dalyvauti  pasikeitime nuomonėmis
  Vietininkas netinka, nes pasikeitimas yra tik  abstraktas  (veiksmo pavadinimas), jo ir surengti nelabai įmanoma. Gali būti surengtas pasitarimas, posėdis,  susirinkimas, kuriame nuomonėmis pasikeitė... arba variantas pasikeitė nuomonėmis dalyvaujant..., pvz.: Surengė pasikeitimą  nuomonėmis, kuriame dalyvavo  (=Surengė  pasitarimą, kuriame nuomonėmis pasikeitė...) Pasikeitime / Keitimesi nuomonėmis dalyvavo... (=Pasikeitė nuomonėmis  dalyvaujant)...
  Dar žr. vietininkas.


Nevartotina veiksmažodžių abstraktų su priesagomis -imas  (-ymas), -umas daugiskaita, pvz.:  Pinigų  biudžetas – tai būsimų pinigų gavimai  (=gavimas), išleidimai  (=išleidimas) ir planuojamas pinigų balansas; Lentelėje pateikiami  rekomenduojami radiatorių galingumai  (=pateikiamas rekomenduojamas radiatorių galingumas); Monografijoje  nagrinėjami sandorių, operacijų, akcijų pelningumai  (=pelningumas); Stiprėja šalių valstybingumai  (=valstybingumas).
  Nevartotina ir kitokių abstrakčių  daiktavardžių daugiskaita, pvz.:  Įmonės  pardavimo kainos ir pelnai  (=pelnas) turėjo  mažėjančią tendenciją; Šių šalių ekonomikos  (=ekonomika) gaus daugiau naudos; Išpuoliai,  susiję su radikaliomis politinėmis ir religinėmis pasaulėžiūromis  (=radikalia  politine ir religine pasaulėžiūra); Bendrų politikų  (=Bendros politikos) palaikymas.
  Vienaskaitiniai daiktavardžiai gali būti pavartoti  daugiskaitos forma, kai abstraktusis daiktavardis sukonkretėja ir ima reikšti  tam tikrus konkrečius kurios nors ypatybės ar veiksmo pasireiškimo atvejus, pvz.:  pardavimų  pelningumas, pardavimų sumos procentinio skaičiavimo metodas.
  Kai daiktavardis žymi abstraktų dalyką, kuris gali  būti skaidomas, turi įvairių rūšių ar kurį galima skaičiuoti, daugiskaitos  formos galėtų būti įmanomos, pvz.:  atsakomybės,  gamybos, grėsmės, kompetencijos, įtakos, poveikiai,  rizikos, režimai, veiklos, žalos ir pan.:  Žmogaus psichika, atrodo, nepajėgi vienu metu pajusti dvi  grėsmes, du pavojus; Čia reikėtų skirti kelias įtakas ir tendencijas; Be policijos pažymos  sureguliuojamų žalų skaičius sparčiai  auga ir jau siekia daugiau nei 65 % visų žalų; Projekto tikslas –  parengti strateginių individo kompetencijų katalogą; Šiuo metu  patvirtintas tik devynių subsidijų skyrimas.
Žodžiai apimtis, ilgis, plotis, importas,  eksportas žymi tik visumą, kuri gali būti didesnė arba mažesnė, bet yra  neskaičiuojama, todėl jų daugiskaita nepateisinama, pvz.: Darbiniai bangos ilgiai  (=Darbinis bangos ilgis) yra  tarp 400 nm ir 515 nm; Turi būti nurodoma, kuris iš vėžės pločių  (=kuris vėžės plotis) – GA, GB arba GC – yra numatytas; Planuojama, kad 2007 metais dar didės importai  (=importas) iš pietinių,  trečiųjų pasaulio šalių; Kinijos pramonės produktų eksportai  (=eksportas) net dešimt kartų didesni (=didesnis) už Indijos.


Administracinėje kalboje plačiai vartojamas objekto  turiniui ir su juo susijusiems dalykams nusakyti, pvz.:  Susitarė dėl papildomo mokesčio dydžio;  Komitetas yra susirūpinęs dėl elektroninių nusikaltimų;
  Prielinksnio dėl konstrukcijos gali būti vartojamos dokumentų  turiniui apibūdinti, pvz.:  Tarybos direktyva dėl Sąjungos piliečių  užsienyje konsulinės apsaugos; Tarybos sprendimas  dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su  Lietuva pradžios; Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl variklinių transporto priemonių garso lygio; Komisijos komunikatas dėl bendros Europos  geležinkelių erdvės plėtros; Baltoji  knyga dėl draudimo garantijų sistemų; Žalioji  knyga dėl Europos piliečių iniciatyvos; Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų visą  gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų; Tarybos rezoliucija dėl Europos daugiakalbystės strategijos;Tarybos išvados dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje; skundas dėl sprendimo pakeisti nekilnojamojo turto  rūšį. Tame pačiame dokumento pavadinime gali būti ir kelios  prielinksnio dėl konstrukcijos:  Komisijos komunikatas dėl konsultacijų dėl žvejybos galimybių; Europos  Parlamento sprendimas dėl Europos  Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo  dėl bendro skaidrumo registro sudarymo.
  Prielinksnio dėl konstrukcijos dažnai konkuruoja su kitais dokumentų pavadinimų struktūros tipais;  jei galima rinktis, pagrindinis raiškos variantas turėtų būti kilmininko  junginys, kartais gali būti ir bendraties ar prielinksnio apie  (pažymų pavadinimuose) konstrukcijos, pvz.:
  deklaracija dėl:  deklaracija  dėl kiekvienos iš šių delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų   ( kiekvienos iš šių delegacijų vidaus  valdymo ir kontrolės sistemų deklaracija);
  gairės dėl:  Ar yra  parengtos gairės dėl linijos  steigimo ir koordinavimo?   ( Ar yra  parengtos linijos steigimo ir koordinavimo gairės);
  pažyma dėl:  Prie reglamento pasiūlymo pridedama finansinė pažyma  dėl planuojamų biudžeto asignavimų   ( apie planuojamus biudžeto  asignavimus );
  planas dėl: Europos planasdėl kovos su skurdu ir socialine atskirtimi   ( Europos  kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas);
  prašymas dėl:  Nebuvo pateiktas prašymas dėl  ( išieškojimo išieškojimo prašymas);  Prašymas dėl sumokėto muito grąžinimo   ( grąžinti sumokėtą muitą) laikomas tinkamai pagrįstu;
  programa dėl:  Teminė programa dėl aplinkos ir tvaraus  gamtinių išteklių valdymo   ( Teminė  aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių valdymo programa);
  taisyklės dėl:  Projekte pateiktos naujos taisyklės  dėl Europos politinių  partijų ir politinių fondų finansavimo   ( Europos politinių partijų ir politinių  fondų finansavimo taisyklės). Kai kalbama tik apie tvarką, o ne apie  dokumentą, vartojama prielinksnio dėl konstrukcija Turėtų būti nustatytos taisyklės  dėl dalyvių skaičiaus ir jų  įsisteigimo vietos; Direktyvos  2006/43/EB taisyklės dėl viešojo intereso įmonių metinių finansinių ataskaitų galėtų būti iš esmės  patobulintos.
  Kai gali susidaryti dviprasmybė dėl kilmininko vietos  ar kelių kilmininkų, prielinksnio dėl konstrukcijos  neišvengiamos, pvz.:  Europos strategija dėl geresnio interneto vaikams;  Europos planas dėl automobilių pramonės.
  Dar žr. ataskaita, apie.
  Geriau vartoti kilmininko ar bendraties konstrukcijas  ir kitais atvejais, kai reikia apibūdinti kokių nors veiksmų turinį, pvz.:
  įsipareigojimai dėl:  įsipareigojimai  dėl keitimosi informacija   ( keistis  informacija);  įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (  teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui  (  nutraukti žvejybą visam laikui);
  ketinimas  dėl:  Šalys  viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo  ( pratęsti  Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl  sandorio apmokestinimo PVM  (  apmokestinti sandorį PVM) reikia  atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes;
  susirūpinimas  dėl:  Europos  draudimo ir profesinių pensijų institucija išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos  reformos  (  planuojama reforma); Suinteresuotieji  subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo  (pateikiama neišsami informacija ir motyvai)  (  sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu).
  tyrimas dėl:  Dar neatliktas platus ir išsamus tyrimas dėl vaikų pirštų antspaudų naudojimo   ( vaikų pirštų  antspaudų naudojimo tyrimas);  Ginčijamas  sprendimas buvo priimtas atliekant tyrimą dėl konkurenciją ribojančių veiksmų   ( konkurenciją  ribojančių veiksmų tyrimą);
  vertinimas dėl:  Atliktas vertinimas dėl turto, elgesio,  padėties, veiklos, darbo, įsipareigojimų, programos   ( Turto, elgesio, padėties, veiklos, darbo,  įsipareigojimų, programos vertinimas).
Prielinksnio dėl konstrukcijos stumia iš  vartosenos kitus prielinksnius, pvz.:  bendras  požiūris dėl muitų politikos  ( į  muitų politiką); apklausa dėl bandomojo projekto   ( apie  bandomąjį projektą);  nuomonė dėl Komisijos finansų valdymo  (  apie  Komisijos finansų valdymą).

Administracinėje kalboje plačiai vartojamas objekto  turiniui ir su juo susijusiems dalykams nusakyti, pvz.:  Susitarė dėl papildomo mokesčio dydžio;  Komitetas yra susirūpinęs dėl elektroninių nusikaltimų;

  Prielinksnio dėl konstrukcijos gali būti vartojamos dokumentų  turiniui apibūdinti, pvz.:  Tarybos direktyva dėl Sąjungos piliečių  užsienyje konsulinės apsaugos; Tarybos sprendimas  dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su  Lietuva pradžios; Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl variklinių transporto priemonių garso lygio; Komisijos komunikatas dėl bendros Europos  geležinkelių erdvės plėtros; Baltoji  knyga dėl draudimo garantijų sistemų; Žalioji  knyga dėl Europos piliečių iniciatyvos; Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų visą  gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų; Tarybos rezoliucija dėl Europos daugiakalbystės strategijos;Tarybos išvados dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje; skundas dėl sprendimo pakeisti nekilnojamojo turto  rūšį. Tame pačiame dokumento pavadinime gali būti ir kelios  prielinksnio dėl konstrukcijos:  Komisijos komunikatas dėl konsultacijų dėl žvejybos galimybių; Europos  Parlamento sprendimas dėl Europos  Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo  dėl bendro skaidrumo registro sudarymo.

  Prielinksnio dėl konstrukcijos dažnai konkuruoja su kitais dokumentų pavadinimų struktūros tipais;  jei galima rinktis, pagrindinis raiškos variantas turėtų būti kilmininko  junginys, kartais gali būti ir bendraties ar prielinksnio apie  (pažymų pavadinimuose) konstrukcijos, pvz.:

  deklaracija dėl:  deklaracija  dėl kiekvienos iš šių delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų   (‖ kiekvienos iš šių delegacijų vidaus  valdymo ir kontrolės sistemų deklaracija);

  gairės dėl:  Ar yra  parengtos gairės dėl linijos  steigimo ir koordinavimo?   (‖ Ar yra  parengtos linijos steigimo ir koordinavimo gairės);

  pažyma dėl:  Prie reglamento pasiūlymo pridedama finansinė pažyma  dėl planuojamų biudžeto asignavimų   (‖ apie planuojamus biudžeto  asignavimus );

  planas dėl: Europos planas dėl kovos su skurdu ir socialine atskirtimi   (‖ Europos  kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas);

  prašymas dėl:  Nebuvo pateiktas prašymas dėl  (‖ išieškojimo išieškojimo prašymas);  Prašymas dėl sumokėto muito grąžinimo   (‖ grąžinti sumokėtą muitą) laikomas tinkamai pagrįstu;

  programa dėl:  Teminė programa dėl aplinkos ir tvaraus  gamtinių išteklių valdymo   (‖ Teminė  aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių valdymo programa);

  taisyklės dėl:  Projekte pateiktos naujos taisyklės  dėl Europos politinių  partijų ir politinių fondų finansavimo   (‖ Europos politinių partijų ir politinių  fondų finansavimo taisyklės). Kai kalbama tik apie tvarką, o ne apie  dokumentą, vartojama prielinksnio dėl konstrukcija Turėtų būti nustatytos taisyklės  dėl dalyvių skaičiaus ir jų  įsisteigimo vietos; Direktyvos  2006/43/EB taisyklės dėl viešojo intereso įmonių metinių finansinių ataskaitų galėtų būti iš esmės  patobulintos.

  Kai gali susidaryti dviprasmybė dėl kilmininko vietos  ar kelių kilmininkų, prielinksnio dėl konstrukcijos  neišvengiamos, pvz.:  Europos strategija dėl geresnio interneto vaikams;  Europos planas dėl automobilių pramonės.

  Dar žr. ataskaita, apie.

  Geriau vartoti kilmininko ar bendraties konstrukcijas  ir kitais atvejais, kai reikia apibūdinti kokių nors veiksmų turinį, pvz.:

  įsipareigojimai dėl:  įsipareigojimai  dėl keitimosi informacija   (‖ keistis  informacija);  įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (‖  teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui  (‖  nutraukti žvejybą visam laikui);

  ketinimas  dėl:  Šalys  viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo  (‖ pratęsti  Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl  sandorio apmokestinimo PVM  (‖  apmokestinti sandorį PVM) reikia  atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes;

  susirūpinimas  dėl:  Europos  draudimo ir profesinių pensijų institucija išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos  reformos  (‖  planuojama reforma); Suinteresuotieji  subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo  (pateikiama neišsami informacija ir motyvai)  (‖  sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu).

  tyrimas dėl:  Dar neatliktas platus ir išsamus tyrimas dėl vaikų pirštų antspaudų naudojimo   (‖ vaikų pirštų  antspaudų naudojimo tyrimas);  Ginčijamas  sprendimas buvo priimtas atliekant tyrimą dėl konkurenciją ribojančių veiksmų   (‖ konkurenciją  ribojančių veiksmų tyrimą);

  vertinimas dėl:  Atliktas vertinimas dėl turto, elgesio,  padėties, veiklos, darbo, įsipareigojimų, programos   (‖ Turto, elgesio, padėties, veiklos, darbo,  įsipareigojimų, programos vertinimas).

Prielinksnio dėl konstrukcijos stumia iš  vartosenos kitus prielinksnius, pvz.:  bendras  požiūris dėl muitų politikos  (‖ į  muitų politiką); apklausa dėl bandomojo projekto   (‖ apie  bandomąjį projektą);  nuomonė dėl Komisijos finansų valdymo  (‖  apie  Komisijos finansų valdymą).


