susirūpinimas žr. dėl.
taisyklės žr. dėl.
Prielinksnis vartojamas žymint galimų nukrypimų ribas, pvz.: Jų skaičius svyruoja tarp penkių ir dešimties; panašumo, skirtumo, prieštaravimo ir kt. santykius: Tarp jų yra daug bendra. Taika tarp tautų; savitarpio veiksmus: Pasitarė tarp savęs. Tarp mūsų kalbant. Tarp jų kilo ginčas; dalybų dalyvius: Padalyti turtą tarp įpėdinių; asmenis, su kuriais palaikomi nuolatiniai ryšiai: Jis gyvena tarp menininkų. Sukinėjasi tarp žurnalistų. Vengtina krypčiai žymėti, pvz.: Darbuotojai, važinėjantys dirbti tarp Švedijos ir Danijos (–iš Danijos į Švediją ir iš Švedijos į Daniją; į Švediją ir į Daniją); Prašymai padengti vietinio padėjėjo kelionių tarp trijų Parlamento darbo vietų (–į tris darbo vietas) išlaidas prieš prasidedant komandiruotei pateikiami atitinkamam sekretoriato skyriui; Vežėjai nuolat vykdo vežimus tarp trečiųjų šalių (–iš vienos trečiosios šalies į kitą); Pagal Finansinį reglamentą Komisija turi įgaliojimus savarankiškai perkelti asignavimus tarp BUSP biudžeto skyriaus straipsnių (–iš vieno BUSP biudžeto skyriaus straipsnio į kitą). pasirinkimas tarp Rinktis tarp ko neteiktinas objektui reikšti, taisoma rinktis iš ko. Iš veiksmažodžio darant veiksmo abstraktą (su priesaga -imas) valdymo ypatumai išlieka pvz.: Antros kalbos pasirinkimas tarp (=iš) trijų kalbų; Pasirinkimas tarp (=iš) vidaus ir importinių produktų nėra ribojamas ir priklauso tik nuo komercinių išskaičiavimų. Prielinksniu tarp gali būti reiškiami savitarpio veiksmai, tačiau neprielinksninė konstrukcija dažnai kur kas stilingesnė. Kur tinka, pirmenybė teiktina kilmininko junginiams, pvz.: keitimasis duomenimis tarp Keitimasis duomenimis apie gydymo vaistais klaidas, kurios sukelia nepageidaujamą reakciją, įskaitant keitimąsi duomenimis tarp kompetentingų vaistų kontrolės ir už pacientų saugumą atsakingų institucijų (–įskaitant kompetentingų vaistų kontrolės ir už pacientų saugumą atsakingų institucijų keitimąsi duomenimis); plg. angl. between. sutartis tarp Sudaryta Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis tarp Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos ... ir Suomijos Respublikos (– Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos ... ir Suomijos Respublikos Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis); plg. angl. ... the Treaty ... between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland ... and the Republic of Finland. ES teisės aktų kalbą reglamentuojančiuose dokumentuose nustatyta, kad dokumento pavadinimo antraštėje verčiama ne sutartis tarp, o kieno sutartis. Tai viena iš bendrai sutartų vadinamųjų standartinių formuluočių. Netinka šis prielinksnis ir šiaip sutarties šalims įvardyti (ne dokumento pavadinime), jos nurodomos kilmininko linksniu, pvz.: Įplaukos pagal bendradarbiavimo sutartis tarp Šveicarijos ir Europos atominės energijos bendrijos (=Šveicarijos ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo sutartis); ES jau apskaičiavo, kad sutartis tarp ES ir Pietų Amerikos šalių (=ES ir Pietų Amerikos šalių sutartis) bus pelninga ES kaip visumai. susitarimas tarp Šengene pasirašytas Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo (–Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių susitarimas dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo); plg. angl. the Agreement between .... ES teisės aktų kalbą reglamentuojančiuose dokumentuose nustatyta, kad dokumento pavadinimo antraštėje verčiama ne susitarimas tarp, o kieno susitarimas. Tai viena iš bendrai sutartų vadinamųjų standartinių formuluočių. Plg. sutartis tarp. Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas / susitarimas dėl mokslinio bendradarbiavimo; plg. angl. The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil. Dar žr. iš vienos pusės.
Prielinksnis vartojamas žymint galimų nukrypimų ribas, pvz.: Jų skaičius svyruoja tarp penkių ir dešimties; panašumo, skirtumo, prieštaravimo ir kt. santykius: Tarp jų yra daug bendra. Taika tarp tautų; savitarpio veiksmus: Pasitarė tarp savęs. Tarp mūsų kalbant. Tarp jų kilo ginčas; dalybų dalyvius: Padalyti turtą tarp įpėdinių; asmenis, su kuriais palaikomi nuolatiniai ryšiai: Jis gyvena tarp menininkų. Sukinėjasi tarp žurnalistų. Vengtina krypčiai žymėti, pvz.: Darbuotojai, važinėjantys dirbti tarp Švedijos ir Danijos (–iš Danijos į Švediją ir iš Švedijos į Daniją; į Švediją ir į Daniją); Prašymai padengti vietinio padėjėjo kelionių tarp trijų Parlamento darbo vietų (–į tris darbo vietas) išlaidas prieš prasidedant komandiruotei pateikiami atitinkamam sekretoriato skyriui; Vežėjai nuolat vykdo vežimus tarp trečiųjų šalių (–iš vienos trečiosios šalies į kitą); Pagal Finansinį reglamentą Komisija turi įgaliojimus savarankiškai perkelti asignavimus tarp BUSP biudžeto skyriaus straipsnių (–iš vieno BUSP biudžeto skyriaus straipsnio į kitą). pasirinkimas tarp Rinktis tarp ko neteiktinas objektui reikšti, taisoma rinktis iš ko. Iš veiksmažodžio darant veiksmo abstraktą (su priesaga -imas) valdymo ypatumai išlieka pvz.: Antros kalbos pasirinkimas tarp (=iš) trijų kalbų; Pasirinkimas tarp (=iš) vidaus ir importinių produktų nėra ribojamas ir priklauso tik nuo komercinių išskaičiavimų. Prielinksniu tarp gali būti reiškiami savitarpio veiksmai, tačiau neprielinksninė konstrukcija dažnai kur kas stilingesnė. Kur tinka, pirmenybė teiktina kilmininko junginiams, pvz.: keitimasis duomenimis tarp Keitimasis duomenimis apie gydymo vaistais klaidas, kurios sukelia nepageidaujamą reakciją, įskaitant keitimąsi duomenimis tarp kompetentingų vaistų kontrolės ir už pacientų saugumą atsakingų institucijų (–įskaitant kompetentingų vaistų kontrolės ir už pacientų saugumą atsakingų institucijų keitimąsi duomenimis); plg. angl. between. sutartis tarp Sudaryta Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis tarp Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos <...> ir Suomijos Respublikos (– Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos <...> ir Suomijos Respublikos Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis); plg. angl. <...> the Treaty <...> between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland <...> and the Republic of Finland. ES teisės aktų kalbą reglamentuojančiuose dokumentuose nustatyta, kad dokumento pavadinimo antraštėje verčiama ne sutartis tarp, o kieno sutartis. Tai viena iš bendrai sutartų vadinamųjų standartinių formuluočių. Netinka šis prielinksnis ir šiaip sutarties šalims įvardyti (ne dokumento pavadinime), jos nurodomos kilmininko linksniu, pvz.: Įplaukos pagal bendradarbiavimo sutartis tarp Šveicarijos ir Europos atominės energijos bendrijos (=Šveicarijos ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo sutartis); ES jau apskaičiavo, kad sutartis tarp ES ir Pietų Amerikos šalių (=ES ir Pietų Amerikos šalių sutartis) bus pelninga ES kaip visumai. susitarimas tarp Šengene pasirašytas Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo (–Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių susitarimas dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo); plg. angl. the Agreement between <...>. ES teisės aktų kalbą reglamentuojančiuose dokumentuose nustatyta, kad dokumento pavadinimo antraštėje verčiama ne susitarimas tarp, o kieno susitarimas. Tai viena iš bendrai sutartų vadinamųjų standartinių formuluočių. Plg. sutartis tarp. Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas / susitarimas dėl mokslinio bendradarbiavimo; plg. angl. The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil. Dar žr. iš vienos pusės.
Vartojamas konkrečiai vietai ar aplinkai reikšti, pvz.: Stažavosi Europos Parlamento Socialistų frakcijoje. Vartojamas veiksmo, veiklos, būsenos sričiai reikšti, pvz.: Trečdalis Arkties vandenyse sugautų žuvų parduodama Europos rinkoje; Bendrovė buvo blogesnėje padėtyje nei didesni konkurentai iš Europos ir Japonijos. Vartojamas požymiui reikšti, nurodant konkrečią vietą, kai kilmininku reiškiamas požymis sudarytų kitos reikšmės junginį: plg. Europos Parlamento Socialistų frakcijos stažuotojas (priklauso frakcijai) ir stažuotojas Europos Parlamento Socialistų frakcijoje (laikinas, tik atvyko pasistažuoti) (reikšmių skirtumas); Delegacija ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete ir ES ir Čilės jungtinio parlamentinio komiteto delegacija; Frakcijos bendradarbiavimas parlamente ir Parlamento frakcijos bendradarbiavimas. Vartojamas požymiui, apibūdinančiam veiklos, būsenos reiškimosi sritį, kai vietininkas tai gali reikšti, pvz.: Didinamas užimtumas, ypač nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose; Didesnio skaičiaus nepalankioje socialinėje padėtyje esančių romų vaikų įtraukimas į sportą; Ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti vykdyti koordinuotą kovos su korupcija sporto srityje politiką. Vengtinas daikto požymiui reikšti, kai apibūdinama to daikto ypatybė, o ne vieta, pvz.: Transporto infrastruktūra Baltijos regione (–Baltijos regiono transporto infrastruktūra) yra mažiausiai išvystyta visoje Bendrijoje; Universiteto Prancūzijoje (–Prancūzijos universiteto) mokslininkai apskaičiavo, kad... Vietininkas santykiuose neteiktinas požymiui reikšti, pvz.: Didelių pokyčių abiejų šalių santykiuose (=Didelių abiejų šalių santykių pokyčių) galima tikėtis jau dabar; Lietuvos politika santykiuose su Baltarusija yra nesavarankiška (=Lietuvos santykių su Baltarusija politika yra nesavarankiška); Elementarus žmogiškumas tarpusavio santykiuose (=tarpusavio santykių žmogiškumas); Apsiribota patikslinimais, susijusiais su institucijos įgaliojimais santykiuose (=dėl santykių) su nacionalinėmis kompetentingomis institucijoms; Europos Sąjungoje toliau plėtoti konkurencingą socialinę ekonomiką, pritaikytą žmonių poreikiams jų socialiniuose santykiuose (=kurie atsiskleidžia per jų socialinius santykius). Nevartotina atsižvelgti veiksmuose, pvz.: Užtikrinti, kad į teisėtas nepilnamečių teises į apsaugą nuo žalos bus visiškai atsižvelgta visuose atitinkamuose veiksmuose, priemonėse arba sprendimuose, susijusiuose su saugumo ir laisvės internete stiprinimu (=atsižvelgta atliekant visus atitinkamus veiksmus, priimant priemones arba sprendimus, susijusius su saugumo ir laisvės internete stiprinimu). Dalyvauti (dalyvavimas) nevartojama su abstrakčiųjų daiktavardžių vietininkais, pvz.: dalyvauti pasiūlyme / kvietime: Japonijos gamintojai kartais planuodavo dalyvauti Europos pasiūlymuose / kvietimuose teikti paraiškas (=atsiliepti į Europos pasiūlymus / kvietimus teikti paraiškas; teikti paraiškas pagal Europos pasiūlymus / kvietimus); dalyvauti pažeidime: Bendrovė netiesiogiai pripažino dalyvavusi pažeidime (=pripažino padariusi pažeidimą / buvusi pažeidimo dalyve / dalyvavusi padarant pažeidimą); dalyvauti valdyme: Skatinama dalyvauti išteklių valdyme (=valdant išteklius, atliekant išteklių valdymą); Darbuotojai, kurie dalyvauja sutarčių valdyme (=atliekant sutarčių valdymą), pasirašo interesų konflikto nebuvimo deklaraciją. Vietininkas netinka, kai reiškiamas veiksmo laikas, pvz.: Šalies pareigūnas gali pateikti tokią informaciją, kuri gali būti reikalinga ginčo svarstyme (=svarstant ginčą); dalyvaujaįstatymo svarstyme, projekto svarstyme taisytina svarstant įstatymą, projektą. Vartojama, kai daiktavardžiai sukonkretėja, t. y. vartojami su derinamaisiais pažyminiais dalyvavo (pirmajame, antrajame, viešajame) svarstyme; Komisija šį pareiškimą galėjo aiškinti kaip rodantį, jog minėtos įmonės pačios dalyvavo bendrajame susitarime. Galimi raiškos sinonimai, pvz.: Į bendrąją poziciją įtraukta maždaug du trečdaliai Europos Parlamento pirmajame svarstyme / per pirmąjį svarstymą pasiūlytų pakeitimų; Komisija pasilieka teisę grįžti prie šio klausimo antrajame svarstyme / per antrąjį svarstymą. Tačiau negerai nagrinėjama pirmajame svarstyme – taisoma per pirmąjį svarstymą; galėtų būti pirmuoju svarstymu; daro pertrauką klausimo svarstyme taisoma daroklausimo svarstymo pertrauką; trečiajame svarstyme nebuvo pakeitimųtaisoma pertrečiąjį svarstymą pakeitimų nebuvo pateikta, priimta. rekomendacija srityje Daikto požymiui reikšti vietininkas vengtinas. Taisoma kilmininko linksniu: 2 skirsnyje pateikiamos rekomendacijos kiekvienoje iš penkių pakte nagrinėjamų sričių (–visų penkių pakte nagrinėjamų sričių rekomendacijos); plg. angl. presents recommendations, looking in turn at each of the five areas of the Pact; Komisija teikia rekomendacijas šiose srityse ... (–šių sričių rekomendacijas); plg. angl. The Commission makes reccommendations in the following areas.
Vartojamas konkrečiai vietai ar aplinkai reikšti, pvz.: Stažavosi Europos Parlamento Socialistų frakcijoje. Vartojamas veiksmo, veiklos, būsenos sričiai reikšti, pvz.: Trečdalis Arkties vandenyse sugautų žuvų parduodama Europos rinkoje; Bendrovė buvo blogesnėje padėtyje nei didesni konkurentai iš Europos ir Japonijos. Vartojamas požymiui reikšti, nurodant konkrečią vietą, kai kilmininku reiškiamas požymis sudarytų kitos reikšmės junginį: plg. Europos Parlamento Socialistų frakcijos stažuotojas (priklauso frakcijai) ir stažuotojas Europos Parlamento Socialistų frakcijoje (laikinas, tik atvyko pasistažuoti) (reikšmių skirtumas); Delegacija ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete ir ES ir Čilės jungtinio parlamentinio komiteto delegacija; Frakcijos bendradarbiavimas parlamente ir Parlamento frakcijos bendradarbiavimas. Vartojamas požymiui, apibūdinančiam veiklos, būsenos reiškimosi sritį, kai vietininkas tai gali reikšti, pvz.: Didinamas užimtumas, ypač nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose; Didesnio skaičiaus nepalankioje socialinėje padėtyje esančių romų vaikų įtraukimas į sportą; Ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti vykdyti koordinuotą kovos su korupcija sporto srityje politiką. Vengtinas daikto požymiui reikšti, kai apibūdinama to daikto ypatybė, o ne vieta, pvz.: Transporto infrastruktūra Baltijos regione (–Baltijos regiono transporto infrastruktūra) yra mažiausiai išvystyta visoje Bendrijoje; Universiteto Prancūzijoje (–Prancūzijos universiteto) mokslininkai apskaičiavo, kad ... Vietininkas santykiuose neteiktinas požymiui reikšti, pvz.: Didelių pokyčių abiejų šalių santykiuose (=Didelių abiejų šalių santykių pokyčių) galima tikėtis jau dabar; Lietuvos politika santykiuose su Baltarusija yra nesavarankiška (=Lietuvos santykių su Baltarusija politika yra nesavarankiška); Elementarus žmogiškumas tarpusavio santykiuose (=tarpusavio santykių žmogiškumas); Apsiribota patikslinimais, susijusiais su institucijos įgaliojimais santykiuose (=dėl santykių) su nacionalinėmis kompetentingomis institucijoms; Europos Sąjungoje toliau plėtoti konkurencingą socialinę ekonomiką, pritaikytą žmonių poreikiams jų socialiniuose santykiuose (=kurie atsiskleidžia per jų socialinius santykius). Nevartotina atsižvelgti veiksmuose, pvz.: Užtikrinti, kad į teisėtas nepilnamečių teises į apsaugą nuo žalos bus visiškai atsižvelgta visuose atitinkamuose veiksmuose, priemonėse arba sprendimuose, susijusiuose su saugumo ir laisvės internete stiprinimu (=atsižvelgta atliekant visus atitinkamus veiksmus, priimant priemones arba sprendimus, susijusius su saugumo ir laisvės internete stiprinimu). Dalyvauti (dalyvavimas) nevartojama su abstrakčiųjų daiktavardžių vietininkais, pvz.: dalyvauti pasiūlyme / kvietime: Japonijos gamintojai kartais planuodavo dalyvauti Europos pasiūlymuose / kvietimuose teikti paraiškas (=atsiliepti į Europos pasiūlymus / kvietimus teikti paraiškas; teikti paraiškas pagal Europos pasiūlymus / kvietimus); dalyvauti pažeidime: Bendrovė netiesiogiai pripažino dalyvavusi pažeidime (=pripažino padariusi pažeidimą / buvusi pažeidimo dalyve / dalyvavusi padarant pažeidimą); dalyvauti valdyme: Skatinama dalyvauti išteklių valdyme (=valdant išteklius, atliekant išteklių valdymą); Darbuotojai, kurie dalyvauja sutarčių valdyme (=atliekant sutarčių valdymą), pasirašo interesų konflikto nebuvimo deklaraciją. Vietininkas netinka, kai reiškiamas veiksmo laikas, pvz.: Šalies pareigūnas gali pateikti tokią informaciją, kuri gali būti reikalinga ginčo svarstyme (=svarstant ginčą); dalyvauja įstatymo svarstyme, projekto svarstyme taisytina svarstant įstatymą, projektą. Vartojama, kai daiktavardžiai sukonkretėja, t. y. vartojami su derinamaisiais pažyminiais dalyvavo (pirmajame, antrajame, viešajame) svarstyme; Komisija šį pareiškimą galėjo aiškinti kaip rodantį, jog minėtos įmonės pačios dalyvavo bendrajame susitarime. Galimi raiškos sinonimai, pvz.: Į bendrąją poziciją įtraukta maždaug du trečdaliai Europos Parlamento pirmajame svarstyme / per pirmąjį svarstymą pasiūlytų pakeitimų; Komisija pasilieka teisę grįžti prie šio klausimo antrajame svarstyme / per antrąjį svarstymą. Tačiau negerai nagrinėjama pirmajame svarstyme – taisoma per pirmąjį svarstymą; galėtų būti pirmuoju svarstymu; daro pertrauką klausimo svarstyme taisoma daro klausimo svarstymo pertrauką; trečiajame svarstyme nebuvo pakeitimų taisoma per trečiąjį svarstymą pakeitimų nebuvo pateikta, priimta. rekomendacija srityje Daikto požymiui reikšti vietininkas vengtinas. Taisoma kilmininko linksniu: 2 skirsnyje pateikiamos rekomendacijos kiekvienoje iš penkių pakte nagrinėjamų sričių (–visų penkių pakte nagrinėjamų sričių rekomendacijos); plg. angl. presents recommendations, looking in turn at each of the five areas of the Pact; Komisija teikia rekomendacijas šiose srityse <...> (–šių sričių rekomendacijas); plg. angl. The Commission makes reccommendations in the following areas.
prašymas žr. dėl.
ketinimas žr. dėl.
Naudininkas vartojamas tikslui ar paskirčiai reikšti, pvz.: Dvišaliai forumai tapo pagrindine vieta politiniams tikslams siekti; Sudaryta komisija sprendimo projektui parengti. Dar žr. skirtas. Vartojama, kai veiksmažodinis daiktavardis yra sukonkretėjęs, tapęs terminu, pvz.: Tam tikra pareigūno darbo laiko dalis skiriama atstovavimo veiklai, atstovavimui gali būti skiriamas ir visas darbo laikas; Paskyrimų tarnyba neprivalėjo, kiek tai susiję su 2004m. paaukštinimo procedūra, skirti pareigūnams, kurių turimas balų skaičius beveik siekia paaukštinimui reikalingų balų ribą, trūkstamų balų. Dar žr. valdymas. Veiksmažodinių daiktavardžių, turinčių priesagą -imas (-ymas), naudininkas nevartojamas tikslui su paskirties atspalviu reikšti, kai jį gali atstoti bendratis, pvz: Itin daug dėmesio skiriama korupcijos nustatymui ir susijusių nuostolių sumažinimui (=korupcijai nustatyti ir susijusiems nuostoliams sumažinti); Pranešėjas siūlo visą dėmesį skirti įmonės įtraukimui (=tam, kad įmonė būtų įtraukta) į agentūrų priežiūros veiklą ir institucijos naujų užduočių ir naujų įgaliojimų apibrėžimui (=naujoms užduotims ir naujiems įgaliojimams apibrėžti); Dvi institucijos daugiausia dėmesio skiria veiksmingam Sąjungos teisės perkėlimui ir taikymui (=Sąjungos teisei veiksmingai perkelti ir taikyti). Nevartojamas apibūdinti dalykui, pasakytam daiktavardžiu, nereiškiančiu priemonės, pvz.: paraiška parodai rengti, banko licencijai gauti, licencijai pratęsti (=paraiška rengti parodą, gauti banko licenciją, pratęsti licenciją; parodos rengimo paraiška, licencijos pratęsimo paraiška); pasiūlymas darbui gerinti, sutarčiai sudaryti, akcijoms supirkti (=pasiūlymas gerinti darbą, sudaryti sutartį, supirkti akcijas; pasiūlymas, kaip gerinti darbą). Naudininkas su bendratimi yra šalutinis variantas (pagrindinis variantas galininkas su bendratimi) apibūdinti dalykui, pasakytam daiktavardžiu, turinčiu priemonės atspalvį, pvz.: Nustačius faktus apie riebalų įtaką sveikatai, daugelio šalių sveikatos apsaugos tarnybos ėmėsi priemonių jų vartojimui mažinti ( mažinti jų vartojimą); Be jokio recepto siūloma fantastiška gausa priemonių sveikatai gerinti ( gerinti sveikatą); Ėmėsi priemonių taisyti įstatymą ( įstatymui taisyti). suteikti postūmį kam Pirmenybė teiktina gyvesniems sklandesniems pasakymams. Vietoj junginio suteikti postūmį (juo dažnai verčiamas angl. to contribute) kur kas labiau tinka padėti, prisidėti prie, įnešti indėlį. Galimi ir kiti taisymo variantai: paskatinti, paremti, palaikyti, sustiprinti ir kt. – tai priklauso nuo originalo formuluotės, taip pat nuo stiliaus ir konteksto, pvz.: Taigi, tai suteiks postūmį pažangiam, tvariam ir integraciniam augimui (–padės pažangiam, tvariam ir integraciniam augimui; prisidės prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo; įneš indėlį į pažangų, tvarų ir integracinį augimą) kartu siekiant strategijoje Europa 2020 nustatytų tikslų ir prioritetų; Penktoji laisvė, t. y. laisvas žinių judėjimas, kurio siekti ragino 2008 m. pavasario Europos Vadovų Taryba, suteiks postūmį iniciatyvos Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms įgyvendinimui (–padės įgyvendinti iniciatyvą; prisidės prie iniciatyvos įgyvendinimo; įneš indėlį į iniciatyvos įgyvendinimą; bus paskata įgyvendinti iniciatyvą); Teisiniu požiūriu Komisijos dokumente nurodytos sutartys yra tokia sutartinių santykių su viešaisiais subjektais kontekste minima priemonė, kuri suteiks postūmį nuolatinėms didesnio energijos vartojimo efektyvumo paieškoms (–kuri paskatins, išplės nuolatines didesnio energijos vartojimo efektyvumo paieškas).
