atsirasti / rastis
Šių daugiareikšmių žodžių sutampa viena reikšmė  pradėti būti, pvz.:  Europoje atsirado / radosi abišalis tikėjimas ir pasitikėjimas; Dėl skirtingo šios direktyvos aiškinimo ir  įgyvendinimo valstybėse narėse atsirado / radosi teisinis netikrumas; jie gali būti  vartojami sinonimiškai. Jeigu žymimas neapibrėžtas kiekis, abu šie  veiksmažodžiai vartojami su kilmininko linksnio daiktavardžiais, pvz.:  Klaidų atsiranda  (|  randasi) dėl įvairių priežasčių; Neįvykdytų  įsipareigojimų atsiranda  (| randasi) dėl prasto daugiamečių programų valdymo. Dar žr. kilmininkas.

atsirasti / rastis

Šių daugiareikšmių žodžių sutampa viena reikšmė  „pradėti būti“, pvz.:  Europoje atsirado / radosi abišalis tikėjimas ir pasitikėjimas; Dėl skirtingo šios direktyvos aiškinimo ir  įgyvendinimo valstybėse narėse atsirado / radosi teisinis netikrumas; jie gali būti  vartojami sinonimiškai. Jeigu žymimas neapibrėžtas kiekis, abu šie  veiksmažodžiai vartojami su kilmininko linksnio daiktavardžiais, pvz.:  Klaidų atsiranda  (|  randasi) dėl įvairių priežasčių; Neįvykdytų  įsipareigojimų atsiranda  (| randasi) dėl prasto daugiamečių programų valdymo. Dar žr. kilmininkas.


Požiūriu vartojimą polinksnio reikšme riboja jo reikšmė, siejamas su pažiūra ar  nusistatymu, todėl tinka vartoti su žodžiais, reiškiančiais arba asmenį, arba  tai, ką sudaro asmenys  (pvz., taryba,  vyriausybė, prezidiumas ir pan.), pvz.:  Daugumos darbuotojų požiūriu, padidėjęs darbo  laiko lankstumas taip pat yra pageidautinas; Išvados, kurias Taryba padarė  remdamasi tariamu atitinkamos visuomenės  požiūriu, yra klaidingos; Komisija taip pat sistemingai etiniu požiūriu peržiūrės pasiūlymus.
Kaip  polinksnį geriau vartoti atžvilgiu, jei nekalbama apie asmenų  pažiūras, pvz.:  Dėl to būtina numatyti  skirtingų valstybių narių įmonių grupavimui taikytinas konkurencijos požiūriu  ( atžvilgiu) neutralias mokesčių taisykles; Būtų gauta gana didelė nauda finansinio stabilumo ir ekonominio  veiksmingumo požiūriu   ( atžvilgiu).

Požiūriu vartojimą polinksnio reikšme riboja jo reikšmė, siejamas su pažiūra ar  nusistatymu, todėl tinka vartoti su žodžiais, reiškiančiais arba asmenį, arba  tai, ką sudaro asmenys  (pvz., taryba,  vyriausybė, prezidiumas ir pan.), pvz.:  Daugumos darbuotojų požiūriu, padidėjęs darbo  laiko lankstumas taip pat yra pageidautinas; Išvados, kurias Taryba padarė  remdamasi tariamu atitinkamos visuomenės  požiūriu, yra klaidingos; Komisija taip pat sistemingai etiniu požiūriu peržiūrės pasiūlymus.

Kaip  polinksnį geriau vartoti atžvilgiu, jei nekalbama apie asmenų  pažiūras, pvz.:  Dėl to būtina numatyti  skirtingų valstybių narių įmonių grupavimui taikytinas konkurencijos požiūriu  (‖ atžvilgiu) neutralias mokesčių taisykles; Būtų gauta gana didelė nauda finansinio stabilumo ir ekonominio  veiksmingumo požiūriu   (‖ atžvilgiu).


Personifikacija gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas  tuose administraciniuose dokumentuose, kurių raiškos priemonės artimos  publicistiniam stiliui. Šiaip administraciniuose dokumentuose personifikacija  nereikėtų piktnaudžiauti, ypač atsargiai reikėtų vartoti su dokumentų pavadinimais,  pvz.:  Nauja įstatymo redakcija šį terminą pratęsė iki...   ( Naujoje įstatymo redakcijoje šis  terminas pratęstas iki...); Nauja įstatymo redakcija numato...   (  Naujoje įstatymo redakcijoje  numatoma); Reglamentas sustabdo   ( Reglamentu sustabdoma); Vienas iš punktų numato...   (  Viename iš punktų numatoma); Geležinkelių  infrastruktūros vystymas sumažina automobilių skaičių keliuose   (  Dėl geležinkelių infrastruktūros plėtros  sumažėja automobilių skaičius keliuose); Jiems būdingi svarbūs bendri bruožai,  kurie skiria juos nuo kitų regionų   (  kuriais jie skiriasi nuo kitų regionų).

Personifikacija gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas  tuose administraciniuose dokumentuose, kurių raiškos priemonės artimos  publicistiniam stiliui. Šiaip administraciniuose dokumentuose personifikacija  nereikėtų piktnaudžiauti, ypač atsargiai reikėtų vartoti su dokumentų pavadinimais,  pvz.:  Nauja įstatymo redakcija šį terminą pratęsė iki...   (‖ Naujoje įstatymo redakcijoje šis  terminas pratęstas iki...); Nauja įstatymo redakcija numato...   (‖  Naujoje įstatymo redakcijoje  numatoma); Reglamentas sustabdo   (‖ Reglamentu sustabdoma); Vienas iš punktų numato...   (‖  Viename iš punktų numatoma); Geležinkelių  infrastruktūros vystymas sumažina automobilių skaičių keliuose   (‖  Dėl geležinkelių infrastruktūros plėtros  sumažėja automobilių skaičius keliuose); Jiems būdingi svarbūs bendri bruožai,  kurie skiria juos nuo kitų regionų   (‖  kuriais jie skiriasi nuo kitų regionų).