Derinimo problemų kyla, kai  veiksniai yra keli, o tarinys – sudėtinis arba kai pažyminiai yra keli.
  kelių  veiksnių ir tarinio derinimas
  Esant keliems vienarūšiams skirtingų  giminių ir  (ar) skaičiaus veiksniams, paprastai prieš veiksnį einantis tarinys  derinamas su artimiausiuoju veiksniu, pvz.:  Akte nurodomos pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos;  taip pat gali būti vartojama bevardė giminė, pvz.:   Akte nurodoma  pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos. Administracinėje kalboje ne klaida  (šalutinis  normos variantas) būtų ir apibendrinamosios vyriškosios giminės daugiskaita,  pvz.:  Akte nurodomi pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos.
  Po veiksnių einantis tarinys  dažniausiai gauna daugiskaitos vyriškosios giminės formas, pvz.:  Radiofoninio  bendradarbiavimo biuro kilnojamasis ir  nekilnojamasis turtas, teisės ir pareigos perduodami ORTF; Tokie nukrypimai ir jų priežastys nurodomi finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte; Valstybių narių atliekamas transporto  sektoriuje išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimas ir teikiamos teršalų ataskaitos yra suderinami su Eurostatui teikiamais  nacionaliniais energijos balansais; Siekdamas,  kad mokamas avansas ir išlaidos būtų  tinkamai įforminti, mokėjimų  tarpininkas pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas. Su  artimiausiu veiksniu suderintas toks tarinys laikytinas šalutiniu normos  variantu, pvz.:  Pareigūnų  kvalifikacija, sugebėjimai, profesinė veikla ir asmeninės savybės įvertinamos  ( įvertinami) per atestaciją.
  Kai veiksniai yra abstrakčios reikšmės  vienaskaitiniai daiktavardžiai, tarinys paprastai irgi yra vienaskaitos formos,  pvz.:  Valstybinė miškų inventorizacija  ir apskaita valstybiniuose ir privačiuose miškuose atliekama valstybės lėšomis. Daugiskaitos forma būtų laikoma šalutiniu normos variantu, pvz.:  Kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas yra nurodyti ( nurodytas) vienoje draudimo sutartyje.
  Prieš veiksnių eilę gali būti vartojami  apibendrinamieji žodžiai (duomenys, elementai, informacija,  dokumentai, klausimai, dalykai), pvz.:   Paraiškoje pateikiami šie duomenys:  institucijos, įstaigos arba  organizacijos pavadinimas ir adresas, sąskaitos numeris ir banko kodas,  darbuotojo pareigos.
  Jei vienarūšiai veiksniai sujungti  skiriamaisiais jungtukais ar, arba, kurie žymi, kad iš išvardytų  elementų pasirenkamas vienas, vartojamas vienaskaitos formos tarinys, pvz.:  Jame nurodoma, koks teisės aktas ar priemonė yra tinkami  (=tinkamas / tinka) norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslus.
  kelių  pažyminių ir pažymimojo žodžio derinimas
  Nors Lietuvių kalbos gramatikoje  (3 t., Vilnius, 1976, p. 586) rašoma,  kad vienarūšiai derinamieji pažyminiai būtinai turi būti suderinti su savo  pažymimuoju žodžiu gimine, skaičiumi ir linksniu  (Rytinėje ir šiaurinėje dalyje beveik nuolat bus giedra; Turi būti susidorota su pernelyg didelių susikaupusių valstybinio  ir privačiojo sektoriaus skolų pasekmėmis),  tačiau šiuo metu administracinėje kalboje tokiais atvejais įsigalėjo semantinis   (nepilnasis) derinimas siekiant kuo tiksliau perteikti informaciją, pvz.:  Pirmoji ir antroji diskusijos  (|  diskusija);  Leidimų  kainas, išskyrus šio punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose  (|  pastraipoje) nurodytus atvejus, nustato nuomininkai; Plėtoti konkurencingą socialinę ekonomiką ir  pirmenybę teikti asmeninėms ir kolektyvinėms  (| asmeninei ir kolektyvinei) sąžinei,  laisvei ir atsakomybei; Reikėtų  vengti sudėtingų administracinių procedūrų ir  instituciniu, ir nacionaliniu lygmenimis   (| lygmeniu). Panašiai  elgiamasi ir su vienarūšiais nederinamaisiais pažyminiais, pvz.:  Pavyzdžiui, atlikti tarpininkų ir derybininkų vaidmenis   (| vaidmenį ) ir padėti įgyvendinti konflikto sprendimo  priemones.
  Kai derinamasis pažyminys eina prieš  vienarūšių skirtingų giminių ir  (ar) skaičiaus pažymimųjų žodžių eilę,  paprastai jis vartojamas tokios formos, kokią turi artimiausias vienarūšis  elementas, pvz.:  Skaičiuojami  ( Skaičiuojamos) įstatymų nustatyti   ( nustatytos) baudos ir  delspinigiai; Europos Komisija kasmet praneš, kaip  naudojamos ES lėšos, skirtos globos institucijose augančių vaikų tinkamai priežiūrai ir gydymui užtikrinti.  (Ir gydymas, ir priežiūra turi būti tinkami).
  Jei  pažyminys eina po skirtingų giminių ir  (ar) skaičių pažymimųjų žodžių eilės,  derinama semantiškai, t.y. parenkama vyriškosios giminės daugiskaitos  forma, nes kalbama apie kelis dalykus, pvz.:  Visos priemonės, veiksmai ir tikslai, nustatyti naujoje bendrojoje  aplinkosaugos veiksmų programoje, turėtų būti įgyvendinami pagal pažangaus  reglamentavimo principus; Kompetentingos institucijos paskyrimas neturėtų daryti  įtakos kitų valdžios institucijų vaidmeniui  ir atsakomybei, susijusiems su paraiškos nagrinėjimu ir sprendimo dėl jos  priėmimu; Reikia suteikti suteikti impulsą viešiesiems  ir privatiesiems moksliniams tyrimams ir  inovacijoms, būtiniems norint diegti inovacines technologijas. Tokiais atvejais derinti su artimiausiu pažymimuoju  žodžiu  (t.y. vartoti moteriškosios giminės būdvardiškąjį žodį) netinka,  nes tada pažyminys būtų priskiriamas tik artimiausiam moteriškosios giminės  pažymimajam žodžiui.
  Vienaskaitos  formos pažymimasis žodis būna tada, kai jis pats yra vienaskaitinis, pvz.:  Fondo turtą sudaro piniginės lėšos, vertybiniai  popieriai, kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas; Bendrijos kapitalą  sudaro nuosavas ir skolintas kapitalas.
įvardžio, jungiančio šalutinį sakinio  dėmenį, derinimas
  Administracinėje  kalboje, siekiant išvengti galimos dviprasmybės,  šalutinis sakinio dėmuo, kuris pagal reikšmę  siejamas ne su vienu, o su keliais žodžiais, jungiamas santykinio įvardžio kuris daugiskaitos forma, pvz.: Nekilnojamajam turtui, įrangai ir įrenginiams bei  nematerialiajam turtui, kurie išlaiko savo vertę eurais tokiu kursu, kuris galiojo jų įsigijimo dieną,  taikomi skirtingi perskaičiavimo metodai; Komisija ragina, kad visi tarptautiniai subjektai ir užsienio įmonės, kurios  (=kurie) veikia regione, būtų  tinkamai reguliuojamos  (=reguliuojami) ir skaidriai praneštų apie savo veiklą  bei įplaukas; Gerinama interneto kokybė, kaina ir greitis Europos Sąjungos regionuose  ir valstybėse, kuriose  (=kuriuose) nėra geros kokybės ryšio.
  Vienaskaitos  formos santykinis  įvardis kuris gali būti tada, kai šalutinis sakinio dėmuo  pažymi kelis vienaskaitinius žodžius, pvz.: ekonominiai ištekliai – tai bet kurios rūšies materialusis ir nematerialusis,  kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms  gauti.
  Kai pažymimasis žodžių junginys  sudarytas iš kiekio žodžio ir turinio kilmininko, galimi įvairūs derinimo  variantai, pvz.:  Pranešėja palankiai  vertina Komisijos pasiūlymą naudoti Europos paveldo ženklą kaip vieną iš  veiksmingesnių priemonių, skirtą   (| skirtų) atotrūkiui tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių mažinti; Tai viena iš korupcijos sričių, su kuria   (|  su kuriomis) itin sunku kovoti; Tai viena iš bėdų, graužiančių   (|  graužianti) demokratijos pamatus; Dauguma viešųjų darbų  ir kitų sutarčių yra iš dalies finansuojama   (|  finansuojami) iš Europos Sąjungos lėšų.
  Institucija yra  subjektas, kuris atidžiai seka  kasdienį finansų rinkų veikimą ir yra su juo geriausiai susipažinusi  (=susipažinęs)  (sudėtinio sakinio šalutinio dėmens vardinės tarinio  dalies giminė turėtų būti derinama su šalutinio dėmens veiksniu  (kuris), o ne su pagrindinio dėmens  veiksniu  (institucija).
simbolinių pavadinimų  derinimas
  Simboliniai pavadinimai vartojami tos pačios giminės kaip jų gimininiai  žodžiai, pvz.:  automobilių gamintoja bendrovė Volvo ir automobilių gamintojas  koncernas Volvo. Administraciniuose tekstuose simbolinis pavadinimas  vartojamas su gimininiais žodžiais, pagal kuriuos ir parenkama simbolinio  pavadinimo giminė. Jei tas pats simbolinis pavadinimas tekste kartojamas daug  kartų, pirmą kartą reikia nurodyti jo gimininius žodžius, o vėliau jų galima ir  nebekartoti, jei sakinio sintaksiniai ryšiai yra aiškūs. Negerai, kai  simbolinis pavadinimas tame pačiame tekste vartojamas be gimininių žodžių ir  skirtingos giminės, pvz.:  Teikdama palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, Mikrofond  (–Teikdamas  palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, bankas Mikrofond) pirmiausiai orientuojasi į smulkiuosius  verslininkus. Dėl to Mikrofond (plg. šis  bankas) yra atstovaujamas kaimo vietovėse.
Semantiškai  derinama, kai moteris apibūdinama daiktavardžiais, neturinčiais moteriškosios  giminės, pvz:  Puiki dainininkė, vienas gražiausių Lietuvos sopranų, K. Zmailaitė vertinama už  nuostabų balsą; Buvusio Liberijos vadovo Čarlzo Teiloro teisme modelis Naomi  Campbell prisipažino gavusi nešvarių deimantų.

Derinimo problemų kyla, kai  veiksniai yra keli, o tarinys – sudėtinis arba kai pažyminiai yra keli.

  kelių  veiksnių ir tarinio derinimas

  Esant keliems vienarūšiams skirtingų  giminių ir  (ar) skaičiaus veiksniams, paprastai prieš veiksnį einantis tarinys  derinamas su artimiausiuoju veiksniu, pvz.:  Akte nurodomos pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos;  taip pat gali būti vartojama bevardė giminė, pvz.:   Akte nurodoma  pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos. Administracinėje kalboje ne klaida  (šalutinis  normos variantas) būtų ir apibendrinamosios vyriškosios giminės daugiskaita,  pvz.:  Akte nurodomi pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos.

  Po veiksnių einantis tarinys  dažniausiai gauna daugiskaitos vyriškosios giminės formas, pvz.:  Radiofoninio  bendradarbiavimo biuro kilnojamasis ir  nekilnojamasis turtas, teisės ir pareigos perduodami ORTF; Tokie nukrypimai ir jų priežastys nurodomi finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte; Valstybių narių atliekamas transporto  sektoriuje išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimas ir teikiamos teršalų ataskaitos yra suderinami su Eurostatui teikiamais  nacionaliniais energijos balansais; Siekdamas,  kad mokamas avansas ir išlaidos būtų  tinkamai įforminti, mokėjimų  tarpininkas pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas. Su  artimiausiu veiksniu suderintas toks tarinys laikytinas šalutiniu normos  variantu, pvz.:  Pareigūnų  kvalifikacija, sugebėjimai, profesinė veikla ir asmeninės savybės įvertinamos  (‖ įvertinami) per atestaciją.

  Kai veiksniai yra abstrakčios reikšmės  vienaskaitiniai daiktavardžiai, tarinys paprastai irgi yra vienaskaitos formos,  pvz.:  Valstybinė miškų inventorizacija  ir apskaita valstybiniuose ir privačiuose miškuose atliekama valstybės lėšomis. Daugiskaitos forma būtų laikoma šalutiniu normos variantu, pvz.:  Kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas yra nurodyti (‖ nurodytas) vienoje draudimo sutartyje.

  Prieš veiksnių eilę gali būti vartojami  apibendrinamieji žodžiai (duomenys, elementai, informacija,  dokumentai, klausimai, dalykai), pvz.:   Paraiškoje pateikiami šie duomenys:  institucijos, įstaigos arba  organizacijos pavadinimas ir adresas, sąskaitos numeris ir banko kodas,  darbuotojo pareigos.

  Jei vienarūšiai veiksniai sujungti  skiriamaisiais jungtukais ar, arba, kurie žymi, kad iš išvardytų  elementų pasirenkamas vienas, vartojamas vienaskaitos formos tarinys, pvz.:  Jame nurodoma, koks teisės aktas ar priemonė yra tinkami  (=tinkamas / tinka) norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslus.

  kelių  pažyminių ir pažymimojo žodžio derinimas

  Nors Lietuvių kalbos gramatikoje  (3 t., Vilnius, 1976, p. 586) rašoma,  kad vienarūšiai derinamieji pažyminiai būtinai turi būti suderinti su savo  pažymimuoju žodžiu gimine, skaičiumi ir linksniu  (Rytinėje ir šiaurinėje dalyje beveik nuolat bus giedra; Turi būti susidorota su pernelyg didelių susikaupusių valstybinio  ir privačiojo sektoriaus skolų pasekmėmis),  tačiau šiuo metu administracinėje kalboje tokiais atvejais įsigalėjo semantinis   (nepilnasis) derinimas siekiant kuo tiksliau perteikti informaciją, pvz.:  Pirmoji ir antroji diskusijos  (|  diskusija);  Leidimų  kainas, išskyrus šio punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose  (|  pastraipoje) nurodytus atvejus, nustato nuomininkai; Plėtoti konkurencingą socialinę ekonomiką ir  pirmenybę teikti asmeninėms ir kolektyvinėms  (| asmeninei ir kolektyvinei) sąžinei,  laisvei ir atsakomybei; Reikėtų  vengti sudėtingų administracinių procedūrų ir  instituciniu, ir nacionaliniu lygmenimis   (| lygmeniu). Panašiai  elgiamasi ir su vienarūšiais nederinamaisiais pažyminiais, pvz.:  Pavyzdžiui, atlikti tarpininkų ir derybininkų vaidmenis   (| vaidmenį ) ir padėti įgyvendinti konflikto sprendimo  priemones.