Naudininkas vartojamas tikslui ar paskirčiai reikšti, pvz.: Dvišaliai forumai tapo pagrindine vieta politiniams tikslams siekti; Sudaryta komisija sprendimo projektui parengti. Dar žr. skirtas. Vartojama, kai veiksmažodinis daiktavardis yra sukonkretėjęs, tapęs terminu, pvz.: Tam tikra pareigūno darbo laiko dalis skiriama atstovavimo veiklai, atstovavimui gali būti skiriamas ir visas darbo laikas; Paskyrimų tarnyba neprivalėjo, kiek tai susiję su 2004 m. paaukštinimo procedūra, skirti pareigūnams, kurių turimas balų skaičius beveik siekia paaukštinimui reikalingų balų ribą, trūkstamų balų. Dar žr. valdymas. Veiksmažodinių daiktavardžių, turinčių priesagą -imas (-ymas), naudininkas nevartojamas tikslui su paskirties atspalviu reikšti, kai jį gali atstoti bendratis, pvz: Itin daug dėmesio skiriama korupcijos nustatymui ir susijusių nuostolių sumažinimui (=korupcijai nustatyti ir susijusiems nuostoliams sumažinti); Pranešėjas siūlo visą dėmesį skirti įmonės įtraukimui (=tam, kad įmonė būtų įtraukta) į agentūrų priežiūros veiklą ir institucijos naujų užduočių ir naujų įgaliojimų apibrėžimui (=naujoms užduotims ir naujiems įgaliojimams apibrėžti); Dvi institucijos daugiausia dėmesio skiria veiksmingam Sąjungos teisės perkėlimui ir taikymui (=Sąjungos teisei veiksmingai perkelti ir taikyti). Nevartojamas apibūdinti dalykui, pasakytam daiktavardžiu, nereiškiančiu priemonės, pvz.: paraiška parodai rengti, banko licencijai gauti, licencijai pratęsti (=paraiška rengti parodą, gauti banko licenciją, pratęsti licenciją; parodos rengimo paraiška, licencijos pratęsimo paraiška); pasiūlymas darbui gerinti, sutarčiai sudaryti, akcijoms supirkti (=pasiūlymas gerinti darbą, sudaryti sutartį, supirkti akcijas; pasiūlymas, kaip gerinti darbą). Naudininkas su bendratimi yra šalutinis variantas (pagrindinis variantas galininkas su bendratimi) apibūdinti dalykui, pasakytam daiktavardžiu, turinčiu priemonės atspalvį, pvz.: Nustačius faktus apie riebalų įtaką sveikatai, daugelio šalių sveikatos apsaugos tarnybos ėmėsi priemonių jų vartojimui mažinti (‖ mažinti jų vartojimą); Be jokio recepto siūloma fantastiška gausa priemonių sveikatai gerinti (‖ gerinti sveikatą); Ėmėsi priemonių taisyti įstatymą (‖ įstatymui taisyti). suteikti postūmį kam Pirmenybė teiktina gyvesniems sklandesniems pasakymams. Vietoj junginio suteikti postūmį (juo dažnai verčiamas angl. to contribute) kur kas labiau tinka padėti, prisidėti prie, įnešti indėlį. Galimi ir kiti taisymo variantai: paskatinti, paremti, palaikyti, sustiprinti ir kt. – tai priklauso nuo originalo formuluotės, taip pat nuo stiliaus ir konteksto, pvz.: Taigi, tai suteiks postūmį pažangiam, tvariam ir integraciniam augimui (–padės pažangiam, tvariam ir integraciniam augimui; prisidės prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo; įneš indėlį į pažangų, tvarų ir integracinį augimą) kartu siekiant strategijoje „Europa 2020“ nustatytų tikslų ir prioritetų; „Penktoji laisvė“, t. y. laisvas žinių judėjimas, kurio siekti ragino 2008 m. pavasario Europos Vadovų Taryba, suteiks postūmį iniciatyvos „Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms“ įgyvendinimui (–padės įgyvendinti iniciatyvą; prisidės prie iniciatyvos įgyvendinimo; įneš indėlį į iniciatyvos įgyvendinimą; bus paskata įgyvendinti iniciatyvą); Teisiniu požiūriu Komisijos dokumente nurodytos sutartys yra tokia sutartinių santykių su viešaisiais subjektais kontekste minima priemonė, kuri suteiks postūmį nuolatinėms didesnio energijos vartojimo efektyvumo paieškoms (–kuri paskatins, išplės nuolatines didesnio energijos vartojimo efektyvumo paieškas).
pasirinkimas žr. tarp
Bendrinėje kalboje nevartotina forma, nes -si yra ne galūnė, o sangrąžos dalelytė, todėl ji nekaitoma, pvz.: Vadovaudamosios (=Vadovaudamosi) geležinkelio teisės aktais valstybės narės ėmė modernizuoti savo geležinkelius ir integruoti atskirų valstybių narių nacionalines sistemas; Valstybės narės, nepažeisdamos savo pareigų, nustatytų 1 dalyje, įmones tikrinti pasirenka vadovaudamosios (=vadovaudamosi) rizikos analize.
poveikis žr. įtaka.
Administracinėje kalboje šis būdvardis kalbant apie planus, veiklą vis dažniau vartojamas reikšmėmis sudėtingas, sunkus, daug pastangų reikalaujantis, pvz.: ES užsibrėžė ambicingą ( sunkų, sudėtingą) uždavinį – per maždaug dešimt metų tapti pasaulio ekonomikos lydere; Priimti dokumentai padės derinti šalių narių veiksmus siekiant aktyviai mažinti atotrūkį tarp užsibrėžtų ambicingų ( sudėtingų) planų ir realiai pasiektų rezultatų. Vietoj žodžio ambicingas galima rasti ir kitokių lietuviškų atitikmenų, pvz.: Reikia pateikti suderintą ir integruotą pagrindinių uždavinių, kuriuos valstybės narės turi spręsti siekdamos didžių Lisabonos strategijos tikslų, apžvalgą; Europos Vadovų Taryba šiam uždaviniui skyrė svarbiausią vietą Europos Sąjungos politinėje darbotvarkėje ir apibrėžė toli siekiančią programą; Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą pritarti plataus užmojo teisės aktų pasiūlymams .
Administracinėje kalboje šis būdvardis kalbant apie planus, veiklą vis dažniau vartojamas reikšmėmis „sudėtingas, sunkus, daug pastangų reikalaujantis“, pvz.: ES užsibrėžė ambicingą (‖ sunkų, sudėtingą) uždavinį – per maždaug dešimt metų tapti pasaulio ekonomikos lydere; Priimti dokumentai padės derinti šalių narių veiksmus siekiant aktyviai mažinti atotrūkį tarp užsibrėžtų ambicingų (‖ sudėtingų) planų ir realiai pasiektų rezultatų. Vietoj žodžio ambicingas galima rasti ir kitokių lietuviškų atitikmenų, pvz.: Reikia pateikti suderintą ir integruotą pagrindinių uždavinių, kuriuos valstybės narės turi spręsti siekdamos didžių Lisabonos strategijos tikslų, apžvalgą; Europos Vadovų Taryba šiam uždaviniui skyrė svarbiausią vietą Europos Sąjungos politinėje darbotvarkėje ir apibrėžė toli siekiančią programą; Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą pritarti plataus užmojo teisės aktų pasiūlymams .
sudėtinė dalis Vartojamas reikšme iš dalių sudėtas, sudarytas: sudėtinį objektą sudaro sudedamosios dalys. Netinka sudedamajai daliai žymėti, pvz.: Medžiagos ar objekto gamyba yra sudėtinė (=sudedamoji) gamybos proceso dalis; 8–15 puslapiuose pridėtos pastabos yra sudėtinė (=sudedamoji) šios finansinės atskaitomybės dalis; Dinamiškos vidaus rinkos sukūrimas ir jos išsaugojimas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo sudėtine (=sudedamąja) dalimi.
sudėtinė dalis Vartojamas reikšme „iš dalių sudėtas, sudarytas“: sudėtinį objektą sudaro sudedamosios dalys. Netinka sudedamajai daliai žymėti, pvz.: Medžiagos ar objekto gamyba yra sudėtinė (=sudedamoji) gamybos proceso dalis; 8–15 puslapiuose pridėtos pastabos yra sudėtinė (=sudedamoji) šios finansinės atskaitomybės dalis; Dinamiškos vidaus rinkos sukūrimas ir jos išsaugojimas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo sudėtine (=sudedamąja) dalimi.
programa žr. dėl.
Reiškia esamų ar numatomų dalykų panaikinimą, administracinėje kalboje dažniausiai kalbama apie teisiškai įtvirtinto galiojimo panaikinimą (atšaukti įgaliojimus, leidimą, sprendimą, lengvatas, subsidijas, statusą, vizą); galima atšaukti ir numatytus ar jau pradėtus darbus (atšaukti įgaliojimų perdavimą, bendrosios išimties taikymą; vadovo paskyrimą, mirties bausmės vykdymą, skrydį, pagalbą). Atšaukti įgaliojimus ir pan. gali tik ta institucija, kuri juos suteikė; panaikinti įgaliojimus gali ir kita institucija. Atšaukti galima tik savo parašą – atšaukti parašą dėl rezoliucijos. Netinka atsiimti parašą, atsiimti galima žodžius, pažadą arba labai konkrečius dalykus (pinigus, prekes, prašymą).
Administracinėje kalboje šis žodis dažniausiai vartojamas reikšmėmis 1) stebėti kieno nors veikimą, pvz.: Paskelbtoji įstaiga seka visuotinai pripažįstamas mokslo ir technikos naujoves, kurios rodo, kad patvirtintas tipas gali nebeatitikti taikytinų šio reglamento reikalavimų; Valdžios institucijoms dažnai sunku sekti pažeidimus, kurie vykdomi įvairiose Sąjungos valstybėse; 2) daryti, kaip kitas daro, mėgdžioti elgesį, pvz.: Susitarimu taip pat galėtų būti nustatyti daugelio sričių pasauliniai standartai ir daugelis trečiųjų šalių būtų paskatintos sekti jo pavyzdžiu; Veiksmų planu Verslumas 2020 siekiama Europoje puoselėti verslumo kultūrą, propaguoti sektinus pavyzdžius ir pasiekti tam tikras visuomenės grupes. Nevartojamas reikšmėmis eiti, būti, atsirasti, pvz.: Sąstingis seka (=eina, atsiranda, būna) po ekonomikos perkaitimo (–ekonomikai perkaitus); Po krizės seka (=atsiranda) didžiulis skurdas.
Administracinėje kalboje šis žodis dažniausiai vartojamas reikšmėmis 1) „stebėti kieno nors veikimą“, pvz.: Paskelbtoji įstaiga seka visuotinai pripažįstamas mokslo ir technikos naujoves, kurios rodo, kad patvirtintas tipas gali nebeatitikti taikytinų šio reglamento reikalavimų; Valdžios institucijoms dažnai sunku sekti pažeidimus, kurie vykdomi įvairiose Sąjungos valstybėse; 2) „daryti, kaip kitas daro, mėgdžioti elgesį“, pvz.: Susitarimu taip pat galėtų būti nustatyti daugelio sričių pasauliniai standartai ir daugelis trečiųjų šalių būtų paskatintos sekti jo pavyzdžiu; Veiksmų planu „Verslumas 2020“ siekiama Europoje puoselėti verslumo kultūrą, propaguoti sektinus pavyzdžius ir pasiekti tam tikras visuomenės grupes. Nevartojamas reikšmėmis „eiti, būti, atsirasti“, pvz.: Sąstingis seka (=eina, atsiranda, būna) po ekonomikos perkaitimo (–ekonomikai perkaitus); Po krizės seka (=atsiranda) didžiulis skurdas.
simboliniai pavadinimai žr. simbolinių pavadinimų derinimas.
Žodžiu nusakomas raginimas, judinimas, perkeltine reikšme – tam tikro noro palaikymas, nuopelnų pripažinimas ir jų įvertinimas. Keletas taisyklingos vartosenos pavyzdžių: skatinti imtis veiksmų, skatinti laikytis įstatymų, skatinti plėtrą, skatinti veiklą, skatinti inovacijas, skatinti konkurencingumą, skatinti elektroninį raštingumą, skatinti dialogą, skatinti integraciją, skatinti diskusijas, skatinti konkurenciją, skatinti kontrolę, skatinti reformą. ES tekstuose veiksmažodis skatinti ypač plačiai vartojamas. Dažniausiai juo verčiami angl. to promote (kartais to boost, to encourage). Tam tikrais atvejais pirmenybė teiktina tikslesnei raiškai, pvz.: Skatinti energijos vartojimo efektyvumą ( Skatinti, kad energijos vartojimas būtų efektyvesnis / Skatinti, kad energija būtų vartojama (kuo) efektyviau); Skatinti informuotumą apie Sąjungos piliečių teises (–Didinti informuotumą apie Sąjungos piliečių teises / Siekti, kad Sąjungos piliečiai būtų kuo labiau informuoti apie savo teises); Reikėtų skatinti lyčių lygybę ( Reikėtų skatinti laikytis lyčių lygybės principo / Reikėtų siekti lyčių lygybės). Skatinti lygias galimybes įsidarbinti ( Sudaryti lygias galimybes įsidarbinti / Siekti, kad būtų sudarytos lygios galimybės įsidarbinti); Didinti visuomenės supratimą apie branduolio sintezės energiją ir skatinti jos priimtinumą visuomenei ( Didinti visuomenės supratimą apie branduolio sintezės energiją ir daryti ją (kuo) priimtinesnę visuomenei / Branduolio sintezės energiją daryti visuomenei suprantamesnę ir priimtinesnę). Nevartoti žodžio ne savo reikšme, pvz.: skatinti ekonomiką ir gerovę (=plėtoti ekonomiką ir didinti gerovę); skatinti tinkamus būdus ir strategijas (=skatinti imtis tinkamų būdų ir strategijų); skatinti tarpkultūrinį diskriminacijos suvokimą (=siekti didesnio tarpkultūrinio diskriminacijos suvokimo); skatinti prieigą prie standartų (=skatinti naudotis prieiga prie standartų); skatinti aukštąjį mokslą (=remti aukštąjį mokslą).
Žodžiu nusakomas raginimas, judinimas, perkeltine reikšme – tam tikro noro palaikymas, nuopelnų pripažinimas ir jų įvertinimas. Keletas taisyklingos vartosenos pavyzdžių: skatinti imtis veiksmų, skatinti laikytis įstatymų, skatinti plėtrą, skatinti veiklą, skatinti inovacijas, skatinti konkurencingumą, skatinti elektroninį raštingumą, skatinti dialogą, skatinti integraciją, skatinti diskusijas, skatinti konkurenciją, skatinti kontrolę, skatinti reformą. ES tekstuose veiksmažodis skatinti ypač plačiai vartojamas. Dažniausiai juo verčiami angl. to promote (kartais to boost, to encourage). Tam tikrais atvejais pirmenybė teiktina tikslesnei raiškai, pvz.: Skatinti energijos vartojimo efektyvumą (‖ Skatinti, kad energijos vartojimas būtų efektyvesnis / Skatinti, kad energija būtų vartojama (kuo) efektyviau); Skatinti informuotumą apie Sąjungos piliečių teises (–Didinti informuotumą apie Sąjungos piliečių teises / Siekti, kad Sąjungos piliečiai būtų kuo labiau informuoti apie savo teises); Reikėtų skatinti lyčių lygybę (‖ Reikėtų skatinti laikytis lyčių lygybės principo / Reikėtų siekti lyčių lygybės). Skatinti lygias galimybes įsidarbinti (‖ Sudaryti lygias galimybes įsidarbinti / Siekti, kad būtų sudarytos lygios galimybės įsidarbinti); Didinti visuomenės supratimą apie branduolio sintezės energiją ir skatinti jos priimtinumą visuomenei (‖ Didinti visuomenės supratimą apie branduolio sintezės energiją ir daryti ją (kuo) priimtinesnę visuomenei / Branduolio sintezės energiją daryti visuomenei suprantamesnę ir priimtinesnę). Nevartoti žodžio ne savo reikšme, pvz.: skatinti ekonomiką ir gerovę (=plėtoti ekonomiką ir didinti gerovę); skatinti tinkamus būdus ir strategijas (=skatinti imtis tinkamų būdų ir strategijų); skatinti tarpkultūrinį diskriminacijos suvokimą (=siekti didesnio tarpkultūrinio diskriminacijos suvokimo); skatinti prieigą prie standartų (=skatinti naudotis prieiga prie standartų); skatinti aukštąjį mokslą (=remti aukštąjį mokslą).
dvitaškis Verčiant iš anglų kalbos ir transformuojant sudėtinius sakinius, nereikėtų kartoti angliškos skyrybos, ypač dėmesingai reikėtų vartoti dvitaškį, pvz.: Pagrindinis įsipareigojimas: kontroliuoti neteisėtą imigraciją visų pirma užtikrinant, kad neteisėtai gyvenantys užsieniečiai grįžtų į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį; plg. angl. Main commitment: Control illegal immigration .... Dvitaškis pateiktajame lietuviškame sakinyje yra nepateisinamas. Vietoj praleistos tarinio jungties pagal pasirenkamąsias skyrybos taisykles gali būti rašomas brūkšnys, jei norima paryškinti praleidimą, arba nededama jokio skyrybos ženklo, pvz.: Pagrindinis įsipareigojimas – kontroliuoti neteisėtą imigraciją visų pirma užtikrinant, kad neteisėtai gyvenantys užsieniečiai grįžtų į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį; Pagrindinis įsipareigojimas yra kontroliuoti neteisėtą imigraciją visų pirma užtikrinant, kad neteisėtai gyvenantys užsieniečiai grįžtų į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį. išplėstinės aplinkybės Išplėstų dalyvinių, pusdalyvinių ar padalyvinių aplinkybių skyryba yra pasirenkamoji: jos gali būti skiriamos ir neskiriamos. Jeigu apsisprendžiama skirti, kableliai turi būti padėti iš abiejų aplinkybės pusių, nes skyrimas tik iš vienos pusės laikomas klaida. Tai ypač svarbu įsidėmėti, kai iš anglų kalbos verčiamas šalutinis papildinio sakinys transformuojamas į išplėstinę padalyvinę aplinkybę, pvz.: Pabrėžia, kad sprendžiant jaunimo aukšto nedarbo lygio problemą, turi būti labiau akcentuojama ..., plg. Stresses that, to address the issue of high youth unemployment, more emphasis should be placed .... Turi būti: Pabrėžia, kad, sprendžiant jaunimo aukšto nedarbo lygio problemą, turi būti labiau akcentuojama ... arba Pabrėžia, kad sprendžiant jaunimo aukšto nedarbo lygio problemą turi būti labiau akcentuojama .... įterpiniai Žodžių junginys atitinkamais atvejais įterpiniu nelaikomas, todėl kableliais neskiriamas, pvz.: Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba, atitinkamais atvejais, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki testavimo pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama ...; plg. angl. ... and, where applicable, not less than two months before the date of the tests (=Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba tam tikrais atvejais ne mažiau kaip prieš du mėnesius / arba, kai taikoma, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki egzaminų pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama ...). Plačiau žr. atitinkamas; kur taikoma. vis dėlto Lietuvių kalboje žodžių samplaika vis dėlto nelaikoma įterptine ir kableliais neskiriama, plg. anglų however skyrybą, pvz.: Vis dėlto, (=Vis dėlto) tose srityse, kuriose ES turi teisėkūros teisę, esame pasirengę imtis veiksmų (visų pirma peržiūrėti dabartinius teisės aktus), jei tik to prireiks apsvarsčius viešųjų konsultacijų rezultatus. šalutinis sakinio dėmuo Lyginamojo sakinio šalutinio dėmuo skiriamas nuo pagrindinio (šalutinis sakinio dėmuo yra tada, kai lyginamojoje konstrukcijoje yra kitas tarinys), šiuose sakiniuose trūksta kablelio prieš lyginamąjį žodį nei: Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių anksčiau nei (=anksčiau, nei) jis paskelbiamas pagal šį susitarimą; Tačiau paaiškėjo, kad tinkamų darbuotojų atrankos procesas buvo sunkesnis nei (=sunkesnis, nei) Komisija tikėjosi; Taip pat paaiškėjo, kad specialių žinių turinčių darbuotojų samdymas užtruko ilgiau nei buvo tikėtasi (=ilgiau, nei buvo tikėtasi); Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių anksčiau nei jis paskelbiamas pagal šį susitarimą (=anksčiau, nei jis paskelbiamas pagal šį susitarimą); Ilgalaikiai nurodymai paskelbti anksčiau nei įprasta (=anksčiau, nei įprasta).
dvitaškis Verčiant iš anglų kalbos ir transformuojant sudėtinius sakinius, nereikėtų kartoti angliškos skyrybos, ypač dėmesingai reikėtų vartoti dvitaškį, pvz.: Pagrindinis įsipareigojimas: kontroliuoti neteisėtą imigraciją visų pirma užtikrinant, kad neteisėtai gyvenantys užsieniečiai grįžtų į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį; plg. angl. Main commitment: Control illegal immigration <...>. Dvitaškis pateiktajame lietuviškame sakinyje yra nepateisinamas. Vietoj praleistos tarinio jungties pagal pasirenkamąsias skyrybos taisykles gali būti rašomas brūkšnys, jei norima paryškinti praleidimą, arba nededama jokio skyrybos ženklo, pvz.: Pagrindinis įsipareigojimas – kontroliuoti neteisėtą imigraciją visų pirma užtikrinant, kad neteisėtai gyvenantys užsieniečiai grįžtų į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį; Pagrindinis įsipareigojimas yra kontroliuoti neteisėtą imigraciją visų pirma užtikrinant, kad neteisėtai gyvenantys užsieniečiai grįžtų į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį. išplėstinės aplinkybės Išplėstų dalyvinių, pusdalyvinių ar padalyvinių aplinkybių skyryba yra pasirenkamoji: jos gali būti skiriamos ir neskiriamos. Jeigu apsisprendžiama skirti, kableliai turi būti padėti iš abiejų aplinkybės pusių, nes skyrimas tik iš vienos pusės laikomas klaida. Tai ypač svarbu įsidėmėti, kai iš anglų kalbos verčiamas šalutinis papildinio sakinys transformuojamas į išplėstinę padalyvinę aplinkybę, pvz.: Pabrėžia, kad sprendžiant jaunimo aukšto nedarbo lygio problemą, turi būti labiau akcentuojama <...>, plg. Stresses that, to address the issue of high youth unemployment, more emphasis should be placed <...>. Turi būti: Pabrėžia, kad, sprendžiant jaunimo aukšto nedarbo lygio problemą, turi būti labiau akcentuojama <...> arba Pabrėžia, kad sprendžiant jaunimo aukšto nedarbo lygio problemą turi būti labiau akcentuojama <...>. įterpiniai Žodžių junginys atitinkamais atvejais įterpiniu nelaikomas, todėl kableliais neskiriamas, pvz.: Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba, atitinkamais atvejais, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki testavimo pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama <...>; plg. angl. <...> and, where applicable, not less than two months before the date of the tests (=Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba tam tikrais atvejais ne mažiau kaip prieš du mėnesius / arba, kai taikoma, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki egzaminų pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama <...>). Plačiau žr. atitinkamas; kur taikoma. vis dėlto Lietuvių kalboje žodžių samplaika vis dėlto nelaikoma įterptine ir kableliais neskiriama, plg. anglų however skyrybą, pvz.: Vis dėlto, (=Vis dėlto) tose srityse, kuriose ES turi teisėkūros teisę, esame pasirengę imtis veiksmų (visų pirma peržiūrėti dabartinius teisės aktus), jei tik to prireiks apsvarsčius viešųjų konsultacijų rezultatus. šalutinis sakinio dėmuo Lyginamojo sakinio šalutinio dėmuo skiriamas nuo pagrindinio (šalutinis sakinio dėmuo yra tada, kai lyginamojoje konstrukcijoje yra kitas tarinys), šiuose sakiniuose trūksta kablelio prieš lyginamąjį žodį nei: Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių anksčiau nei (=anksčiau, nei) jis paskelbiamas pagal šį susitarimą; Tačiau paaiškėjo, kad tinkamų darbuotojų atrankos procesas buvo sunkesnis nei (=sunkesnis, nei) Komisija tikėjosi; Taip pat paaiškėjo, kad specialių žinių turinčių darbuotojų samdymas užtruko ilgiau nei buvo tikėtasi (=ilgiau, nei buvo tikėtasi); Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių anksčiau nei jis paskelbiamas pagal šį susitarimą (=anksčiau, nei jis paskelbiamas pagal šį susitarimą); Ilgalaikiai nurodymai paskelbti anksčiau nei įprasta (=anksčiau, nei įprasta).
Netaisyklingai vartojamas galininkas, paskirčiai reikšti tinka naudininkas, pvz.: Šiuo metu ES kaimo plėtros politika siūlo kelias priemones, skirtas skatinti kokybiškus gaminius (=kokybiškiems gaminiams skatinti); Kuriamos ES programos, skirtos skatinti jaunimo verslumą (=jaunimo verslumui skatinti) visais mokymo etapais. Taip taisyti ne visada tinka. ES tekstų sakiniai dažnai būna ilgi ir net labai ilgi. Taisyklingai vartojant aptariamąjį junginį, bendratis dažniausiai keliama į sakinio pabaigą. Tai apsunkina ilgo teksto skaitymą ir jo suvokimą. Ten, kur lietuviškame vertime vartojamas junginys skirtas, -a skatinti ką, angliškame tekste dažniausia būna galininkinė bendratis – to promote. Tam, kad dėl teksto aiškumo galininko linksnis būtų išlaikytas, atsižvelgiant į kontekstą ir į techninius teksto ypatumus, galima būtų versti taip: 1) priemonės, kuriomis (būtų) siekiama skatinti jaunimo verslumą; 2) sveiko gyvenimo būdo skatinimo priemonės. Atkreiptinas dėmesys, kad veiksmažodis skatinti minėtame junginyje dažnai vartojamas netaisyklinga reikšme (apie tai žr. skatinti). Dar žr. naudininkas; galininkas.