Galima skirti keturias veiksmažodžio peržiūrėti reikšmes, būdingas dabartinei administracinei kalbai:
1) apžiūrėti, permesti akimis, peržiūrėti duomenis, informaciją, įrašą, pvz.:  Atsižvelgiant į pateiktą prašymą, duomenų gavėjui sudaroma galimybė informaciją peržiūrėti leidžiamosios kreipties būdu internetu;
2) patikrinti, t. y. nustatyti būklę, padėtį, paprastai siekiant įvertinti, ar ją pakeisti ir gerinti, pvz.:  Taryba iki 2010 m. liepos 22 d. turėjo peržiūrėti 2 straipsnį, kad nuspręstų, ar tokius pareiškimus galima atnaujinti; Komisija peržiūri jos taikymą ir pateikia Tarybai šios direktyvos veikimo ataskaitą; Reikėtų peržiūrėti dabartines vadovavimo ir administravimo struktūras ir įvertinti, ar reikia pakeitimų ir kokių; Valstybės narės užtikrina, kad ekstremaliųjų situacijų likvidavimo planai būtų reguliariai išbandomi, peržiūrimi ir persvarstomi;
3) pakeisti, patikslinti siekiant tam tikrų tikslų, priderinti prie pasikeitusių aplinkybių, pvz.:  Taip pat pabrėžta, kad reikia peržiūrėti  (plg. pakeisti, patikslinti) reglamentavimo sistemą ir pensijų modelius taip, kad būtų užtikrintas privačių pensijų saugumas; Pačia direktyva papildomai griežtinami peržiūrėtų rekomendacijų elementai; Peržiūrėtos SVP  (Sutarties dėl viešųjų pirkimų) tekstas yra aiškesnis ir skaidresnis, juo užtikrinamos vienodos viešųjų pirkimų procedūrų sąlygos tiekėjams;
4) teis. persvarstyti, apsvarstyti iš naujo, pvz.:  Komisijos sprendimai teismine tvarka gali būti peržiūrėti dviejose instancijose; Ginčijamą sprendimą priėmė administracinė institucija ir jokia teisminė institucija neturi kompetencijos peržiūrėti visų jo aspektų; Apeliacija – sertifikavimo įstaigos apeliacinei komisijai adresuotas prašymas, kuriuo pareiškėjas prašo peržiūrėti jos priimtą sprendimą dėl ekologinės gamybos sertifikavimo.


Daiktavardis vartojamas reikšmėmis peržiūrėjimas, patikrinimas.
Prieš  kokį nors dokumentą svarstant iš naujo, pildant, tikslinant, keičiant ir pan.  pirmas atliekamas veiksmas – peržiūra, patikrinimas, ar viskas gerai, jei  randama trūkumų, tada dokumentas tikslinamas, pildomas, keičiamas ar pan., tai tikra  procedūra, susijusi su teisinio reglamentavimo, kuris fiksuojamas dokumentuose,  keitimu, pvz.:  Sąjungos gamintojai gali  pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Inicijavusi peržiūrą,  Komisija pasilieka teisę ją užbaigti, net jei peržiūros prašiusi šalis nusprendžia atsiimti peržiūros prašymą; Kitais  metais vyks strategijos peržiūra;  Sąjungos  gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Atlikus pirminę Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos sektoriaus peržiūrą, nustatyti trūkumai.

Daiktavardis vartojamas reikšmėmis „peržiūrėjimas, patikrinimas“.

Prieš  kokį nors dokumentą svarstant iš naujo, pildant, tikslinant, keičiant ir pan.  pirmas atliekamas veiksmas – peržiūra, patikrinimas, ar viskas gerai, jei  randama trūkumų, tada dokumentas tikslinamas, pildomas, keičiamas ar pan., tai tikra  procedūra, susijusi su teisinio reglamentavimo, kuris fiksuojamas dokumentuose,  keitimu, pvz.:  Sąjungos gamintojai gali  pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Inicijavusi peržiūrą,  Komisija pasilieka teisę ją užbaigti, net jei peržiūros prašiusi šalis nusprendžia atsiimti peržiūros prašymą; Kitais  metais vyks strategijos peržiūra;  Sąjungos  gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Atlikus pirminę Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos sektoriaus peržiūrą, nustatyti trūkumai.


Vartojama artimetiniam veiksmui aprašyti žymint vieno skaičiaus  pridėjimą prie kito, pvz.:  40 plius 5  €, gaunamas 45 € muitas už hektolitrą.
  Geriau  nevartoti paprastam pridėjimui žymėti, pvz.:  EP primena valstybėms narėms pradėti mokyti antros užsienio kalbos   (gimtoji kalba plius  (– ir dar ) dvi kalbos) kuo ankstyvesniu gyvenimo  etapu.
Dar žr. minus.