  Kai derinamasis pažyminys eina prieš  vienarūšių skirtingų giminių ir  (ar) skaičiaus pažymimųjų žodžių eilę,  paprastai jis vartojamas tokios formos, kokią turi artimiausias vienarūšis  elementas, pvz.:  Skaičiuojami  (‖ Skaičiuojamos) įstatymų nustatyti   (‖ nustatytos) baudos ir  delspinigiai; Europos Komisija kasmet praneš, kaip  naudojamos ES lėšos, skirtos globos institucijose augančių vaikų tinkamai priežiūrai ir gydymui užtikrinti.  (Ir gydymas, ir priežiūra turi būti tinkami).

  Jei  pažyminys eina po skirtingų giminių ir  (ar) skaičių pažymimųjų žodžių eilės,  derinama semantiškai, t. y. parenkama vyriškosios giminės daugiskaitos  forma, nes kalbama apie kelis dalykus, pvz.:  Visos priemonės, veiksmai ir tikslai, nustatyti naujoje bendrojoje  aplinkosaugos veiksmų programoje, turėtų būti įgyvendinami pagal pažangaus  reglamentavimo principus; Kompetentingos institucijos paskyrimas neturėtų daryti  įtakos kitų valdžios institucijų vaidmeniui  ir atsakomybei, susijusiems su paraiškos nagrinėjimu ir sprendimo dėl jos  priėmimu; Reikia suteikti suteikti impulsą viešiesiems  ir privatiesiems moksliniams tyrimams ir  inovacijoms, būtiniems norint diegti inovacines technologijas. Tokiais atvejais derinti su artimiausiu pažymimuoju  žodžiu  (t. y. vartoti moteriškosios giminės būdvardiškąjį žodį) netinka,  nes tada pažyminys būtų priskiriamas tik artimiausiam moteriškosios giminės  pažymimajam žodžiui.

  Vienaskaitos  formos pažymimasis žodis būna tada, kai jis pats yra vienaskaitinis, pvz.:  Fondo turtą sudaro piniginės lėšos, vertybiniai  popieriai, kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas; Bendrijos kapitalą  sudaro nuosavas ir skolintas kapitalas.

įvardžio, jungiančio šalutinį sakinio  dėmenį, derinimas

  Administracinėje  kalboje, siekiant išvengti galimos dviprasmybės,  šalutinis sakinio dėmuo, kuris pagal reikšmę  siejamas ne su vienu, o su keliais žodžiais, jungiamas santykinio įvardžio kuris daugiskaitos forma, pvz.: Nekilnojamajam turtui, įrangai ir įrenginiams bei  nematerialiajam turtui, kurie išlaiko savo vertę eurais tokiu kursu, kuris galiojo jų įsigijimo dieną,  taikomi skirtingi perskaičiavimo metodai; Komisija ragina, kad visi tarptautiniai subjektai ir užsienio įmonės, kurios  (=kurie) veikia regione, būtų  tinkamai reguliuojamos  (=reguliuojami) ir skaidriai praneštų apie savo veiklą  bei įplaukas; Gerinama interneto kokybė, kaina ir greitis Europos Sąjungos regionuose  ir valstybėse, kuriose  (=kuriuose) nėra geros kokybės ryšio.

  Vienaskaitos  formos santykinis  įvardis kuris gali būti tada, kai šalutinis sakinio dėmuo  pažymi kelis vienaskaitinius žodžius, pvz.: „ekonominiai ištekliai“ – tai bet kurios rūšies materialusis ir nematerialusis,  kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms  gauti.

  Kai pažymimasis žodžių junginys  sudarytas iš kiekio žodžio ir turinio kilmininko, galimi įvairūs derinimo  variantai, pvz.:  Pranešėja palankiai  vertina Komisijos pasiūlymą naudoti Europos paveldo ženklą kaip vieną iš  veiksmingesnių priemonių, skirtą   (| skirtų) atotrūkiui tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių mažinti; Tai viena iš korupcijos sričių, su kuria   (|  su kuriomis) itin sunku kovoti; Tai viena iš bėdų, graužiančių   (|  graužianti) demokratijos pamatus; Dauguma viešųjų darbų  ir kitų sutarčių yra iš dalies finansuojama   (|  finansuojami) iš Europos Sąjungos lėšų.

  Institucija yra  subjektas, kuris atidžiai seka  kasdienį finansų rinkų veikimą ir yra su juo geriausiai susipažinusi  (=susipažinęs)  (sudėtinio sakinio šalutinio dėmens vardinės tarinio  dalies giminė turėtų būti derinama su šalutinio dėmens veiksniu  (kuris), o ne su pagrindinio dėmens  veiksniu  (institucija).

simbolinių pavadinimų  derinimas

  Simboliniai pavadinimai vartojami tos pačios giminės kaip jų gimininiai  žodžiai, pvz.:  automobilių gamintoja bendrovė „Volvo“ ir automobilių gamintojas  koncernas „Volvo“. Administraciniuose tekstuose simbolinis pavadinimas  vartojamas su gimininiais žodžiais, pagal kuriuos ir parenkama simbolinio  pavadinimo giminė. Jei tas pats simbolinis pavadinimas tekste kartojamas daug  kartų, pirmą kartą reikia nurodyti jo gimininius žodžius, o vėliau jų galima ir  nebekartoti, jei sakinio sintaksiniai ryšiai yra aiškūs. Negerai, kai  simbolinis pavadinimas tame pačiame tekste vartojamas be gimininių žodžių ir  skirtingos giminės, pvz.:  Teikdama palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, Mikrofond  (–Teikdamas  palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, bankas Mikrofond) pirmiausiai orientuojasi į smulkiuosius  verslininkus. Dėl to Mikrofond (plg. šis  bankas) yra atstovaujamas kaimo vietovėse.

Semantiškai  derinama, kai moteris apibūdinama daiktavardžiais, neturinčiais moteriškosios  giminės, pvz:  Puiki dainininkė, vienas gražiausių Lietuvos sopranų, K. Zmailaitė vertinama už  nuostabų balsą; Buvusio Liberijos vadovo Čarlzo Teiloro teisme modelis Naomi  Campbell prisipažino gavusi „nešvarių“ deimantų.


Žodis apimtis žymi visumą, kuri gali būti  didesnė arba mažesnė, bet yra neskaičiuojama, todėl jo daugiskaitos forma  nevartotina, pvz.:  Birželio mėnesį mažmeninės prekybos apimtys  (=apimtis, mastas)  Vokietijoje išaugo mažiau, nei buvo prognozuota. Taisant daugiskaitą junginiuose transporto apimtys, krovinių srauto apimtys,  eksporto apimtys, vartojimo apimtys, gamybos apimtys ir  pan. geriau būtų vartoti kitą žodį – mastas. Žodžio apimtis daugiskaita  vertintina kaip pasenęs reiškinys. Taigi vartojama transporto mastas,  krovinių srauto mastas, eksporto mastas, vartojimo mastas ir pan. Minėtina,  kad, jeigu stilius ir kontekstas leidžia, galima apsieiti ir be apimties,  ir be masto, plg.:  Mažėjančios pramonės gamybos apimtys Graikijoje  (=Mažėjantis pramonės gamybos mastas Graikijoje;  Mažėjanti pramonės gamyba Graikijoje). Dar žr. daugiskaitos vartojimas.


Tarptautinis žodis vartojamas reikšmėmis 1.  sudaryti, organizuoti; 2. suteikti kam nors kokią nors formą; ugdyti kam nors  tam tikrus charakterio bruožus; suteikti kam užbaigtą pavidalą, pvz.:  Toje pačioje švietimo įstaigoje formuojamos homogeniškos moksleivių  grupės atsižvelgiant į jų gebėjimus ir žinių lygį; Paklausą formuoja įvairios valstybių dalyvių nacionalinės mokslinių tyrimų bendruomenės.
  Tai  gana plačios reikšmės žodis, kai tinka konkretesnės reikšmės veiksmažodžių  formos, jas ir patartina vartoti, pvz.:  Privalėsime  labai aktyviai naudotis pažangiosios technologijos teikiamomis galimybėmis,  visų pirma socialiniais tinklais ir kitomis priemonėmis, kurių turinį formuoja  ( kuria) patys  naudotojai; Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija formuoja  ( pateikia) tarptautiniu lygmeniu suderintus  reikalavimus; Žemės ūkio ir amatų sektoriai, kuriuose vyrauja mažosios ir  vidutinės įmonės, įvairiais būdais formuoja  ( plėtoja) kaimo vietovių ekonomiką.

Tarptautinis žodis vartojamas reikšmėmis „1.  sudaryti, organizuoti; 2. suteikti kam nors kokią nors formą; ugdyti kam nors  tam tikrus charakterio bruožus; suteikti kam užbaigtą pavidalą“, pvz.:  Toje pačioje švietimo įstaigoje formuojamos homogeniškos moksleivių  grupės atsižvelgiant į jų gebėjimus ir žinių lygį; Paklausą formuoja įvairios valstybių dalyvių nacionalinės mokslinių tyrimų bendruomenės.

  Tai  gana plačios reikšmės žodis, kai tinka konkretesnės reikšmės veiksmažodžių  formos, jas ir patartina vartoti, pvz.:  Privalėsime  labai aktyviai naudotis pažangiosios technologijos teikiamomis galimybėmis,  visų pirma socialiniais tinklais ir kitomis priemonėmis, kurių turinį formuoja  (‖ kuria) patys  naudotojai; Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija formuoja  (‖ pateikia) tarptautiniu lygmeniu suderintus  reikalavimus; Žemės ūkio ir amatų sektoriai, kuriuose vyrauja mažosios ir  vidutinės įmonės, įvairiais būdais formuoja  (‖ plėtoja) kaimo vietovių ekonomiką.


Gyvajai kalbai nebūdingas  prieveiksmis. KancKP sakoma, kad minėtasis prieveiksmis apskritai nevartotinas.  Tačiau jo išvengti dalykinėje kalboje nelabai įmanoma. Šis žodis pateisinamas  sudėtiniuose terminuose, kai dalelytė galbūt netinka, pvz., galimai teršiama  teritorija.
  Visais kitais atvejais vien dėl  sklandesnio stiliaus pirmenybė teikiama gyviems lietuviškiems pasakymams, pvz.:  Reikėtų atsižvelgti į galimai labai didelį investicijų  išlaidų kintamumą  (–Reikėtų  atsižvelgti į galbūt per didelį investicijų išlaidų kintamumą); Europos  Parlamentas yra susirūpinęs dėl galimai  svarbių nuolaidų genetiškai  modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo srityse  (–Europos Parlamentas  yra susirūpinęs dėl genetiškai modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo  srityse padarytų nuolaidų, kurios gali būti svarbios); Tačiau visus galimai neteisingai deklaruotus  importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje  nurodytas 2,5% skaičius  (–Tačiau visus galbūt neteisingai deklaruotus  importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje  nurodytas 2,5% skaičius / Tačiau visus importuojamus produktus, kurie  gali būti neteisingai deklaruoti, jau apima pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje  nurodyti 2,5%).

Gyvajai kalbai nebūdingas  prieveiksmis. KancKP sakoma, kad minėtasis prieveiksmis apskritai nevartotinas.  Tačiau jo išvengti dalykinėje kalboje nelabai įmanoma. Šis žodis pateisinamas  sudėtiniuose terminuose, kai dalelytė galbūt netinka, pvz., galimai teršiama  teritorija.

  Visais kitais atvejais vien dėl  sklandesnio stiliaus pirmenybė teikiama gyviems lietuviškiems pasakymams, pvz.:  Reikėtų atsižvelgti į galimai labai didelį investicijų  išlaidų kintamumą  (–Reikėtų  atsižvelgti į galbūt per didelį investicijų išlaidų kintamumą); Europos  Parlamentas yra susirūpinęs dėl galimai  svarbių nuolaidų genetiškai  modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo srityse  (–Europos Parlamentas  yra susirūpinęs dėl genetiškai modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo  srityse padarytų nuolaidų, kurios gali būti svarbios); Tačiau visus galimai neteisingai deklaruotus  importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje  nurodytas 2,5 % skaičius  (–Tačiau visus galbūt neteisingai deklaruotus  importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje  nurodytas 2,5 % skaičius / Tačiau visus importuojamus produktus, kurie  gali būti neteisingai deklaruoti, jau apima pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje  nurodyti 2,5 %).


įnašas   (indėlis) į / įnašas  (indėlis) siekiant ko
  Žodžiai įnašas ir indėlis vartojamisu prielinksnio į konstrukcija, pvz.:  įnašas  į nacionalinių programų įgyvendinimą, įnašas į taiką, įnašas į taikos  įtvirtinimą; indėlis į konkurencingumą, indėlis į kovą su nusikalstamumu,  indėlis į programas.
  Padalyvio konstrukcijos galimos  kaip šalutinis normos variantas įnašas įgyvendinant  nacionalines programas   ( į nacionalinių  programų įgyvendinimą);  įnašas įtvirtinant taiką Rytuose   ( į taikos įtvirtinimą Rytuose);  svarus įnašas tiriant  priežastingumą   ( į priežastingumo tyrimą); Pagrindinis  aptariamu būdu remiamų projektų kriterijus bus jų potencialus įnašas įgyvendinant  programos tikslus   ( į programos  tikslų įgyvendinimą);  indėlis rengiant Tarptautinį elgesio  kodeksą   ( į  Tarptautinio elgesio kodekso rengimą);  indėlis plėtojant  strateginę viziją   ( į strateginės vizijos plėtotę);  Tai, kad žemės ūkio sektoriuje dirba tiek  daug darbuotojų, nereiškia, kad jų indėlis kuriant BVP   ( į sukuriamą BVP / vaidmuo kuriant BVP ) yra toks pat didelis.

įnašas   (indėlis) į / įnašas  (indėlis) siekiant ko

  Žodžiai įnašas ir indėlis vartojamisu prielinksnio į konstrukcija, pvz.:  įnašas  į nacionalinių programų įgyvendinimą, įnašas į taiką, įnašas į taikos  įtvirtinimą; indėlis į konkurencingumą, indėlis į kovą su nusikalstamumu,  indėlis į programas.

  Padalyvio konstrukcijos galimos  kaip šalutinis normos variantas įnašas įgyvendinant  nacionalines programas   (‖ į nacionalinių  programų įgyvendinimą);  įnašas įtvirtinant taiką Rytuose   (‖ į taikos įtvirtinimą Rytuose);  svarus įnašas tiriant  priežastingumą   (‖ į priežastingumo tyrimą); Pagrindinis  aptariamu būdu remiamų projektų kriterijus bus jų potencialus įnašas įgyvendinant  programos tikslus   (‖ į programos  tikslų įgyvendinimą);  indėlis rengiant Tarptautinį elgesio  kodeksą   (‖ į  Tarptautinio elgesio kodekso rengimą);  indėlis plėtojant  strateginę viziją   (‖ į strateginės vizijos plėtotę);  Tai, kad žemės ūkio sektoriuje dirba tiek  daug darbuotojų, nereiškia, kad jų indėlis kuriant BVP   (‖ į sukuriamą BVP / vaidmuo kuriant BVP ) yra toks pat didelis.