Gali reikšti svarstymą, nagrinėjimą ir nutarimą (spręsti klausimus, problemas), pvz.: Energija negali išspręsti visuotinės klimato kaitos problemos. Netinka šiais atvejais: (iš)spręsti poreikius, reikalavimus: Teisėsaugos pastangų neužtenka neabejotiniems valstybių ir tautų saugumo poreikiams išspręsti (=patenkinti); Pritariama Komisijos pasiryžimui spręsti (=tenkinti) specifinius migrantų poreikius ir reikalavimus; spręsti iššūkius: Europos Sąjunga ir Rusija yra įsipareigojusios dirbti kartu sprendžiant bendrus iššūkius (=priimdamos, atsakydamos į, atsiliepdamos į bendrus iššūkius); spręsti reikalus: Norime patys spręsti (=tvarkyti) savo reikalus; (iš)spręsti krizę, krizinę situaciją, sunkumus: Taikiai išspręsti (=įveikti) krizę; Rengiami susitarimai, kurie padėtų spręsti (=įveikti) krizines situacijas ir užtikrinti stabilų dujų tiekimą; Siekiama padėti šalims partnerėms spręsti (=šalinti) trumpalaikius mokėjimų balanso sunkumus.
susidoroti su Veiksmažodis susidoroti administracinėje kalboje tinka vartoti reikšme neteisėtai, smurtiškai pasielgti, pvz.: Komisija ragina Rusiją nenaudoti įstatymų neobjektyviai siekiant susidoroti su opozicijos nariais. Junginiai susidoroti su problemomis, susidoroti su kliūtimis, susidoroti su nuosmukiu, susidoroti su uždaviniais labiau tiktų laisvuosiuose stiliuose. Administraciniame stiliuje geriau vartoti neutralesnius pasakymus, pvz.: išspręsti problemas, įveikti kliūtis, įveikti nuosmukį, išspręsti / įgyvendinti uždavinius. Tačiau, kaip parodė finansų ir valstybių skolos krizė, siekiant veiksmingai susidoroti su kritinėmis makroekonominėmis ir finansų situacijomis ( įveikti kritinę makroekonominę ir finansų padėtį), reikalinga reagavimo į krizę priemonė, kuria būtų galima pasinaudoti greitai ir veiksmingai; Numatyta sukurti tikrinimo procedūrą prie sienos remiantis ES teisės aktais, rasti sprendimą, kaip susidoroti su pereinamuoju laikotarpiu susikaupusiomis neišnagrinėtomis bylomis ( pabaigti pereinamuoju laikotarpiu susikaupusias neišnagrinėtas bylas); Reikia nedelsiant panaudoti neišleistas ES lėšas priemonėms, skirtoms veiksmingai susidoroti su aukšto jaunimo nedarbo problema ( išspręsti aukšto jaunimo nedarbo problemą / sumažinti didelį jaunimo nedarbą); Būtina tokia energetikos politika, kuri būtų ir lanksti, ir gebanti susidoroti su sudėtingomis išorės aplinkybėmis ( prisitaikyti prie sudėtingų išorės aplinkybių); Tačiau, remiantis turimais duomenimis, pasitaiko atvejų, kai draudimo rinkos, regis, neįstengia visiškai susidoroti su esama rizika ( pašalinti esamos rizikos).
susidoroti su Veiksmažodis susidoroti administracinėje kalboje tinka vartoti reikšme „neteisėtai, smurtiškai pasielgti“, pvz.: Komisija ragina Rusiją nenaudoti įstatymų neobjektyviai siekiant susidoroti su opozicijos nariais. Junginiai susidoroti su problemomis, susidoroti su kliūtimis, susidoroti su nuosmukiu, susidoroti su uždaviniais labiau tiktų laisvuosiuose stiliuose. Administraciniame stiliuje geriau vartoti neutralesnius pasakymus, pvz.: išspręsti problemas, įveikti kliūtis, įveikti nuosmukį, išspręsti / įgyvendinti uždavinius. Tačiau, kaip parodė finansų ir valstybių skolos krizė, siekiant veiksmingai susidoroti su kritinėmis makroekonominėmis ir finansų situacijomis (‖ įveikti kritinę makroekonominę ir finansų padėtį), reikalinga reagavimo į krizę priemonė, kuria būtų galima pasinaudoti greitai ir veiksmingai; Numatyta sukurti tikrinimo procedūrą prie sienos remiantis ES teisės aktais, rasti sprendimą, kaip susidoroti su pereinamuoju laikotarpiu susikaupusiomis neišnagrinėtomis bylomis (‖ pabaigti pereinamuoju laikotarpiu susikaupusias neišnagrinėtas bylas); Reikia nedelsiant panaudoti neišleistas ES lėšas priemonėms, skirtoms veiksmingai susidoroti su aukšto jaunimo nedarbo problema (‖ išspręsti aukšto jaunimo nedarbo problemą / sumažinti didelį jaunimo nedarbą); Būtina tokia energetikos politika, kuri būtų ir lanksti, ir gebanti susidoroti su sudėtingomis išorės aplinkybėmis (‖ prisitaikyti prie sudėtingų išorės aplinkybių); Tačiau, remiantis turimais duomenimis, pasitaiko atvejų, kai draudimo rinkos, regis, neįstengia visiškai susidoroti su esama rizika (‖ pašalinti esamos rizikos).
suteikti postūmį žr. naudininkas.
atitikti * tikti * tenkinti Atitikti žymi būseną, kai vienas dalykas yra suderintas su kitu, administracinėje kalboje dažniausiai dalykai derinami su jau nustatytais, tiksliai apibrėžtais reikalavimais, pvz.: atitinka normas, kriterijus, reikalavimus, nuostatas, programą; gaminiai atitinka standartus ir technines sąlygas, nutarimas atitinka direktyvą; pateiktų prekių kiekis atitinka nurodytą prašyme kiekį. Gali būti derinama ir su abstraktesniais dalykais atitinka požiūrį, poreikį, tikslus, lūkesčius. Nereikėtų painioti su žodžiu tenkinti, jo reikšmė daryti, kad užtektų, vykdyti pageidavimą, pvz.: Žemės ūkio genetinė įvairovė tenkina įvairius visuomenės poreikius; Įstaiga tenkina klientų reikalavimus (vykdo klientų prašymus), bet Įstaiga atitinka teisės aktų keliamus reikalavimus (dirba laikydamasi teisės aktų). Tikti vartojamas, kai kalbama apie asmens kompetenciją ką nors daryti, pvz.: tinka kandidatūra, tinka tarnybai, tinka pavestam darbui, tinka pareigoms, pvz.: Asmuo tinka oro uosto vadovo pareigoms, jeigu kandidatas atitinka reglamento, nustatančio civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles ir 12 skyriaus reikalavimus.
atitikti * tikti * tenkinti Atitikti žymi būseną, kai vienas dalykas yra suderintas su kitu, administracinėje kalboje dažniausiai dalykai derinami su jau nustatytais, tiksliai apibrėžtais reikalavimais, pvz.: atitinka normas, kriterijus, reikalavimus, nuostatas, programą; gaminiai atitinka standartus ir technines sąlygas, nutarimas atitinka direktyvą; pateiktų prekių kiekis atitinka nurodytą prašyme kiekį. Gali būti derinama ir su abstraktesniais dalykais atitinka požiūrį, poreikį, tikslus, lūkesčius. Nereikėtų painioti su žodžiu tenkinti, jo reikšmė „daryti, kad užtektų, vykdyti pageidavimą“, pvz.: Žemės ūkio genetinė įvairovė tenkina įvairius visuomenės poreikius; Įstaiga tenkina klientų reikalavimus (vykdo klientų prašymus), bet Įstaiga atitinka teisės aktų keliamus reikalavimus (dirba laikydamasi teisės aktų). Tikti vartojamas, kai kalbama apie asmens kompetenciją ką nors daryti, pvz.: tinka kandidatūra, tinka tarnybai, tinka pavestam darbui, tinka pareigoms, pvz.: Asmuo tinka oro uosto vadovo pareigoms, jeigu kandidatas atitinka reglamento, nustatančio civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles ir 12 skyriaus reikalavimus.
sutartis žr. tarp.
susitarimas žr. tarp.
svarbi problema Būdvardis svarbus vartojamas tada, kai kalbama apie didelę, paprastai teigiamą reikšmę turintį dalyką, pvz.: Šiame komunikate daugiausia dėmesio skiriama ES neteisėtų migrantų grąžinimo politikai, kuri yra svarbi kovos su neteisėta migracija priemonė; Sklandūs ir saugūs prekybos srautai nepaprastai svarbūs Europos Sąjungos ekonomikos augimui ir konkurencingumui; Nustatant šios direktyvos taikymo sritį itin svarbi yra specialiųjų ar išimtinių teisių sąvoka. Anglų kalbos junginiai major problem, fundamental problem gana dažnai ne visai tiksliai verčiami žodžių junginiu svarbi problema. Pvz.: Nepageidaujamos reakcijos į vaistus yra svarbi (–didelė, esminė) ES visuomenės sveikatos problema; Dar neseniai svarbi (–didelė, esminė) problema, kliudanti įgyvendinti abipusio pripažinimo principą, buvo teisinio aiškumo dėl prievolės įrodyti trūkumas; Svarbi (–didelė, esminė) problema yra derybomis nustatomos kvotos.
ES tekstuose veiksmažodis sveikinti palyginti dažnai vartojamas reikšme reikšti palankumą, pritarimą, džiaugsmą, pvz., sveikinti iniciatyvą. Nors pasakymas sveikinti su laikomas vartotinu šalutiniu normos variantu, tačiau kur kas sklandesni variantai sveikinti sulaukus (ar ką atlikus, nuveikus); taip pat galimas variantas sveikinti proga, pvz.: Sveikina šalį su 10-osiomis susitarimo pasirašymo metinėmis ( Sveikina šalį 10-ųjų susitarimo pasirašymo metinių proga); Sveikina vyriausybę su veiksmingu ir sklandžiu susitarimo įgyvendinimu ( Sveikina vyriausybę veiksmingai ir sklandžiai įgyvendinus susitarimą); Sveikina Komisiją su tinkamo sprendimo priėmimu ( Sveikina Komisiją tinkamo sprendimo priėmimo proga; Sveikina Komisiją priėmus tinkamą sprendimą). Pasakymas sveikina dėl ko atlikimo yra vienas prasčiausių ir turėtų būti taisomas, pvz.: sveikina šalį dėl įstojimo į ES (=sveikina šalį įstojus į ES; sveikina šalį įstojimo į ES proga); sveikina Komisiją dėl atlikto tyrimo (=sveikina Komisiją atlikus tyrimą). Ypač nereikėtų veiksmažodžio sveikinti vartoti tada, kai pritariama priimtiems dokumentams ar atliktiems darbams (plg. angl. to welcome), pvz.: sveikina Komisijos pasiūlymus (–labai pritaria Komisijos pasiūlymams); sveikina teisinės sistemos patobulinimus (–labai pritaria teisinės sistemos patobulinimams); sveikina sutarties pasirašymą (–labai pritaria sutarties pasirašymui). Pastaraisiais atvejais, jeigu stilius laisvesnis, galima būtų formuluoti taip: džiaugiasi Komisijos pasiūlymais, sveikina Komisiją priėmus pasiūlymus; džiaugiasi teisinės sistemos patobulinimais, sveikina atlikus teisinės sistemos patobulinimus, sveikina patobulinus teisinę sistemą ir pan.
ES tekstuose veiksmažodis sveikinti palyginti dažnai vartojamas reikšme „reikšti palankumą, pritarimą, džiaugsmą“, pvz., sveikinti iniciatyvą. Nors pasakymas sveikinti su laikomas vartotinu šalutiniu normos variantu, tačiau kur kas sklandesni variantai sveikinti sulaukus (ar ką atlikus, nuveikus); taip pat galimas variantas sveikinti proga, pvz.: Sveikina šalį su 10-osiomis susitarimo pasirašymo metinėmis (‖ Sveikina šalį 10-ųjų susitarimo pasirašymo metinių proga); Sveikina vyriausybę su veiksmingu ir sklandžiu susitarimo įgyvendinimu (‖ Sveikina vyriausybę veiksmingai ir sklandžiai įgyvendinus susitarimą); Sveikina Komisiją su tinkamo sprendimo priėmimu (‖ Sveikina Komisiją tinkamo sprendimo priėmimo proga; Sveikina Komisiją priėmus tinkamą sprendimą). Pasakymas sveikina dėl ko atlikimo yra vienas prasčiausių ir turėtų būti taisomas, pvz.: sveikina šalį dėl įstojimo į ES (=sveikina šalį įstojus į ES; sveikina šalį įstojimo į ES proga); sveikina Komisiją dėl atlikto tyrimo (=sveikina Komisiją atlikus tyrimą). Ypač nereikėtų veiksmažodžio sveikinti vartoti tada, kai pritariama priimtiems dokumentams ar atliktiems darbams (plg. angl. to welcome), pvz.: sveikina Komisijos pasiūlymus (–labai pritaria Komisijos pasiūlymams); sveikina teisinės sistemos patobulinimus (–labai pritaria teisinės sistemos patobulinimams); sveikina sutarties pasirašymą (–labai pritaria sutarties pasirašymui). Pastaraisiais atvejais, jeigu stilius laisvesnis, galima būtų formuluoti taip: džiaugiasi Komisijos pasiūlymais, sveikina Komisiją priėmus pasiūlymus; džiaugiasi teisinės sistemos patobulinimais, sveikina atlikus teisinės sistemos patobulinimus, sveikina patobulinus teisinę sistemą ir pan.
Kai šalutinis dėmuo su eigos veikslo veiksmažodžiu žymi veiksmą, kuris apriboja pagrindinio dėmens veiksmą visu savo trukmės laiku, paprastai vartojamas kol (veiksmai vyksta vienu metu). Kai šalutinis dėmuo su įvykio veikslo reikšmės veiksmažodžiu nusako pagrindinio veiksmo trukmės ribą, gali būti vartojami jungtukai kol, iki, pvz.: Priimtinumo patikros nereikia vilkinti, iki organizacinis komitetas surinks tam tikrą skaičių parašų ir pateiks Komisijai sprendimo dėl priimtinumo prašymą; Jokiai įmonei, kuri vykdo mokslinius tyrimus, nebus skiriama lėšų tol, kol Izraelis nenustos pažeidinėti tarptautinių žmogaus teisių.
Veiksmažodis paprastai vartojamas reikšmėmis turėti praktinę reikšmę, naudoti praktikoje. Gali reikšti parinkti, priderinti, kad atitiktų reikiamą dalyką; dažniausiai vartojama kalbant apie dokumentus ir veiklos būdus, galima taikyti direktyvą, nuostatas, strategiją, gaires, principą, požiūrį, kainas, sankcijas, pakeitimą, susitarimą, priemonę, metodą, būdą, pvz.: Taikant šią strategiją būtų sukurtos palankesnės sąlygos jaunimui gerinti įgūdžius; Kontrolės programos bus pradėtos taikyti nuo 2010 m. pradžios; Tikslas – geriau suderinti taisykles, kurias turi taikyti priežiūros institucijos. Nereikėtų vartoti su abstrakčios reikšmės veiksmažodiniais daiktavardžiais, jei juos galima pakeisti veiksmažodžiais, pvz.: taikyti indeksavimą (=indeksuoti), taikyti įspėjimą (=įspėti); bet vartojama, jei daiktavardžiai turi derinamųjų pažyminių (konkretėja), pvz.: Taryba, nusprendžia, ar minėtuosius pakeitimus reikia taikyti; Šis pasiūlymas sudaro dalį plataus užmojo Komisijos programos, kuria siekiama tikslingą reguliavimą ir priežiūrą imti taikyti visiems dalyviams ir veiklos rūšims, keliantiems didelę riziką. kur taikoma Vietoj pasakymo kur taikoma (angl. where applicable, where appropriate) vartotina kai taikoma / tam tikrais atvejais ir pan.: Prieš duodamos sutikimą, informuoja Komisiją apie priežastis, pateisinančias padarytą išimtį, ir, kur taikoma, (–kai taikoma, / tam tikrais atvejais) pateikia jai informaciją, kurią gavo tos valstybės gyventojai; plg. angl. inform the Commission, prior to granting consent, of the reasons justifying the exemption granted, and provide it with the information made available, where applicable, to their own nationals; Kur taikoma, (–Tam tikrais atvejais) skaičiai buvo suapvalinti padidinant ar sumažinant iki 10, 100 ar 1000; plg. angl. Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000; Kur taikoma, (–Tam tikrais atvejais) pateikiamos nuorodos į brėžinius; plg. angl. Refer to drawing where applicable.
Veiksmažodis paprastai vartojamas reikšmėmis „turėti praktinę reikšmę, naudoti praktikoje“. Gali reikšti „parinkti, priderinti, kad atitiktų reikiamą dalyką“; dažniausiai vartojama kalbant apie dokumentus ir veiklos būdus, galima taikyti direktyvą, nuostatas, strategiją, gaires, principą, požiūrį, kainas, sankcijas, pakeitimą, susitarimą, priemonę, metodą, būdą, pvz.: Taikant šią strategiją būtų sukurtos palankesnės sąlygos jaunimui gerinti įgūdžius; Kontrolės programos bus pradėtos taikyti nuo 2010 m. pradžios; Tikslas – geriau suderinti taisykles, kurias turi taikyti priežiūros institucijos. Nereikėtų vartoti su abstrakčios reikšmės veiksmažodiniais daiktavardžiais, jei juos galima pakeisti veiksmažodžiais, pvz.: taikyti indeksavimą (=indeksuoti), taikyti įspėjimą (=įspėti); bet vartojama, jei daiktavardžiai turi derinamųjų pažyminių (konkretėja), pvz.: Taryba, nusprendžia, ar minėtuosius pakeitimus reikia taikyti; Šis pasiūlymas sudaro dalį plataus užmojo Komisijos programos, kuria siekiama tikslingą reguliavimą ir priežiūrą imti taikyti visiems dalyviams ir veiklos rūšims, keliantiems didelę riziką. kur taikoma Vietoj pasakymo kur taikoma (angl. where applicable, where appropriate) vartotina kai taikoma / tam tikrais atvejais ir pan.: Prieš duodamos sutikimą, informuoja Komisiją apie priežastis, pateisinančias padarytą išimtį, ir, kur taikoma, (–kai taikoma, / tam tikrais atvejais) pateikia jai informaciją, kurią gavo tos valstybės gyventojai; plg. angl. inform the Commission, prior to granting consent, of the reasons justifying the exemption granted, and provide it with the information made available, where applicable, to their own nationals; Kur taikoma, (–Tam tikrais atvejais) skaičiai buvo suapvalinti padidinant ar sumažinant iki 10, 100 ar 1000; plg. angl. Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000; Kur taikoma, (–Tam tikrais atvejais) pateikiamos nuorodos į brėžinius; plg. angl. Refer to drawing where applicable.
Pasakymas, turintis nurodomąją pažyminio reikšmę, yra nevartotinas vertinys, paplitęs lietuvių kalboje iš rusų так называемый, -ая, o dabar palaikomas anglų so-called. Junginys taisomas neveikiamojo dalyvio įvardžiuotine forma vadinamasis, -oji, pvz.: Labai plinta taip vadinamas (=vadinamasis) socialinių našlaičių reiškinys, t. y. kai dėl skurdo problemų šeimos atiduoda savo vaikus į prieglaudos namus; Europos Komisijos taip vadinamas techninis (=vadinamasis techninis) Tarybos reglamento pakeitimas apima ir tokį svarbų aspektą, kaip ...; Ieškovas nėra susijęs su Daftar interesais ir neprisideda prie taip vadinamo režimo (=vadinamojo režimo) strateginių interesų finansavimo ar prie tariamos jo branduolinės programos. Kas kita, jei prieveiksmis taip yra būdo aplinkybė, – tada junginys taisyklingas, pvz.: Šis žymuo apibūdina taip vadinamo sūrio savybes ir rūšį, o ne jo geografinę kilmę ar kitas su regiono ypatumais susijusias savybes. Dar žr. rašyba.
Pasakymas, turintis nurodomąją pažyminio reikšmę, yra nevartotinas vertinys, paplitęs lietuvių kalboje iš rusų так называемый, -ая, o dabar palaikomas anglų so-called. Junginys taisomas neveikiamojo dalyvio įvardžiuotine forma vadinamasis, -oji, pvz.: Labai plinta taip vadinamas (=vadinamasis) socialinių našlaičių reiškinys, t. y. kai dėl skurdo problemų šeimos atiduoda savo vaikus į prieglaudos namus; Europos Komisijos taip vadinamas „techninis“ (=vadinamasis techninis) Tarybos reglamento pakeitimas apima ir tokį svarbų aspektą, kaip <...>; Ieškovas nėra susijęs su „Daftar“ interesais ir neprisideda prie taip vadinamo „režimo“ (=vadinamojo režimo) strateginių interesų finansavimo ar prie tariamos jo branduolinės programos. Kas kita, jei prieveiksmis taip yra būdo aplinkybė, – tada junginys taisyklingas, pvz.: Šis žymuo apibūdina taip vadinamo sūrio savybes ir rūšį, o ne jo geografinę kilmę ar kitas su regiono ypatumais susijusias savybes. Dar žr. rašyba.
tarinio derinimas žr. derinimas.
Administracinėje kalboje būdvardis atitinkamas, -a vartojamas, kai reikia pažymėti, kad dalykas ką nors atitinka ar tinka konkrečiam reikalui, pvz.: Kitoms šalims, kurios turi teisę reaguoti į tokias pastabas, sudaromos galimybės gauti šias pastabas arba atitinkamas jų santraukas; Už kontrolę atsakinga laboratorija pagal rinkodaros leidimo dokumentų rinkinyje pateiktas atitinkamas nuostatas pakartotinai atlieka visus pateiktų mėginių tyrimus. Kai reikia pažymėti nustatytą, bet konkrečiai nenurodomą dalyką, vietoj pasakymo atitinkamais atvejais vartotina tam tikrais atvejais, pvz.: Visos valstybės narės siekė įdiegti arba palaikyti sustiprintos sienų kontrolės mechanizmus, atitinkamais (=tam tikrais) atvejais pasinaudodamos Sienų fondo parama; Įrašant veikliąją medžiagą į I priedą atitinkamais (=tam tikrais) atvejais taikomi reikalavimai dėl ...; ELPA valstybės atitinkamais (=tam tikrais) atvejais laikosi reikiamų procedūrų.
Administracinėje kalboje būdvardis atitinkamas, -a vartojamas, kai reikia pažymėti, kad dalykas ką nors atitinka ar tinka konkrečiam reikalui, pvz.: Kitoms šalims, kurios turi teisę reaguoti į tokias pastabas, sudaromos galimybės gauti šias pastabas arba atitinkamas jų santraukas; Už kontrolę atsakinga laboratorija pagal rinkodaros leidimo dokumentų rinkinyje pateiktas atitinkamas nuostatas pakartotinai atlieka visus pateiktų mėginių tyrimus. Kai reikia pažymėti nustatytą, bet konkrečiai nenurodomą dalyką, vietoj pasakymo atitinkamais atvejais vartotina tam tikrais atvejais, pvz.: Visos valstybės narės siekė įdiegti arba palaikyti sustiprintos sienų kontrolės mechanizmus, atitinkamais (=tam tikrais) atvejais pasinaudodamos Sienų fondo parama; Įrašant veikliąją medžiagą į I priedą atitinkamais (=tam tikrais) atvejais taikomi reikalavimai dėl <...>; ELPA valstybės atitinkamais (=tam tikrais) atvejais laikosi reikiamų procedūrų.
tenkinti žr. atitikti.
ties riba Žodžio riba reikšmė leidžiama norma, paskutinis laipsnis kartu turi ir perkeltinę tam tikros įsivaizduojamos erdvės reikšmę, todėl prielinksnio ties konstrukcija gali būti vartojama erdvei perkeltine reikšme žymėti, pvz.: Kaina ilgainiui turėtų nusistovėti ties 12 ct/kWh lygiu; Nedarbo lygis balansuoja (geriau būtų svyruoja) ties 12 proc. riba. Netinka, kai nėra aiškios ribos, pvz.: Naftos barelio kaina svyruotų ties 22–28 JAV dolerių riba (=tarp 22 ir 28 JAV dolerių; apie 22–28 JAV dolerius).
ties riba Žodžio riba reikšmė „leidžiama norma, paskutinis laipsnis“ kartu turi ir perkeltinę tam tikros įsivaizduojamos erdvės reikšmę, todėl prielinksnio ties konstrukcija gali būti vartojama erdvei perkeltine reikšme žymėti, pvz.: Kaina ilgainiui turėtų nusistovėti ties 12 ct/kWh lygiu; Nedarbo lygis balansuoja (geriau būtų svyruoja) ties 12 proc. riba. Netinka, kai nėra aiškios ribos, pvz.: Naftos barelio kaina svyruotų ties 22–28 JAV dolerių riba (=tarp 22 ir 28 JAV dolerių; apie 22–28 JAV dolerius).
tikti žr. atitikti.
tyrimas žr. dėl.
Administracinėje kalboje paprastai vartojama perkeltine reikšme dalyvavimo reikšmė, svarba, poveikis, pvz.: 2013 ir 2014 m. metinėse apžvalgose pabrėžta reikmė plėtoti strategines sistemas, pagal kurias darbo rinka ir gebėjimų ugdymo politika atliktų svarbų vaidmenį remiant darbo vietų kūrimą; Kad mažai tirtų sričių mokslas atliktų savo vaidmenį siekiant tolesnės technologijų pažangos ir skatinant proveržio technologines inovacijas, reikėtų remtis sėkmingomis ES lygmens iniciatyvomis. Nevartoti funkcijų reikšme, tai pažodinis vertimas iš angl. roles, pvz.: Didžiausią teigiamą poveikį turės nustatyti vaidmenys (=nustatytos funkcijos), atsakomybė ir standartai; Eurojustas vėl atkreipia Teismo dėmesį į faktą, kad toks vaidmenų (=funkcijų) ir atsakomybių apibrėžimas yra tinkamas Bendrijos teisės aktų leidėjui ruošiant naują Eurojusto reglamentą; Komisija ragina Centrą parengti išsamias rašytines procedūras, apibrėžiančias darbuotojų vaidmenis (=funkcijas), tvarkaraštį ir darbo krūvį; VAT rekomendavo atnaujinti išteklių strategijas, išaiškinti tam tikrus aspektus, susijusius su įstaigų ir generalinių direktoratų, kuriems jos pavaldžios, vaidmenimis (=funkcijomis) ir atsakomybės sritimis, ir pritaikyti Komisijos programinės įrangos naudojimui taikomą saugumo politiką.
Administracinėje kalboje paprastai vartojama perkeltine reikšme „dalyvavimo reikšmė, svarba, poveikis“, pvz.: 2013 ir 2014 m. metinėse apžvalgose pabrėžta reikmė plėtoti strategines sistemas, pagal kurias darbo rinka ir gebėjimų ugdymo politika atliktų svarbų vaidmenį remiant darbo vietų kūrimą; Kad mažai tirtų sričių mokslas atliktų savo vaidmenį siekiant tolesnės technologijų pažangos ir skatinant proveržio technologines inovacijas, reikėtų remtis sėkmingomis ES lygmens iniciatyvomis. Nevartoti funkcijų reikšme, tai pažodinis vertimas iš angl. roles, pvz.: Didžiausią teigiamą poveikį turės nustatyti vaidmenys (=nustatytos funkcijos), atsakomybė ir standartai; Eurojustas vėl atkreipia Teismo dėmesį į faktą, kad toks vaidmenų (=funkcijų) ir atsakomybių apibrėžimas yra tinkamas Bendrijos teisės aktų leidėjui ruošiant naują Eurojusto reglamentą; Komisija ragina Centrą parengti išsamias rašytines procedūras, apibrėžiančias darbuotojų vaidmenis (=funkcijas), tvarkaraštį ir darbo krūvį; VAT rekomendavo atnaujinti išteklių strategijas, išaiškinti tam tikrus aspektus, susijusius su įstaigų ir generalinių direktoratų, kuriems jos pavaldžios, vaidmenimis (=funkcijomis) ir atsakomybės sritimis, ir pritaikyti Komisijos programinės įrangos naudojimui taikomą saugumo politiką.
Konstrukcijose su kelių nevienodų linksnių ar prielinksninių konstrukcijų reikalaujančiais veiksmažodžiais administracinėje kalboje turi būti skyrium nurodomas kiekvieno veiksmažodžio reikalaujamas linksnis ar prielinksninė konstrukcija, pvz.: ES institucijose dirba vertėjai ir vertėjai žodžiu, kurie verčia iš ir į visas 23 oficialias ES kalbas (=verčia iš visų 23 oficialių ES kalbų ir į jas visas); Be to, Komisija sudaro palankesnes sąlygas Parlamento nariams dalyvauti stebėtojų teisėmis visuose atitinkamuose posėdžiuose, priklausančiuose jos atsakomybės sričiai, prieš ir po derybų (=prieš derybas ir po jų); Valstybės narės dar nepateikė ar vėlavo pateikti pavardžių sąrašo (=dar nepateikė pavardžių sąrašo ar vėlavo jį pateikti); Valstybių narių piliečiams buvo suteikta demokratinė teisė pareikšti nuomonę apie tai, reikia ar nereikia pradėti taikyti Lisabonos sutartį ( reikia pradėti taikyti Lisabonos sutartį ar nereikia tai (to) daryti).