po su veiksmažodiniais daiktavardžiais
  Po su  veiksmažodžių abstraktais vengtinas laikui reikšti, siūloma keisti dalyvinėmis  ar padalyvinėmis konstrukcijomis, pvz.:  Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo  (–sudarius  sutartį), negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių.
  Gali būti vartojamas  apkonkretėjusių daiktavardžių, turinčių priesagą -imas  (-ymas) kilmininkas su prielinksniu po; tokių daiktavardžių konkretėjimą rodo su jais vartojami  pažyminiai  (pvz., pirminis, pradinis,  galutinis) arba daugiskaitos forma, pvz.:  Prireikus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos  institucijos pateikia savo nuomonę per 10 darbo dienų po pradinio prašymo pateikimo; Po svarstymų dėl proporcingumo ir piliečių pagrindinių teisių  laikymosi linkstama apriboti į sistemą įtrauktinų pranešimų rūšis.
  Vengtinų konstrukcijų su po vartojimą skatina ir analogija su iki ir nuo konstrukcijomis, kurios gali būti vartojamos su  abstrakčiaisiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.:  Todėl Taryba teigia, kad iki ir  po sutarties pasirašymo Bendrijoje saugomo kilmės vietos pavadinimo  šampanas apsaugą bei vartojimo taisykles reglamentuoja reglamentai; Praėjus  penkeriems metams nuo šio  reglamento įsigaliojimo Komisija  Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
  Galimi vengtinų konstrukcijų  taisymo variantai:  prielinksnio nuo konstrukcija, šalutiniai sakinio dėmenys arba abstraktų konstrukcijos veiksmą  galima sukonkretinti pridedant žodžius dienos  (datos, momento), pvz.:  Prieštaravimo  pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo; Šios  institucijos išduoda naują pažymėjimą per penkias darbo dienas po išsamaus prašymo naujai išduoti pažymėjimą gavimo datos; Šis susitarimas  įsigalioja per 30 dienų, kai Šalys  pasikeičia raštiškais pranešimais.
Įsigalėjusi  formuluotė:  Šis reglamentas įsigalioja  kitą dieną po jo paskelbimo Europos  Sąjungos oficialiajame leidinyje.

po su veiksmažodiniais daiktavardžiais

  Po su  veiksmažodžių abstraktais vengtinas laikui reikšti, siūloma keisti dalyvinėmis  ar padalyvinėmis konstrukcijomis, pvz.:  Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo  (–sudarius  sutartį), negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių.

  Gali būti vartojamas  apkonkretėjusių daiktavardžių, turinčių priesagą -imas  (-ymas) kilmininkas su prielinksniu po; tokių daiktavardžių konkretėjimą rodo su jais vartojami  pažyminiai  (pvz., pirminis, pradinis,  galutinis) arba daugiskaitos forma, pvz.:  Prireikus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos  institucijos pateikia savo nuomonę per 10 darbo dienų po pradinio prašymo pateikimo; Po svarstymų dėl proporcingumo ir piliečių pagrindinių teisių  laikymosi linkstama apriboti į sistemą įtrauktinų pranešimų rūšis.

  Vengtinų konstrukcijų su po vartojimą skatina ir analogija su iki ir nuo konstrukcijomis, kurios gali būti vartojamos su  abstrakčiaisiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.:  Todėl Taryba teigia, kad iki ir  po sutarties pasirašymo Bendrijoje saugomo kilmės vietos pavadinimo  „šampanas“ apsaugą bei vartojimo taisykles reglamentuoja reglamentai; Praėjus  penkeriems metams nuo šio  reglamento įsigaliojimo Komisija  Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.

  Galimi vengtinų konstrukcijų  taisymo variantai:  prielinksnio nuo konstrukcija, šalutiniai sakinio dėmenys arba abstraktų konstrukcijos veiksmą  galima sukonkretinti pridedant žodžius dienos  (datos, momento), pvz.:  Prieštaravimo  pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo; Šios  institucijos išduoda naują pažymėjimą per penkias darbo dienas po išsamaus prašymo naujai išduoti pažymėjimą gavimo datos; Šis susitarimas  įsigalioja per 30 dienų, kai Šalys  pasikeičia raštiškais pranešimais.

Įsigalėjusi  formuluotė:  Šis reglamentas įsigalioja  kitą dieną po jo paskelbimo Europos  Sąjungos oficialiajame leidinyje.


Su veiksmažodžiu atstovauti galininkas nevartotinas.  Taisoma naudininku, pvz.:  Mažos įmonės  nepriklauso nacionalinėms arba ES asociacijoms, kurios galėtų jas  (=joms) atstovauti atliekant tyrimą.
Taip pat galininkas  nevartotinas ir su šio veiksmažodžio dalyvio, pusdalyvio ir padalyvio formomis,  turi būti naudininkas, pvz.:  Valdžios  institucija surengia viešąjį klausymą, kad būtų  suteikta galimybė visoms suinteresuotosioms  šalims ir vartotojus  (=vartotojams) atstovaujančioms asociacijoms pateikti  įrodymus ir būti išklausytoms; Be to, bus tęsiamos dotacijų programos, skirtos  labai įvairiems pilietinę visuomenę ir  bendruomenę  (=pilietinei visuomenei ir bendruomenei) atstovaujantiems gavėjams; Bendrovė  X, atstovaudama sodininkus  (=sodininkams),  vedė derybas dėl dujų tarifų; Sutarčių nuostatos leidžia diferencijuoti advokatų  įgaliojimus atstovaujant asmenis  (=asmenims) Bendrajame Teisme.


Tas, kuris turi pretenzijų, siekia ką nors gauti,  užimti tam tikrą postą ar gauti tam tikrą darbą. Veiksmažodis pretenduoti reikalauja  prielinksnio į konstrukcijos  (pvz., pretenduoja į stipendiją),  todėl gali būti pretendentas į stipendiją, pretendentas į titutą, predententas  į pirkėjus, pretendentas į išmoką; pretendentas į palikimą; Nustatyta maksimali 30metų amžiaus  riba pretendentams į tarnybą vietos  policijoje.
Taip pat gali būti vartojama ir bendraties  konstrukcija, pvz.:  pretendentas gauti apdovanojimą; pretendentas gauti  leidimą; Dėl konkrečios pretendentų gauti pensiją ir pensininkų  bei jų šeimos narių padėties reikia priimti nuostatas, reglamentuojančias  draudimą ligos atveju; DVB-H yra tvirčiausias pretendentas tapti antžeminės mobiliosios televizijos diegimo  ateityje sistema Europoje.