Administracinėje kalboje vienas  iš tinkamesnių tarptautinio žodžio intensyviau pakaitų galėtų būti  lietuviškas labiau, atsižvelgiant į  kontekstą, galimi ir kiti pakaitai, pvz.:  Jie  skatina visas regiono šalis intensyviau  (  labiau, sparčiau) rengtis  galimai narystei ES; Daugiau valstybių narių turėtų intensyviau  ( labiau, stipriau) remti daugiausia  prieglobsčio prašytojų sulaukiančias valstybes nares; Į šias programas verta investuoti daug intensyviau  (  labiau, daugiau); Komisija ragina Kosovą intensyviau  ( sparčiau)  vykdyti reformas.

Administracinėje kalboje vienas  iš tinkamesnių tarptautinio žodžio intensyviau pakaitų galėtų būti  lietuviškas labiau, atsižvelgiant į  kontekstą, galimi ir kiti pakaitai, pvz.:  Jie  skatina visas regiono šalis intensyviau  (‖  labiau, sparčiau) rengtis  galimai narystei ES; Daugiau valstybių narių turėtų intensyviau  (‖ labiau, stipriau) remti daugiausia  prieglobsčio prašytojų sulaukiančias valstybes nares; Į šias programas verta investuoti daug intensyviau  (‖  labiau, daugiau); Komisija ragina Kosovą intensyviau  (‖ sparčiau)  vykdyti reformas.


kieno ataskaita / ataskaita dėl
  Būdingiausia ataskaitos turinio forma – kilmininko  junginys,  pvz.:  Antroji plieno pramonės restruktūrizavimo  Bulgarijoje ir Rumunijoje stebėsenos  ataskaita; Ragina delegaciją  pateikti Žmogaus teisių pakomitečiui savo vizito ataskaitą; Tarpinė  socialinės tikrovės apžvalgos ataskaita parengta atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos prašymą.
  Konstrukcija ataskaita dėl gali būti vartojama,  kai pateikiami ne tik statistiniai duomenys, bet ir jų analizė, taip pat  nurodomos priežastys, lemiančios tokią padėtį, nagrinėjami sunkumai, su kuriais  tenka susidurti, numatomos veiklos perspektyvos ir kiti su esama padėtimi  susiję dalykai, pvz.:  Komisijos ataskaita dėl Europos prisitaikymo  prie globalizacijos padarinių fondo 2010m. veiklos; Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai  judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo; Komisijos ataskaita dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos programų  įgyvendinimo; Tarpinė ataskaita dėl verslo draudimo buvo paskelbta 2010m. sausio 24d. Dar žr. dėl.
  Konstrukciją ataskaita apie galima vartoti, jei  kitos raiškos priemonės  (kilmininko junginys ar konstrukcija ataskaita dėl)  netinka dėl reikšmės, galimos dviprasmybės ar kai jau užimta kilmininko  pozicija,  pvz.:  ataskaita apie darbuotojus; Pažangos ataskaita apie Komisijos reformą;  Reikalaujama reguliariai, ne rečiau kaip kas trejus metus, teikti ataskaitą apie bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir  rūšis.
Kai gali būti vartojamos kitos raiškos priemonės,  prielinksnio apie konstrukcija  taisytina, pvz.:  Rengiama ataskaita  apie globalizacijos socialines pasekmes  (–globalizacijos socialinių padarinių ataskaita); Asmenys, įsteigę darbo vietą sau pirmą  kartą, teikia ataskaitą  apie vykdomą veiklą   (–vykdomos veiklos ataskaitą); Žirgynai  Tarnybai pateikia pažymas apie faktinį kontroliuotų ar vertintų gyvulių skaičių  ir ataskaitą  apie faktinį lėšų panaudojimą  (–faktinio lėšų panaudojimo ataskaitą); Ataskaita  apie 2012m. balandžio mėn.  rinkimus  (–2012m. balandžio mėn. rinkimų  ataskaita) bus pateikta kitais metais.

kieno ataskaita / ataskaita dėl

  Būdingiausia ataskaitos turinio forma – kilmininko  junginys,  pvz.:  Antroji plieno pramonės restruktūrizavimo  Bulgarijoje ir Rumunijoje stebėsenos  ataskaita; Ragina delegaciją  pateikti Žmogaus teisių pakomitečiui savo vizito ataskaitą; Tarpinė  socialinės tikrovės apžvalgos ataskaita parengta atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos prašymą.

  Konstrukcija ataskaita dėl gali būti vartojama,  kai pateikiami ne tik statistiniai duomenys, bet ir jų analizė, taip pat  nurodomos priežastys, lemiančios tokią padėtį, nagrinėjami sunkumai, su kuriais  tenka susidurti, numatomos veiklos perspektyvos ir kiti su esama padėtimi  susiję dalykai, pvz.:  Komisijos ataskaita dėl Europos prisitaikymo  prie globalizacijos padarinių fondo 2010 m. veiklos; Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai  judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo; Komisijos ataskaita dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos programų  įgyvendinimo; Tarpinė ataskaita dėl verslo draudimo buvo paskelbta 2010 m. sausio 24 d. Dar žr. dėl.

  Konstrukciją ataskaita apie galima vartoti, jei  kitos raiškos priemonės  (kilmininko junginys ar konstrukcija ataskaita dėl)  netinka dėl reikšmės, galimos dviprasmybės ar kai jau užimta kilmininko  pozicija,  pvz.:  ataskaita apie darbuotojus; Pažangos ataskaita apie Komisijos reformą;  Reikalaujama reguliariai, ne rečiau kaip kas trejus metus, teikti ataskaitą apie bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir  rūšis.

Kai gali būti vartojamos kitos raiškos priemonės,  prielinksnio apie konstrukcija  taisytina, pvz.:  Rengiama ataskaita  apie globalizacijos socialines pasekmes  (–globalizacijos socialinių padarinių ataskaita); Asmenys, įsteigę darbo vietą sau pirmą  kartą, teikia ataskaitą  apie vykdomą veiklą   (–vykdomos veiklos ataskaitą); Žirgynai  Tarnybai pateikia pažymas apie faktinį kontroliuotų ar vertintų gyvulių skaičių  ir ataskaitą  apie faktinį lėšų panaudojimą  (–faktinio lėšų panaudojimo ataskaitą); Ataskaita  apie 2012 m. balandžio mėn.  rinkimus  (–2012 m. balandžio mėn. rinkimų  ataskaita) bus pateikta kitais metais.


įsteigti reglamentu, įstatymu, direktyva
  Teisės aktas yra valdžios  priemonė kokiai nors veiklai reguliuoti, todėl įmanomas ir priemonės  įnagininkas, pvz. įstatymu draudžiama, įstatymu nustatytas trejų metų  senaties terminas, taip pat ir įsteigti  reglamentu, įstatymu, direktyva, pvz.: Reikėtų naudotis Sąjungoje esamais ištekliais ir  prieinama pagalba, visų pirma pasitelkiant Europos jūrų saugumo agentūrą, įsteigtą Reglamentu  (EB) Nr. 1406/2002,  ir Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, įsteigtą  Tarybos sprendimu 2007/779/EB.


Vartojama daug tarptautinių  sudurtinių žodžių, kurių pirmasis dėmuo mikro- žymi mažumą, smulkumą, pvz.:  mikroelektronika,  mikroekonomika, mikrofilmas, mikrofinansai. Vengtina šį tarptautinį dėmenį  jungti prie lietuviškų žodžių, pvz.:  Sąvoka mikroįmonė   (–labai maža įmonė) apibrėžta kaip įmonė, kurioje dirba mažiau nei 10 asmenų,  įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis; Šios priemonės apima ir mikropaskolų  (–labai mažų paskolų) suteikimą  norintiems kurti arba plėsti savo verslą; Tikrai  veiksmingų nuotolinio mikro-mokėjimo  (=mažojo mokėjimo) paslaugų kol kas nėra; Komitetas mano, kad  dokumente reikėtų nurodyti deramo darbo pasiūlos pirmenybės mikrokreditų ir mikro darbo vietų (=darbo vietų labai mažose įmonėse) pasiūlos atžvilgiu  principą. Dar žr. rašyba.

Vartojama daug tarptautinių  sudurtinių žodžių, kurių pirmasis dėmuo mikro- žymi mažumą, smulkumą, pvz.:  mikroelektronika,  mikroekonomika, mikrofilmas, mikrofinansai. Vengtina šį tarptautinį dėmenį  jungti prie lietuviškų žodžių, pvz.:  Sąvoka „mikroįmonė“   (–labai maža įmonė) apibrėžta kaip įmonė, kurioje dirba mažiau nei 10 asmenų,  įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis; Šios priemonės apima ir mikropaskolų  (–labai mažų paskolų) suteikimą  norintiems kurti arba plėsti savo verslą; Tikrai  veiksmingų nuotolinio mikro-mokėjimo  (=mažojo mokėjimo) paslaugų kol kas nėra; Komitetas mano, kad  dokumente reikėtų nurodyti deramo darbo pasiūlos pirmenybės mikrokreditų ir mikro darbo vietų (=darbo vietų labai mažose įmonėse) pasiūlos atžvilgiu  principą.

Dar žr. rašyba.


iš vienos pusės, iš kitos pusės
  KancKP teigiama, kad štampas iš vienos pusės, iš kitos pusės netinka  sutarties sudarytojamas nusakyti. Todėl ir ES teisės aktų kalbą  reglamentuojančiuose dokumentuose nustatyta, kad angliška sutarčių ir  susitarimų pavadinimų formuluotė of the  one part – of the other part verčiant į lietuvių kalbą praleidžiama, pvz.:  Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru  prekybos susitarimas; plg. angl. the  Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one  part, and Colombia and Peru, of the other part.


įtaka * poveikis
  Žodžių įtaka * poveikis reikšmės gana artimos, kai kuriais atvejais  jie laikomi sinonimais. Įtaka labiau žymi apibendrintą reikšmę, vartojama,  kai kalbama apie ilgalaikio veikimo netiesioginį poveikį, nelabai aiškų rezultatą,  pvz.:  Didėja ES įtaka pasaulyje; Regionų komitetas rekomenduoja laipsniškai mažinti  gubernatorių įtaką regionų savivaldos  darbui; Komisija ir toliau kontroliuoja politikos tikslus ir daro jiems įtaką;  Vis geriau suprantama ribota žmonių įtaka įvykiams.
Poveikis reiškia stiprų vienkartinį  veikimą konkrečiai nurodytam vyksmui, reiškiniui ar procesui ir šio veikimo rezultatą,  pvz.:  poveikis aplinkai, biudžetui, kainai, pragyvenimo lygiui; finansinis, ekonominis,  socialinis poveikis; tiesioginis lemiamas poveikis įmonei. Skolinimas turi poveikį ES biudžetui; Išteklių  valdymas rodo žmonių sistemos poveikį ekosistemai;  Aptariamos priemonės turėjo pastebimą poveikį nekilnojamojo turto rinkai. Socialinis ir ekonominis poveikis bei įtaka Bendrijos ekonominiams partneriams.
  Šalia junginių daryti  / turėti poveikį nereikėtų pamiršti veiksmažodžio veikti, pvz.:  Įvairūs aplinkos  ir socialiniai bei ekonominiai veiksniai taip pat neigiamai veikia sveikatą;  Krizė veikia visas besivystančias šalis, tačiau jos poveikio mastas skirtingiems regionams labai skiriasi.


Neteiktinas vartoti veiksmažodis yra nesistemiškas  darinys, padarytas iš abstrakto įtaka.Atsižvelgiant į stilių  ir kontekstą keičiama atsiliepti, paveikti, veikti, formuoti, daryti įtaką arturėti įtakos,daryti poveikį. Veiksmažodis įtakoti netaisyklingai vartojamas  ne viena reikšme, ryškiausios iš jų dvi, kurias derėtų skirti pagal  veiksmažodžiu reiškiamos priežasties intensyvumą:
  1) lemti  (būti priežastimi, veiksniu, turėti sprendžiamą reikšmę),  pvz.:  Kiekvienoje  šalyje darbo užmokesčio dydį įtakoja skirtingi veiksniai  (=lemia skirtingi veiksniai;  darbo užmokesčio dydis priklauso nuo skirtingų veiksnių); PVM tampa investavimo ir vartojimo  sprendimus įtakojantis  (=lemiantis) veiksnys;
  2) veikti,  paveikti, daryti įtaką  (turėti įtakos) ar poveikį, pvz.:  Investicinių fondų ekonomiką įtakoja  (=veikia) du reiškiniai; Bankai gali įtakoti įmonių veiklą  (=veikti, daryti poveikį įmonių veiklai);  Teismo aktyvumas reiškia galimybę įtakoti proceso eigą  (=daryti poveikį proceso eigai); Dovanos  priėmimas bet kokiu atveju negali pažeisti ar įtakoti  (=paveikti) personalo nario objektyvumo ir  veiksmų laisvės.


įterpiniai žr. skyryba.
Žodžių junginys atitinkamais  atvejais įterpiniu nelaikomas, todėl kableliais neskiriamas, pvz.:  Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės  paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba, atitinkamais atvejais, ne  mažiau kaip prieš du mėnesius iki testavimo pradžios informacija apie atvirus  konkursus skelbiama ...; plg. angl. ... and, where applicable, not less than two  months before the date of the tests  (=Ne  mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse  datos arba tam tikrais atvejais ne mažiau kaip prieš du mėnesius / arba, kai  taikoma, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki egzaminų pradžios informacija  apie atvirus konkursus skelbiama ...).
 Plačiau žr. atitinkamas;  taikyti.

įterpiniai žr. skyryba.

Žodžių junginys atitinkamais  atvejais įterpiniu nelaikomas, todėl kableliais neskiriamas, pvz.:  Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės  paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba, atitinkamais atvejais, ne  mažiau kaip prieš du mėnesius iki testavimo pradžios informacija apie atvirus  konkursus skelbiama <...>; plg. angl. <...> and, where applicable, not less than two  months before the date of the tests  (=Ne  mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse  datos arba tam tikrais atvejais ne mažiau kaip prieš du mėnesius / arba, kai  taikoma, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki egzaminų pradžios informacija  apie atvirus konkursus skelbiama <...>).

 Plačiau žr. atitinkamas;  taikyti.


Vartojamos terminuose arba sudėtiniuose pavadinimuose,  kai žymima rūšis arba išskiriamoji ypatybė, pvz.:  bendroji  gynybos politika, bendroji mokslinių tyrimų programa, bendroji muitų politika.
  Kai žymima paprasta ypatybė  (neišskiriama ir  nepabrėžiama), tadaužtenka paprastosiosformos bendra pinigų politika. Jeigu ES  pozicija yra kaip tam tikra pozicijos rūšis, įtvirtinama tam skirtu dokumentu, tai  vartojama įvardžiuotinė forma ESbendroji pozicija, o jeigu tai tik  paprastas apibūdinimas, tai paprasta forma, pvz.:  ES ir JAV laikosi bendros  pozicijos dėl teroristų.
Dar plg. nešiojamasis ir nešiojamas kompiuteris. Neįvardžiuotinis dalyvis nešiojamas nurodo tik kompiuterio požymį  – kompiuteris gali būti pernešamas iš vienos vietos į kitą, pernešti galima ir  stacionarųjį kompiuterį. Junginys su įvardžiuotiniu dalyviu nešiojamasis kompiuteris žymi tam tikrą  kompiuterio rūšį.