Konstrukcijose su kelių nevienodų linksnių ar prielinksninių konstrukcijų reikalaujančiais veiksmažodžiais administracinėje kalboje turi būti skyrium nurodomas kiekvieno veiksmažodžio reikalaujamas linksnis ar prielinksninė konstrukcija, pvz.: ES institucijose dirba vertėjai ir vertėjai žodžiu, kurie verčia iš ir į visas 23 oficialias ES kalbas (=verčia iš visų 23 oficialių ES kalbų ir į jas visas); Be to, Komisija sudaro palankesnes sąlygas Parlamento nariams dalyvauti stebėtojų teisėmis visuose atitinkamuose posėdžiuose, priklausančiuose jos atsakomybės sričiai, prieš ir po derybų (=prieš derybas ir po jų); Valstybės narės dar nepateikė ar vėlavo pateikti pavardžių sąrašo (=dar nepateikė pavardžių sąrašo ar vėlavo jį pateikti); Valstybių narių piliečiams buvo suteikta demokratinė teisė pareikšti nuomonę apie tai, reikia ar nereikia pradėti taikyti Lisabonos sutartį (‖ reikia pradėti taikyti Lisabonos sutartį ar nereikia tai (to) daryti).
valstybės atstovavimas / atstovavimas valstybei Iš veiksmažodžio padarius daiktavardį, veiksmažodinio junginio priklausomojo dėmens galininkas virsta daiktavardinio junginio kilmininku, pvz.: patvirtinti biudžetą – biudžeto patvirtinimas; naudoti išteklius – išteklių naudojimas; apriboti ginkluotę – ginkluotės apribojimas; paskirstyti darbą – darbo paskirstymas (kilmininku žymimas tiesioginis žodžių junginio objektas). Taip pat kilmininku virsta veiksmažodinio junginio vardininkas, pvz.: bendrovės skyla – bendrovių skilimas; darbuotojai dalyvauja – darbuotojų dalyvavimas; kapitalas juda – kapitalo judėjimas (kilmininku žymimas žodžių junginio subjektas). Veiksmo pavadinimus reiškiantys daiktavardžiai sudaro junginius su naudininku, kai veiksmažodžiai, iš kurių tie daiktavardžiai padaryti, valdo naudininką, pvz.: grąžinimas gavėjui (plg. grąžinti gavėjui), pranešimas spaudai (plg. pranešti spaudai), priklausymas teritorijai (plg. priklausyti teritorijai); atstovauja tautai (plg.atstovavimas tautai). Taigi moterys atstovauja tautai – moterų atstovavimas tautai; ministras atstovauja Lietuvai – ministro atstovavimas Lietuvai. Valstybės atstovavimas, jeigu būtų kalbama, kad viena valstybė atstovavo kokiai nors valstybių grupei, sąjungai, bendrijai, plg. valstybė atstovavo (kam nors). Veiksmažodinis daiktavardis atstovavimas dėsningai reikalauja naudininko (atstovavimas interesams), pvz.: Komitetas ir toliau primygtinai ragina užtikrinti tolygų pilietinės visuomenės atstovavimą (=atstovavimą pilietinei visuomenei). Tačiau nepeiktinas ir kilmininkas Lietuvos piliečių reikalavimų atstovavimas, kai subjektas su objektu negali būti supainiotas. Veiksmažodinį junginį su įnagininku verčiant daiktavardiniu junginiu, linksnis paprastai lieka nepakitęs, pvz.: didžiuotis tėvyne – didžiavimasis tėvyne, rūpintis vaikais – rūpinimasis vaikais, naudotis paslauga – naudojimasis paslauga, taigi ir dalytis patirtimi – dalijimasis patirtimi. Todėl taisytini sakiniai: Organizuojami patirties dalijimosi (=dalijimosi patirtimi) seminarai mokykloms; Tad paprojekčio veikla nukreipta į patirties dalijimąsi (=dalijimąsi patirtimi); Bendradarbiavimas – tai patirties dalijimasis (=dalijimasis patirtimi), taip pat komandinis darbas bei pasikeitimas (keitimasis) turima informacija.
atsirasti Su veiksmažodžiu atsirasti vardininkas nevartotinas neapibrėžtam daiktų kiekiui ar daikto daliai reikšti. Taisoma dalies kilmininku, pvz.: Dėl rinkos susiskaidymo atsiranda dideli skirtumai tarp nedidelio gamybos potencialo ir (arba) mažos kalbinės bei geografinės apimties valstybių ir didesnio gamybos potencialo valstybių (=atsiranda didelių skirtumų tarp nedidelio gamybos potencialo ir (arba) mažos kalbinės bei geografinės apimties valstybių ir didesnio gamybos potencialo valstybių; atsiranda didelių nedidelio gamybos potencialo ir (arba) mažos kalbinės bei geografinės apimties valstybių ir didesnio gamybos potencialo valstybių skirtumų). Tačiau kilmininku taisyti ne visada tinka. Kartais reikia keisti veiksmažodį, pvz.: Nepaprastoji padėtis – tai padėtis, kai dėl didelio ir neproporcingo trečiųjų šalių piliečių antplūdžio atsiranda dideli ir skubūs poreikiai (=staiga išauga poreikiai), susiję su pajėgumu tuos piliečius priimti ir laikyti, prieglobsčio sistemomis ir procedūromis; Nesąžiningos sąlygos yra tokios sąlygos, dėl kurių atsiranda dideli vartotojų ir prekiautojų teisių ir įsipareigojimų, kurie nėra privalomi vartotojams, skirtumai (=dėl kurių vartotojų ir prekiautojų teisių ir įsipareigojimų, kurie nėra privalomi vartotojams, skirtumai tampa dideli). Dar žr. kilmininkas.
vertinimas žr. dėl.
Būdvardis atskiras, -a administracinėje kalboje dažniausiai reiškia, kad dalykas yra specialiai tam atvejui skirtas, specialus, pvz.: Projektų finansavimo sąlygų aprašas gali būti rengiamas ir tvirtinamas pagal atskiras pareiškėjų grupes; Savianalizės suvestinės atskiras dalis kuravo tam tikrų skyrių vadovai. Nereikėtų vartoti šio žodžio, kai tinka tam tikras, -a; kai kuris, -i, pvz.: Atskiros (–Tam tikros) sutartys gali būti nutraukiamos vienos iš šalių prašymu; Atskiros (–Kai kurios) valstybės narės vedė derybas dėl dvišalių susitarimų migracijos klausimais; plg. angl. Individual Member States have negotiated bilateral agreements on migratory issues.
vieneri metai Su daugiskaitiniais daiktavardžiais pirmenybė teiktina ne dauginei, o pagrindinei skaitvardžio vienas formai – vieni metai, pvz.: Sveikatos pažymėjimai galioja ilgiausiai dvejus metus, nebent jūrininkui dar nėra 18 metų; pastaruoju atveju ilgiausias pažymėjimo galiojimo laikotarpis yra vieneri ( vieni) metai; Todėl dėl IT sistemos apribojimų šios lėšos bus užblokuotos vieneriems ( vieniems) metams ir bus panaikintos ir sugrąžintos tik 2012 m. pabaigoje; Buvo padidinti minimalūs reikalavimai teisei į senatvės pašalpą įgyti vieneriais ( vienais) metais nuo 2018 m., o vėliau visiškai suderinti su įstatymais nustatytu pensiniu amžiumi. Kitų skaitvardžių (2–9) su daugiskaitiniais daiktavardžiais vartotinos dauginės formos, pvz.: dveji, treji, ketveri ir t.t. metai. Dar žr. dauginiai skaitvardžiai.
vieneri metai Su daugiskaitiniais daiktavardžiais pirmenybė teiktina ne dauginei, o pagrindinei skaitvardžio vienas formai – vieni metai, pvz.: Sveikatos pažymėjimai galioja ilgiausiai dvejus metus, nebent jūrininkui dar nėra 18 metų; pastaruoju atveju ilgiausias pažymėjimo galiojimo laikotarpis yra vieneri (‖ vieni) metai; Todėl dėl IT sistemos apribojimų šios lėšos bus užblokuotos vieneriems (‖ vieniems) metams ir bus panaikintos ir sugrąžintos tik 2012 m. pabaigoje; Buvo padidinti minimalūs reikalavimai teisei į senatvės pašalpą įgyti vieneriais (‖ vienais) metais nuo 2018 m., o vėliau visiškai suderinti su įstatymais nustatytu pensiniu amžiumi. Kitų skaitvardžių (2–9) su daugiskaitiniais daiktavardžiais vartotinos dauginės formos, pvz.: dveji, treji, ketveri ir t. t. metai. Dar žr. dauginiai skaitvardžiai.
visiškai įgyvendinti Kai kalbama ne apie ko įgyvendinimą, t. y. egzistuojančio mentalinio dalyko (idėjos, sumanymo, projekto ir pan.) pavertimą realybe, o apie naujo dalyko padarymą, sudarymą, reikėtų vartoti atitinkamus žodžius, pvz.: bendra vaistų rinka visiškai įgyvendinta; plg. angl. ... is fully achieved (=bendra vaistų rinka jau tikrai yra / jau yra sukurta); stebėsenos sistema jau visiškai įgyvendinta; plg. angl. ... is fully implemented (=stebėsenos sistema jau tikrai yra / jau yra sukurta).
visiškai įgyvendinti Kai kalbama ne apie ko įgyvendinimą, t. y. egzistuojančio mentalinio dalyko (idėjos, sumanymo, projekto ir pan.) pavertimą realybe, o apie naujo dalyko padarymą, sudarymą, reikėtų vartoti atitinkamus žodžius, pvz.: bendra vaistų rinka visiškai įgyvendinta; plg. angl. <...> is fully achieved (=bendra vaistų rinka jau tikrai yra / jau yra sukurta); stebėsenos sistema jau visiškai įgyvendinta; plg. angl. <...> is fully implemented (=stebėsenos sistema jau tikrai yra / jau yra sukurta).
skaičius prekių/ prekių skaičius Nederinamuoju pažyminiu einantį turinio kilmininką reikėtų vartoti prieš kiekio žodį, atvirkštinė žodžių tvarka – šalutinis normos variantas, pvz.: Netaikomi muitai didesniam skaičiui prekių ( prekių skaičiui); Ji naudinga daliai piliečių ( piliečių daliai); Didžioji dalis jų ( didžioji jų dalis) baigė mokyklas; Tik maža dalis jų ( tik maža jų dalis) atspindi poreikius; Atplukdomas naujas srautas įstatymų ir nutarimų ( įstatymų ir nutarimų srautas); Kai kuriose šalyse apytikris skaičius ŽIV užsikrėtusių asmenų (–ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius) beveik triskart viršija oficialiai paskelbtą skaičių.
skaičius prekių/ prekių skaičius Nederinamuoju pažyminiu einantį turinio kilmininką reikėtų vartoti prieš kiekio žodį, atvirkštinė žodžių tvarka – šalutinis normos variantas, pvz.: Netaikomi muitai didesniam skaičiui prekių (‖ prekių skaičiui); Ji naudinga daliai piliečių (‖ piliečių daliai); Didžioji dalis jų (‖ didžioji jų dalis) baigė mokyklas; Tik maža dalis jų (‖ tik maža jų dalis) atspindi poreikius; Atplukdomas naujas srautas įstatymų ir nutarimų (‖ įstatymų ir nutarimų srautas); Kai kuriose šalyse apytikris skaičius ŽIV užsikrėtusių asmenų (–ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius) beveik triskart viršija oficialiai paskelbtą skaičių.
Simboliniai pavadinimai vartojami tos pačios giminės kaip jų gimininiai žodžiai, pvz.: automobilių gamintoja bendrovė Volvo ir automobilių gamintojas koncernas Volvo. Administraciniuose tekstuose simbolinis pavadinimas vartojamas su gimininiais žodžiais, pagal kuriuos ir parenkama simbolinio pavadinimo giminė. Jei tas pats simbolinis pavadinimas tekste kartojamas daug kartų, pirmą kartą reikia nurodyti jo gimininius žodžius, o vėliau jų galima ir nebekartoti, jei sakinio sintaksiniai ryšiai yra aiškūs. Negerai, kai simbolinis pavadinimas tame pačiame tekste vartojamas be gimininių žodžių ir skirtingos giminės, pvz.: Teikdama palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, Mikrofond (–Teikdamas palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, bankas Mikrofond) pirmiausiai orientuojasi į smulkiuosius verslininkus. Dėl to Mikrofond (plg. šis bankas)yra atstovaujamas kaimo vietovėse. Semantiškai derinama, kai moteris apibūdinama daiktavardžiais, neturinčiais moteriškosios giminės, pvz: Puiki dainininkė, vienas gražiausių Lietuvos sopranų, K. Zmailaitė vertinama už nuostabų balsą; Buvusio Liberijos vadovo Čarlzo Teiloro teisme modelis Naomi Campbell prisipažino gavusi nešvarių deimantų
Simboliniai pavadinimai vartojami tos pačios giminės kaip jų gimininiai žodžiai, pvz.: automobilių gamintoja bendrovė „Volvo“ ir automobilių gamintojas koncernas „Volvo“. Administraciniuose tekstuose simbolinis pavadinimas vartojamas su gimininiais žodžiais, pagal kuriuos ir parenkama simbolinio pavadinimo giminė. Jei tas pats simbolinis pavadinimas tekste kartojamas daug kartų, pirmą kartą reikia nurodyti jo gimininius žodžius, o vėliau jų galima ir nebekartoti, jei sakinio sintaksiniai ryšiai yra aiškūs. Negerai, kai simbolinis pavadinimas tame pačiame tekste vartojamas be gimininių žodžių ir skirtingos giminės, pvz.: Teikdama palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, Mikrofond (–Teikdamas palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, bankas Mikrofond) pirmiausiai orientuojasi į smulkiuosius verslininkus. Dėl to Mikrofond (plg. šis bankas)yra atstovaujamas kaimo vietovėse. Semantiškai derinama, kai moteris apibūdinama daiktavardžiais, neturinčiais moteriškosios giminės, pvz: Puiki dainininkė, vienas gražiausių Lietuvos sopranų, K. Zmailaitė vertinama už nuostabų balsą; Buvusio Liberijos vadovo Čarlzo Teiloro teisme modelis Naomi Campbell prisipažino gavusi „nešvarių“ deimantų
Įnagininkas atveju (kaip polinksnis) laikomas knyginiu pasakymu. Pirmenybė teiktina stilingesnei raiškai, pvz.: Minimalios garantijos, susijusios su profesinėmis pensijomis ir sukauptomis teisėmis į pensiją, finansuojančių įmonių nemokumo atveju ( jeigu finansuojančios įmonės taptų nemokios); Be to, reglamentuojančių taisyklių pažeidimo atveju ( pažeidus reglamentuojančias taisykles) kredito vertinimo sistema bus pašalinta; Ar tokio pažeidimo atveju ( padarius tokį pažeidimą; esant tokiam pažeidimui) taikytina tik pagal Reglamentą Nr. 2988/95 numatyta priemonių ir administracinių nuobaudų tvarka?; Apie vizitą eksportuojančiai Šaliai turi būti pranešta bent prieš 60 darbo dienų iki atliekant patikrinimą, išskyrus ekstremaliosios situacijos atveju (– nebent situacija yra / tampa / būtų ekstremali). Junginys su polinksniu atveju kartais būna akivaizdžiai perteklinis, kai pažodžiui verčiant iš anglų kalbos žodis, sudarantis junginį su polinksniu atveju, pakartojamas dar kartą kitame junginyje arba kitu linksniu, pvz.: Kolumbijos atveju, jei išimtinėmis aplinkybėmis mokėjimas ir kapitalo judėjimas kelia arba gali kelti didelių sunkumų Kolumbijoje vykdant valiutų kurso arba pinigų politiką, Kolumbija ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui gali nustatyti kapitalo judėjimui taikomas apsaugos priemones (– Kolumbija ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui gali nustatyti kapitalo judėjimui taikomas apsaugos priemones, jei išimtinėmis aplinkybėmis mokėjimas ir kapitalo judėjimas kelia arba gali kelti didelių sunkumų Kolumbijoje vykdant valiutų kurso arba pinigų politiką); Naujos infrastruktūros atveju infrastruktūros planavimo ir projektavimo metu apibrėžiami fizinio saugumo reikalavimai ir jos funkcinės specifikacijos (–Planuojant ir projektuojant naują infrastruktūrą apibrėžiami fizinio saugumo reikalavimai ir jos funkcinės specifikacijos).
Įnagininkas atveju (kaip polinksnis) laikomas knyginiu pasakymu. Pirmenybė teiktina stilingesnei raiškai, pvz.: Minimalios garantijos, susijusios su profesinėmis pensijomis ir sukauptomis teisėmis į pensiją, finansuojančių įmonių nemokumo atveju (‖ jeigu finansuojančios įmonės taptų nemokios); Be to, reglamentuojančių taisyklių pažeidimo atveju (‖ pažeidus reglamentuojančias taisykles) kredito vertinimo sistema bus pašalinta; Ar tokio pažeidimo atveju (‖ padarius tokį pažeidimą; esant tokiam pažeidimui) taikytina tik pagal Reglamentą Nr. 2988/95 numatyta priemonių ir administracinių nuobaudų tvarka?; Apie vizitą eksportuojančiai Šaliai turi būti pranešta bent prieš 60 darbo dienų iki atliekant patikrinimą, išskyrus ekstremaliosios situacijos atveju (– nebent situacija yra / tampa / būtų ekstremali). Junginys su polinksniu atveju kartais būna akivaizdžiai perteklinis, kai pažodžiui verčiant iš anglų kalbos žodis, sudarantis junginį su polinksniu atveju, pakartojamas dar kartą kitame junginyje arba kitu linksniu, pvz.: Kolumbijos atveju, jei išimtinėmis aplinkybėmis mokėjimas ir kapitalo judėjimas kelia arba gali kelti didelių sunkumų Kolumbijoje vykdant valiutų kurso arba pinigų politiką, Kolumbija ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui gali nustatyti kapitalo judėjimui taikomas apsaugos priemones (– Kolumbija ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui gali nustatyti kapitalo judėjimui taikomas apsaugos priemones, jei išimtinėmis aplinkybėmis mokėjimas ir kapitalo judėjimas kelia arba gali kelti didelių sunkumų Kolumbijoje vykdant valiutų kurso arba pinigų politiką); Naujos infrastruktūros atveju infrastruktūros planavimo ir projektavimo metu apibrėžiami fizinio saugumo reikalavimai ir jos funkcinės specifikacijos (–Planuojant ir projektuojant naują infrastruktūrą apibrėžiami fizinio saugumo reikalavimai ir jos funkcinės specifikacijos).
Įnagininkas atžvilgiu (kaip polinksnis) vartojamas, kai jo konstrukcija nurodo ko nors pagrindą pagal pašalinį, veiksmą arba būseną sąlygojantį objektą, pvz.: Per dvejų metų vertinimo laikotarpį Bulgarijos levas tebebuvo visiškai stabilus euro atžvilgiu (nurodoma, kokiu pagrindu vertinamas levo stabilumas). Neteiktinas tiesioginiam santykiui su objektu reikšti (tais atvejais, kai tinka naudininkas arba prielinksnio prieš konstrukcija), pvz.: Dėl tokio paskirstymo metodo atsiranda nelygybės jausmas kai kurių ES ūkininkų atžvilgiu (=kai kuriems ES ūkininkams sudaromos nevienodos sąlygos, galimybės / atsiranda kai kurių ES ūkininkų nelygybė); Pasiūlymu Komisija akivaizdžiai siekia nustatyti, kokią balso teisę turės valstybės narės priimant dokumentą ir kiek priimtas dokumentas bus taikytinas jų atžvilgiu (=bus joms taikytinas); Korėjai sudaromas pranašumas Europoje įsikūrusių gamintojų atžvilgiu (=prieš Europoje įsikūrusius gamintojus); Pusiausvyra tarp neoficialios priežiūros (šeimoje, už darbo rinkos ribų) ir oficialios priežiūros (teikiamos socialinių tarnybų arba per rinkos mechanizmus) turės didelį poveikį darbo pasiūlai, ypač moterų atžvilgiu (=ypač moterims). Kai reiškiamas priežasties santykis, konstrukcijos su atžvilgiu (požiūriu) nėra pati tinkamiausia raiškos priemonė. Pirmenybė teiktina prielinksninei konstrukcijai su dėl, nes tai įprasčiausia lietuvių kalbos priežasties santykio reiškimo priemonė. Svarbu ir tai, kad administracinės kalbos pasakymams teikia labai reikalingą glaustumą, pvz.: Europos Sąjunga raginama imtis veiksmų, kad žmonės būtų saugūs savo sutaupytų lėšų atžvilgiu (–dėl savo sutaupytų lėšų). klausimo / klausimų atžvilgiu Trumpiau ir sklandžiau vartoti vieną įnagininką klausimais, pvz.: Tačiau bendroji pozicija šio klausimo atžvilgiu (–šiuo klausimu) yra išsamesnė; Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kompetencija šiek tiek apribota užsienio ir saugumo politikos bei policijos ir saugumo politikos klausimų atžvilgiu (–klausimais).
Prielinksnis administracinėje kalboje paprastai vartojamas žymint aptariamąjį dalyką, pvz.: Praneša apie pasikeitusį adresą; Atlikta vienkartinė namų ūkių apklausa apie būsto sąlygas. Vartojamas tik su informacinių dokumentų pavadinimais, pvz.: pažyma apie faktines išlaidas, pranešimas apie apeliacinį skundą; informacija apie pažeidimo procedūrą, retais atvejais gali būti ataskaita apie (plačiau žr. ataskaita). Paprastai neteiktinas požymiui reikšti su daiktavardžiais, reiškiančiais kitokių dokumentų pavadinimus, pvz.: planas apie: Valstybės narės pateikia Komisijai planą apieiniciatyvas, kurias jos ruošiasi įgyvendinti (=iniciatyvų, kurias jos ruošiasi įgyvendinti, planą); planas apie pasirengimą potvyniui (=pasirengimo potvyniui planas). Kai plano apibūdinimas ilgas arba kilmininkas nurodo plano rūšį, plano turinys galėtų būti apibūdintas ir prielinksnio dėl konstrukcija, pvz.: Veiksmų planas dėl vizų režimo liberalizavimo Moldovai pateiktas 2011 m. sausio 24 d.; Būtų nenuoseklu reikalauti parengti pediatrinių tyrimų planą dėl vaistinio preparato, skirto tik ligoms ar būklėms, kurios nėra būdingos vaikams; derybos apie: Tęsiamos derybos apie konkrečius įsipareigojimus (=dėl konkrečių įsipareigojimų); Po pristatymų vyko tiriamosios derybos apie atitinkamų politikos krypčių palydovinės navigacijos srityje būklę ir tikslus bei galimas bendradarbiavimo formas (=dėl atitinkamų politikos krypčių palydovinės navigacijos srityje būklės, tikslų ir galimų bendradarbiavimo formų). Dar žr. dėl; prognozė.
Prielinksnis administracinėje kalboje paprastai vartojamas žymint aptariamąjį dalyką, pvz.: Praneša apie pasikeitusį adresą; Atlikta vienkartinė namų ūkių apklausa apie būsto sąlygas. Vartojamas tik su informacinių dokumentų pavadinimais, pvz.: pažyma apie faktines išlaidas, pranešimas apie apeliacinį skundą; informacija apie pažeidimo procedūrą, retais atvejais gali būti ataskaita apie (plačiau žr. ataskaita). Paprastai neteiktinas požymiui reikšti su daiktavardžiais, reiškiančiais kitokių dokumentų pavadinimus, pvz.: planas apie: Valstybės narės pateikia Komisijai planą apie iniciatyvas, kurias jos ruošiasi įgyvendinti (=iniciatyvų, kurias jos ruošiasi įgyvendinti, planą); planas apie pasirengimą potvyniui (=pasirengimo potvyniui planas). Kai plano apibūdinimas ilgas arba kilmininkas nurodo plano rūšį, plano turinys galėtų būti apibūdintas ir prielinksnio dėl konstrukcija, pvz.: Veiksmų planas dėl vizų režimo liberalizavimo Moldovai pateiktas 2011 m. sausio 24 d.; Būtų nenuoseklu reikalauti parengti pediatrinių tyrimų planą dėl vaistinio preparato, skirto tik ligoms ar būklėms, kurios nėra būdingos vaikams; derybos apie: Tęsiamos derybos apie konkrečius įsipareigojimus (=dėl konkrečių įsipareigojimų); Po pristatymų vyko tiriamosios derybos apie atitinkamų politikos krypčių palydovinės navigacijos srityje būklę ir tikslus bei galimas bendradarbiavimo formas (=dėl atitinkamų politikos krypčių palydovinės navigacijos srityje būklės, tikslų ir galimų bendradarbiavimo formų). Dar žr. dėl; prognozė.
byla žr. prieš
dalyvauti žr. vietininkas.
Dauginiai skaitvardžiai nevartojami su skaičiais kaitomais daiktavardžiais, pvz.: Komisija įsipareigojo per devynerių (=devynių) mėnesių laikotarpį pateikti naujų pasiūlymų. Turi būti vartojami su daugiskaitiniais daiktavardžiais arba su skaičiais kaitomais daiktavardžiais, žyminčiais atitinkamų dalykų poras (dvi ir dvejos pirštinės), komplektus (keli raktai ir keleri raktai (raktų komplektai), rūšis (du egzaminai (skaičius) ir dveji egzaminai (skirtingų rūšių – brandos ir stojamieji). Keturi ištekliai iš šešių (=Ketveri ištekliai iš šešerių / Keturių rūšių ištekliai iš šešių rūšių). Dar žr. vieneri.