Tas, kuris turi pretenzijų, siekia ką nors gauti,  užimti tam tikrą postą ar gauti tam tikrą darbą. Veiksmažodis pretenduoti reikalauja  prielinksnio į konstrukcijos  (pvz., pretenduoja į stipendiją),  todėl gali būti pretendentas į stipendiją, pretendentas į titutą, predententas  į pirkėjus, pretendentas į išmoką; pretendentas į palikimą; Nustatyta maksimali 30 metų amžiaus  riba pretendentams į tarnybą vietos  policijoje.

Taip pat gali būti vartojama ir bendraties  konstrukcija, pvz.:  pretendentas gauti apdovanojimą; pretendentas gauti  leidimą; Dėl konkrečios pretendentų gauti pensiją ir pensininkų  bei jų šeimos narių padėties reikia priimti nuostatas, reglamentuojančias  draudimą ligos atveju; DVB-H yra tvirčiausias pretendentas tapti antžeminės mobiliosios televizijos diegimo  ateityje sistema Europoje.


didesnio su  priesagos -umas vediniais
  Kartais be reikalo vartojamas junginys su aukštesniojo  laipsnio būdvardžio kilmininku didesnio ir abstrakčiuoju priesagos -umas vediniu, kai reikia nurodyti didesnį ypatybės kiekį, pvz.:  Investuojama į mokymąsi, kad ateityje būtų  galima tiekti dar didesnio efektyvumo  (=efektyvesnes) ir pigesnes technologijas; Kad ES parama  būtų veiksminga ir tvari, reikia didesnio bendrųjų strateginių ir politinių dvišalių tikslų nuoseklumo  (=kad bendrieji  strateginai ir politiniai dvišaliai tikslai būtų nuoseklesni). Neretai tokiais atvejais tinkamesnė veiksmažodinė  raiška, o veiksmo intensyvumas  žymimas  aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, pvz.:  Pramonei reikia didesnio lankstumo teikiant  (=Pramonė turi  lanksčiau teikti) visų rūšių nacionalines ir tarptautines paslaugas; Šis  efektyvus ir neformalus būdas greitai keistis informacija gali prisidėti prie didesnio informuotumo  (=prie to, kad būtų geriau informuojama) apie dviejose ar  daugiau valstybių narių vykstančius baudžiamuosius procesus.
siekti pagerinti  (padidinti) su priesagos -umas vediniais
  Didesnis ypatybės kiekis lietuvių kalboje paprastai  žymimas aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, todėl šiai raiškai reikėtų teikti  pirmenybę ir administracinėje kalboje, pvz.:   Reikėtų siekti padidinti sanglaudos politikos veiksmingumą   ( veiksmingesnės  sanglaudos politikos) skatinant regionų dalijimąsi patirtimi ir panaudojant šių  mainų rezultatus; Nustatyta bendra vizija, kuria siekiama pagerinti ES humanitarinių veiksmų nuoseklumą ir efektyvumą   ( ES  humanitarinius veiksmus padaryti nuoseklesnius ir efektyvesnius); Tikslas –  įvertinti ir išbandyti technologijas, produktus ir procedūras atsižvelgiant į  skirtingus grėsmių nustatymo operacijų tikslus ir siekiant padidinti aptikties veiksmingumą   ( siekiant veiksmingesnės aptikties).
  Abstraktusis daiktavardis vartotinas kaip  terminas, pvz.:  Siekiama padidinti bendrą viešosios paramos efektyvumą.
 padidėti su priesagos -umas vediniais
 Kai vartojamas abstraktusis  daiktavardis, reiškiantis ypatybę, ypač turintis priesagą -umas, junginys turėtų padidėti kas taisomas, pvz.:  Prieglobsčio procedūrų direktyvos ir  Priskyrimo direktyvos pakeitimais visų pirma siekiama įgyvendinti pakte minimą  raginimą sukurti vieną procedūrą ir vienodą statusą, be to, padarius šiuos  pakeitimus turėtų padidėti ES  prieglobsčio teisės aktų nuoseklumas  (=ES prieglobsčio teisės aktai turėtų tapti nuoseklesni); Taikant tas sankcijas  turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės  priežiūros sistemos patikimumas  (=Sąjungos  fiskalinės priežiūros sistema turėtų tapti patikimesnė).

didesnio su  priesagos -umas vediniais

 Kartais be reikalo vartojamas junginys su aukštesniojo  laipsnio būdvardžio kilmininku didesnio ir abstrakčiuoju priesagos -umas vediniu, kai reikia nurodyti didesnį ypatybės kiekį, pvz.:  Investuojama į mokymąsi, kad ateityje būtų  galima tiekti dar didesnio efektyvumo  (=efektyvesnes) ir pigesnes technologijas; Kad ES parama  būtų veiksminga ir tvari, reikia didesnio bendrųjų strateginių ir politinių dvišalių tikslų nuoseklumo  (=kad bendrieji  strateginai ir politiniai dvišaliai tikslai būtų nuoseklesni). Neretai tokiais atvejais tinkamesnė veiksmažodinė  raiška, o veiksmo intensyvumas  žymimas  aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, pvz.:  Pramonei reikia didesnio lankstumo teikiant  (=Pramonė turi  lanksčiau teikti) visų rūšių nacionalines ir tarptautines paslaugas; Šis  efektyvus ir neformalus būdas greitai keistis informacija gali prisidėti prie didesnio informuotumo  (=prie to, kad būtų geriau informuojama) apie dviejose ar  daugiau valstybių narių vykstančius baudžiamuosius procesus.