Vartojamos terminuose arba sudėtiniuose pavadinimuose,  kai žymima rūšis arba išskiriamoji ypatybė, pvz.:  bendroji  gynybos politika, bendroji mokslinių tyrimų programa, bendroji muitų politika.

  Kai žymima paprasta ypatybė  (neišskiriama ir  nepabrėžiama), tada užtenka paprastosios formos bendra pinigų politika. Jeigu ES  pozicija yra kaip tam tikra pozicijos rūšis, įtvirtinama tam skirtu dokumentu, tai  vartojama įvardžiuotinė forma ES bendroji pozicija, o jeigu tai tik  paprastas apibūdinimas, tai paprasta forma, pvz.:  ES ir JAV laikosi bendros  pozicijos dėl teroristų.

Dar plg. nešiojamasis ir nešiojamas kompiuteris. Neįvardžiuotinis dalyvis nešiojamas nurodo tik kompiuterio požymį  – kompiuteris gali būti pernešamas iš vienos vietos į kitą, pernešti galima ir  stacionarųjį kompiuterį. Junginys su įvardžiuotiniu dalyviu nešiojamasis kompiuteris žymi tam tikrą  kompiuterio rūšį.


Jungtukas kadangi laikomas knyginiu, administracinėje kalboje jis tinka,  nors gali būti pakeistas gyvesniu jungtuku nes, pvz.:  Emisijos dydis naudojamas  kaip apytikris vertinimas  (kadangi  (| nes) tai yra plačiausiai pateikiamas rodiklis);  Reikėtų pažymėti, kad šie skaičiai nebūtinai reikštų tiesioginį mokamų  rinkliavų didėjimą, kadangi  (| nes) bent jau Europos vaistų agentūros iš  rinkliavų gaunamos pajamos šiuo metu yra perteklinės.


Reiškia  asmenį, įmonę ar miestą, rinkimais, konkursu ar panašiu būdu siekiantį pareigų,  tarnybos, vietos, vardo, narystės, pvz.:  Kandidatas – tai ūkio subjektas, siekiantis būti pakviestas arba jau pakviestas  dalyvauti konkurso procedūroje; Komisija parengia bendrą paraiškos formą, kurią  naudoja visi miestai kandidatai; Siekiant  narystės reikalaujama, kad šalyje  kandidatėje veiktų rinkos ekonomika.
  Kandidato siekį galima apibūdinti naudininko ar  galininko konstrukcijomis su  bendratimi Nobelio premijai gauti / gauti Nobelio premiją. Nobelio  premijos kandidatas  (kilmininkas tinka ten, kur nėra dviprasmybės pavojaus).  Kai siekiama pareigų ar posto, gali būti vartojama prielinksnio į konstrukcija, pvz.:  kandidatas į  prezidentus; kandidatai  į laisvas darbo vietas; Komisijos pasiūlytas kandidatas į patikėtinius, atsakingus už stebėseną;  M. V.  Llosa vienu metu buvo kandidatas į Peru prezidentus, dabar jis Nobelio  premijos kandidatas ir pagaliau premijos laureatas. Kai siekiama  ką nors gauti  (premiją, stipendiją, apdovanojimą ir t. t.), ši konstrukcija netinka,  negali būti kandidatas į premiją, stipendiją. Dar žr. pretendentas, -ė.


Jungtukas bei gali jungti tik artimos reikšmės  žodžius, pvz.:  Taip pat  reikėtų didinti gebėjimą skaidriai valdyti valstybės lėšas ir kovoti su sukčiavimu bei korupcija, bet reikėtų  vengti sudėtinio  sakinio  (ir sujungiamojo, ir prijungiamojo) dėmenims jungti, pvz.:  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir  Tarybos reglamentu  (EB) Nr. 765/2008 numatoma gaminių rinkos priežiūros ir  gaminių iš trečiųjų šalių tikrinimo sistema bei   (–ir) nustatomi bendrieji žymėjimo CE ženklu principai; 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir  Tarybos reglamentas, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija ir iš  dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei  panaikinamas Komisijos  sprendimas 2009/77/EB  (–kuriuo  įsteigiama Europos priežiūros institucija, iš dalies keičiamas  Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas  2009/77/EB); Nustatyti, kad Vykdomąją tarybą sudarytų devyni nariai,  kurie turėtų išimtinę atsakomybę nustatyti palūkanų normas, ir būtų pakeista  dabartinė sistema bei  būtų  išvengta dar sudėtingesnių sprendimų priėmimo ateityje  (–kurie turėtų išimtinę  atsakomybę nustatyti palūkanų normas, būtų pakeista dabartinė sistema ir būtų išvengta dar sudėtingesnių  sprendimų priėmimo ateityje).
  Artima žodžių reikšmė kartais gali būti suvokiama  subjektyviai. Jungtukas bei  vengtinas, jei jis jungia  priešingos reikšmės žodžius, pvz.:  bylų panašumai bei   (–ir) skirtumai; grėsmė bei   (– ir) perspektyva; Komisija pirmą kartą įvertino valstybių narių  pateiktas nacionalines strategijas ir pateikė konkrečias pastabas dėl  kiekvienos valstybės narės strategijos pranašumų bei  (– ir) trūkumų;  Darbo tikslas –  padėti nustatyti ES finansinių ataskaitų patikimumą ir pajamų bei išlaidų  (– ataskaitų patikimumą, taip pat pajamų ir išlaidų)  tvarkingumą;  Rasti naujų būdų padėti itin įsiskolinusioms  valstybėms narėms atkurti viešuosius finansus ir subalansuoti įplaukas bei   (–ir) išlaidas.


Administracinėje kalboje  paprastai vartojama reikšme pareikštas noras, galėjimas ar teisė būti  kandidatu, pvz.:  Jei kandidatas pateikia  nepilną paraišką arba ją pateikia pasibaigus paraiškų teikimo terminui arba  nesilaikydamas nurodytos paraiškų teikimo tvarkos, jo kandidatūra nebus svarstoma.
  Kandidatūra gali būti apibūdinama:
  kilmininko junginiu, pvz.:  Centriniai bankai gali siūlyti pirmininko pavaduotojo kandidatūrą;
  naudininko ar galininko ir  bendraties konstrukcijomis, pvz.:  kandidatūros  (tam tikra priemonė tikslui pasiekti) teikimo Europos Sąjungos piliečio apdovanojimui gauti forma  (|  Kandidatūros gauti Europos Sąjungos piliečio apdovanojimą teikimo forma);  sprendimas,  kuriuo atmetama ieškovo kandidatūra direktoriaus pareigoms užimti  (|  užimti direktoriaus pareigas);
  prielinksnio į konstrukcija, pvz.:  Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos  Haraldo Wögerbauerio kandidatūros į Audito Rūmų narius.

Administracinėje kalboje  paprastai vartojama reikšme „pareikštas noras, galėjimas ar teisė būti  kandidatu“, pvz.:  Jei kandidatas pateikia  nepilną paraišką arba ją pateikia pasibaigus paraiškų teikimo terminui arba  nesilaikydamas nurodytos paraiškų teikimo tvarkos, jo kandidatūra nebus svarstoma.

  Kandidatūra gali būti apibūdinama:

  kilmininko junginiu, pvz.:  Centriniai bankai gali siūlyti pirmininko pavaduotojo kandidatūrą;

  naudininko ar galininko ir  bendraties konstrukcijomis, pvz.:  kandidatūros  (tam tikra priemonė tikslui pasiekti) teikimo Europos Sąjungos piliečio apdovanojimui gauti forma  (|  Kandidatūros gauti Europos Sąjungos piliečio apdovanojimą teikimo forma);  sprendimas,  kuriuo atmetama ieškovo kandidatūra direktoriaus pareigoms užimti  (|  užimti direktoriaus pareigas);

  prielinksnio į konstrukcija, pvz.:  Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos  Haraldo Wögerbauerio kandidatūros į Audito Rūmų narius.


kas dveji, penkeri / kas dvejus, penkerius metus
Laiko dažniui žymėti sinonimiškai gali būti  vartojamos konstrukcijos su įvardžiu kas su vardininku ar galininku, pvz.:  Kas dveji metai (| Kas dvejus metus) Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus; Tame straipsnyje numatoma, kad Euratomo mokslinių  tyrimų programa sudaroma kas penkeri  metai   (| kas penkerius metus); Sprendimas tikslinamas ne rečiau kaip kas treji metai   (|  kas  trejus metus).


Perkeltine reikšme gali būti  vartojama vienintelis kelias, realus kelias, tinkamas kelias, pvz.:  Europos Sąjunga turi aiškiai pasakyti, kad vienintelis realus kelias yra laikytis  politikos, kuri šaliai atvertų keturias vidaus rinkos teikiamas laisves.
  Tačiau perkeltinė reikšmė ne  visada tinka. Administracinėje kalboje gana dažnai reikia tiksliai pasakyti,  kad kalbama ne apie kelius, o apie būdus, pvz.:  Tai vienintelis kelias būtiniausiam teisiniam saugumui ekonominėje grandinėje užtikrinti  (–Tai  vienintelis būdas ekonominėje grandinėje užtikrinti būtiniausią teisinį  saugumą); Tuo remiantis galima  teigti, kad tik 4 alternatyva yra realus kelias  (–būdas) įgyvendinti iškeltus tikslus; Decentralizuotas  bendradarbiavimas yra tikrai tinkamas kelias  (–būdas) įgyvendinti šį principą.
užkirsti kelią
  Frazeologizmo reikšmė neleisti, sutrukdyti. Palyginti dažnai ES tekstuose šiuo  frazeologizmu piktnaudžiaujama:  jis vartojamas ten, kur angliškame originalo  tekste nėra jokio skambaus pasakymo, tik neutralios reikšmės veiksmažodžiai to prevent, to avoid ar kt., pvz.:  užkirsti kelią maisto stygiaus  krizėms   ( išvengti  maisto stygiaus krizių); užkirsti kelią ekstremaliajai situacijai   ( išvengti  ekstremaliosios situacijos); užkirsti  kelią teisės aktų pažeidimams   ( išvengti  teisės aktų pažeidimų; užkardyti teisės aktų pažeidimus).
  Atsižvelgiant į kontekstą,  galimi ir kiti variantai, pvz.:  Nuo 2012  m. darbingo amžiaus europiečių skaičius ims mažėti, taigi netrukus susidursime  su sunkumais. Kad užkirstų jiems kelią  ( Kad to nebūtų / Dėl to), daugelis valstybių  narių pertvarko savo pensijų sistemas; Pagalbą maistu reikia reeksportuoti tik  taip, kad būtų užkirstas kelias prekybos perkėlimui   ( kad  prekyba būtų neperkelta).

Perkeltine reikšme gali būti  vartojama vienintelis kelias, realus kelias, tinkamas kelias, pvz.:  Europos Sąjunga turi aiškiai pasakyti, kad vienintelis realus kelias yra laikytis  politikos, kuri šaliai atvertų keturias vidaus rinkos teikiamas laisves.

  Tačiau perkeltinė reikšmė ne  visada tinka. Administracinėje kalboje gana dažnai reikia tiksliai pasakyti,  kad kalbama ne apie kelius, o apie būdus, pvz.:  Tai vienintelis kelias būtiniausiam teisiniam saugumui ekonominėje grandinėje užtikrinti  (–Tai  vienintelis būdas ekonominėje grandinėje užtikrinti būtiniausią teisinį  saugumą); Tuo remiantis galima  teigti, kad tik 4 alternatyva yra realus kelias  (–būdas) įgyvendinti iškeltus tikslus; Decentralizuotas  bendradarbiavimas yra tikrai tinkamas kelias  (–būdas) įgyvendinti šį principą.

užkirsti kelią

  Frazeologizmo reikšmė „neleisti, sutrukdyti“. Palyginti dažnai ES tekstuose šiuo  frazeologizmu piktnaudžiaujama:  jis vartojamas ten, kur angliškame originalo  tekste nėra jokio skambaus pasakymo, tik neutralios reikšmės veiksmažodžiai to prevent, to avoid ar kt., pvz.:  užkirsti kelią maisto stygiaus  krizėms   (‖ išvengti  maisto stygiaus krizių); užkirsti kelią ekstremaliajai situacijai   (‖ išvengti  ekstremaliosios situacijos); užkirsti  kelią teisės aktų pažeidimams   (‖ išvengti  teisės aktų pažeidimų; užkardyti teisės aktų pažeidimus).

  Atsižvelgiant į kontekstą,  galimi ir kiti variantai, pvz.:  Nuo 2012  m. darbingo amžiaus europiečių skaičius ims mažėti, taigi netrukus susidursime  su sunkumais. Kad užkirstų jiems kelią  (‖ Kad to nebūtų / Dėl to), daugelis valstybių  narių pertvarko savo pensijų sistemas; Pagalbą maistu reikia reeksportuoti tik  taip, kad būtų užkirstas kelias prekybos perkėlimui   (‖ kad  prekyba būtų neperkelta).


Kiekis –  vienaskaitinis abstraktusis daiktavardis. Jo daugiskaita būtų pateisinama tik  stilistiniais sumetimais, kai norima pabrėžti kiekio įvairovę, nors  vienaskaitai ir šiuo atveju būtų teikiama pirmenybė, pvz.:  Pagal  direktyvos 4 straipsnio 1 dalį dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekiai  (–kiekis) cigaretėse nustatomi   (=nustatomas) pagal dervoms skirtą ISO 4387 standartą.
  Kitais atvejais daugiskaita  taisoma griežčiau, pvz.:  Svarbu šiems prioritetams skirti daugiausia  dėmesio, nes taip galima sparčiau atkurti ekonomiką, stiprinti konkurencingumą  ir padėti Europos Sąjungai pereiti prie tokios ekonomikos, kai išmetami  nedideli anglies dioksido kiekiai  (=kai  išmetamas nedidelis anglies dioksido kiekis). Tokie  ir panašūs atvejai kartais gali būti taisomi ne tik gramatiškai   (morfologiškai), bet ir stilistiškai, pvz.:  kai  išmetama nedaug anglies dioksido.
  Dar žr. daugiskaitos vartojimas.