Kai vartojama su neigiamuoju veiksmažodžiu susijusi teigiama galininkinė bendratis, administracinėje kalboje pirmenybė teiktina kilmininkui, galininkas galimas kaip šalutinis normos variantas laisvuosiuose stiliuose, pvz.: Lietuvos politikai nesiryžo uždrausti juridiniams asmenims finansiškai remti partijas ( partijų); Tai netrukdo nustatyti pajamų mokestį ( pajamų mokesčio); Komisija neprivalo tiksliai nurodyti terminuotos sutarties nepratęsimo priežastis ( sutarties nepratęsimo priežasčių); Ieškovo užimamų pareigų reorganizavimu negalima pagrįsti jo darbo sutarties nepratęsimą ( darbo sutarties nepratęsimo); Tai jam netrukdo toliau eiti savo pareigas ( eiti savo pareigų). Kai vartojamas su neigiamuoju veiksmažodžiu (ar jo forma) susijęs daiktavardis ir jį apibūdinanti konstrukcija su galininkinio veiksmažodžio bendratimi ir kitu daiktavardžiu, šis vartojamas galininko linksnio, pvz.: Nesiėmė priemonių taisyti įstatymo (=Nesiėmė priemonių taisyti įstatymą (įstatymui taisyti) – čia žodis įstatymas tiesiogiai siejamas ne su neigiamuoju veiksmažodžiu, o su daiktavardžiu priemonių); 7straipsnyje nenumatyta Parlamento galimybė kurti Euratomo mokslinių tyrimų programų (=galimybė kurti Euratomo mokslinių tyrimų programas). Galininkas netinka paskirčiai reikšti, žr. skirtas.
Kai vartojama su neigiamuoju veiksmažodžiu susijusi teigiama galininkinė bendratis, administracinėje kalboje pirmenybė teiktina kilmininkui, galininkas galimas kaip šalutinis normos variantas laisvuosiuose stiliuose, pvz.: Lietuvos politikai nesiryžo uždrausti juridiniams asmenims finansiškai remti partijas (‖ partijų); Tai netrukdo nustatyti pajamų mokestį (‖ pajamų mokesčio); Komisija neprivalo tiksliai nurodyti terminuotos sutarties nepratęsimo priežastis (‖ sutarties nepratęsimo priežasčių); Ieškovo užimamų pareigų reorganizavimu negalima pagrįsti jo darbo sutarties nepratęsimą (‖ darbo sutarties nepratęsimo); Tai jam netrukdo toliau eiti savo pareigas (‖ eiti savo pareigų). Kai vartojamas su neigiamuoju veiksmažodžiu (ar jo forma) susijęs daiktavardis ir jį apibūdinanti konstrukcija su galininkinio veiksmažodžio bendratimi ir kitu daiktavardžiu, šis vartojamas galininko linksnio, pvz.: Nesiėmė priemonių taisyti įstatymo (=Nesiėmė priemonių taisyti įstatymą (įstatymui taisyti) – čia žodis įstatymas tiesiogiai siejamas ne su neigiamuoju veiksmažodžiu, o su daiktavardžiu priemonių); 7 straipsnyje nenumatyta Parlamento galimybė kurti Euratomo mokslinių tyrimų programų (=galimybė kurti Euratomo mokslinių tyrimų programas). Galininkas netinka paskirčiai reikšti, žr. skirtas.
Kai kalbama apie būvį, reiškiamą daiktavardžiais, įnagininkas nevartojamas tik su veiksmažodžio būti esamojo laiko forma, čia būtinas vardininkas: Šio leidinio steigėju (=steigėjas) yra departamentas. Su kitomis veiksmažodžio būti formomis įmanomas ir vardininkas, ir įnagininkas. Įprastesnis vardininkas, įnagininkas vartojamas norint pabrėžti laikiną būvį, kurį rodo situacija, o dažniausiai sakinio laiko aplinkybės. Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į veiksmažodžio formą – su būtųjų laikų būti paprastai vartojamas daiktavardiškasis vardininkas (buvau pirmininkas); įnagininkas gana retas, vartojamas, kai yra laikinumą žyminti laiko aplinkybė ketverius metus buvau pirmininku (bet ir vardininkas ne klaida). Panašiai vartojamas ir pusdalyvis (Būdamas Biudžeto kontrolės komiteto pirmininku ( pirmininkas) visada pabrėžiau / pabrėždavau, kad Audito Rūmų vaidmuo yra svarbus); taip pat įnagininkas retai vartojamas ir su tariamąja nuosaka (plg. būtų narys ir būtų nariu), dažniausias įnagininkas su veiksmažodžio būti būsimuoju laiku (būsiu liudininku). Daiktavardiškieji įnagininkai dažnesni už vardininkus su veiksmažodžiais, reiškiančiais virtimą kuo nors, kai žymimas kintamas būvis, pvz.: Reikalavimai turėtų tapti gairėmis valstybėms narėms rengiant direktyvai įgyvendinti skirtus nacionalinės teisės aktus; Komitetas pabrėžia pilietinės visuomenės organizacijų (PVO) tinklų vaidmenį, kuris turėtų būti pripažintas, deramai įvertintas ir tapti mokslinių tyrimų objektu siekiant ištirti PVO inovacijų potencialą atsižvelgiant į jų patirtį ir sukauptas žinias; Šios priemonės turi tapti teisinėmis nuostatomis, finansinėmis taisyklėmis; ES galėtų išplėsti veiklą tarptautiniu mastu ir tapti dar patikimesne bendradarbiavimo dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis partnere; Regionų komitetas ragina vietos ir regionų valdžios institucijų atstovus tapti šios srities ambasadoriais; Skaidrumas tampa gyvybiniu poreikiu (tarinys žymi virsmą – ryškėja būvio kitimas: nebuvo gyvybinis poreikis, o dabar jau toks yra). Kai būvis yra nekintamas, daiktavardžio įnagininko patariama vengti, pvz.: Būdamas Parlamento nariu (–narys) turiu teisę kritikuoti politinį oponentą; Bendrasis vidaus produktas turi likti pagrindiniu kriterijumi (–pagrindinis kriterijus) (būvio nekintamumas ryškėja iš konteksto). Jei būvis reiškiamas būdvardžiu ar būdvardiškuoju žodžiu, tada visai nesvarbu, ar būvis kintamas, įnagininkas neteiktinas visais atvejais, pvz.: Skaidrumo poreikis tampa gyvybiniu (=gyvybinis); Sprendimas tampa galutiniu (=galutinis) visiškai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą. Kai sakinyje yra atributinis pažyminys, įnagininkas vengtinas, pvz.: Naujo esminio fakto buvimas gali pateisinti prašymo, kuriuo siekiama persvarstyti galutiniu tapusį sprendimą (–galutinį tapusį sprendimą), pateikimą. Naudininkas, o ne įnagininkas ar kiti linksniai turi būti vartojami, kai apibūdinamas abstrakčiu daiktavardžiu žymimo dalyko požymis: Vertinamas kandidatų tinkamumas būti priimtiems (o ne priimtų ar priimtais) į darbo vietą siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašą; Administracija atsižvelgė į pareigūnų pageidavimą būti perkeltiems (o ne perkeltų ar perkeltais).
Kai kalbama apie būvį, reiškiamą daiktavardžiais, įnagininkas nevartojamas tik su veiksmažodžio būti esamojo laiko forma, čia būtinas vardininkas: Šio leidinio steigėju (=steigėjas) yra departamentas. Su kitomis veiksmažodžio būti formomis įmanomas ir vardininkas, ir įnagininkas. Įprastesnis vardininkas, įnagininkas vartojamas norint pabrėžti laikiną būvį, kurį rodo situacija, o dažniausiai sakinio laiko aplinkybės. Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į veiksmažodžio formą – su būtųjų laikų būti paprastai vartojamas daiktavardiškasis vardininkas (buvau pirmininkas); įnagininkas gana retas, vartojamas, kai yra laikinumą žyminti laiko aplinkybė ketverius metus buvau pirmininku (bet ir vardininkas ne klaida). Panašiai vartojamas ir pusdalyvis (Būdamas Biudžeto kontrolės komiteto pirmininku (‖ pirmininkas) visada pabrėžiau / pabrėždavau, kad Audito Rūmų vaidmuo yra svarbus); taip pat įnagininkas retai vartojamas ir su tariamąja nuosaka (plg. būtų narys ir būtų nariu), dažniausias įnagininkas su veiksmažodžio būti būsimuoju laiku (būsiu liudininku). Daiktavardiškieji įnagininkai dažnesni už vardininkus su veiksmažodžiais, reiškiančiais virtimą kuo nors, kai žymimas kintamas būvis, pvz.: Reikalavimai turėtų tapti gairėmis valstybėms narėms rengiant direktyvai įgyvendinti skirtus nacionalinės teisės aktus; Komitetas pabrėžia pilietinės visuomenės organizacijų (PVO) tinklų vaidmenį, kuris turėtų būti pripažintas, deramai įvertintas ir tapti mokslinių tyrimų objektu siekiant ištirti PVO inovacijų potencialą atsižvelgiant į jų patirtį ir sukauptas žinias; Šios priemonės turi tapti teisinėmis nuostatomis, finansinėmis taisyklėmis; ES galėtų išplėsti veiklą tarptautiniu mastu ir tapti dar patikimesne bendradarbiavimo dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis partnere; Regionų komitetas ragina vietos ir regionų valdžios institucijų atstovus tapti šios srities ambasadoriais; Skaidrumas tampa gyvybiniu poreikiu (tarinys žymi virsmą – ryškėja būvio kitimas: nebuvo gyvybinis poreikis, o dabar jau toks yra). Kai būvis yra nekintamas, daiktavardžio įnagininko patariama vengti, pvz.: Būdamas Parlamento nariu (–narys) turiu teisę kritikuoti politinį oponentą; Bendrasis vidaus produktas turi likti pagrindiniu kriterijumi (–pagrindinis kriterijus) (būvio nekintamumas ryškėja iš konteksto). Jei būvis reiškiamas būdvardžiu ar būdvardiškuoju žodžiu, tada visai nesvarbu, ar būvis kintamas, įnagininkas neteiktinas visais atvejais, pvz.: Skaidrumo poreikis tampa gyvybiniu (=gyvybinis); Sprendimas tampa galutiniu (=galutinis) visiškai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą. Kai sakinyje yra atributinis pažyminys, įnagininkas vengtinas, pvz.: Naujo esminio fakto buvimas gali pateisinti prašymo, kuriuo siekiama persvarstyti galutiniu tapusį sprendimą (–galutinį tapusį sprendimą), pateikimą. Naudininkas, o ne įnagininkas ar kiti linksniai turi būti vartojami, kai apibūdinamas abstrakčiu daiktavardžiu žymimo dalyko požymis: Vertinamas kandidatų tinkamumas būti priimtiems (o ne priimtų ar priimtais) į darbo vietą siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašą; Administracija atsižvelgė į pareigūnų pageidavimą būti perkeltiems (o ne perkeltų ar perkeltais).
dalyvauti pasikeitime nuomonėmis Vietininkas netinka, nes pasikeitimas yra tik abstraktas (veiksmo pavadinimas), jo ir surengti nelabai įmanoma. Gali būti surengtas pasitarimas, posėdis, susirinkimas, kuriame nuomonėmis pasikeitė... arba variantas pasikeitė nuomonėmis dalyvaujant..., pvz.: Surengė pasikeitimą nuomonėmis, kuriame dalyvavo (=Surengė pasitarimą, kuriame nuomonėmis pasikeitė...) Pasikeitime / Keitimesi nuomonėmis dalyvavo... (=Pasikeitė nuomonėmis dalyvaujant)... Dar žr. vietininkas.
Nevartotina veiksmažodžių abstraktų su priesagomis -imas (-ymas), -umas daugiskaita, pvz.: Pinigų biudžetas – tai būsimų pinigų gavimai (=gavimas), išleidimai (=išleidimas) ir planuojamas pinigų balansas; Lentelėje pateikiami rekomenduojami radiatorių galingumai (=pateikiamas rekomenduojamas radiatorių galingumas); Monografijoje nagrinėjami sandorių, operacijų, akcijų pelningumai (=pelningumas); Stiprėja šalių valstybingumai (=valstybingumas). Nevartotina ir kitokių abstrakčių daiktavardžių daugiskaita, pvz.: Įmonės pardavimo kainos ir pelnai (=pelnas) turėjo mažėjančią tendenciją; Šių šalių ekonomikos (=ekonomika) gaus daugiau naudos; Išpuoliai, susiję su radikaliomis politinėmis ir religinėmis pasaulėžiūromis (=radikalia politine ir religine pasaulėžiūra); Bendrų politikų (=Bendros politikos) palaikymas. Vienaskaitiniai daiktavardžiai gali būti pavartoti daugiskaitos forma, kai abstraktusis daiktavardis sukonkretėja ir ima reikšti tam tikrus konkrečius kurios nors ypatybės ar veiksmo pasireiškimo atvejus, pvz.: pardavimų pelningumas, pardavimų sumos procentinio skaičiavimo metodas. Kai daiktavardis žymi abstraktų dalyką, kuris gali būti skaidomas, turi įvairių rūšių ar kurį galima skaičiuoti, daugiskaitos formos galėtų būti įmanomos, pvz.: atsakomybės, gamybos, grėsmės, kompetencijos, įtakos, poveikiai, rizikos, režimai, veiklos, žalos ir pan.: Žmogaus psichika, atrodo, nepajėgi vienu metu pajusti dvi grėsmes, du pavojus; Čia reikėtų skirti kelias įtakas ir tendencijas; Be policijos pažymos sureguliuojamų žalų skaičius sparčiai auga ir jau siekia daugiau nei 65 % visų žalų; Projekto tikslas – parengti strateginių individo kompetencijų katalogą; Šiuo metu patvirtintas tik devynių subsidijų skyrimas. Žodžiai apimtis, ilgis, plotis, importas, eksportas žymi tik visumą, kuri gali būti didesnė arba mažesnė, bet yra neskaičiuojama, todėl jų daugiskaita nepateisinama, pvz.: Darbiniai bangos ilgiai (=Darbinis bangos ilgis) yra tarp 400 nm ir 515 nm; Turi būti nurodoma, kuris iš vėžės pločių (=kuris vėžės plotis) – GA, GB arba GC – yra numatytas; Planuojama, kad 2007 metais dar didės importai (=importas) iš pietinių, trečiųjų pasaulio šalių; Kinijos pramonės produktų eksportai (=eksportas) net dešimt kartų didesni (=didesnis) už Indijos.
deklaracija žr. dėl.
Administracinėje kalboje plačiai vartojamas objekto turiniui ir su juo susijusiems dalykams nusakyti, pvz.: Susitarė dėl papildomo mokesčio dydžio; Komitetas yra susirūpinęs dėl elektroninių nusikaltimų; Prielinksnio dėl konstrukcijos gali būti vartojamos dokumentų turiniui apibūdinti, pvz.: Tarybos direktyva dėl Sąjungos piliečių užsienyje konsulinės apsaugos; Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su Lietuva pradžios; Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl variklinių transporto priemonių garso lygio; Komisijos komunikatas dėl bendros Europos geležinkelių erdvės plėtros; Baltoji knyga dėl draudimo garantijų sistemų; Žalioji knyga dėl Europos piliečių iniciatyvos; Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų; Tarybos rezoliucija dėl Europos daugiakalbystės strategijos;Tarybos išvados dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje; skundas dėl sprendimo pakeisti nekilnojamojo turto rūšį. Tame pačiame dokumento pavadinime gali būti ir kelios prielinksnio dėl konstrukcijos: Komisijos komunikatas dėl konsultacijų dėl žvejybos galimybių; Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro sudarymo. Prielinksnio dėl konstrukcijos dažnai konkuruoja su kitais dokumentų pavadinimų struktūros tipais; jei galima rinktis, pagrindinis raiškos variantas turėtų būti kilmininko junginys, kartais gali būti ir bendraties ar prielinksnio apie (pažymų pavadinimuose) konstrukcijos, pvz.: deklaracija dėl: deklaracija dėl kiekvienos iš šių delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų ( kiekvienos iš šių delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų deklaracija); gairės dėl: Ar yra parengtos gairės dėl linijos steigimo ir koordinavimo? ( Ar yra parengtos linijos steigimo ir koordinavimo gairės); pažyma dėl: Prie reglamento pasiūlymo pridedama finansinė pažyma dėl planuojamų biudžeto asignavimų ( apie planuojamus biudžeto asignavimus ); planas dėl: Europos planasdėl kovos su skurdu ir socialine atskirtimi ( Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas); prašymas dėl: Nebuvo pateiktas prašymas dėl ( išieškojimo išieškojimo prašymas); Prašymas dėl sumokėto muito grąžinimo ( grąžinti sumokėtą muitą) laikomas tinkamai pagrįstu; programa dėl: Teminė programa dėl aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių valdymo ( Teminė aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių valdymo programa); taisyklės dėl: Projekte pateiktos naujos taisyklės dėl Europos politinių partijų ir politinių fondų finansavimo ( Europos politinių partijų ir politinių fondų finansavimo taisyklės). Kai kalbama tik apie tvarką, o ne apie dokumentą, vartojama prielinksnio dėl konstrukcija Turėtų būti nustatytos taisyklės dėl dalyvių skaičiaus ir jų įsisteigimo vietos; Direktyvos 2006/43/EB taisyklės dėl viešojo intereso įmonių metinių finansinių ataskaitų galėtų būti iš esmės patobulintos. Kai gali susidaryti dviprasmybė dėl kilmininko vietos ar kelių kilmininkų, prielinksnio dėl konstrukcijos neišvengiamos, pvz.: Europos strategija dėl geresnio interneto vaikams; Europos planas dėl automobilių pramonės. Dar žr. ataskaita, apie. Geriau vartoti kilmininko ar bendraties konstrukcijas ir kitais atvejais, kai reikia apibūdinti kokių nors veiksmų turinį, pvz.: įsipareigojimai dėl: įsipareigojimai dėl keitimosi informacija ( keistis informacija); įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo ( teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui ( nutraukti žvejybą visam laikui); ketinimas dėl: Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo ( pratęsti Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl sandorio apmokestinimo PVM ( apmokestinti sandorį PVM) reikia atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes; susirūpinimas dėl: Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos ( planuojama reforma); Suinteresuotieji subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo (pateikiama neišsami informacija ir motyvai) ( sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu). tyrimas dėl: Dar neatliktas platus ir išsamus tyrimas dėl vaikų pirštų antspaudų naudojimo ( vaikų pirštų antspaudų naudojimo tyrimas); Ginčijamas sprendimas buvo priimtas atliekant tyrimą dėl konkurenciją ribojančių veiksmų ( konkurenciją ribojančių veiksmų tyrimą); vertinimas dėl: Atliktas vertinimas dėl turto, elgesio, padėties, veiklos, darbo, įsipareigojimų, programos ( Turto, elgesio, padėties, veiklos, darbo, įsipareigojimų, programos vertinimas). Prielinksnio dėl konstrukcijos stumia iš vartosenos kitus prielinksnius, pvz.: bendras požiūris dėl muitų politikos ( į muitų politiką); apklausa dėl bandomojo projekto ( apie bandomąjį projektą); nuomonė dėl Komisijos finansų valdymo ( apie Komisijos finansų valdymą).
Administracinėje kalboje plačiai vartojamas objekto turiniui ir su juo susijusiems dalykams nusakyti, pvz.: Susitarė dėl papildomo mokesčio dydžio; Komitetas yra susirūpinęs dėl elektroninių nusikaltimų; Prielinksnio dėl konstrukcijos gali būti vartojamos dokumentų turiniui apibūdinti, pvz.: Tarybos direktyva dėl Sąjungos piliečių užsienyje konsulinės apsaugos; Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su Lietuva pradžios; Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl variklinių transporto priemonių garso lygio; Komisijos komunikatas dėl bendros Europos geležinkelių erdvės plėtros; Baltoji knyga dėl draudimo garantijų sistemų; Žalioji knyga dėl Europos piliečių iniciatyvos; Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų; Tarybos rezoliucija dėl Europos daugiakalbystės strategijos;Tarybos išvados dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje; skundas dėl sprendimo pakeisti nekilnojamojo turto rūšį. Tame pačiame dokumento pavadinime gali būti ir kelios prielinksnio dėl konstrukcijos: Komisijos komunikatas dėl konsultacijų dėl žvejybos galimybių; Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro sudarymo. Prielinksnio dėl konstrukcijos dažnai konkuruoja su kitais dokumentų pavadinimų struktūros tipais; jei galima rinktis, pagrindinis raiškos variantas turėtų būti kilmininko junginys, kartais gali būti ir bendraties ar prielinksnio apie (pažymų pavadinimuose) konstrukcijos, pvz.: deklaracija dėl: deklaracija dėl kiekvienos iš šių delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų (‖ kiekvienos iš šių delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų deklaracija); gairės dėl: Ar yra parengtos gairės dėl linijos steigimo ir koordinavimo? (‖ Ar yra parengtos linijos steigimo ir koordinavimo gairės); pažyma dėl: Prie reglamento pasiūlymo pridedama finansinė pažyma dėl planuojamų biudžeto asignavimų (‖ apie planuojamus biudžeto asignavimus ); planas dėl: Europos planas dėl kovos su skurdu ir socialine atskirtimi (‖ Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas); prašymas dėl: Nebuvo pateiktas prašymas dėl (‖ išieškojimo išieškojimo prašymas); Prašymas dėl sumokėto muito grąžinimo (‖ grąžinti sumokėtą muitą) laikomas tinkamai pagrįstu; programa dėl: Teminė programa dėl aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių valdymo (‖ Teminė aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių valdymo programa); taisyklės dėl: Projekte pateiktos naujos taisyklės dėl Europos politinių partijų ir politinių fondų finansavimo (‖ Europos politinių partijų ir politinių fondų finansavimo taisyklės). Kai kalbama tik apie tvarką, o ne apie dokumentą, vartojama prielinksnio dėl konstrukcija Turėtų būti nustatytos taisyklės dėl dalyvių skaičiaus ir jų įsisteigimo vietos; Direktyvos 2006/43/EB taisyklės dėl viešojo intereso įmonių metinių finansinių ataskaitų galėtų būti iš esmės patobulintos. Kai gali susidaryti dviprasmybė dėl kilmininko vietos ar kelių kilmininkų, prielinksnio dėl konstrukcijos neišvengiamos, pvz.: Europos strategija dėl geresnio interneto vaikams; Europos planas dėl automobilių pramonės. Dar žr. ataskaita, apie. Geriau vartoti kilmininko ar bendraties konstrukcijas ir kitais atvejais, kai reikia apibūdinti kokių nors veiksmų turinį, pvz.: įsipareigojimai dėl: įsipareigojimai dėl keitimosi informacija (‖ keistis informacija); įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (‖ teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui (‖ nutraukti žvejybą visam laikui); ketinimas dėl: Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo (‖ pratęsti Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl sandorio apmokestinimo PVM (‖ apmokestinti sandorį PVM) reikia atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes; susirūpinimas dėl: Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (‖ planuojama reforma); Suinteresuotieji subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo (pateikiama neišsami informacija ir motyvai) (‖ sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu). tyrimas dėl: Dar neatliktas platus ir išsamus tyrimas dėl vaikų pirštų antspaudų naudojimo (‖ vaikų pirštų antspaudų naudojimo tyrimas); Ginčijamas sprendimas buvo priimtas atliekant tyrimą dėl konkurenciją ribojančių veiksmų (‖ konkurenciją ribojančių veiksmų tyrimą); vertinimas dėl: Atliktas vertinimas dėl turto, elgesio, padėties, veiklos, darbo, įsipareigojimų, programos (‖ Turto, elgesio, padėties, veiklos, darbo, įsipareigojimų, programos vertinimas). Prielinksnio dėl konstrukcijos stumia iš vartosenos kitus prielinksnius, pvz.: bendras požiūris dėl muitų politikos (‖ į muitų politiką); apklausa dėl bandomojo projekto (‖ apie bandomąjį projektą); nuomonė dėl Komisijos finansų valdymo (‖ apie Komisijos finansų valdymą).
derybos žr. apie.