siekti pagerinti  (padidinti) su priesagos -umas vediniais

  Didesnis ypatybės kiekis lietuvių kalboje paprastai  žymimas aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, todėl šiai raiškai reikėtų teikti  pirmenybę ir administracinėje kalboje, pvz.:   Reikėtų siekti padidinti sanglaudos politikos veiksmingumą   (‖ veiksmingesnės  sanglaudos politikos) skatinant regionų dalijimąsi patirtimi ir panaudojant šių  mainų rezultatus; Nustatyta bendra vizija, kuria siekiama pagerinti ES humanitarinių veiksmų nuoseklumą ir efektyvumą   (‖ ES  humanitarinius veiksmus padaryti nuoseklesnius ir efektyvesnius); Tikslas –  įvertinti ir išbandyti technologijas, produktus ir procedūras atsižvelgiant į  skirtingus grėsmių nustatymo operacijų tikslus ir siekiant padidinti aptikties veiksmingumą   (‖ siekiant veiksmingesnės aptikties).

 Abstraktusis daiktavardis vartotinas kaip  terminas, pvz.:  Siekiama padidinti bendrą viešosios paramos efektyvumą.

padidėti su priesagos -umas vediniais

 Kai vartojamas abstraktusis  daiktavardis, reiškiantis ypatybę, ypač turintis priesagą -umas, junginys turėtų padidėti kas taisomas, pvz.:  Prieglobsčio procedūrų direktyvos ir  Priskyrimo direktyvos pakeitimais visų pirma siekiama įgyvendinti pakte minimą  raginimą sukurti vieną procedūrą ir vienodą statusą, be to, padarius šiuos  pakeitimus turėtų padidėti ES  prieglobsčio teisės aktų nuoseklumas  (=ES prieglobsčio teisės aktai turėtų tapti nuoseklesni); Taikant tas sankcijas  turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės  priežiūros sistemos patikimumas  (=Sąjungos  fiskalinės priežiūros sistema turėtų tapti patikimesnė).


Priešdėliniai veiksmažodžiai vartojami tada, kai  priešdėlis suteikia papildomos reikšmės, pvz.:  Reikia apriboti / riboti finansinę veiklą, kuri kelia grėsmę sklandžiam finansų rinkų veikimui (galimi abu variantai, apriboti reiškia didesnį suvaržymą, o riboti tai tik šiek tiek suvaržyti veiklą).
Priešdėlis nereikalingas, jei jis nesuteikia naujos  reikšmės, pvz.:  Didžioji dalis licencijų,  apie kurias pranešta ERA  (51 %), yra skirtos kroviniams pervežti  (–vežti) Vokietijoje ir Lenkijoje.


Priešinamieji žodžių junginiai ar sakinio dėmenys  reiškia priešingus veiksmus ar ypatybes. Vienas elementas neigiamas, kitas –  teigiamas, laisvuosiuose stiliuose galima tam tikras formas praleisti, nes jos  aiškios iš konteksto, bet administracinėje kalboje reikėtų viską aiškiai  nurodyti, todėl taisytina, pvz.:  Nesiekiama  organizatorių apriboti tam tikra forma, bet  (=siekiama, norima) suteikti jiems galimybę naudotis savomis formomis  (=Siekiama ne tam tikra forma apriboti  organizatorius, o suteikti jiems  galimybę naudotis savomis formomis);   ES neturėtų pati imtis veiksmų šiose politikos srityse, bet  (=turėtų) palikti tai spręsti valstybėms narėms, nes tai jų  kompetencija  (=ES šiose politikos  srityse turėtų ne pati imtis veiksmų, o palikti tai spręsti valstybėms narėms, nes tai jų kompetencija).
Sakinys Beveik vienas trečdalis 25–64 m. amžiaus  europiečių neturi jokios arba tik labai  žemą kvalifikaciją ir tik vienas ketvirtadalis yra aukštos kvalifikacijos taisomas taip:  Beveik vienas trečdalis  25–64 m. amžiaus europiečių neturi jokios arba turi tik labai žemą  kvalifikaciją ir tik vienas ketvirtadalis yra aukštos kvalifikacijos.


šmeižtas prieš
  Sistemiškai turėtų būti kieno šmeižtas, nes šmeižti ką, bet gali kilti  klausimas:  ką žymi kilmininkas – objektą ar subjektą. Kilmininkas geriau, jei  jis įmanomas ir nedviprasmiškas ir aišku, kad kalbama apie šmeižto objektą, pvz.:  Europos Parlamentas ragina Pakistano  valdžios institucijas atsisakyti bet kokios neapykantos, religinės viršenybės  ir religijos šmeižto propagandos  vadovėliuose.
  Konstrukcija šmeižtas prieš reikalinga tais atvejais,  kai gali susidaryti dviprasmybė, pvz.:  Baudžiamoji  byla dėl šmeižto prieš Tamásą Deutschą  (plg. Tamáso Deutscho šmeižto byla – neaišku,  kas ką šmeižia); pralaimėjo bylą dėl šmeižto  prieš parlamento narį; Pareikštas  ieškinys dėl šmeižto prieš bendrovę  (plg. bendrovės šmeižtas); Teismuose susikaupę daug neišnagrinėtų bylų  dėl garbės ir orumo įžeidimo ir šmeižto  prieš žiniasklaidą ir žurnalistus   (plg. žiniasklaidos ir žurnalistų šmeižtas).
Byla  prieš gali būti vartojama, kai pasakoma priešiškas veiksmas, o ne objektas, pvz.:  Baudžiamoji byla prieš Alexanderį  Jocheną Donnerį; Baudžiamoji byla prieš Maurizijų Giovanardį; Viena  iš šių bylų buvo pažeidimo byla prieš  Belgiją, susijusi su finansavimu Europos mokyklų baldams ir kitoms  priemonėms įsigyti.