Viena būdingų kilmininko reikšmių yra dalies kilmininkas,
  kai pasakomas toks daiktas, dalykas, kuris arba sudaro  visumos dalį  (turi naudos ir turi naudą suteikia papildomą reikšmę ir papildomos reikšmės), teikti  informacijos  (kažkiek, neaišku, kiek, gal tik truputį, one visą  turimą), o teikti informaciją  (t. y. visą žinomą);
  arba, kai yra daugiskaita, pasako tokią grupę, kurios  narių skaičius mums nežinomas, nesvarbus, nebūtinas žinoti, neapibrėžtas. Pavyzdžiui,  su veiksmažodžiu teikti  (pateikti, suteikti...) vartojamas ir  kilmininkas, ir galininkas, atsižvelgiant į prasmę ir kontekstą teikti gerus patarimus – gerų patarimų;  pateikti pasiūlymus – pasiūlymų; suteikti galimybes – suteikti galimybių; suteikia  privilegijas – privilegijų; reikia pateikti pasiūlymus – reikia pateikti  pasiūlymų.
  Dar žr. padalyvis.
Dalies kilmininkas nevartojamas, kai kalbama apie abstrakčius dalykus,  jų vientisumą rodo pažyminio leksinė reikšmė, pvz.:  Dokumentų suklastojimas  turėjo lemiamos įtakos  (=lemiamą įtaką) referendumo  rezultatams; Nėra nutylėtų faktų, galinčių turėti esminės įtakos  (=esminę įtaką) investuotojų sprendimams; Komisija  pateikia faktus ir teisinius argumentus, turinčius esminės reikšmės  (=esminę  reikšmę) sprendimo struktūrai; Gamtiniai ištekliai turi nepaprastai didelės reikšmės  (=didelę reikšmę) šalies ekonomikai; Tai  taip pat turi didelės svarbos  (=didelę svarbą) Komisijos strateginėms  funkcijoms.

Viena būdingų kilmininko reikšmių yra dalies kilmininkas,

  kai pasakomas toks daiktas, dalykas, kuris arba sudaro  visumos dalį  (turi naudos ir turi naudą suteikia papildomą reikšmę ir papildomos reikšmės), teikti  informacijos  (kažkiek, neaišku, kiek, gal tik truputį, o ne visą  turimą), o teikti informaciją  (t. y. visą žinomą);

  arba, kai yra daugiskaita, pasako tokią grupę, kurios  narių skaičius mums nežinomas, nesvarbus, nebūtinas žinoti, neapibrėžtas. Pavyzdžiui,  su veiksmažodžiu teikti  (pateikti, suteikti...) vartojamas ir  kilmininkas, ir galininkas, atsižvelgiant į prasmę ir kontekstą teikti gerus patarimus – gerų patarimų;  pateikti pasiūlymus – pasiūlymų; suteikti galimybes – suteikti galimybių; suteikia  privilegijas – privilegijų; reikia pateikti pasiūlymus – reikia pateikti  pasiūlymų.

  Dar žr. padalyvis.

Dalies kilmininkas nevartojamas, kai kalbama apie abstrakčius dalykus,  jų vientisumą rodo pažyminio leksinė reikšmė, pvz.:  Dokumentų suklastojimas  turėjo lemiamos įtakos  (=lemiamą įtaką) referendumo  rezultatams; Nėra nutylėtų faktų, galinčių turėti esminės įtakos  (=esminę įtaką) investuotojų sprendimams; Komisija  pateikia faktus ir teisinius argumentus, turinčius esminės reikšmės  (=esminę  reikšmę) sprendimo struktūrai; Gamtiniai ištekliai turi nepaprastai didelės reikšmės  (=didelę reikšmę) šalies ekonomikai; Tai  taip pat turi didelės svarbos  (=didelę svarbą) Komisijos strateginėms  funkcijoms.


klausimas apie * klausimas dėl
  Prielinksnio, su kuriuo žodis klausimas vartojamas, pasirinkimas priklauso nuo šio žodžio  reikšmės. Prielinksnis apie vartojamas, kai klausimas reiškia kreipimąsi, į kurį  reikia atsakyti, pvz.:  Valstybėms narėms pateiktame klausimyne buvo klausimas  apie žemės ūkio ir gamtos išteklių skyrių; Komisijos atsakymas į rašytinį parlamentinį klausimą apie nekomercinių įstaigų  apmokestinimo tvarką taip pat esą sukėlė teisėtų lūkesčių
  Prielinksnis apie netinka, turi būti vartojamas dėl, kai  žodis klausimas reiškia uždavinį,  problemą, pvz.:  Nesprendžiamas klausimas apie  (=dėl) ES transporto jungtis  (=jungčių) su kaimyninėmis šalimis ar kitais  prekybos partneriais; 2013 m. Komisija ketina kelti klausimą apie poreikį  (=dėl poreikio) peržiūrėti nustatytą ribą.
Dar žr. apie; dėl.


Neteiktinas ypatybei, kuri kyla iš veiksmo, vykstančio vėliau už  pagrindinį  (tarinio) veiksmą, reikšti, kai turi būti pasakomas ne požymis, o  veiksmo subjektas arba objektas, pvz.:  Ieškovė tvirtina, kad Komisijos įgaliojimai  skirti baudas įmonei pasibaigė priėmus 2006 m. lapkričio 29d. sprendimą, kurį  (=o šį) panaikino ir pakeitė  Europos Sąjungos Bendrasis Teismas 2011m. liepos 13d. sprendimu  byloje T-59/07; Likusią metų  dalį rengtasi šešioliktos narės – Slovakijos – prisijungimui, kuris  (=o jis)  oficialiai įvyko 2009 m. sausio 1 dieną.
  Pažymimieji šalutiniai sakinio dėmenys pažymi,  apibūdina pagrindiniame sakinio dėmenyje esančius daiktavardžius ar jų  pakaitalus. Nurodo, kuo išsiskiria tas pagrindinio dėmens daiktavardis, kokia  ypatybė jam būdinga, pvz.:  Politikai  konsultuosis su Europos Parlamentu dėl dokumento  (dėl kokio dokumento, kuo  tas dokumentas ypatingas), kuriame išdėstomi pagrindiniai BUSP aspektai ir esminės pasirinkimo galimybės.
Pažymimieji  sakiniai netinka pagal reikšmę, kai veiksmai vyksta vienu metu ir  juos norima išvardyti, o ne apibūdinti kalbėjusius narius ar  nurodyti, kokios ypatybės jiems būdingos:  Kalbėjo Parlamento narys, kuris  (=ir jis ) pasakė, kad ...; Toliau kalbėjo nariai, kurie  (=jie) pasiūlė  (toliau kalbėję nariai pasiūlė)...; Kalbėjo Vilija  Blinkevičiūtė, kuri  (=ji) atsakė į Lamberto klausimą,  užduotą pakėlus mėlynąją kortelę...

Neteiktinas ypatybei, kuri kyla iš veiksmo, vykstančio vėliau už  pagrindinį  (tarinio) veiksmą, reikšti, kai turi būti pasakomas ne požymis, o  veiksmo subjektas arba objektas, pvz.:  Ieškovė tvirtina, kad Komisijos įgaliojimai  skirti baudas įmonei pasibaigė priėmus 2006 m. lapkričio 29 d. sprendimą, kurį  (=o šį) panaikino ir pakeitė  Europos Sąjungos Bendrasis Teismas 2011 m. liepos 13 d. sprendimu  byloje T-59/07; Likusią metų  dalį rengtasi šešioliktos narės – Slovakijos – prisijungimui, kuris  (=o jis)  oficialiai įvyko 2009 m. sausio 1 dieną.

  Pažymimieji šalutiniai sakinio dėmenys pažymi,  apibūdina pagrindiniame sakinio dėmenyje esančius daiktavardžius ar jų  pakaitalus. Nurodo, kuo išsiskiria tas pagrindinio dėmens daiktavardis, kokia  ypatybė jam būdinga, pvz.:  Politikai  konsultuosis su Europos Parlamentu dėl dokumento  (dėl kokio dokumento, kuo  tas dokumentas ypatingas), kuriame išdėstomi pagrindiniai BUSP aspektai ir esminės pasirinkimo galimybės.

Pažymimieji  sakiniai netinka pagal reikšmę, kai veiksmai vyksta vienu metu ir  juos norima išvardyti, o ne apibūdinti kalbėjusius narius ar  nurodyti, kokios ypatybės jiems būdingos:  Kalbėjo Parlamento narys, kuris  (=ir jis ) pasakė, kad ...; Toliau kalbėjo nariai, kurie  (=jie) pasiūlė  (toliau kalbėję nariai pasiūlė)...; Kalbėjo Vilija  Blinkevičiūtė, kuri  (=ji) atsakė į Lamberto klausimą,  užduotą pakėlus mėlynąją kortelę...


Vartotinas tarptautinis žodis.  Galimi lietuviški jo pakaitai:  abejoti,  ginčyti, kilti klausimų, pvz.:  Pensijų  sistemos – iš esmės valstybių narių atsakomybė, kurios žalioji knyga nekvestionuoja; plg. angl.  ... the Green Paper does not  question ...   ( dėl kurios žaliojoje knygoje neabejojama /  klausimų nekyla); Tai nelengvas uždavinys, kai tęsiantis finansų ir valstybių  skolų krizei nuolat kvestionuojamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmuo; plg. angl. ... the role of public bodies, including the  European Union, is increasingly questioned   ( abejojama viešųjų institucijų, įskaitant  Europos Sąjungą, vaidmeniu / ginčijamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos  Sąjungą, vaidmuo / kyla klausimų dėl viešųjų institucijų, įskaitant Europos  Sąjungą, vaidmens).
Gali būti kvestionuojami neigiami  bandomosios medžiagos rezultatai; plg. angl. Results ... may be questioned   ( Gali būti ginčijami neigiami bandomosios  medžiagos rezultatai / Gali būti abejojama neigiamų bandomosios medžiagos  rezultatų tikrumu / Gali kilti klausimų dėl neigiamų bandomosios medžiagos  rezultatų).

Vartotinas tarptautinis žodis.  Galimi lietuviški jo pakaitai:  abejoti,  ginčyti, kilti klausimų, pvz.:  Pensijų  sistemos – iš esmės valstybių narių atsakomybė, kurios žalioji knyga nekvestionuoja; plg. angl.  <...> the Green Paper does not  question <...>   (‖ dėl kurios žaliojoje knygoje neabejojama /  klausimų nekyla); Tai nelengvas uždavinys, kai tęsiantis finansų ir valstybių  skolų krizei nuolat kvestionuojamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmuo; plg. angl. <...> the role of public bodies, including the  European Union, is increasingly questioned   (‖ abejojama viešųjų institucijų, įskaitant  Europos Sąjungą, vaidmeniu / ginčijamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos  Sąjungą, vaidmuo / kyla klausimų dėl viešųjų institucijų, įskaitant Europos  Sąjungą, vaidmens).

Gali būti kvestionuojami neigiami  bandomosios medžiagos rezultatai; plg. angl. Results <...> may be questioned   (‖ Gali būti ginčijami neigiami bandomosios  medžiagos rezultatai / Gali būti abejojama neigiamų bandomosios medžiagos  rezultatų tikrumu / Gali kilti klausimų dėl neigiamų bandomosios medžiagos  rezultatų).


Veiksmažodiniai daiktavardžiai,  verčiant iš anglų kalbos į lietuvių, gali būti keičiami veiksmažodžiais ar jų  formomis, pvz.:  Vaistų atradimas, kūrimas ir veiksmingas naudojimas  (plg. angl. the discovery, development and effective  use of drugs)  (=Atrasti,  sukurti ir veiksmingai naudojami vaistai) pagerino daugelio  žmonių gyvenimo kokybę, sutrumpino gydymo ligoninėse trukmę ir išgelbėjo daug  gyvybių; Kompromisų ieškojimas  (–Ieškoti kompromisų) sprendžiant  ginčytinus klausimus yra geriausias būdas skatinti regioninį bendradarbiavimą  siekiant išsaugoti taiką.


Prieveiksmis laikinai vartojamas reikšme trumpam laikui, pvz.:  Reikia  numatyti galimybę laikinai sustabdyti sutarties vykdymą siekiant nustatyti, ar padaryta klaidų ir  pažeidimų; valdžios sektoriaus bendroji skola 2014 m. laikinai sumažės iki 44,4 % BVP. Taip pat tinka nusakant nenuolatines  einamas pareigas, pvz.:  laikinai  einantis, -i skyriaus vadovo pareigas.
ES dokumentų  tekstuose minėtasis prieveiksmis dažnai vartojamas verčiant iš anglų temporarily. Nepamirština ir kita kur  kas gyvesnė raiška – kol kas, ypač su  neiginiu, pvz.:  Sulaikytų prieglobsčio  prašytojų laikinai  ( kol kas)  negalima apgyvendinti; Reikia labiau atkreipti dėmesį į tai, kad yra daug  neteisėtai esančių migrantų, kurių laikinai  ( kol kas)  negalima grąžinti.

Prieveiksmis laikinai vartojamas reikšme „trumpam laikui“, pvz.:  Reikia  numatyti galimybę laikinai sustabdyti sutarties vykdymą siekiant nustatyti, ar padaryta klaidų ir  pažeidimų; valdžios sektoriaus bendroji skola 2014 m. laikinai sumažės iki 44,4 % BVP. Taip pat tinka nusakant nenuolatines  einamas pareigas, pvz.:  laikinai  einantis, -i skyriaus vadovo pareigas.

ES dokumentų  tekstuose minėtasis prieveiksmis dažnai vartojamas verčiant iš anglų temporarily. Nepamirština ir kita kur  kas gyvesnė raiška – kol kas, ypač su  neiginiu, pvz.:  Sulaikytų prieglobsčio  prašytojų laikinai  (‖ kol kas)  negalima apgyvendinti; Reikia labiau atkreipti dėmesį į tai, kad yra daug  neteisėtai esančių migrantų, kurių laikinai  (‖ kol kas)  negalima grąžinti.


2012  biudžetiniai metai
  Neįprastas užrašas, jei kelintiniai skaitvardžiai  užrašomi arabiškais skaitmenimis, paprastai prie skaičiaus prirašoma galūnė  ypač tada, kai prieš pažymimąjį žodį įsiterpia dar kitas pažyminys, todėl geriau 2012-ieji biudžetiniai metai; 2011 finansinių metų Europos Sąjungos  bendrojo biudžeto galutinis patvirtinimas   ( 2011-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis  patvirtinimas).
Dar  žr. vieneri.

2012  biudžetiniai metai

  Neįprastas užrašas, jei kelintiniai skaitvardžiai  užrašomi arabiškais skaitmenimis, paprastai prie skaičiaus prirašoma galūnė  ypač tada, kai prieš pažymimąjį žodį įsiterpia dar kitas pažyminys, todėl geriau 2012-ieji biudžetiniai metai; 2011 finansinių metų Europos Sąjungos  bendrojo biudžeto galutinis patvirtinimas   (‖ 2011-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis  patvirtinimas).

Dar  žr. vieneri.