Derinimo problemų kyla, kai veiksniai yra keli, o tarinys – sudėtinis arba kai pažyminiai yra keli. kelių veiksnių ir tarinio derinimas Esant keliems vienarūšiams skirtingų giminių ir (ar) skaičiaus veiksniams, paprastai prieš veiksnį einantis tarinys derinamas su artimiausiuoju veiksniu, pvz.: Akte nurodomos pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos; taip pat gali būti vartojama bevardė giminė, pvz.: Akte nurodoma pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos. Administracinėje kalboje ne klaida (šalutinis normos variantas) būtų ir apibendrinamosios vyriškosios giminės daugiskaita, pvz.: Akte nurodomi pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos. Po veiksnių einantis tarinys dažniausiai gauna daugiskaitos vyriškosios giminės formas, pvz.: Radiofoninio bendradarbiavimo biuro kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, teisės ir pareigos perduodami ORTF; Tokie nukrypimai ir jų priežastys nurodomi finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte; Valstybių narių atliekamas transporto sektoriuje išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimas ir teikiamos teršalų ataskaitos yra suderinami su Eurostatui teikiamais nacionaliniais energijos balansais; Siekdamas, kad mokamas avansas ir išlaidos būtų tinkamai įforminti, mokėjimų tarpininkas pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas. Su artimiausiu veiksniu suderintas toks tarinys laikytinas šalutiniu normos variantu, pvz.: Pareigūnų kvalifikacija, sugebėjimai, profesinė veikla ir asmeninės savybės įvertinamos ( įvertinami) per atestaciją. Kai veiksniai yra abstrakčios reikšmės vienaskaitiniai daiktavardžiai, tarinys paprastai irgi yra vienaskaitos formos, pvz.: Valstybinė miškų inventorizacija ir apskaita valstybiniuose ir privačiuose miškuose atliekama valstybės lėšomis. Daugiskaitos forma būtų laikoma šalutiniu normos variantu, pvz.: Kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas yra nurodyti ( nurodytas) vienoje draudimo sutartyje. Prieš veiksnių eilę gali būti vartojami apibendrinamieji žodžiai (duomenys, elementai, informacija, dokumentai, klausimai, dalykai), pvz.: Paraiškoje pateikiami šie duomenys: institucijos, įstaigos arba organizacijos pavadinimas ir adresas, sąskaitos numeris ir banko kodas, darbuotojo pareigos. Jei vienarūšiai veiksniai sujungti skiriamaisiais jungtukais ar, arba, kurie žymi, kad iš išvardytų elementų pasirenkamas vienas, vartojamas vienaskaitos formos tarinys, pvz.: Jame nurodoma, koks teisės aktas ar priemonė yra tinkami (=tinkamas / tinka) norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslus. kelių pažyminių ir pažymimojo žodžio derinimas Nors Lietuvių kalbos gramatikoje (3 t., Vilnius, 1976, p. 586) rašoma, kad vienarūšiai derinamieji pažyminiai būtinai turi būti suderinti su savo pažymimuoju žodžiu gimine, skaičiumi ir linksniu (Rytinėje ir šiaurinėje dalyje beveik nuolat bus giedra; Turi būti susidorota su pernelyg didelių susikaupusių valstybinio ir privačiojo sektoriaus skolų pasekmėmis), tačiau šiuo metu administracinėje kalboje tokiais atvejais įsigalėjo semantinis (nepilnasis) derinimas siekiant kuo tiksliau perteikti informaciją, pvz.: Pirmoji ir antroji diskusijos (| diskusija); Leidimų kainas, išskyrus šio punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose (| pastraipoje) nurodytus atvejus, nustato nuomininkai; Plėtoti konkurencingą socialinę ekonomiką ir pirmenybę teikti asmeninėms ir kolektyvinėms (| asmeninei ir kolektyvinei) sąžinei, laisvei ir atsakomybei; Reikėtų vengti sudėtingų administracinių procedūrų ir instituciniu, ir nacionaliniu lygmenimis (| lygmeniu). Panašiai elgiamasi ir su vienarūšiais nederinamaisiais pažyminiais, pvz.: Pavyzdžiui, atlikti tarpininkų ir derybininkų vaidmenis (| vaidmenį ) ir padėti įgyvendinti konflikto sprendimo priemones. Kai derinamasis pažyminys eina prieš vienarūšių skirtingų giminių ir (ar) skaičiaus pažymimųjų žodžių eilę, paprastai jis vartojamas tokios formos, kokią turi artimiausias vienarūšis elementas, pvz.: Skaičiuojami ( Skaičiuojamos) įstatymų nustatyti ( nustatytos) baudos ir delspinigiai; Europos Komisija kasmet praneš, kaip naudojamos ES lėšos, skirtos globos institucijose augančių vaikų tinkamai priežiūrai ir gydymui užtikrinti. (Ir gydymas, ir priežiūra turi būti tinkami). Jei pažyminys eina po skirtingų giminių ir (ar) skaičių pažymimųjų žodžių eilės, derinama semantiškai, t.y. parenkama vyriškosios giminės daugiskaitos forma, nes kalbama apie kelis dalykus, pvz.: Visos priemonės, veiksmai ir tikslai, nustatyti naujoje bendrojoje aplinkosaugos veiksmų programoje, turėtų būti įgyvendinami pagal pažangaus reglamentavimo principus; Kompetentingos institucijos paskyrimas neturėtų daryti įtakos kitų valdžios institucijų vaidmeniui ir atsakomybei, susijusiems su paraiškos nagrinėjimu ir sprendimo dėl jos priėmimu; Reikia suteikti suteikti impulsą viešiesiems ir privatiesiems moksliniams tyrimams ir inovacijoms, būtiniems norint diegti inovacines technologijas. Tokiais atvejais derinti su artimiausiu pažymimuoju žodžiu (t.y. vartoti moteriškosios giminės būdvardiškąjį žodį) netinka, nes tada pažyminys būtų priskiriamas tik artimiausiam moteriškosios giminės pažymimajam žodžiui. Vienaskaitos formos pažymimasis žodis būna tada, kai jis pats yra vienaskaitinis, pvz.: Fondo turtą sudaro piniginės lėšos, vertybiniai popieriai, kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas; Bendrijos kapitalą sudaro nuosavas ir skolintas kapitalas. įvardžio, jungiančio šalutinį sakinio dėmenį, derinimas Administracinėje kalboje, siekiant išvengti galimos dviprasmybės, šalutinis sakinio dėmuo, kuris pagal reikšmę siejamas ne su vienu, o su keliais žodžiais, jungiamas santykinio įvardžio kuris daugiskaitos forma, pvz.: Nekilnojamajam turtui, įrangai ir įrenginiams bei nematerialiajam turtui, kurie išlaiko savo vertę eurais tokiu kursu, kuris galiojo jų įsigijimo dieną, taikomi skirtingi perskaičiavimo metodai; Komisija ragina, kad visi tarptautiniai subjektai ir užsienio įmonės, kurios (=kurie) veikia regione, būtų tinkamai reguliuojamos (=reguliuojami) ir skaidriai praneštų apie savo veiklą bei įplaukas; Gerinama interneto kokybė, kaina ir greitis Europos Sąjungos regionuose ir valstybėse, kuriose (=kuriuose) nėra geros kokybės ryšio. Vienaskaitos formos santykinis įvardis kuris gali būti tada, kai šalutinis sakinio dėmuo pažymi kelis vienaskaitinius žodžius, pvz.: ekonominiai ištekliai – tai bet kurios rūšies materialusis ir nematerialusis, kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms gauti. Kai pažymimasis žodžių junginys sudarytas iš kiekio žodžio ir turinio kilmininko, galimi įvairūs derinimo variantai, pvz.: Pranešėja palankiai vertina Komisijos pasiūlymą naudoti Europos paveldo ženklą kaip vieną iš veiksmingesnių priemonių, skirtą (| skirtų) atotrūkiui tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių mažinti; Tai viena iš korupcijos sričių, su kuria (| su kuriomis) itin sunku kovoti; Tai viena iš bėdų, graužiančių (| graužianti) demokratijos pamatus; Dauguma viešųjų darbų ir kitų sutarčių yra iš dalies finansuojama (| finansuojami) iš Europos Sąjungos lėšų. Institucija yra subjektas, kuris atidžiai seka kasdienį finansų rinkų veikimą ir yra su juo geriausiai susipažinusi (=susipažinęs) (sudėtinio sakinio šalutinio dėmens vardinės tarinio dalies giminė turėtų būti derinama su šalutinio dėmens veiksniu (kuris), o ne su pagrindinio dėmens veiksniu (institucija). simbolinių pavadinimų derinimas Simboliniai pavadinimai vartojami tos pačios giminės kaip jų gimininiai žodžiai, pvz.: automobilių gamintoja bendrovė Volvo ir automobilių gamintojas koncernas Volvo. Administraciniuose tekstuose simbolinis pavadinimas vartojamas su gimininiais žodžiais, pagal kuriuos ir parenkama simbolinio pavadinimo giminė. Jei tas pats simbolinis pavadinimas tekste kartojamas daug kartų, pirmą kartą reikia nurodyti jo gimininius žodžius, o vėliau jų galima ir nebekartoti, jei sakinio sintaksiniai ryšiai yra aiškūs. Negerai, kai simbolinis pavadinimas tame pačiame tekste vartojamas be gimininių žodžių ir skirtingos giminės, pvz.: Teikdama palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, Mikrofond (–Teikdamas palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, bankas Mikrofond) pirmiausiai orientuojasi į smulkiuosius verslininkus. Dėl to Mikrofond (plg. šis bankas) yra atstovaujamas kaimo vietovėse. Semantiškai derinama, kai moteris apibūdinama daiktavardžiais, neturinčiais moteriškosios giminės, pvz: Puiki dainininkė, vienas gražiausių Lietuvos sopranų, K. Zmailaitė vertinama už nuostabų balsą; Buvusio Liberijos vadovo Čarlzo Teiloro teisme modelis Naomi Campbell prisipažino gavusi nešvarių deimantų.
Derinimo problemų kyla, kai veiksniai yra keli, o tarinys – sudėtinis arba kai pažyminiai yra keli. kelių veiksnių ir tarinio derinimas Esant keliems vienarūšiams skirtingų giminių ir (ar) skaičiaus veiksniams, paprastai prieš veiksnį einantis tarinys derinamas su artimiausiuoju veiksniu, pvz.: Akte nurodomos pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos; taip pat gali būti vartojama bevardė giminė, pvz.: Akte nurodoma pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos. Administracinėje kalboje ne klaida (šalutinis normos variantas) būtų ir apibendrinamosios vyriškosios giminės daugiskaita, pvz.: Akte nurodomi pastabos, siūlymai, taip pat trūkumai ir rekomendacijos. Po veiksnių einantis tarinys dažniausiai gauna daugiskaitos vyriškosios giminės formas, pvz.: Radiofoninio bendradarbiavimo biuro kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, teisės ir pareigos perduodami ORTF; Tokie nukrypimai ir jų priežastys nurodomi finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte; Valstybių narių atliekamas transporto sektoriuje išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimas ir teikiamos teršalų ataskaitos yra suderinami su Eurostatui teikiamais nacionaliniais energijos balansais; Siekdamas, kad mokamas avansas ir išlaidos būtų tinkamai įforminti, mokėjimų tarpininkas pateikia atsakingai tarnybai ataskaitas. Su artimiausiu veiksniu suderintas toks tarinys laikytinas šalutiniu normos variantu, pvz.: Pareigūnų kvalifikacija, sugebėjimai, profesinė veikla ir asmeninės savybės įvertinamos (‖ įvertinami) per atestaciją. Kai veiksniai yra abstrakčios reikšmės vienaskaitiniai daiktavardžiai, tarinys paprastai irgi yra vienaskaitos formos, pvz.: Valstybinė miškų inventorizacija ir apskaita valstybiniuose ir privačiuose miškuose atliekama valstybės lėšomis. Daugiskaitos forma būtų laikoma šalutiniu normos variantu, pvz.: Kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas yra nurodyti (‖ nurodytas) vienoje draudimo sutartyje. Prieš veiksnių eilę gali būti vartojami apibendrinamieji žodžiai (duomenys, elementai, informacija, dokumentai, klausimai, dalykai), pvz.: Paraiškoje pateikiami šie duomenys: institucijos, įstaigos arba organizacijos pavadinimas ir adresas, sąskaitos numeris ir banko kodas, darbuotojo pareigos. Jei vienarūšiai veiksniai sujungti skiriamaisiais jungtukais ar, arba, kurie žymi, kad iš išvardytų elementų pasirenkamas vienas, vartojamas vienaskaitos formos tarinys, pvz.: Jame nurodoma, koks teisės aktas ar priemonė yra tinkami (=tinkamas / tinka) norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslus. kelių pažyminių ir pažymimojo žodžio derinimas Nors Lietuvių kalbos gramatikoje (3 t., Vilnius, 1976, p. 586) rašoma, kad vienarūšiai derinamieji pažyminiai būtinai turi būti suderinti su savo pažymimuoju žodžiu gimine, skaičiumi ir linksniu (Rytinėje ir šiaurinėje dalyje beveik nuolat bus giedra; Turi būti susidorota su pernelyg didelių susikaupusių valstybinio ir privačiojo sektoriaus skolų pasekmėmis), tačiau šiuo metu administracinėje kalboje tokiais atvejais įsigalėjo semantinis (nepilnasis) derinimas siekiant kuo tiksliau perteikti informaciją, pvz.: Pirmoji ir antroji diskusijos (| diskusija); Leidimų kainas, išskyrus šio punkto antrojoje ir trečiojoje pastraipose (| pastraipoje) nurodytus atvejus, nustato nuomininkai; Plėtoti konkurencingą socialinę ekonomiką ir pirmenybę teikti asmeninėms ir kolektyvinėms (| asmeninei ir kolektyvinei) sąžinei, laisvei ir atsakomybei; Reikėtų vengti sudėtingų administracinių procedūrų ir instituciniu, ir nacionaliniu lygmenimis (| lygmeniu). Panašiai elgiamasi ir su vienarūšiais nederinamaisiais pažyminiais, pvz.: Pavyzdžiui, atlikti tarpininkų ir derybininkų vaidmenis (| vaidmenį ) ir padėti įgyvendinti konflikto sprendimo priemones. Kai derinamasis pažyminys eina prieš vienarūšių skirtingų giminių ir (ar) skaičiaus pažymimųjų žodžių eilę, paprastai jis vartojamas tokios formos, kokią turi artimiausias vienarūšis elementas, pvz.: Skaičiuojami (‖ Skaičiuojamos) įstatymų nustatyti (‖ nustatytos) baudos ir delspinigiai; Europos Komisija kasmet praneš, kaip naudojamos ES lėšos, skirtos globos institucijose augančių vaikų tinkamai priežiūrai ir gydymui užtikrinti. (Ir gydymas, ir priežiūra turi būti tinkami). Jei pažyminys eina po skirtingų giminių ir (ar) skaičių pažymimųjų žodžių eilės, derinama semantiškai, t. y. parenkama vyriškosios giminės daugiskaitos forma, nes kalbama apie kelis dalykus, pvz.: Visos priemonės, veiksmai ir tikslai, nustatyti naujoje bendrojoje aplinkosaugos veiksmų programoje, turėtų būti įgyvendinami pagal pažangaus reglamentavimo principus; Kompetentingos institucijos paskyrimas neturėtų daryti įtakos kitų valdžios institucijų vaidmeniui ir atsakomybei, susijusiems su paraiškos nagrinėjimu ir sprendimo dėl jos priėmimu; Reikia suteikti suteikti impulsą viešiesiems ir privatiesiems moksliniams tyrimams ir inovacijoms, būtiniems norint diegti inovacines technologijas. Tokiais atvejais derinti su artimiausiu pažymimuoju žodžiu (t. y. vartoti moteriškosios giminės būdvardiškąjį žodį) netinka, nes tada pažyminys būtų priskiriamas tik artimiausiam moteriškosios giminės pažymimajam žodžiui. Vienaskaitos formos pažymimasis žodis būna tada, kai jis pats yra vienaskaitinis, pvz.: Fondo turtą sudaro piniginės lėšos, vertybiniai popieriai, kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas; Bendrijos kapitalą sudaro nuosavas ir skolintas kapitalas. įvardžio, jungiančio šalutinį sakinio dėmenį, derinimas Administracinėje kalboje, siekiant išvengti galimos dviprasmybės, šalutinis sakinio dėmuo, kuris pagal reikšmę siejamas ne su vienu, o su keliais žodžiais, jungiamas santykinio įvardžio kuris daugiskaitos forma, pvz.: Nekilnojamajam turtui, įrangai ir įrenginiams bei nematerialiajam turtui, kurie išlaiko savo vertę eurais tokiu kursu, kuris galiojo jų įsigijimo dieną, taikomi skirtingi perskaičiavimo metodai; Komisija ragina, kad visi tarptautiniai subjektai ir užsienio įmonės, kurios (=kurie) veikia regione, būtų tinkamai reguliuojamos (=reguliuojami) ir skaidriai praneštų apie savo veiklą bei įplaukas; Gerinama interneto kokybė, kaina ir greitis Europos Sąjungos regionuose ir valstybėse, kuriose (=kuriuose) nėra geros kokybės ryšio. Vienaskaitos formos santykinis įvardis kuris gali būti tada, kai šalutinis sakinio dėmuo pažymi kelis vienaskaitinius žodžius, pvz.: „ekonominiai ištekliai“ – tai bet kurios rūšies materialusis ir nematerialusis, kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms gauti. Kai pažymimasis žodžių junginys sudarytas iš kiekio žodžio ir turinio kilmininko, galimi įvairūs derinimo variantai, pvz.: Pranešėja palankiai vertina Komisijos pasiūlymą naudoti Europos paveldo ženklą kaip vieną iš veiksmingesnių priemonių, skirtą (| skirtų) atotrūkiui tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių mažinti; Tai viena iš korupcijos sričių, su kuria (| su kuriomis) itin sunku kovoti; Tai viena iš bėdų, graužiančių (| graužianti) demokratijos pamatus; Dauguma viešųjų darbų ir kitų sutarčių yra iš dalies finansuojama (| finansuojami) iš Europos Sąjungos lėšų. Institucija yra subjektas, kuris atidžiai seka kasdienį finansų rinkų veikimą ir yra su juo geriausiai susipažinusi (=susipažinęs) (sudėtinio sakinio šalutinio dėmens vardinės tarinio dalies giminė turėtų būti derinama su šalutinio dėmens veiksniu (kuris), o ne su pagrindinio dėmens veiksniu (institucija). simbolinių pavadinimų derinimas Simboliniai pavadinimai vartojami tos pačios giminės kaip jų gimininiai žodžiai, pvz.: automobilių gamintoja bendrovė „Volvo“ ir automobilių gamintojas koncernas „Volvo“. Administraciniuose tekstuose simbolinis pavadinimas vartojamas su gimininiais žodžiais, pagal kuriuos ir parenkama simbolinio pavadinimo giminė. Jei tas pats simbolinis pavadinimas tekste kartojamas daug kartų, pirmą kartą reikia nurodyti jo gimininius žodžius, o vėliau jų galima ir nebekartoti, jei sakinio sintaksiniai ryšiai yra aiškūs. Negerai, kai simbolinis pavadinimas tame pačiame tekste vartojamas be gimininių žodžių ir skirtingos giminės, pvz.: Teikdama palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, Mikrofond (–Teikdamas palyginti mažas, apie 3 000 EUR paskolas, bankas Mikrofond) pirmiausiai orientuojasi į smulkiuosius verslininkus. Dėl to Mikrofond (plg. šis bankas) yra atstovaujamas kaimo vietovėse. Semantiškai derinama, kai moteris apibūdinama daiktavardžiais, neturinčiais moteriškosios giminės, pvz: Puiki dainininkė, vienas gražiausių Lietuvos sopranų, K. Zmailaitė vertinama už nuostabų balsą; Buvusio Liberijos vadovo Čarlzo Teiloro teisme modelis Naomi Campbell prisipažino gavusi „nešvarių“ deimantų.
Žodis apimtis žymi visumą, kuri gali būti didesnė arba mažesnė, bet yra neskaičiuojama, todėl jo daugiskaitos forma nevartotina, pvz.: Birželio mėnesį mažmeninės prekybos apimtys (=apimtis, mastas) Vokietijoje išaugo mažiau, nei buvo prognozuota. Taisant daugiskaitą junginiuose transporto apimtys, krovinių srauto apimtys, eksporto apimtys, vartojimo apimtys, gamybos apimtys ir pan. geriau būtų vartoti kitą žodį – mastas. Žodžio apimtis daugiskaita vertintina kaip pasenęs reiškinys. Taigi vartojama transporto mastas, krovinių srauto mastas, eksporto mastas, vartojimo mastas ir pan. Minėtina, kad, jeigu stilius ir kontekstas leidžia, galima apsieiti ir be apimties, ir be masto, plg.: Mažėjančios pramonės gamybos apimtys Graikijoje (=Mažėjantis pramonės gamybos mastas Graikijoje; Mažėjanti pramonės gamyba Graikijoje). Dar žr. daugiskaitos vartojimas.
dvitaškis žr. skyryba.
Tarptautinis žodis vartojamas reikšmėmis 1. sudaryti, organizuoti; 2. suteikti kam nors kokią nors formą; ugdyti kam nors tam tikrus charakterio bruožus; suteikti kam užbaigtą pavidalą, pvz.: Toje pačioje švietimo įstaigoje formuojamos homogeniškos moksleivių grupės atsižvelgiant į jų gebėjimus ir žinių lygį; Paklausą formuoja įvairios valstybių dalyvių nacionalinės mokslinių tyrimų bendruomenės. Tai gana plačios reikšmės žodis, kai tinka konkretesnės reikšmės veiksmažodžių formos, jas ir patartina vartoti, pvz.: Privalėsime labai aktyviai naudotis pažangiosios technologijos teikiamomis galimybėmis, visų pirma socialiniais tinklais ir kitomis priemonėmis, kurių turinį formuoja ( kuria) patys naudotojai; Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija formuoja ( pateikia) tarptautiniu lygmeniu suderintus reikalavimus; Žemės ūkio ir amatų sektoriai, kuriuose vyrauja mažosios ir vidutinės įmonės, įvairiais būdais formuoja ( plėtoja) kaimo vietovių ekonomiką.
Tarptautinis žodis vartojamas reikšmėmis „1. sudaryti, organizuoti; 2. suteikti kam nors kokią nors formą; ugdyti kam nors tam tikrus charakterio bruožus; suteikti kam užbaigtą pavidalą“, pvz.: Toje pačioje švietimo įstaigoje formuojamos homogeniškos moksleivių grupės atsižvelgiant į jų gebėjimus ir žinių lygį; Paklausą formuoja įvairios valstybių dalyvių nacionalinės mokslinių tyrimų bendruomenės. Tai gana plačios reikšmės žodis, kai tinka konkretesnės reikšmės veiksmažodžių formos, jas ir patartina vartoti, pvz.: Privalėsime labai aktyviai naudotis pažangiosios technologijos teikiamomis galimybėmis, visų pirma socialiniais tinklais ir kitomis priemonėmis, kurių turinį formuoja (‖ kuria) patys naudotojai; Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija formuoja (‖ pateikia) tarptautiniu lygmeniu suderintus reikalavimus; Žemės ūkio ir amatų sektoriai, kuriuose vyrauja mažosios ir vidutinės įmonės, įvairiais būdais formuoja (‖ plėtoja) kaimo vietovių ekonomiką.
gairės žr. dėl.
Gyvajai kalbai nebūdingas prieveiksmis. KancKP sakoma, kad minėtasis prieveiksmis apskritai nevartotinas. Tačiau jo išvengti dalykinėje kalboje nelabai įmanoma. Šis žodis pateisinamas sudėtiniuose terminuose, kai dalelytė galbūt netinka, pvz., galimai teršiama teritorija. Visais kitais atvejais vien dėl sklandesnio stiliaus pirmenybė teikiama gyviems lietuviškiems pasakymams, pvz.: Reikėtų atsižvelgti į galimai labai didelį investicijų išlaidų kintamumą (–Reikėtų atsižvelgti į galbūt per didelį investicijų išlaidų kintamumą); Europos Parlamentas yra susirūpinęs dėl galimai svarbių nuolaidų genetiškai modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo srityse (–Europos Parlamentas yra susirūpinęs dėl genetiškai modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo srityse padarytų nuolaidų, kurios gali būti svarbios); Tačiau visus galimai neteisingai deklaruotus importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytas 2,5% skaičius (–Tačiau visus galbūt neteisingai deklaruotus importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytas 2,5% skaičius / Tačiau visus importuojamus produktus, kurie gali būti neteisingai deklaruoti, jau apima pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodyti 2,5%).
Gyvajai kalbai nebūdingas prieveiksmis. KancKP sakoma, kad minėtasis prieveiksmis apskritai nevartotinas. Tačiau jo išvengti dalykinėje kalboje nelabai įmanoma. Šis žodis pateisinamas sudėtiniuose terminuose, kai dalelytė galbūt netinka, pvz., galimai teršiama teritorija. Visais kitais atvejais vien dėl sklandesnio stiliaus pirmenybė teikiama gyviems lietuviškiems pasakymams, pvz.: Reikėtų atsižvelgti į galimai labai didelį investicijų išlaidų kintamumą (–Reikėtų atsižvelgti į galbūt per didelį investicijų išlaidų kintamumą); Europos Parlamentas yra susirūpinęs dėl galimai svarbių nuolaidų genetiškai modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo srityse (–Europos Parlamentas yra susirūpinęs dėl genetiškai modifikuotų produktų, pieno ir kilmės ženklinimo srityse padarytų nuolaidų, kurios gali būti svarbios); Tačiau visus galimai neteisingai deklaruotus importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytas 2,5 % skaičius (–Tačiau visus galbūt neteisingai deklaruotus importuojamus produktus jau apima ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytas 2,5 % skaičius / Tačiau visus importuojamus produktus, kurie gali būti neteisingai deklaruoti, jau apima pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodyti 2,5 %).
įnašas (indėlis) į / įnašas (indėlis) siekiant ko Žodžiai įnašas ir indėlis vartojamisu prielinksnio į konstrukcija, pvz.: įnašas į nacionalinių programų įgyvendinimą, įnašas į taiką, įnašas į taikos įtvirtinimą; indėlis į konkurencingumą, indėlis į kovą su nusikalstamumu, indėlis į programas. Padalyvio konstrukcijos galimos kaip šalutinis normos variantas įnašas įgyvendinant nacionalines programas ( į nacionalinių programų įgyvendinimą); įnašas įtvirtinant taiką Rytuose ( į taikos įtvirtinimą Rytuose); svarus įnašas tiriant priežastingumą ( į priežastingumo tyrimą); Pagrindinis aptariamu būdu remiamų projektų kriterijus bus jų potencialus įnašas įgyvendinant programos tikslus ( į programos tikslų įgyvendinimą); indėlis rengiant Tarptautinį elgesio kodeksą ( į Tarptautinio elgesio kodekso rengimą); indėlis plėtojant strateginę viziją ( į strateginės vizijos plėtotę); Tai, kad žemės ūkio sektoriuje dirba tiek daug darbuotojų, nereiškia, kad jų indėlis kuriant BVP ( į sukuriamą BVP / vaidmuo kuriant BVP ) yra toks pat didelis.
įnašas (indėlis) į / įnašas (indėlis) siekiant ko Žodžiai įnašas ir indėlis vartojamisu prielinksnio į konstrukcija, pvz.: įnašas į nacionalinių programų įgyvendinimą, įnašas į taiką, įnašas į taikos įtvirtinimą; indėlis į konkurencingumą, indėlis į kovą su nusikalstamumu, indėlis į programas. Padalyvio konstrukcijos galimos kaip šalutinis normos variantas įnašas įgyvendinant nacionalines programas (‖ į nacionalinių programų įgyvendinimą); įnašas įtvirtinant taiką Rytuose (‖ į taikos įtvirtinimą Rytuose); svarus įnašas tiriant priežastingumą (‖ į priežastingumo tyrimą); Pagrindinis aptariamu būdu remiamų projektų kriterijus bus jų potencialus įnašas įgyvendinant programos tikslus (‖ į programos tikslų įgyvendinimą); indėlis rengiant Tarptautinį elgesio kodeksą (‖ į Tarptautinio elgesio kodekso rengimą); indėlis plėtojant strateginę viziją (‖ į strateginės vizijos plėtotę); Tai, kad žemės ūkio sektoriuje dirba tiek daug darbuotojų, nereiškia, kad jų indėlis kuriant BVP (‖ į sukuriamą BVP / vaidmuo kuriant BVP ) yra toks pat didelis.
indėlis žr. įnašas.
Administracinėje kalboje vienas iš tinkamesnių tarptautinio žodžio intensyviau pakaitų galėtų būti lietuviškas labiau, atsižvelgiant į kontekstą, galimi ir kiti pakaitai, pvz.: Jie skatina visas regiono šalis intensyviau ( labiau, sparčiau) rengtis galimai narystei ES; Daugiau valstybių narių turėtų intensyviau ( labiau, stipriau) remti daugiausia prieglobsčio prašytojų sulaukiančias valstybes nares; Į šias programas verta investuoti daug intensyviau ( labiau, daugiau); Komisija ragina Kosovą intensyviau ( sparčiau) vykdyti reformas.