Nevartotinas žodis, taisoma iniciatyvus, veiksnus, pvz.:  Būtina  užtikrinti, jog būtų skiriama pakankamai išteklių ES atliekant proaktyvų  (=iniciatyvų) vaidmenį derybose Padnestrėje; Europos Komisijos komunikate nekalbama  apie proaktyvią  (=iniciatyvią) pramonės politiką; Komisija ketina toliau  tęsti šią tvirtą ir proaktyvią  (=iniciatyvią) veiklą.


Tarptautinis žodis vartojamas  reikšme tam tikrais duomenimis paremtas reiškinio ateities arba proceso raidos  numatymas, pvz.:  Valstybių narių  įsipareigojimų, mokėjimų ir mokėtinų įnašų 2013, 2014 ir 2015 m. Europos  plėtros fondui finansuoti prognozė;  administracinėje kalboje dažnai  nurodomas prognozės laikotarpis, pvz.:  2014 m.  finansinė padėtis ir 2015–2016 m. prognozės; 2013 m. rudens prognozė.
  Prognozės turinys paprastai  nurodomas kilmininku, pvz.:  vidaus rinkos raidos prognozė; pinigų  srautų prognozė, gyventojų skaičiaus  prognozė; prognozės rūšis gali būti žymima ir būdvardžiu, pvz.:  ekonominė, finansinė, regioninė, ilgalaikė  prognozė. Kilmininku gali būti nurodomas ir prognozuojantis subjektas,  pvz.:  Tarptautinio valiutos fondo  prognozė; Komisijos tarnybų prognozė; valdžios institucijų prognozė.
  Jei kilmininko pozicija jau  užimta, prognozės turiniui apibūdinti vartojama prielinksnio dėl konstrukcija, pvz.:  Stabilumo  programos 2012–2013 m. projekcijos iš esmės atitinka Komisijos tarnybų 2012 m.  pavasario prognozę dėl ekonomikos augimo  tempo, struktūros ir darbo rinkos pokyčių; Nepaisant to, sandorių prognozė  atliekama apie visas turimas finansines priemones, t. y. apie  privilegijuotąsias paskolas, subordinuotąsias paskolas, rizikos pasidalijimo  paskolas ir tiesioginį arba netiesioginį kapitalą  (=prognozė  atliekama dėl visų  turimų finansinių priemonių, t. y. dėl privilegijuotųjų paskolų, subordinuotųjų  paskolų, rizikos pasidalijimo paskolų ir tiesioginio arba netiesioginio kapitalo).
  Prognozės turiniui  nurodyti netinka prielinksnio apie konstrukcijos, pvz.:  Skelbiama ilgalaikė prognozė  apie reikšmingus įstatymų,  reglamentų, tvarkos ar įrangos pakeitimus  (=ilgalaikė įstatymų, reglamentų,  tvarkos ar įrangos reikšmingų pakeitimų prognozė); Nurodyta ICI padaryta prognozė  apie jos rinkos dalies mažėjimą ateinančiais mėnesiais  (=jos rinkos dalies mažėjimo ateinančiais  mėnesiais prognozė); Metinis įvertinimas apima numatomą džiuto gamybos pajėgumą  būsimais metais ir prognozę apie džiuto  gamybą, vartojimą ir prekybą kitais kalendoriniais metais  (=džiuto  gamybos, vartojimo ir prekybos kitais kalendoriniais metais prognozę).
Dar  žr. apie;  dėl.

Tarptautinis žodis vartojamas  reikšme „tam tikrais duomenimis paremtas reiškinio ateities arba proceso raidos  numatymas“, pvz.:  Valstybių narių  įsipareigojimų, mokėjimų ir mokėtinų įnašų 2013, 2014 ir 2015 m. Europos  plėtros fondui finansuoti prognozė;  administracinėje kalboje dažnai  nurodomas prognozės laikotarpis, pvz.:  2014 m.  finansinė padėtis ir 2015–2016 m. prognozės; 2013 m. rudens prognozė.

Prognozės turinys paprastai  nurodomas kilmininku, pvz.:  vidaus rinkos raidos prognozė; pinigų  srautų prognozė, gyventojų skaičiaus  prognozė; prognozės rūšis gali būti žymima ir būdvardžiu, pvz.:  ekonominė, finansinė, regioninė, ilgalaikė  prognozė. Kilmininku gali būti nurodomas ir prognozuojantis subjektas,  pvz.:  Tarptautinio valiutos fondo  prognozė; Komisijos tarnybų prognozė; valdžios institucijų prognozė.

 Jei kilmininko pozicija jau  užimta, prognozės turiniui apibūdinti vartojama prielinksnio dėl konstrukcija, pvz.:  Stabilumo  programos 2012–2013 m. projekcijos iš esmės atitinka Komisijos tarnybų 2012 m.  pavasario prognozę dėl ekonomikos augimo  tempo, struktūros ir darbo rinkos pokyčių; Nepaisant to, sandorių prognozė  atliekama apie visas turimas finansines priemones, t. y. apie  privilegijuotąsias paskolas, subordinuotąsias paskolas, rizikos pasidalijimo  paskolas ir tiesioginį arba netiesioginį kapitalą  (=prognozė  atliekama dėl visų  turimų finansinių priemonių, t. y. dėl privilegijuotųjų paskolų, subordinuotųjų  paskolų, rizikos pasidalijimo paskolų ir tiesioginio arba netiesioginio kapitalo).