Administracinėje kalboje vartotini pasakymai. Tačiau tada, kai tinka,  pirmenybė teiktina gyvesnei raiškai, pvz.:  Iš  tiesų, priklausomai nuo šalies sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka  laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų   ( Iš tiesų, sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka  laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų, tai priklauso nuo šalies; nelygu,  kokia šalis); plg. angl. depending on; Eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos   (  atsižvelgiant į paskirties vietą / pagal paskirties vietą), ypač jei to reikia dėl  pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties; Kompiuterinės ir susijusios paslaugos, nepriklausomai nuo to   ( nesvarbu),  ar jos teikiamos tinklu, įskaitant internetą, yra visos šios paslaugos  ...; Siekiama užtikrinti, kad  Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos  ( nesvarbu, kur yra jų  darbo vieta; neatsižvelgiant į jų darbo vietą), būtų vienoda.

Administracinėje kalboje vartotini pasakymai. Tačiau tada, kai tinka,  pirmenybė teiktina gyvesnei raiškai, pvz.:  Iš  tiesų, priklausomai nuo šalies sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka  laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų   (‖ Iš tiesų, sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka  laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų, tai priklauso nuo šalies; nelygu,  kokia šalis); plg. angl. depending on; Eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos   (‖  atsižvelgiant į paskirties vietą / pagal paskirties vietą), ypač jei to reikia dėl  pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties; Kompiuterinės ir susijusios paslaugos, nepriklausomai nuo to   (‖ nesvarbu),  ar jos teikiamos tinklu, įskaitant internetą, yra visos šios paslaugos  <...>; Siekiama užtikrinti, kad  Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos  (‖ nesvarbu, kur yra jų  darbo vieta; neatsižvelgiant į jų darbo vietą), būtų vienoda.


Administracinėje kalboje žodis metas paprastai vartojamas šiomis  reikšmėmis:  1) gyvenamasis laikas, tam tikras jo tarpas, pvz.:  Asmenims toliau  taikomos šiuo metu galiojančios  taisyklės, susijusios su kelionės tikslą patvirtinančiais dokumentais; 2) laikas, tinkamas ar nustatytas kam  vykti, terminas, pvz.:   Dabar metas apibendrinti pažangą, padarytą sprendžiant tuos uždavinius ir nustatyti  likusias šio proceso spragas. 2013 m. buvo metas,  kai anksčiau įvardyta rizika, ypač susijusi su sutarčių apsauga ir bankų  garantijomis, sukėlė rimtų problemų.
  Antrąja reikšme vartojamas  įnagininkas metu gali eiti su sukonkretėjusiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.:  Nustačius, kad kvorumas yra, laikoma, kad  jis yra viso susirinkimo metu.
  Įnagininkas laiko tarpui reikšti gali būti vartojamas  kaip šalutinis normos variantas, pvz.:  krizės  metu – per krizę; posėdžio metu – per posėdį, posėdyje; baudžiamojo proceso  metu – per baudžiamąjį procesą; vizito metu – per vizitą.
  Metu polinksnio reikšme vengtinas laikui reikšti su abstrakčiaisiais  priesagos -imas  (-ymas) daiktavardžiais   (kai galima pakeisti padalyviu), pvz.:  projektavimo metu – projektuojant;  transportavimo metu – transportuojant, Reglamentu nustatytas reikalavimas transportavimo metu  (–transportuojant) atskirti  arklius; Pereinant prie labiau decentralizuotos gamybos sistemos sumažėtų  transportavimo atstumai ir energijos nuostoliai transportavimo metu  (–transportuojant patirti energijos nuostoliai);
  Netinka laikotarpio metu, kai šalia vienas kito eina du tą patį reiškiantys  žodžiai, pvz:  Šalys  turėtų būti skatinamos aktyviai dalyvauti kito  programavimo laikotarpio metu  (=per kitą programavimo laikotarpį / kitu programavimo  laikotarpiu); Vieno paraiškų surinkimo laikotarpio metu  (=Vienu paraiškų surinkimo laikotarpiu; Per vieną  paraiškų surinkimo laikotarpį) pareiškėjas gali pateikti vieną paraišką.  Vartojama, kai žodis metas ne dubliuoja laikotarpio reikšmę, o žymi to laikotarpio tam tikrą momentą ir  vartojamas su pažyminiu, pvz.:  Lietuvos  valstybės valdymo institucijos teiks Europos Komisijai atitinkamą informaciją  ir bet kuriuo programavimo  laikotarpio metu informuos ją apie  įvykius.
tuo pat metu
  Šis žodžių junginys  vartojamas, kai žodis metas turi tam  tikro laiko tarpo reikšmę tuo pačiu laiku pvz.:  Pareiškėjas, dalyvaujantis įgyvendinant šią priemonę, tuo pat  metu negali dalyvauti įgyvendinant kitas investicines Programos  priemones; Asmuo tuo pat metu negali būti abiejų sandorio šalių  atstovas; Ypač atkreipti dėmesį į patalpas, kuriose tuo pat metu yra šildymo radiatorių  (įrenginių) ir  vėsinimo sistemos jutikliai.
  Junginys tuo pat metu netinka  vartoti kaip siejamoji priemonė. Vietoj jo, atsižvelgiant į kontekstą, turi  būti vartojama tačiau, vis dėlto, be to,  taip pat  (plg. anglų at the same time reikšmes), pvz.:  ES 25 2006–2020 m.  aukštojo išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų procentinė dalis turėtų  padidėti nuo 25,1 % iki 31,3 %, vidutinio lygmens kvalifikacijos reikalaujančių  darbo vietų dalis taip pat turėtų nežymiai padidėti nuo 48,3 % iki 50,1 %. Tuo pat metu  (=Tačiau) žemo  išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų dalis sumažėtų nuo 26,2 % iki  18,5%, nepaisant 10 mln. laisvų darbo vietų  (plg. angl. At the same time, ...);
  Europos  Parlamentas siūlo, kad ES biudžete būtų aiškiai nurodytos visos kiekvienoje ES  politikos srityje daromos investicijos, numatytos įvairiose ES biudžeto dalyse; tuo pat metu  (=be to, taip pat) mano, kad Komisija taip pat turėtų  pateikti investicijų poreikių, kurie numatyti visam planavimo laikotarpiui,  įvertinimą  (plg. angl. believes,  at the same time, that the Commission should also provide);
Europos Parlamentas prašo Komisijos sukurti aktyvaus ūkininkavimo  apibrėžtį, kuria valstybės narės galėtų vadovautis be papildomos  administracinės naštos ar išlaidų; tuo  pat metu  (=be to, taip pat) būtina  užtikrinti, kad tradicinė ūkininkavimo veikla būtų laikoma aktyvia ūkininkavimo  veikla  (plg.  angl. while it should be ensured).

Administracinėje kalboje žodis metas paprastai vartojamas šiomis  reikšmėmis:  1) gyvenamasis laikas, tam tikras jo tarpas, pvz.:  Asmenims toliau  taikomos šiuo metu galiojančios  taisyklės, susijusios su kelionės tikslą patvirtinančiais dokumentais; 2) laikas, tinkamas ar nustatytas kam  vykti, terminas, pvz.:   Dabar metas apibendrinti pažangą, padarytą sprendžiant tuos uždavinius ir nustatyti  likusias šio proceso spragas. 2013 m. buvo metas,  kai anksčiau įvardyta rizika, ypač susijusi su sutarčių apsauga ir bankų  garantijomis, sukėlė rimtų problemų.

  Antrąja reikšme vartojamas  įnagininkas metu gali eiti su sukonkretėjusiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.:  Nustačius, kad kvorumas yra, laikoma, kad  jis yra viso susirinkimo metu.

  Įnagininkas laiko tarpui reikšti gali būti vartojamas  kaip šalutinis normos variantas, pvz.:  krizės  metu – per krizę; posėdžio metu – per posėdį, posėdyje; baudžiamojo proceso  metu – per baudžiamąjį procesą; vizito metu – per vizitą.

  Metu polinksnio reikšme vengtinas laikui reikšti su abstrakčiaisiais  priesagos -imas  (-ymas) daiktavardžiais   (kai galima pakeisti padalyviu), pvz.:  projektavimo metu – projektuojant;  transportavimo metu – transportuojant, Reglamentu nustatytas reikalavimas transportavimo metu  (–transportuojant) atskirti  arklius; Pereinant prie labiau decentralizuotos gamybos sistemos sumažėtų  transportavimo atstumai ir energijos nuostoliai transportavimo metu  (–transportuojant patirti energijos nuostoliai);

  Netinka laikotarpio metu, kai šalia vienas kito eina du tą patį reiškiantys  žodžiai, pvz:  Šalys  turėtų būti skatinamos aktyviai dalyvauti kito  programavimo laikotarpio metu  (=per kitą programavimo laikotarpį / kitu programavimo  laikotarpiu); Vieno paraiškų surinkimo laikotarpio metu  (=Vienu paraiškų surinkimo laikotarpiu; Per vieną  paraiškų surinkimo laikotarpį) pareiškėjas gali pateikti vieną paraišką.  Vartojama, kai žodis metas ne dubliuoja laikotarpio reikšmę, o žymi to laikotarpio tam tikrą momentą ir  vartojamas su pažyminiu, pvz.:  Lietuvos  valstybės valdymo institucijos teiks Europos Komisijai atitinkamą informaciją  ir bet kuriuo programavimo  laikotarpio metu informuos ją apie  įvykius.

tuo pat metu

  Šis žodžių junginys  vartojamas, kai žodis metas turi tam  tikro laiko tarpo reikšmę „tuo pačiu laiku“ pvz.:  Pareiškėjas, dalyvaujantis įgyvendinant šią priemonę, tuo pat  metu negali dalyvauti įgyvendinant kitas investicines Programos  priemones; Asmuo tuo pat metu negali būti abiejų sandorio šalių  atstovas; Ypač atkreipti dėmesį į patalpas, kuriose tuo pat metu yra šildymo radiatorių  (įrenginių) ir  vėsinimo sistemos jutikliai.

  Junginys tuo pat metu netinka  vartoti kaip siejamoji priemonė. Vietoj jo, atsižvelgiant į kontekstą, turi  būti vartojama tačiau, vis dėlto, be to,  taip pat  (plg. anglų at the same time reikšmes), pvz.:  ES 25 2006–2020 m.  aukštojo išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų procentinė dalis turėtų  padidėti nuo 25,1 % iki 31,3 %, vidutinio lygmens kvalifikacijos reikalaujančių  darbo vietų dalis taip pat turėtų nežymiai padidėti nuo 48,3 % iki 50,1 %. Tuo pat metu  (=Tačiau) žemo  išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų dalis sumažėtų nuo 26,2 % iki  18,5 %, nepaisant 10 mln. laisvų darbo vietų  (plg. angl. At the same time, <...>);

  Europos  Parlamentas siūlo, kad ES biudžete būtų aiškiai nurodytos visos kiekvienoje ES  politikos srityje daromos investicijos, numatytos įvairiose ES biudžeto dalyse; tuo pat metu  (=be to, taip pat) mano, kad Komisija taip pat turėtų  pateikti investicijų poreikių, kurie numatyti visam planavimo laikotarpiui,  įvertinimą  (plg. angl. believes,  at the same time, that the Commission should also provide);

Europos Parlamentas prašo Komisijos sukurti aktyvaus ūkininkavimo  apibrėžtį, kuria valstybės narės galėtų vadovautis be papildomos  administracinės naštos ar išlaidų; tuo  pat metu  (=be to, taip pat) būtina  užtikrinti, kad tradicinė ūkininkavimo veikla būtų laikoma aktyvia ūkininkavimo  veikla  (plg.  angl. while it should be ensured).


Vartojama artimetiniam veiksmui aprašyti  žymint vieno skaičiaus atėmimą iš kito, pvz.:  Nors tikslių skaičių nėra, ESRV  tyrimo metu nustatytas skaičius  (202 mlrd. eurų) galėtų būti viršutinė  intervalo riba, o apatinę ribą būtų galima nustatyti pagal ECB statistikos  duomenis, iš kitų pasaulio šalių sektoriaus atėmus bendrą fondų svarais  sterlingų vertę  (t. y. 119 mlrd. eurų, arba 253 mlrd. eurų minus 134 mlrd. eurų).
  Geriau vengti, kai nurodomas mažesnis dydis, pvz.:  Atsižvelgdama į  tai, Komisija pasiūlė papildomą tradicinių nuosavų išteklių sumažėjimą maždaug  1,8 mlrd. EUR  (arba minus  (–mažiau)  11 %), palyginti su į TBP Nr. 6/2013 įrašyta suma, kompensuoti atitinkamai 2013  m. padidinant valstybių narių BNP įnašus arba kalbama apibendrintai, o ne apie konkretų  aritmetinį veiksmą, pvz.:  Aprėpti kanalai – visas nustatytas kanalų  skaičius minus neveikiančių kanalų  skaičius  (–atėmus neveikiančių kanalų skaičių).
Dar žr. plius.


Kai su veiksmažodžio  asmenuojamąja forma vartojamas dalies kilmininkas, tai iš veiksmažodžio  padarius padalyvį, kilmininkas išlieka, pvz.:  kilo abejonių – kilus abejonių, kilo neaiškumų – kilus  neaiškumų.
  Jei su veiksmažodžiu vartojamas  vardininkas  (pvz., kilo tokie  klausimai), jis virsta naudininku, kai iš  veiksmažodžio padaromas padalyvis (pvz., kilus tokiems klausimams). Taisyklinga Kilus  diskusijoms dėl krizės, jei kalbama apie jau  įvykusias, žinomas diskusijas, kai aišku, kas, kiek ir apie ką diskutavo. Gerai  ir kilus riaušėms, nes žodis riaušės – daugiskaitinis, jo dalies būti negali. Kilus  nenumatytoms rizikoms taisome kilus nenumatytai rizikai.
Dar žr. kilmininkas.


Vartotinas tarptautinis žodis. ES tekstuose jo gana gausu dėl pažodinio  vertimo iš anglų envelope, bundle,  package. Atsižvelgiant į kontekstą, galimi pakaitai rinkinys, komplektas,  pvz.:  Komisija taip pat teigiamai vertina  EIB planą sukurti specialų tarpinio  finansavimo priemonių paketą; plg. angl. mezzanine financing envelope   ( tarpinio finansavimo priemonių rinkinį / komplektą); Komisija dar kartą patvirtino šį  įsipareigojimą ir šio tikslo numato siekti taikydama kelis reformų paketo elementus; plg. angl. several elements of the reform package   ( kelis  reformų rinkinio / komplekto elementus); Komisijos pateiktas direktyvos dėl  darbuotojų komandiravimo direktyvos vykdymo užtikrinimo pasiūlymas yra pasiūlymų paketo dalis; plg.  angl. part of a package of proposals   ( pasiūlymų  rinkinio / komplekto dalis); Nacionalinės standartizacijos institucijos  palengvina MVĮ prieigą prie standartų teikdamos standartų paketus mažesne kaina; plg. angl. bundles of standards   ( standartų rinkinius / komplektus mažesne kaina).