Administracinėje kalboje vienas iš tinkamesnių tarptautinio žodžio intensyviau pakaitų galėtų būti lietuviškas labiau, atsižvelgiant į kontekstą, galimi ir kiti pakaitai, pvz.: Jie skatina visas regiono šalis intensyviau (‖ labiau, sparčiau) rengtis galimai narystei ES; Daugiau valstybių narių turėtų intensyviau (‖ labiau, stipriau) remti daugiausia prieglobsčio prašytojų sulaukiančias valstybes nares; Į šias programas verta investuoti daug intensyviau (‖ labiau, daugiau); Komisija ragina Kosovą intensyviau (‖ sparčiau) vykdyti reformas.
įsipareigojimai žr. dėl.
kieno ataskaita / ataskaita dėl Būdingiausia ataskaitos turinio forma – kilmininko junginys, pvz.: Antroji plieno pramonės restruktūrizavimo Bulgarijoje ir Rumunijoje stebėsenos ataskaita; Ragina delegaciją pateikti Žmogaus teisių pakomitečiui savo vizito ataskaitą; Tarpinė socialinės tikrovės apžvalgos ataskaita parengta atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos prašymą. Konstrukcija ataskaita dėl gali būti vartojama, kai pateikiami ne tik statistiniai duomenys, bet ir jų analizė, taip pat nurodomos priežastys, lemiančios tokią padėtį, nagrinėjami sunkumai, su kuriais tenka susidurti, numatomos veiklos perspektyvos ir kiti su esama padėtimi susiję dalykai, pvz.: Komisijos ataskaita dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo 2010m. veiklos; Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo; Komisijos ataskaita dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos programų įgyvendinimo; Tarpinė ataskaita dėl verslo draudimo buvo paskelbta 2010m. sausio 24d. Dar žr. dėl. Konstrukciją ataskaita apie galima vartoti, jei kitos raiškos priemonės (kilmininko junginys ar konstrukcija ataskaita dėl) netinka dėl reikšmės, galimos dviprasmybės ar kai jau užimta kilmininko pozicija, pvz.: ataskaita apie darbuotojus; Pažangos ataskaita apie Komisijos reformą; Reikalaujama reguliariai, ne rečiau kaip kas trejus metus, teikti ataskaitą apie bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir rūšis. Kai gali būti vartojamos kitos raiškos priemonės, prielinksnio apie konstrukcija taisytina, pvz.: Rengiama ataskaita apie globalizacijos socialines pasekmes (–globalizacijos socialinių padarinių ataskaita); Asmenys, įsteigę darbo vietą sau pirmą kartą, teikia ataskaitą apie vykdomą veiklą (–vykdomos veiklos ataskaitą); Žirgynai Tarnybai pateikia pažymas apie faktinį kontroliuotų ar vertintų gyvulių skaičių ir ataskaitą apie faktinį lėšų panaudojimą (–faktinio lėšų panaudojimo ataskaitą); Ataskaita apie 2012m. balandžio mėn. rinkimus (–2012m. balandžio mėn. rinkimų ataskaita) bus pateikta kitais metais.
kieno ataskaita / ataskaita dėl Būdingiausia ataskaitos turinio forma – kilmininko junginys, pvz.: Antroji plieno pramonės restruktūrizavimo Bulgarijoje ir Rumunijoje stebėsenos ataskaita; Ragina delegaciją pateikti Žmogaus teisių pakomitečiui savo vizito ataskaitą; Tarpinė socialinės tikrovės apžvalgos ataskaita parengta atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos prašymą. Konstrukcija ataskaita dėl gali būti vartojama, kai pateikiami ne tik statistiniai duomenys, bet ir jų analizė, taip pat nurodomos priežastys, lemiančios tokią padėtį, nagrinėjami sunkumai, su kuriais tenka susidurti, numatomos veiklos perspektyvos ir kiti su esama padėtimi susiję dalykai, pvz.: Komisijos ataskaita dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo 2010 m. veiklos; Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo; Komisijos ataskaita dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos programų įgyvendinimo; Tarpinė ataskaita dėl verslo draudimo buvo paskelbta 2010 m. sausio 24 d. Dar žr. dėl. Konstrukciją ataskaita apie galima vartoti, jei kitos raiškos priemonės (kilmininko junginys ar konstrukcija ataskaita dėl) netinka dėl reikšmės, galimos dviprasmybės ar kai jau užimta kilmininko pozicija, pvz.: ataskaita apie darbuotojus; Pažangos ataskaita apie Komisijos reformą; Reikalaujama reguliariai, ne rečiau kaip kas trejus metus, teikti ataskaitą apie bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir rūšis. Kai gali būti vartojamos kitos raiškos priemonės, prielinksnio apie konstrukcija taisytina, pvz.: Rengiama ataskaita apie globalizacijos socialines pasekmes (–globalizacijos socialinių padarinių ataskaita); Asmenys, įsteigę darbo vietą sau pirmą kartą, teikia ataskaitą apie vykdomą veiklą (–vykdomos veiklos ataskaitą); Žirgynai Tarnybai pateikia pažymas apie faktinį kontroliuotų ar vertintų gyvulių skaičių ir ataskaitą apie faktinį lėšų panaudojimą (–faktinio lėšų panaudojimo ataskaitą); Ataskaita apie 2012 m. balandžio mėn. rinkimus (–2012 m. balandžio mėn. rinkimų ataskaita) bus pateikta kitais metais.
įsteigti reglamentu, įstatymu, direktyva Teisės aktas yra valdžios priemonė kokiai nors veiklai reguliuoti, todėl įmanomas ir priemonės įnagininkas, pvz. įstatymu draudžiama, įstatymu nustatytas trejų metų senaties terminas, taip pat ir įsteigti reglamentu, įstatymu, direktyva, pvz.: Reikėtų naudotis Sąjungoje esamais ištekliais ir prieinama pagalba, visų pirma pasitelkiant Europos jūrų saugumo agentūrą, įsteigtą Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002, ir Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, įsteigtą Tarybos sprendimu 2007/779/EB.
Vartojama daug tarptautinių sudurtinių žodžių, kurių pirmasis dėmuo mikro- žymi mažumą, smulkumą, pvz.: mikroelektronika, mikroekonomika, mikrofilmas, mikrofinansai. Vengtina šį tarptautinį dėmenį jungti prie lietuviškų žodžių, pvz.: Sąvoka mikroįmonė (–labai maža įmonė) apibrėžta kaip įmonė, kurioje dirba mažiau nei 10 asmenų, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis; Šios priemonės apima ir mikropaskolų (–labai mažų paskolų) suteikimą norintiems kurti arba plėsti savo verslą; Tikrai veiksmingų nuotolinio mikro-mokėjimo (=mažojo mokėjimo) paslaugų kol kas nėra; Komitetas mano, kad dokumente reikėtų nurodyti deramo darbo pasiūlos pirmenybės mikrokreditų ir mikro darbo vietų (=darbo vietų labai mažose įmonėse) pasiūlos atžvilgiu principą. Dar žr. rašyba.
Vartojama daug tarptautinių sudurtinių žodžių, kurių pirmasis dėmuo mikro- žymi mažumą, smulkumą, pvz.: mikroelektronika, mikroekonomika, mikrofilmas, mikrofinansai. Vengtina šį tarptautinį dėmenį jungti prie lietuviškų žodžių, pvz.: Sąvoka „mikroįmonė“ (–labai maža įmonė) apibrėžta kaip įmonė, kurioje dirba mažiau nei 10 asmenų, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis; Šios priemonės apima ir mikropaskolų (–labai mažų paskolų) suteikimą norintiems kurti arba plėsti savo verslą; Tikrai veiksmingų nuotolinio mikro-mokėjimo (=mažojo mokėjimo) paslaugų kol kas nėra; Komitetas mano, kad dokumente reikėtų nurodyti deramo darbo pasiūlos pirmenybės mikrokreditų ir mikro darbo vietų (=darbo vietų labai mažose įmonėse) pasiūlos atžvilgiu principą. Dar žr. rašyba.
iš vienos pusės, iš kitos pusės KancKP teigiama, kad štampas iš vienos pusės, iš kitos pusės netinka sutarties sudarytojamas nusakyti. Todėl ir ES teisės aktų kalbą reglamentuojančiuose dokumentuose nustatyta, kad angliška sutarčių ir susitarimų pavadinimų formuluotė of the one part – of the other part verčiant į lietuvių kalbą praleidžiama, pvz.: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas; plg. angl. the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part.
išplėstinės aplinkybės žr. skyryba.
išspręsti žr. spręsti.
įtaka * poveikis Žodžių įtaka * poveikis reikšmės gana artimos, kai kuriais atvejais jie laikomi sinonimais. Įtaka labiau žymi apibendrintą reikšmę, vartojama, kai kalbama apie ilgalaikio veikimo netiesioginį poveikį, nelabai aiškų rezultatą, pvz.: Didėja ES įtaka pasaulyje; Regionų komitetas rekomenduoja laipsniškai mažinti gubernatorių įtaką regionų savivaldos darbui; Komisija ir toliau kontroliuoja politikos tikslus ir daro jiems įtaką; Vis geriau suprantama ribota žmonių įtaka įvykiams. Poveikis reiškia stiprų vienkartinį veikimą konkrečiai nurodytam vyksmui, reiškiniui ar procesui ir šio veikimo rezultatą, pvz.: poveikis aplinkai, biudžetui, kainai, pragyvenimo lygiui; finansinis, ekonominis, socialinis poveikis; tiesioginis lemiamas poveikis įmonei. Skolinimas turi poveikį ES biudžetui; Išteklių valdymas rodo žmonių sistemos poveikį ekosistemai; Aptariamos priemonės turėjo pastebimą poveikį nekilnojamojo turto rinkai. Socialinis ir ekonominis poveikis bei įtaka Bendrijos ekonominiams partneriams. Šalia junginių daryti / turėti poveikį nereikėtų pamiršti veiksmažodžio veikti, pvz.: Įvairūs aplinkos ir socialiniai bei ekonominiai veiksniai taip pat neigiamai veikia sveikatą; Krizė veikia visas besivystančias šalis, tačiau jos poveikio mastas skirtingiems regionams labai skiriasi.
Neteiktinas vartoti veiksmažodis yra nesistemiškas darinys, padarytas iš abstrakto įtaka.Atsižvelgiant į stilių ir kontekstą keičiama atsiliepti, paveikti, veikti, formuoti, daryti įtaką arturėti įtakos,daryti poveikį. Veiksmažodis įtakoti netaisyklingai vartojamas ne viena reikšme, ryškiausios iš jų dvi, kurias derėtų skirti pagal veiksmažodžiu reiškiamos priežasties intensyvumą: 1) lemti (būti priežastimi, veiksniu, turėti sprendžiamą reikšmę), pvz.: Kiekvienoje šalyje darbo užmokesčio dydį įtakoja skirtingi veiksniai (=lemia skirtingi veiksniai; darbo užmokesčio dydis priklauso nuo skirtingų veiksnių); PVM tampa investavimo ir vartojimo sprendimus įtakojantis (=lemiantis) veiksnys; 2) veikti, paveikti, daryti įtaką (turėti įtakos) ar poveikį, pvz.: Investicinių fondų ekonomiką įtakoja (=veikia) du reiškiniai; Bankai gali įtakoti įmonių veiklą (=veikti, daryti poveikį įmonių veiklai); Teismo aktyvumas reiškia galimybę įtakoti proceso eigą (=daryti poveikį proceso eigai); Dovanos priėmimas bet kokiu atveju negali pažeisti ar įtakoti (=paveikti) personalo nario objektyvumo ir veiksmų laisvės.
įterpiniai žr. skyryba. Žodžių junginys atitinkamais atvejais įterpiniu nelaikomas, todėl kableliais neskiriamas, pvz.: Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba, atitinkamais atvejais, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki testavimo pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama ...; plg. angl. ... and, where applicable, not less than two months before the date of the tests (=Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba tam tikrais atvejais ne mažiau kaip prieš du mėnesius / arba, kai taikoma, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki egzaminų pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama ...). Plačiau žr. atitinkamas; taikyti.
įterpiniai žr. skyryba. Žodžių junginys atitinkamais atvejais įterpiniu nelaikomas, todėl kableliais neskiriamas, pvz.: Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba, atitinkamais atvejais, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki testavimo pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama <...>; plg. angl. <...> and, where applicable, not less than two months before the date of the tests (=Ne mažiau kaip prieš mėnesį iki galutinės paraiškų pateikimo dalyvauti konkurse datos arba tam tikrais atvejais ne mažiau kaip prieš du mėnesius / arba, kai taikoma, ne mažiau kaip prieš du mėnesius iki egzaminų pradžios informacija apie atvirus konkursus skelbiama <...>). Plačiau žr. atitinkamas; taikyti.
Vartojamos terminuose arba sudėtiniuose pavadinimuose, kai žymima rūšis arba išskiriamoji ypatybė, pvz.: bendroji gynybos politika, bendroji mokslinių tyrimų programa, bendroji muitų politika. Kai žymima paprasta ypatybė (neišskiriama ir nepabrėžiama), tadaužtenka paprastosiosformos bendra pinigų politika. Jeigu ES pozicija yra kaip tam tikra pozicijos rūšis, įtvirtinama tam skirtu dokumentu, tai vartojama įvardžiuotinė forma ESbendroji pozicija, o jeigu tai tik paprastas apibūdinimas, tai paprasta forma, pvz.: ES ir JAV laikosi bendros pozicijos dėl teroristų. Dar plg. nešiojamasis ir nešiojamas kompiuteris. Neįvardžiuotinis dalyvis nešiojamas nurodo tik kompiuterio požymį – kompiuteris gali būti pernešamas iš vienos vietos į kitą, pernešti galima ir stacionarųjį kompiuterį. Junginys su įvardžiuotiniu dalyviu nešiojamasis kompiuteris žymi tam tikrą kompiuterio rūšį.
Vartojamos terminuose arba sudėtiniuose pavadinimuose, kai žymima rūšis arba išskiriamoji ypatybė, pvz.: bendroji gynybos politika, bendroji mokslinių tyrimų programa, bendroji muitų politika. Kai žymima paprasta ypatybė (neišskiriama ir nepabrėžiama), tada užtenka paprastosios formos bendra pinigų politika. Jeigu ES pozicija yra kaip tam tikra pozicijos rūšis, įtvirtinama tam skirtu dokumentu, tai vartojama įvardžiuotinė forma ES bendroji pozicija, o jeigu tai tik paprastas apibūdinimas, tai paprasta forma, pvz.: ES ir JAV laikosi bendros pozicijos dėl teroristų. Dar plg. nešiojamasis ir nešiojamas kompiuteris. Neįvardžiuotinis dalyvis nešiojamas nurodo tik kompiuterio požymį – kompiuteris gali būti pernešamas iš vienos vietos į kitą, pernešti galima ir stacionarųjį kompiuterį. Junginys su įvardžiuotiniu dalyviu nešiojamasis kompiuteris žymi tam tikrą kompiuterio rūšį.
Jungtukas kadangi laikomas knyginiu, administracinėje kalboje jis tinka, nors gali būti pakeistas gyvesniu jungtuku nes, pvz.: Emisijos dydis naudojamas kaip apytikris vertinimas (kadangi (| nes) tai yra plačiausiai pateikiamas rodiklis); Reikėtų pažymėti, kad šie skaičiai nebūtinai reikštų tiesioginį mokamų rinkliavų didėjimą, kadangi (| nes) bent jau Europos vaistų agentūros iš rinkliavų gaunamos pajamos šiuo metu yra perteklinės.
Reiškia asmenį, įmonę ar miestą, rinkimais, konkursu ar panašiu būdu siekiantį pareigų, tarnybos, vietos, vardo, narystės, pvz.: Kandidatas – tai ūkio subjektas, siekiantis būti pakviestas arba jau pakviestas dalyvauti konkurso procedūroje; Komisija parengia bendrą paraiškos formą, kurią naudoja visi miestai kandidatai; Siekiant narystės reikalaujama, kad šalyje kandidatėje veiktų rinkos ekonomika. Kandidato siekį galima apibūdinti naudininko ar galininko konstrukcijomis su bendratimi Nobelio premijai gauti / gauti Nobelio premiją. Nobelio premijos kandidatas (kilmininkas tinka ten, kur nėra dviprasmybės pavojaus). Kai siekiama pareigų ar posto, gali būti vartojama prielinksnio į konstrukcija, pvz.: kandidatas į prezidentus; kandidatai į laisvas darbo vietas; Komisijos pasiūlytas kandidatas į patikėtinius, atsakingus už stebėseną; M. V. Llosa vienu metu buvo kandidatas į Peru prezidentus, dabar jis Nobelio premijos kandidatas ir pagaliau premijos laureatas. Kai siekiama ką nors gauti (premiją, stipendiją, apdovanojimą ir t. t.), ši konstrukcija netinka, negali būti kandidatas į premiją, stipendiją. Dar žr. pretendentas, -ė.
Jungtukas bei gali jungti tik artimos reikšmės žodžius, pvz.: Taip pat reikėtų didinti gebėjimą skaidriai valdyti valstybės lėšas ir kovoti su sukčiavimu bei korupcija, bet reikėtų vengti sudėtinio sakinio (ir sujungiamojo, ir prijungiamojo) dėmenims jungti, pvz.: 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 765/2008 numatoma gaminių rinkos priežiūros ir gaminių iš trečiųjų šalių tikrinimo sistema bei (–ir) nustatomi bendrieji žymėjimo CE ženklu principai; 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (–kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija, iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB); Nustatyti, kad Vykdomąją tarybą sudarytų devyni nariai, kurie turėtų išimtinę atsakomybę nustatyti palūkanų normas, ir būtų pakeista dabartinė sistema bei būtų išvengta dar sudėtingesnių sprendimų priėmimo ateityje (–kurie turėtų išimtinę atsakomybę nustatyti palūkanų normas, būtų pakeista dabartinė sistema ir būtų išvengta dar sudėtingesnių sprendimų priėmimo ateityje). Artima žodžių reikšmė kartais gali būti suvokiama subjektyviai. Jungtukas bei vengtinas, jei jis jungia priešingos reikšmės žodžius, pvz.: bylų panašumai bei (–ir) skirtumai; grėsmė bei (– ir) perspektyva; Komisija pirmą kartą įvertino valstybių narių pateiktas nacionalines strategijas ir pateikė konkrečias pastabas dėl kiekvienos valstybės narės strategijos pranašumų bei (– ir) trūkumų; Darbo tikslas – padėti nustatyti ES finansinių ataskaitų patikimumą ir pajamų bei išlaidų (– ataskaitų patikimumą, taip pat pajamų ir išlaidų) tvarkingumą; Rasti naujų būdų padėti itin įsiskolinusioms valstybėms narėms atkurti viešuosius finansus ir subalansuoti įplaukas bei (–ir) išlaidas.
Administracinėje kalboje paprastai vartojama reikšme pareikštas noras, galėjimas ar teisė būti kandidatu, pvz.: Jei kandidatas pateikia nepilną paraišką arba ją pateikia pasibaigus paraiškų teikimo terminui arba nesilaikydamas nurodytos paraiškų teikimo tvarkos, jo kandidatūra nebus svarstoma. Kandidatūra gali būti apibūdinama: kilmininko junginiu, pvz.: Centriniai bankai gali siūlyti pirmininko pavaduotojo kandidatūrą; naudininko ar galininko ir bendraties konstrukcijomis, pvz.: kandidatūros (tam tikra priemonė tikslui pasiekti) teikimo Europos Sąjungos piliečio apdovanojimui gauti forma (| Kandidatūros gauti Europos Sąjungos piliečio apdovanojimą teikimo forma); sprendimas, kuriuo atmetama ieškovo kandidatūra direktoriaus pareigoms užimti (| užimti direktoriaus pareigas); prielinksnio į konstrukcija, pvz.: Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Haraldo Wögerbauerio kandidatūros į Audito Rūmų narius.
Administracinėje kalboje paprastai vartojama reikšme „pareikštas noras, galėjimas ar teisė būti kandidatu“, pvz.: Jei kandidatas pateikia nepilną paraišką arba ją pateikia pasibaigus paraiškų teikimo terminui arba nesilaikydamas nurodytos paraiškų teikimo tvarkos, jo kandidatūra nebus svarstoma. Kandidatūra gali būti apibūdinama: kilmininko junginiu, pvz.: Centriniai bankai gali siūlyti pirmininko pavaduotojo kandidatūrą; naudininko ar galininko ir bendraties konstrukcijomis, pvz.: kandidatūros (tam tikra priemonė tikslui pasiekti) teikimo Europos Sąjungos piliečio apdovanojimui gauti forma (| Kandidatūros gauti Europos Sąjungos piliečio apdovanojimą teikimo forma); sprendimas, kuriuo atmetama ieškovo kandidatūra direktoriaus pareigoms užimti (| užimti direktoriaus pareigas); prielinksnio į konstrukcija, pvz.: Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Haraldo Wögerbauerio kandidatūros į Audito Rūmų narius.
kas dveji, penkeri / kas dvejus, penkerius metus Laiko dažniui žymėti sinonimiškai gali būti vartojamos konstrukcijos su įvardžiu kas su vardininku ar galininku, pvz.: Kas dveji metai (| Kas dvejus metus) Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus; Tame straipsnyje numatoma, kad Euratomo mokslinių tyrimų programa sudaroma kas penkeri metai (| kas penkerius metus); Sprendimas tikslinamas ne rečiau kaip kas treji metai (| kas trejus metus).
keitimasis žr. tarp.
Perkeltine reikšme gali būti vartojama vienintelis kelias, realus kelias, tinkamas kelias, pvz.: Europos Sąjunga turi aiškiai pasakyti, kad vienintelis realus kelias yra laikytis politikos, kuri šaliai atvertų keturias vidaus rinkos teikiamas laisves. Tačiau perkeltinė reikšmė ne visada tinka. Administracinėje kalboje gana dažnai reikia tiksliai pasakyti, kad kalbama ne apie kelius, o apie būdus, pvz.: Tai vienintelis kelias būtiniausiam teisiniam saugumui ekonominėje grandinėje užtikrinti (–Tai vienintelis būdas ekonominėje grandinėje užtikrinti būtiniausią teisinį saugumą); Tuo remiantis galima teigti, kad tik 4 alternatyva yra realus kelias (–būdas) įgyvendinti iškeltus tikslus; Decentralizuotas bendradarbiavimas yra tikrai tinkamas kelias (–būdas) įgyvendinti šį principą. užkirsti kelią Frazeologizmo reikšmė neleisti, sutrukdyti. Palyginti dažnai ES tekstuose šiuo frazeologizmu piktnaudžiaujama: jis vartojamas ten, kur angliškame originalo tekste nėra jokio skambaus pasakymo, tik neutralios reikšmės veiksmažodžiai to prevent, to avoid ar kt., pvz.: užkirsti kelią maisto stygiaus krizėms ( išvengti maisto stygiaus krizių); užkirsti kelią ekstremaliajai situacijai ( išvengti ekstremaliosios situacijos); užkirsti kelią teisės aktų pažeidimams ( išvengti teisės aktų pažeidimų; užkardyti teisės aktų pažeidimus). Atsižvelgiant į kontekstą, galimi ir kiti variantai, pvz.: Nuo 2012 m. darbingo amžiaus europiečių skaičius ims mažėti, taigi netrukus susidursime su sunkumais. Kad užkirstų jiems kelią ( Kad to nebūtų / Dėl to), daugelis valstybių narių pertvarko savo pensijų sistemas; Pagalbą maistu reikia reeksportuoti tik taip, kad būtų užkirstas kelias prekybos perkėlimui ( kad prekyba būtų neperkelta).
Perkeltine reikšme gali būti vartojama vienintelis kelias, realus kelias, tinkamas kelias, pvz.: Europos Sąjunga turi aiškiai pasakyti, kad vienintelis realus kelias yra laikytis politikos, kuri šaliai atvertų keturias vidaus rinkos teikiamas laisves. Tačiau perkeltinė reikšmė ne visada tinka. Administracinėje kalboje gana dažnai reikia tiksliai pasakyti, kad kalbama ne apie kelius, o apie būdus, pvz.: Tai vienintelis kelias būtiniausiam teisiniam saugumui ekonominėje grandinėje užtikrinti (–Tai vienintelis būdas ekonominėje grandinėje užtikrinti būtiniausią teisinį saugumą); Tuo remiantis galima teigti, kad tik 4 alternatyva yra realus kelias (–būdas) įgyvendinti iškeltus tikslus; Decentralizuotas bendradarbiavimas yra tikrai tinkamas kelias (–būdas) įgyvendinti šį principą. užkirsti kelią Frazeologizmo reikšmė „neleisti, sutrukdyti“. Palyginti dažnai ES tekstuose šiuo frazeologizmu piktnaudžiaujama: jis vartojamas ten, kur angliškame originalo tekste nėra jokio skambaus pasakymo, tik neutralios reikšmės veiksmažodžiai to prevent, to avoid ar kt., pvz.: užkirsti kelią maisto stygiaus krizėms (‖ išvengti maisto stygiaus krizių); užkirsti kelią ekstremaliajai situacijai (‖ išvengti ekstremaliosios situacijos); užkirsti kelią teisės aktų pažeidimams (‖ išvengti teisės aktų pažeidimų; užkardyti teisės aktų pažeidimus). Atsižvelgiant į kontekstą, galimi ir kiti variantai, pvz.: Nuo 2012 m. darbingo amžiaus europiečių skaičius ims mažėti, taigi netrukus susidursime su sunkumais. Kad užkirstų jiems kelią (‖ Kad to nebūtų / Dėl to), daugelis valstybių narių pertvarko savo pensijų sistemas; Pagalbą maistu reikia reeksportuoti tik taip, kad būtų užkirstas kelias prekybos perkėlimui (‖ kad prekyba būtų neperkelta).
Kiekis – vienaskaitinis abstraktusis daiktavardis. Jo daugiskaita būtų pateisinama tik stilistiniais sumetimais, kai norima pabrėžti kiekio įvairovę, nors vienaskaitai ir šiuo atveju būtų teikiama pirmenybė, pvz.: Pagal direktyvos 4 straipsnio 1 dalį dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekiai (–kiekis) cigaretėse nustatomi (=nustatomas) pagal dervoms skirtą ISO 4387 standartą. Kitais atvejais daugiskaita taisoma griežčiau, pvz.: Svarbu šiems prioritetams skirti daugiausia dėmesio, nes taip galima sparčiau atkurti ekonomiką, stiprinti konkurencingumą ir padėti Europos Sąjungai pereiti prie tokios ekonomikos, kai išmetami nedideli anglies dioksido kiekiai (=kai išmetamas nedidelis anglies dioksido kiekis). Tokie ir panašūs atvejai kartais gali būti taisomi ne tik gramatiškai (morfologiškai), bet ir stilistiškai, pvz.: kai išmetama nedaug anglies dioksido. Dar žr. daugiskaitos vartojimas.