Prognozės turiniui  nurodyti netinka prielinksnio apie konstrukcijos, pvz.:  Skelbiama ilgalaikė prognozė  apie reikšmingus įstatymų,  reglamentų, tvarkos ar įrangos pakeitimus  (=ilgalaikė įstatymų, reglamentų,  tvarkos ar įrangos reikšmingų pakeitimų prognozė); Nurodyta ICI padaryta prognozė  apie jos rinkos dalies mažėjimą ateinančiais mėnesiais  (=jos rinkos dalies mažėjimo ateinančiais  mėnesiais prognozė); Metinis įvertinimas apima numatomą džiuto gamybos pajėgumą  būsimais metais ir prognozę apie džiuto  gamybą, vartojimą ir prekybą kitais kalendoriniais metais  (=džiuto  gamybos, vartojimo ir prekybos kitais kalendoriniais metais prognozę).

Dar  žr. apie;  dėl.


Eurobarometras
  Pavadinimas yra dirbtinai sutrauktas  iš junginio Europos barometras pirmojo žodžio Europa pradžios ir  viso antrojo žodžio barometras. Tokie  sudurtiniai sutrauktiniai pavadinimai rašomi su kabutėmis, pvz.:  Eurobarometro pranešimo duomenimis  (plg.  angl. According to the Eurobarometer  Report).
makro-, mikro-
  Nelietuviškos kilmės dėmenys mikro- ir makro- vieni nerašomi, jie gali būti tik sudurtinių žodžių pirmasis  dėmuo ir rašomi kartu su antruoju, pvz.:  Būtina Europos priežiūros institucija, kuri prižiūrėtų mikro ir makro lygių  (=mikrolygių ir makrolygių) finansų stabilumą. Taupumo  sumetimais galima praleisti pasikartojančią žodžio dalį, jos vietą žymint  brūkšneliu:  mikro- ir makrolygis,  pvz.:  Svarstomos ir numatomos makro  ir mikrolygio (=makro- ir mikrolygio) rizikos ribojimo priežiūros priemonės  iš esmės yra tinkamos ir tikslingos; Toliau pateikiamų lentelių šaltinyje  nurodomi makro duomenys  (=makroduomenys). Tačiau  brūkšneliu netinka jungti atskirus sudurtinio žodžio dėmenis, pvz.: Makro-Ekonominė   (=makroekonominė) parama. Dar žr. mikro-.
metaforinių terminų rašymas
  Metaforiniai  terminai rašomi be kabučių, pvz.:  Finansiniai  konglomeratai yra labai nevienalyčiai, jiems būdinga struktūrų kompleksiškumas,  bendra akcijų nuosavybė, auksinės  akcijos  (=auksinės akcijos)  (angl. golden skares); Kinijoje vykdoma daug plyno lauko investicijų  (=plyno lauko) investicijų; Gerinti verslo aplinką siekiant padidinti plyno lauko  (=plyno lauko) tiesiogines užsienio investicijas;  Diskusijas galėtume pradėti nuo vieno  langelio  (=vieno langelio) principo; Norint padidinti  veiksmingumą, sumažinti biurokratizmą ir išlaidas, svarbu šiame sektoriuje  įsteigti vieno langelio  (=vieno langelio) administracinę įstaigą.
projektas EMARS
  Santrumpos, teikiamos  didžiosiomis raidėmis, su kabutėmis nerašomos. Rašytina projektas EMARS, sistema RAPEX ir pan. Taip pat be kabučių rašoma,  jei visas tekstas teikiamas didžiosiomis, pvz.:  PROJEKTAS EMARS, SISTEMA RAPEX.
vadinamas
  Su žodžiu vadinamas vartojami terminai kabutėse nerašomi, pvz.:  Konkurencijos  teisės aktais  (=Konkurencijos  teisės aktais) vadinami kiekvienos iš CA Šalies respublikų nacionaliniai  konkurencijos teisės aktai, priimti arba toliau taikomi pagal 279 straipsnį;  Kol Centrinės Amerikos konkurencijos institucija neįsteigta ir nepradėjo  veiklos pagal 279 straipsnį, konkurencijos  institucijomis  (=konkurencijos institucijomis) vadinamos kiekvienos iš CA  Šalies respublikų nacionalinės konkurencijos institucijos.
vadinamasis
  Po žodžio vadinamasis vartojami tiek tiesioginės, tiek perkeltinės reikšmės žodžiai  ar pasakymai kabutėse nerašomi. Metaforiniai terminai   (jei juos sudaro bendriniai žodžiai) visada rašomi be kabučių ir mažosiomis  raidėmis, pvz.:  Ši suma bus gauta  640 EUR bazinį tarifą per dieną padauginus iš fiksuoto kintamojo, vadinamojo kintamojo n  (=vadinamojo  kintamojo n), atspindinčio Ispanijos Karalystės mokumą; Pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse  tai buvo vienas iš veiksnių, paskatinusių nesenus sukilimus, vadinamąjį Arabų pavasarį  (=vadinamąjį  arabų pavasarį).
  Dar žr. taip vadinamas.
uraganų vardai
Uraganų  vardai  (kaip ir kiti geografinių, gamtos objektų pavadinimai) pradedami rašyti  didžiąja raide, be kabučių, prieš vardą esantis gimininis žodis uraganas rašomas mažąja raide. Sakinyje linksniuojami abu žodžiai:  ir  gimininis žodis, ir vardas, pvz.:  2007m. uraganas Kyrill  (=uraganas Kyrilas) padarė daug žalos šiaurės  vakarų Europos žemumose; Suteikti finansinę paramą  Prancūzijos žuvų auginimo įmonėms, nukentėjusioms nuo Prancūzijoje siautusio uragano Ksintija  (=uragano Ksintijos); Martinika  ir Gvadelupa 2007m. rugpjūčio mėn. nukentėjo nuo uragano Dynas  (=uragano Dyno), pateikta paraiška gauti paramą iš  Fondo.