Vartotinas tarptautinis žodis. ES tekstuose jo gana gausu dėl pažodinio  vertimo iš anglų envelope, bundle,  package. Atsižvelgiant į kontekstą, galimi pakaitai rinkinys, komplektas,  pvz.:  Komisija taip pat teigiamai vertina  EIB planą sukurti specialų tarpinio  finansavimo priemonių paketą; plg. angl. mezzanine financing envelope   (‖ tarpinio finansavimo priemonių rinkinį / komplektą); Komisija dar kartą patvirtino šį  įsipareigojimą ir šio tikslo numato siekti taikydama kelis reformų paketo elementus; plg. angl. several elements of the reform package   (‖ kelis  reformų rinkinio / komplekto elementus); Komisijos pateiktas direktyvos dėl  darbuotojų komandiravimo direktyvos vykdymo užtikrinimo pasiūlymas yra pasiūlymų paketo dalis; plg.  angl. part of a package of proposals   (‖ pasiūlymų  rinkinio / komplekto dalis); Nacionalinės standartizacijos institucijos  palengvina MVĮ prieigą prie standartų teikdamos standartų paketus mažesne kaina; plg. angl. bundles of standards   (‖ standartų rinkinius / komplektus mažesne kaina).


Vartotinas pasakymas. Ten, kur  tinka, pirmenybė teiktina gyvesniems pasakymams, ypač dalyviams ir padalyviams,  pvz.:  Ekspertų grupės posėdis rengiamas po to, kai šį mėnesį buvo paskelbtos  dvi svarbios ataskaitos   ( šį mėnesį   (jau) paskelbus dvi svarbias ataskaitas) dėl ES kilusių ekonominių ir  socialinių problemų;
Po to,  kai ESO nustato ir priima standartą   ( ESO nustačius ir priėmus standartą),  Komisija, taikydama komitologijos procedūrą, priima sprendimą; Sąjungos teisės  aktų leidėjas siekė, jog eksportuotojai, nepagrįstai pateikę prašymą skirti  grąžinamąją išmoką, išvengtų šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte  nustatytos sankcijos, jei po to, kai pateikia savo prašymą   ( pateikę savo  prašymą), netgi po to, kai šis  priimtas   ( kai jis priimtas), jie  sužino, kad prašymas yra nepagrįstas, ir nedelsdami apie tai praneša  kompetentingoms institucijoms.

Vartotinas pasakymas. Ten, kur  tinka, pirmenybė teiktina gyvesniems pasakymams, ypač dalyviams ir padalyviams,  pvz.:  Ekspertų grupės posėdis rengiamas po to, kai šį mėnesį buvo paskelbtos  dvi svarbios ataskaitos   (‖ šį mėnesį   (jau) paskelbus dvi svarbias ataskaitas) dėl ES kilusių ekonominių ir  socialinių problemų;

Po to,  kai ESO nustato ir priima standartą   (‖ ESO nustačius ir priėmus standartą),  Komisija, taikydama komitologijos procedūrą, priima sprendimą; Sąjungos teisės  aktų leidėjas siekė, jog eksportuotojai, nepagrįstai pateikę prašymą skirti  grąžinamąją išmoką, išvengtų šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte  nustatytos sankcijos, jei po to, kai pateikia savo prašymą   (‖ pateikę savo  prašymą), netgi po to, kai šis  priimtas   (‖ kai jis priimtas), jie  sužino, kad prašymas yra nepagrįstas, ir nedelsdami apie tai praneša  kompetentingoms institucijoms.


Veiksmažodis pasiekti administracinėje kalboje dažniausiai vartojamas reikšme laimėti, įgyti   (trokštamą dalyką), pvz.:  pasiekti tikslą,  pergalę, rekordą. Vietoj daugiskaitinio daiktavardžio pasiekimai daug kur  geriau vartoti žodžius laimėjimai,  pažanga, pvz.:
  politiniai pasiekimai; plg.  angl. political achievements  (–politiniai  laimėjimai, politinė pažanga);
  mokslo pasiekimai; plg.  angl. scientific progress, scientific  developments  (–mokslo laimėjimai, mokslo pažanga);
Europos  vertybės ir pasiekimai; plg. angl. Europe's values and  achievements  (–Europos vertybės ir laimėjimai, Europos vertybės ir jos  pažanga).

Veiksmažodis pasiekti administracinėje kalboje dažniausiai vartojamas reikšme „laimėti, įgyti   (trokštamą dalyką)“, pvz.:  pasiekti tikslą,  pergalę, rekordą. Vietoj daugiskaitinio daiktavardžio pasiekimai daug kur  geriau vartoti žodžius laimėjimai,  pažanga, pvz.:

  politiniai pasiekimai; plg.  angl. political achievements  (–politiniai  laimėjimai, politinė pažanga);

  mokslo pasiekimai; plg.  angl. scientific progress, scientific  developments  (–mokslo laimėjimai, mokslo pažanga);

Europos  vertybės ir pasiekimai; plg. angl. Europe's values and  achievements  (–Europos vertybės ir laimėjimai, Europos vertybės ir jos  pažanga).


Veiksmažodis vartojamas  kvietimui į talką ar rinkimui į būrį reikšti, pvz.:  Komisija šiam darbui turėtų pasitelkti aukščiausios kvalifikacijos ekspertus.
  pasitelkiant, pasitelkdami
  Netinka verčiant anglų kalbos  junginius su prielinksniu through,  plg.:  through programmes, through  technologies, through measures, through project, through cooperation – pasitelkiant programas, technologijas,  priemones, projektą, bendradarbiavimą. Turėtų būti:  įgyvendinant programas, taikant technologijas, taikant priemones   (imantis priemonių), vykdant  (įgyvendinant) projektą, bendradarbiaujant. Kartais  žodis pasitelkti vartojamas  neapsisprendus, ką būtų geriausia vartoti verčiant angl. use, using. Plg.:  using  standard statistical techniques – pasitelkdami metodus; use approximations when  determining the cut-off – pasitelkdami apytiksles sumas.
Sudaryti Sąjungos bendrovėms palankesnes sąlygas patekti į rinką, visų  pirma pasitelkiant  (=įgyvendinant) programas, kuriomis joms teikiama  parama; Visuotinius uždavinius kosmose ir Žemėje reikėtų spręsti pasitelkiant  (=taikant) novatoriškas  technologijas; Audito Rūmai, pasitelkdami  (=taikydami) statistikos metodus, įvertina kiekvieno specialiojo įvertinimo ir  viso biudžeto išlaidų labiausiai tikėtiną klaidų lygį.


panaudoti gelbėti  bankus
  Netaisyklingai vartojamas  galininkas, paskirčiai  (ją rodo veiksmažodžio panaudoti leksinė reikšmė, kokiam tikslui skirtos lėšos) reikšti vartojamas  naudininkas, pvz.:  Viešosios lėšos visų pirma panaudotos gelbėti sudėtingiausioje padėtyje atsidūrusius bankus  (=sudėtingiausioje padėtyje  atsidūrusiems bankams gelbėti).
panaudoti su padalyviu
  Padalyvis  vengtinas paskirčiai reikšti  (su veiksmažodžiais naudoti, panaudoti, įgyvendinti ir pan.), pvz.:  Prireikus esamų sektorių dialogų rezultatai bus panaudoti plėtojant į šią strategiją įtrauktas iniciatyvas  (–į šią  strategiją įtrauktoms iniciatyvoms plėtoti); Komitetas rekomenduoja patirtį,  įgytą įgyvendinant šį priemonių rinkinį, panaudoti  plėtojant žaliosios infrastruktūros strategiją  (–žaliosios infrastruktūros  strategijai plėtoti); Šiuos rezultatus reikėtų geriau panaudoti kuriant politinę strategiją  (–politinei strategijai  kurti); Tačiau tokius duomenis būtų galima panaudoti  rengiant patikimus rizikos vertinimus (–patikimiems  rizikos vertinimams rengti); Yra didelis pavojus, kad ginklai bus panaudoti vykdant šiurkščius  tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės  pažeidimus  (–šiurkštiems tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės  humanitarinės teisės pažeidimams vykdyti).
pasinaudodamas
Vengtina,  kai kalbama ne apie vienkartinį, o apie nuolatinį ar ilgalaikį veiksmą, geriau  būtų vartoti nepriešdėlinę formą – naudodamiesi  sistemomis, rinka, pranašumais, aplinkybėmis; naudodamosi patirtimi, pvz.:  Apskaičiuota, kad 2011 m. į ES oro uostus pasinaudodami  (–naudodamiesi) geležinkelių transporto sistemomis  atvyko 23 mln. keleivių; Bankai  pradėjo naudoti indėlius nacionaline valiuta paskoloms užsienio valiuta  finansuoti, pasinaudodami  (–naudodamiesi)  apsikeitimo sandorių rinka; Valstybės  narės labai pagerino MVĮ verslo sąlygas, pasinaudodamos  (–naudodamosi)  geriausia patirtimi.


Veiksmažodis pašalinti reiškia padaryti, kad nebebūtų. Žodis vartojamas su konkrečius dalykus  nusakančiais ar sukonkretėjusiais abstrakčiaisiais daiktavardžiais, pvz.:  pašalinti medžius, pašalinti spalvą, pašalinti  skirtumus, pašalinti trūkumus, pašalinti kliūtis.
  Junginys pašalinti ką iš ko taisyklingas, pvz.:  pašalinti vieną ar kelias šalis iš sąrašo;  pašalinti bendrovę iš viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūros; pašalinti kandidatą iš egzamino.
Su abstraktais  veiksmažodis pašalinti nevartojamas  (nors DLKŽ teikiama pašalinti pavojų), pvz.:  pašalinti nelaimingus  atsitikimus  (–išvengti nelaimingų  atsitikimų); pašalinti skurdą  (–išvengti  skurdo; įveikti skurdą); pašalinti lyčių  nelygybę  (–išvengti lyčių nelygybės; įveikti lyčių nelygybę).

Veiksmažodis pašalinti reiškia „padaryti, kad nebebūtų“. Žodis vartojamas su konkrečius dalykus  nusakančiais ar sukonkretėjusiais abstrakčiaisiais daiktavardžiais, pvz.:  pašalinti medžius, pašalinti spalvą, pašalinti  skirtumus, pašalinti trūkumus, pašalinti kliūtis.

  Junginys pašalinti ką iš ko taisyklingas, pvz.:  pašalinti vieną ar kelias šalis iš sąrašo;  pašalinti bendrovę iš viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūros; pašalinti kandidatą iš egzamino.

Su abstraktais  veiksmažodis pašalinti nevartojamas  (nors DLKŽ teikiama pašalinti pavojų), pvz.:  pašalinti nelaimingus  atsitikimus  (–išvengti nelaimingų  atsitikimų); pašalinti skurdą  (–išvengti  skurdo; įveikti skurdą); pašalinti lyčių  nelygybę  (–išvengti lyčių nelygybės; įveikti lyčių nelygybę).


pavesti užduotį atlikti ką
  Žodis pavesti administracinėje  kalboje reiškia paskirti ką dirbti ar atlikti kokią užduotį, taigi pasakymas pavesti  užduotį atlikti ką yra perteklinis. Turi būti pavesti atlikti ką, pvz.:  pavesti užduotį užtikrinti  (–pavesti  užtikrinti); pavesti užduotį priimti priemones  (–pavesti priimti priemones);  pavesti užduotį sudaryti ir pateikti priemonių sąrašą  (–pavesti sudaryti ir  pateikti priemonių sąrašą); pavesti užduotį padėti įgyvendinti direktyvą  (–pavesti  padėti įgyvendinti direktyvą).
Jei  veiksmažodinis daiktavardis sukonkretėjęs, vartojama pavesti ką, pvz.:  pavesti priežiūrą, pavesti kontrolę.


Vartojama, kai žodis pagrindas turi  savarankišką reikšmę, pvz.:  Farerų atstovų  kelionės ir pragyvenimo išlaidas Sąjunga padengia remdamasi tuo pačiu pagrindu ir laikydamasi tos pačios  tvarkos, kuri šiuo metu galioja valstybių narių atstovams.
Būdui  reikšti gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas, pvz.:  Diskriminacija etniniu ir socialinės padėties pagrindu   ( pagal etinę ir socialinę padėtį); Įgyvendinti naująją kovos su smurtu lyties pagrindu   ( lytiniu  smurtu) strategiją; Nustatyti  tinkamesnius teritoriniu pagrindu pagrįstus   ( teritorinius) statistinius rodiklius; Tai gali būti atliekama  neprivalomomis priemonėmis, papildančiomis teisės sistemas – pavyzdžiui,  iniciatyvomis, kurias vykdant savanorišku  pagrindu   ( savanoriškai)  nustatomas kovos su tokia prekyba elgesio kodeksas; Notifikuojančioji  institucija neteikia konsultavimo paslaugų komerciniu  pagrindu   ( komercinių  konsultavimo paslaugų).

Vartojama, kai žodis pagrindas turi  savarankišką reikšmę, pvz.:  Farerų atstovų  kelionės ir pragyvenimo išlaidas Sąjunga padengia remdamasi tuo pačiu pagrindu ir laikydamasi tos pačios  tvarkos, kuri šiuo metu galioja valstybių narių atstovams.

Būdui  reikšti gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas, pvz.:  Diskriminacija etniniu ir socialinės padėties pagrindu   (‖ pagal etinę ir socialinę padėtį); Įgyvendinti naująją kovos su smurtu lyties pagrindu   (‖ lytiniu  smurtu) strategiją; Nustatyti  tinkamesnius teritoriniu pagrindu pagrįstus   (‖ teritorinius) statistinius rodiklius; Tai gali būti atliekama  neprivalomomis priemonėmis, papildančiomis teisės sistemas – pavyzdžiui,  iniciatyvomis, kurias vykdant savanorišku  pagrindu   (‖ savanoriškai)  nustatomas kovos su tokia prekyba elgesio kodeksas; Notifikuojančioji  institucija neteikia konsultavimo paslaugų komerciniu  pagrindu   (‖ komercinių  konsultavimo paslaugų).


Prielinksnis gali būti vartojamas tarpininkavimui  nusakyti, pvz.: Partijos  finansuojamos per juridinius asmenis; Interesus ginti per lobistus. Kai reiškiamas būdas su tarpinio objekto atspalviu, šio  prielinksnio konstrukcija yra šalutinis normos variantas, pvz.:  Daryti per švietimą   ( švietimu) pasiekiamą socialinę pažangą.

Prielinksnis gali būti vartojamas tarpininkavimui  nusakyti, pvz.: Partijos  finansuojamos per juridinius asmenis; Interesus ginti per lobistus. Kai reiškiamas būdas su tarpinio objekto atspalviu, šio  prielinksnio konstrukcija yra šalutinis normos variantas, pvz.:  Daryti per švietimą   (‖ švietimu) pasiekiamą socialinę pažangą.