Eurobarometras

  Pavadinimas yra dirbtinai sutrauktas  iš junginio Europos barometras pirmojo žodžio Europa pradžios ir  viso antrojo žodžio barometras. Tokie  sudurtiniai sutrauktiniai pavadinimai rašomi su kabutėmis, pvz.:  „Eurobarometro“ pranešimo duomenimis  (plg.  angl. According to the Eurobarometer  Report).

makro-, mikro-

  Nelietuviškos kilmės dėmenys mikro- ir makro- vieni nerašomi, jie gali būti tik sudurtinių žodžių pirmasis  dėmuo ir rašomi kartu su antruoju, pvz.:  Būtina Europos priežiūros institucija, kuri prižiūrėtų mikro ir makro lygių  (=mikrolygių ir makrolygių) finansų stabilumą. Taupumo  sumetimais galima praleisti pasikartojančią žodžio dalį, jos vietą žymint  brūkšneliu:  mikro- ir makrolygis,  pvz.:  Svarstomos ir numatomos makro  ir mikrolygio (=makro- ir mikrolygio) rizikos ribojimo priežiūros priemonės  iš esmės yra tinkamos ir tikslingos; Toliau pateikiamų lentelių šaltinyje  nurodomi makro duomenys  (=makroduomenys). Tačiau  brūkšneliu netinka jungti atskirus sudurtinio žodžio dėmenis, pvz.: Makro-Ekonominė   (=makroekonominė) parama. Dar žr. mikro-.

metaforinių terminų rašymas

  Metaforiniai  terminai rašomi be kabučių, pvz.:  Finansiniai  konglomeratai yra labai nevienalyčiai, jiems būdinga struktūrų kompleksiškumas,  bendra akcijų nuosavybė, „auksinės  akcijos“  (=auksinės akcijos)  (angl. golden skares); Kinijoje vykdoma daug „plyno lauko“ investicijų  (=plyno lauko) investicijų; Gerinti verslo aplinką siekiant padidinti „plyno lauko“  (=plyno lauko) tiesiogines užsienio investicijas;  Diskusijas galėtume pradėti nuo „vieno  langelio“  (=vieno langelio) principo; Norint padidinti  veiksmingumą, sumažinti biurokratizmą ir išlaidas, svarbu šiame sektoriuje  įsteigti „vieno langelio“  (=vieno langelio) administracinę įstaigą.

projektas EMARS

  Santrumpos, teikiamos  didžiosiomis raidėmis, su kabutėmis nerašomos. Rašytina projektas EMARS, sistema RAPEX ir pan. Taip pat be kabučių rašoma,  jei visas tekstas teikiamas didžiosiomis, pvz.:  PROJEKTAS EMARS, SISTEMA RAPEX.

vadinamas

  Su žodžiu vadinamas vartojami terminai kabutėse nerašomi, pvz.:  „Konkurencijos  teisės aktais“  (=Konkurencijos  teisės aktais) vadinami kiekvienos iš CA Šalies respublikų nacionaliniai  konkurencijos teisės aktai, priimti arba toliau taikomi pagal 279 straipsnį;  Kol Centrinės Amerikos konkurencijos institucija neįsteigta ir nepradėjo  veiklos pagal 279 straipsnį, „konkurencijos  institucijomis“  (=konkurencijos institucijomis) vadinamos kiekvienos iš CA  Šalies respublikų nacionalinės konkurencijos institucijos.

vadinamasis

  Po žodžio vadinamasis vartojami tiek tiesioginės, tiek perkeltinės reikšmės žodžiai  ar pasakymai kabutėse nerašomi. Metaforiniai terminai   (jei juos sudaro bendriniai žodžiai) visada rašomi be kabučių ir mažosiomis  raidėmis, pvz.:  Ši suma bus gauta  640 EUR bazinį tarifą per dieną padauginus iš fiksuoto kintamojo, vadinamojo „kintamojo n“  (=vadinamojo  kintamojo n), atspindinčio Ispanijos Karalystės mokumą; Pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse  tai buvo vienas iš veiksnių, paskatinusių nesenus sukilimus, vadinamąjį „Arabų pavasarį“  (=vadinamąjį  arabų pavasarį).

  Dar žr. taip vadinamas.

uraganų vardai

Uraganų  vardai  (kaip ir kiti geografinių, gamtos objektų pavadinimai) pradedami rašyti  didžiąja raide, be kabučių, prieš vardą esantis gimininis žodis uraganas rašomas mažąja raide. Sakinyje linksniuojami abu žodžiai:  ir  gimininis žodis, ir vardas, pvz.:  2007 m. uraganas „Kyrill“  (=uraganas Kyrilas) padarė daug žalos šiaurės  vakarų Europos žemumose; Suteikti finansinę paramą  Prancūzijos žuvų auginimo įmonėms, nukentėjusioms nuo Prancūzijoje siautusio uragano Ksintija  (=uragano Ksintijos); Martinika  ir Gvadelupa 2007 m. rugpjūčio mėn. nukentėjo nuo uragano Dynas  (=uragano Dyno), pateikta paraiška gauti paramą iš  Fondo.