Viena būdingų kilmininko reikšmių yra dalies kilmininkas, kai pasakomas toks daiktas, dalykas, kuris arba sudaro visumos dalį (turi naudos ir turi naudą suteikia papildomą reikšmę ir papildomos reikšmės), teikti informacijos (kažkiek, neaišku, kiek, gal tik truputį, one visą turimą), o teikti informaciją (t. y. visą žinomą); arba, kai yra daugiskaita, pasako tokią grupę, kurios narių skaičius mums nežinomas, nesvarbus, nebūtinas žinoti, neapibrėžtas. Pavyzdžiui, su veiksmažodžiu teikti (pateikti, suteikti...) vartojamas ir kilmininkas, ir galininkas, atsižvelgiant į prasmę ir kontekstą teikti gerus patarimus – gerų patarimų; pateikti pasiūlymus – pasiūlymų; suteikti galimybes – suteikti galimybių; suteikia privilegijas – privilegijų; reikia pateikti pasiūlymus – reikia pateikti pasiūlymų. Dar žr. padalyvis. Dalies kilmininkas nevartojamas, kai kalbama apie abstrakčius dalykus, jų vientisumą rodo pažyminio leksinė reikšmė, pvz.: Dokumentų suklastojimas turėjo lemiamos įtakos (=lemiamą įtaką) referendumo rezultatams; Nėra nutylėtų faktų, galinčių turėti esminės įtakos (=esminę įtaką) investuotojų sprendimams; Komisija pateikia faktus ir teisinius argumentus, turinčius esminės reikšmės (=esminę reikšmę) sprendimo struktūrai; Gamtiniai ištekliai turi nepaprastai didelės reikšmės (=didelę reikšmę) šalies ekonomikai; Tai taip pat turi didelės svarbos (=didelę svarbą) Komisijos strateginėms funkcijoms.
Viena būdingų kilmininko reikšmių yra dalies kilmininkas, kai pasakomas toks daiktas, dalykas, kuris arba sudaro visumos dalį (turi naudos ir turi naudą suteikia papildomą reikšmę ir papildomos reikšmės), teikti informacijos (kažkiek, neaišku, kiek, gal tik truputį, o ne visą turimą), o teikti informaciją (t. y. visą žinomą); arba, kai yra daugiskaita, pasako tokią grupę, kurios narių skaičius mums nežinomas, nesvarbus, nebūtinas žinoti, neapibrėžtas. Pavyzdžiui, su veiksmažodžiu teikti (pateikti, suteikti...) vartojamas ir kilmininkas, ir galininkas, atsižvelgiant į prasmę ir kontekstą teikti gerus patarimus – gerų patarimų; pateikti pasiūlymus – pasiūlymų; suteikti galimybes – suteikti galimybių; suteikia privilegijas – privilegijų; reikia pateikti pasiūlymus – reikia pateikti pasiūlymų. Dar žr. padalyvis. Dalies kilmininkas nevartojamas, kai kalbama apie abstrakčius dalykus, jų vientisumą rodo pažyminio leksinė reikšmė, pvz.: Dokumentų suklastojimas turėjo lemiamos įtakos (=lemiamą įtaką) referendumo rezultatams; Nėra nutylėtų faktų, galinčių turėti esminės įtakos (=esminę įtaką) investuotojų sprendimams; Komisija pateikia faktus ir teisinius argumentus, turinčius esminės reikšmės (=esminę reikšmę) sprendimo struktūrai; Gamtiniai ištekliai turi nepaprastai didelės reikšmės (=didelę reikšmę) šalies ekonomikai; Tai taip pat turi didelės svarbos (=didelę svarbą) Komisijos strateginėms funkcijoms.
klausimas apie * klausimas dėl Prielinksnio, su kuriuo žodis klausimas vartojamas, pasirinkimas priklauso nuo šio žodžio reikšmės. Prielinksnis apie vartojamas, kai klausimas reiškia kreipimąsi, į kurį reikia atsakyti, pvz.: Valstybėms narėms pateiktame klausimyne buvo klausimas apie žemės ūkio ir gamtos išteklių skyrių; Komisijos atsakymas į rašytinį parlamentinį klausimą apie nekomercinių įstaigų apmokestinimo tvarką taip pat esą sukėlė teisėtų lūkesčių Prielinksnis apie netinka, turi būti vartojamas dėl, kai žodis klausimas reiškia uždavinį, problemą, pvz.: Nesprendžiamas klausimas apie (=dėl) ES transporto jungtis (=jungčių) su kaimyninėmis šalimis ar kitais prekybos partneriais; 2013 m. Komisija ketina kelti klausimą apie poreikį (=dėl poreikio) peržiūrėti nustatytą ribą. Dar žr. apie; dėl.
Neteiktinas ypatybei, kuri kyla iš veiksmo, vykstančio vėliau už pagrindinį (tarinio) veiksmą, reikšti, kai turi būti pasakomas ne požymis, o veiksmo subjektas arba objektas, pvz.: Ieškovė tvirtina, kad Komisijos įgaliojimai skirti baudas įmonei pasibaigė priėmus 2006 m. lapkričio 29d. sprendimą, kurį (=o šį) panaikino ir pakeitė Europos Sąjungos Bendrasis Teismas 2011m. liepos 13d. sprendimu byloje T-59/07; Likusią metų dalį rengtasi šešioliktos narės – Slovakijos – prisijungimui, kuris (=o jis) oficialiai įvyko 2009 m. sausio 1 dieną. Pažymimieji šalutiniai sakinio dėmenys pažymi, apibūdina pagrindiniame sakinio dėmenyje esančius daiktavardžius ar jų pakaitalus. Nurodo, kuo išsiskiria tas pagrindinio dėmens daiktavardis, kokia ypatybė jam būdinga, pvz.: Politikai konsultuosis su Europos Parlamentu dėl dokumento (dėl kokio dokumento, kuo tas dokumentas ypatingas), kuriame išdėstomi pagrindiniai BUSP aspektai ir esminės pasirinkimo galimybės. Pažymimieji sakiniai netinka pagal reikšmę, kai veiksmai vyksta vienu metu ir juos norima išvardyti, o ne apibūdinti kalbėjusius narius ar nurodyti, kokios ypatybės jiems būdingos: Kalbėjo Parlamento narys, kuris (=ir jis ) pasakė, kad ...; Toliau kalbėjo nariai, kurie (=jie) pasiūlė (toliau kalbėję nariai pasiūlė)...; Kalbėjo Vilija Blinkevičiūtė, kuri (=ji) atsakė į Lamberto klausimą, užduotą pakėlus mėlynąją kortelę...
Neteiktinas ypatybei, kuri kyla iš veiksmo, vykstančio vėliau už pagrindinį (tarinio) veiksmą, reikšti, kai turi būti pasakomas ne požymis, o veiksmo subjektas arba objektas, pvz.: Ieškovė tvirtina, kad Komisijos įgaliojimai skirti baudas įmonei pasibaigė priėmus 2006 m. lapkričio 29 d. sprendimą, kurį (=o šį) panaikino ir pakeitė Europos Sąjungos Bendrasis Teismas 2011 m. liepos 13 d. sprendimu byloje T-59/07; Likusią metų dalį rengtasi šešioliktos narės – Slovakijos – prisijungimui, kuris (=o jis) oficialiai įvyko 2009 m. sausio 1 dieną. Pažymimieji šalutiniai sakinio dėmenys pažymi, apibūdina pagrindiniame sakinio dėmenyje esančius daiktavardžius ar jų pakaitalus. Nurodo, kuo išsiskiria tas pagrindinio dėmens daiktavardis, kokia ypatybė jam būdinga, pvz.: Politikai konsultuosis su Europos Parlamentu dėl dokumento (dėl kokio dokumento, kuo tas dokumentas ypatingas), kuriame išdėstomi pagrindiniai BUSP aspektai ir esminės pasirinkimo galimybės. Pažymimieji sakiniai netinka pagal reikšmę, kai veiksmai vyksta vienu metu ir juos norima išvardyti, o ne apibūdinti kalbėjusius narius ar nurodyti, kokios ypatybės jiems būdingos: Kalbėjo Parlamento narys, kuris (=ir jis ) pasakė, kad ...; Toliau kalbėjo nariai, kurie (=jie) pasiūlė (toliau kalbėję nariai pasiūlė)...; Kalbėjo Vilija Blinkevičiūtė, kuri (=ji) atsakė į Lamberto klausimą, užduotą pakėlus mėlynąją kortelę...
Vartotinas tarptautinis žodis. Galimi lietuviški jo pakaitai: abejoti, ginčyti, kilti klausimų, pvz.: Pensijų sistemos – iš esmės valstybių narių atsakomybė, kurios žalioji knyga nekvestionuoja; plg. angl. ... the Green Paper does not question ... ( dėl kurios žaliojoje knygoje neabejojama / klausimų nekyla); Tai nelengvas uždavinys, kai tęsiantis finansų ir valstybių skolų krizei nuolat kvestionuojamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmuo; plg. angl. ... the role of public bodies, including the European Union, is increasingly questioned ( abejojama viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmeniu / ginčijamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmuo / kyla klausimų dėl viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmens). Gali būti kvestionuojami neigiami bandomosios medžiagos rezultatai; plg. angl. Results ... may be questioned ( Gali būti ginčijami neigiami bandomosios medžiagos rezultatai / Gali būti abejojama neigiamų bandomosios medžiagos rezultatų tikrumu / Gali kilti klausimų dėl neigiamų bandomosios medžiagos rezultatų).
Vartotinas tarptautinis žodis. Galimi lietuviški jo pakaitai: abejoti, ginčyti, kilti klausimų, pvz.: Pensijų sistemos – iš esmės valstybių narių atsakomybė, kurios žalioji knyga nekvestionuoja; plg. angl. <...> the Green Paper does not question <...> (‖ dėl kurios žaliojoje knygoje neabejojama / klausimų nekyla); Tai nelengvas uždavinys, kai tęsiantis finansų ir valstybių skolų krizei nuolat kvestionuojamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmuo; plg. angl. <...> the role of public bodies, including the European Union, is increasingly questioned (‖ abejojama viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmeniu / ginčijamas viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmuo / kyla klausimų dėl viešųjų institucijų, įskaitant Europos Sąjungą, vaidmens). Gali būti kvestionuojami neigiami bandomosios medžiagos rezultatai; plg. angl. Results <...> may be questioned (‖ Gali būti ginčijami neigiami bandomosios medžiagos rezultatai / Gali būti abejojama neigiamų bandomosios medžiagos rezultatų tikrumu / Gali kilti klausimų dėl neigiamų bandomosios medžiagos rezultatų).
Veiksmažodiniai daiktavardžiai, verčiant iš anglų kalbos į lietuvių, gali būti keičiami veiksmažodžiais ar jų formomis, pvz.: Vaistų atradimas, kūrimas ir veiksmingas naudojimas (plg. angl. the discovery, development and effective use of drugs) (=Atrasti, sukurti ir veiksmingai naudojami vaistai) pagerino daugelio žmonių gyvenimo kokybę, sutrumpino gydymo ligoninėse trukmę ir išgelbėjo daug gyvybių; Kompromisų ieškojimas (–Ieškoti kompromisų) sprendžiant ginčytinus klausimus yra geriausias būdas skatinti regioninį bendradarbiavimą siekiant išsaugoti taiką.
Prieveiksmis laikinai vartojamas reikšme trumpam laikui, pvz.: Reikia numatyti galimybę laikinai sustabdyti sutarties vykdymą siekiant nustatyti, ar padaryta klaidų ir pažeidimų; valdžios sektoriaus bendroji skola 2014 m. laikinai sumažės iki 44,4 % BVP. Taip pat tinka nusakant nenuolatines einamas pareigas, pvz.: laikinai einantis, -i skyriaus vadovo pareigas. ES dokumentų tekstuose minėtasis prieveiksmis dažnai vartojamas verčiant iš anglų temporarily. Nepamirština ir kita kur kas gyvesnė raiška – kol kas, ypač su neiginiu, pvz.: Sulaikytų prieglobsčio prašytojų laikinai ( kol kas) negalima apgyvendinti; Reikia labiau atkreipti dėmesį į tai, kad yra daug neteisėtai esančių migrantų, kurių laikinai ( kol kas) negalima grąžinti.
Prieveiksmis laikinai vartojamas reikšme „trumpam laikui“, pvz.: Reikia numatyti galimybę laikinai sustabdyti sutarties vykdymą siekiant nustatyti, ar padaryta klaidų ir pažeidimų; valdžios sektoriaus bendroji skola 2014 m. laikinai sumažės iki 44,4 % BVP. Taip pat tinka nusakant nenuolatines einamas pareigas, pvz.: laikinai einantis, -i skyriaus vadovo pareigas. ES dokumentų tekstuose minėtasis prieveiksmis dažnai vartojamas verčiant iš anglų temporarily. Nepamirština ir kita kur kas gyvesnė raiška – kol kas, ypač su neiginiu, pvz.: Sulaikytų prieglobsčio prašytojų laikinai (‖ kol kas) negalima apgyvendinti; Reikia labiau atkreipti dėmesį į tai, kad yra daug neteisėtai esančių migrantų, kurių laikinai (‖ kol kas) negalima grąžinti.
2012 biudžetiniai metai Neįprastas užrašas, jei kelintiniai skaitvardžiai užrašomi arabiškais skaitmenimis, paprastai prie skaičiaus prirašoma galūnė ypač tada, kai prieš pažymimąjį žodį įsiterpia dar kitas pažyminys, todėl geriau 2012-ieji biudžetiniai metai; 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis patvirtinimas ( 2011-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis patvirtinimas). Dar žr. vieneri.
2012 biudžetiniai metai Neįprastas užrašas, jei kelintiniai skaitvardžiai užrašomi arabiškais skaitmenimis, paprastai prie skaičiaus prirašoma galūnė ypač tada, kai prieš pažymimąjį žodį įsiterpia dar kitas pažyminys, todėl geriau 2012-ieji biudžetiniai metai; 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis patvirtinimas (‖ 2011-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinis patvirtinimas). Dar žr. vieneri.
Administracinėje kalboje vartotini pasakymai. Tačiau tada, kai tinka, pirmenybė teiktina gyvesnei raiškai, pvz.: Iš tiesų, priklausomai nuo šalies sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų ( Iš tiesų, sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų, tai priklauso nuo šalies; nelygu, kokia šalis); plg. angl. depending on; Eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos ( atsižvelgiant į paskirties vietą / pagal paskirties vietą), ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties; Kompiuterinės ir susijusios paslaugos, nepriklausomai nuo to ( nesvarbu), ar jos teikiamos tinklu, įskaitant internetą, yra visos šios paslaugos ...; Siekiama užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos ( nesvarbu, kur yra jų darbo vieta; neatsižvelgiant į jų darbo vietą), būtų vienoda.
Administracinėje kalboje vartotini pasakymai. Tačiau tada, kai tinka, pirmenybė teiktina gyvesnei raiškai, pvz.: Iš tiesų, priklausomai nuo šalies sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų (‖ Iš tiesų, sąskaitų apmokėjimo MVĮ tenka laukti vidutiniškai nuo 20 iki 100 dienų, tai priklauso nuo šalies; nelygu, kokia šalis); plg. angl. depending on; Eksporto grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos (‖ atsižvelgiant į paskirties vietą / pagal paskirties vietą), ypač jei to reikia dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties; Kompiuterinės ir susijusios paslaugos, nepriklausomai nuo to (‖ nesvarbu), ar jos teikiamos tinklu, įskaitant internetą, yra visos šios paslaugos <...>; Siekiama užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos (‖ nesvarbu, kur yra jų darbo vieta; neatsižvelgiant į jų darbo vietą), būtų vienoda.
Administracinėje kalboje žodis metas paprastai vartojamas šiomis reikšmėmis: 1) gyvenamasis laikas, tam tikras jo tarpas, pvz.: Asmenims toliau taikomos šiuo metu galiojančios taisyklės, susijusios su kelionės tikslą patvirtinančiais dokumentais; 2) laikas, tinkamas ar nustatytas kam vykti, terminas, pvz.: Dabar metas apibendrinti pažangą, padarytą sprendžiant tuos uždavinius ir nustatyti likusias šio proceso spragas. 2013 m. buvo metas, kai anksčiau įvardyta rizika, ypač susijusi su sutarčių apsauga ir bankų garantijomis, sukėlė rimtų problemų. Antrąja reikšme vartojamas įnagininkas metu gali eiti su sukonkretėjusiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.: Nustačius, kad kvorumas yra, laikoma, kad jis yra viso susirinkimo metu. Įnagininkas laiko tarpui reikšti gali būti vartojamas kaip šalutinis normos variantas, pvz.: krizės metu – per krizę; posėdžio metu – per posėdį, posėdyje; baudžiamojo proceso metu – per baudžiamąjį procesą; vizito metu – per vizitą. Metu polinksnio reikšme vengtinas laikui reikšti su abstrakčiaisiais priesagos -imas (-ymas) daiktavardžiais (kai galima pakeisti padalyviu), pvz.: projektavimo metu – projektuojant; transportavimo metu – transportuojant, Reglamentu nustatytas reikalavimas transportavimo metu (–transportuojant) atskirti arklius; Pereinant prie labiau decentralizuotos gamybos sistemos sumažėtų transportavimo atstumai ir energijos nuostoliai transportavimo metu (–transportuojant patirti energijos nuostoliai); Netinka laikotarpio metu, kai šalia vienas kito eina du tą patį reiškiantys žodžiai, pvz: Šalys turėtų būti skatinamos aktyviai dalyvauti kito programavimo laikotarpio metu (=per kitą programavimo laikotarpį / kitu programavimo laikotarpiu); Vieno paraiškų surinkimo laikotarpio metu (=Vienu paraiškų surinkimo laikotarpiu; Per vieną paraiškų surinkimo laikotarpį) pareiškėjas gali pateikti vieną paraišką. Vartojama, kai žodis metas ne dubliuoja laikotarpio reikšmę, o žymi to laikotarpio tam tikrą momentą ir vartojamas su pažyminiu, pvz.: Lietuvos valstybės valdymo institucijos teiks Europos Komisijai atitinkamą informaciją ir bet kuriuo programavimo laikotarpio metu informuos ją apie įvykius. tuo pat metu Šis žodžių junginys vartojamas, kai žodis metas turi tam tikro laiko tarpo reikšmę tuo pačiu laiku pvz.: Pareiškėjas, dalyvaujantis įgyvendinant šią priemonę, tuo pat metu negali dalyvauti įgyvendinant kitas investicines Programos priemones; Asmuo tuo pat metu negali būti abiejų sandorio šalių atstovas; Ypač atkreipti dėmesį į patalpas, kuriose tuo pat metu yra šildymo radiatorių (įrenginių) ir vėsinimo sistemos jutikliai. Junginys tuo pat metu netinka vartoti kaip siejamoji priemonė. Vietoj jo, atsižvelgiant į kontekstą, turi būti vartojama tačiau, vis dėlto, be to, taip pat (plg. anglų at the same time reikšmes), pvz.: ES 25 2006–2020 m. aukštojo išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų procentinė dalis turėtų padidėti nuo 25,1 % iki 31,3 %, vidutinio lygmens kvalifikacijos reikalaujančių darbo vietų dalis taip pat turėtų nežymiai padidėti nuo 48,3 % iki 50,1 %. Tuo pat metu (=Tačiau) žemo išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų dalis sumažėtų nuo 26,2 % iki 18,5%, nepaisant 10 mln. laisvų darbo vietų (plg. angl. At the same time, ...); Europos Parlamentas siūlo, kad ES biudžete būtų aiškiai nurodytos visos kiekvienoje ES politikos srityje daromos investicijos, numatytos įvairiose ES biudžeto dalyse; tuo pat metu (=be to, taip pat) mano, kad Komisija taip pat turėtų pateikti investicijų poreikių, kurie numatyti visam planavimo laikotarpiui, įvertinimą (plg. angl. believes, at the same time, that the Commission should also provide); Europos Parlamentas prašo Komisijos sukurti aktyvaus ūkininkavimo apibrėžtį, kuria valstybės narės galėtų vadovautis be papildomos administracinės naštos ar išlaidų; tuo pat metu (=be to, taip pat) būtina užtikrinti, kad tradicinė ūkininkavimo veikla būtų laikoma aktyvia ūkininkavimo veikla (plg. angl. while it should be ensured).
Administracinėje kalboje žodis metas paprastai vartojamas šiomis reikšmėmis: 1) gyvenamasis laikas, tam tikras jo tarpas, pvz.: Asmenims toliau taikomos šiuo metu galiojančios taisyklės, susijusios su kelionės tikslą patvirtinančiais dokumentais; 2) laikas, tinkamas ar nustatytas kam vykti, terminas, pvz.: Dabar metas apibendrinti pažangą, padarytą sprendžiant tuos uždavinius ir nustatyti likusias šio proceso spragas. 2013 m. buvo metas, kai anksčiau įvardyta rizika, ypač susijusi su sutarčių apsauga ir bankų garantijomis, sukėlė rimtų problemų. Antrąja reikšme vartojamas įnagininkas metu gali eiti su sukonkretėjusiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.: Nustačius, kad kvorumas yra, laikoma, kad jis yra viso susirinkimo metu. Įnagininkas laiko tarpui reikšti gali būti vartojamas kaip šalutinis normos variantas, pvz.: krizės metu – per krizę; posėdžio metu – per posėdį, posėdyje; baudžiamojo proceso metu – per baudžiamąjį procesą; vizito metu – per vizitą. Metu polinksnio reikšme vengtinas laikui reikšti su abstrakčiaisiais priesagos -imas (-ymas) daiktavardžiais (kai galima pakeisti padalyviu), pvz.: projektavimo metu – projektuojant; transportavimo metu – transportuojant, Reglamentu nustatytas reikalavimas transportavimo metu (–transportuojant) atskirti arklius; Pereinant prie labiau decentralizuotos gamybos sistemos sumažėtų transportavimo atstumai ir energijos nuostoliai transportavimo metu (–transportuojant patirti energijos nuostoliai); Netinka laikotarpio metu, kai šalia vienas kito eina du tą patį reiškiantys žodžiai, pvz: Šalys turėtų būti skatinamos aktyviai dalyvauti kito programavimo laikotarpio metu (=per kitą programavimo laikotarpį / kitu programavimo laikotarpiu); Vieno paraiškų surinkimo laikotarpio metu (=Vienu paraiškų surinkimo laikotarpiu; Per vieną paraiškų surinkimo laikotarpį) pareiškėjas gali pateikti vieną paraišką. Vartojama, kai žodis metas ne dubliuoja laikotarpio reikšmę, o žymi to laikotarpio tam tikrą momentą ir vartojamas su pažyminiu, pvz.: Lietuvos valstybės valdymo institucijos teiks Europos Komisijai atitinkamą informaciją ir bet kuriuo programavimo laikotarpio metu informuos ją apie įvykius. tuo pat metu Šis žodžių junginys vartojamas, kai žodis metas turi tam tikro laiko tarpo reikšmę „tuo pačiu laiku“ pvz.: Pareiškėjas, dalyvaujantis įgyvendinant šią priemonę, tuo pat metu negali dalyvauti įgyvendinant kitas investicines Programos priemones; Asmuo tuo pat metu negali būti abiejų sandorio šalių atstovas; Ypač atkreipti dėmesį į patalpas, kuriose tuo pat metu yra šildymo radiatorių (įrenginių) ir vėsinimo sistemos jutikliai. Junginys tuo pat metu netinka vartoti kaip siejamoji priemonė. Vietoj jo, atsižvelgiant į kontekstą, turi būti vartojama tačiau, vis dėlto, be to, taip pat (plg. anglų at the same time reikšmes), pvz.: ES 25 2006–2020 m. aukštojo išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų procentinė dalis turėtų padidėti nuo 25,1 % iki 31,3 %, vidutinio lygmens kvalifikacijos reikalaujančių darbo vietų dalis taip pat turėtų nežymiai padidėti nuo 48,3 % iki 50,1 %. Tuo pat metu (=Tačiau) žemo išsilavinimo reikalaujančių darbo vietų dalis sumažėtų nuo 26,2 % iki 18,5 %, nepaisant 10 mln. laisvų darbo vietų (plg. angl. At the same time, <...>); Europos Parlamentas siūlo, kad ES biudžete būtų aiškiai nurodytos visos kiekvienoje ES politikos srityje daromos investicijos, numatytos įvairiose ES biudžeto dalyse; tuo pat metu (=be to, taip pat) mano, kad Komisija taip pat turėtų pateikti investicijų poreikių, kurie numatyti visam planavimo laikotarpiui, įvertinimą (plg. angl. believes, at the same time, that the Commission should also provide); Europos Parlamentas prašo Komisijos sukurti aktyvaus ūkininkavimo apibrėžtį, kuria valstybės narės galėtų vadovautis be papildomos administracinės naštos ar išlaidų; tuo pat metu (=be to, taip pat) būtina užtikrinti, kad tradicinė ūkininkavimo veikla būtų laikoma aktyvia ūkininkavimo veikla (plg. angl. while it should be ensured).
Vartojama artimetiniam veiksmui aprašyti žymint vieno skaičiaus atėmimą iš kito, pvz.: Nors tikslių skaičių nėra, ESRV tyrimo metu nustatytas skaičius (202 mlrd. eurų) galėtų būti viršutinė intervalo riba, o apatinę ribą būtų galima nustatyti pagal ECB statistikos duomenis, iš kitų pasaulio šalių sektoriaus atėmus bendrą fondų svarais sterlingų vertę (t. y. 119 mlrd. eurų, arba 253 mlrd. eurų minus 134 mlrd. eurų). Geriau vengti, kai nurodomas mažesnis dydis, pvz.: Atsižvelgdama į tai, Komisija pasiūlė papildomą tradicinių nuosavų išteklių sumažėjimą maždaug 1,8 mlrd. EUR (arba minus (–mažiau) 11 %), palyginti su į TBP Nr. 6/2013 įrašyta suma, kompensuoti atitinkamai 2013 m. padidinant valstybių narių BNP įnašus arba kalbama apibendrintai, o ne apie konkretų aritmetinį veiksmą, pvz.: Aprėpti kanalai – visas nustatytas kanalų skaičius minus neveikiančių kanalų skaičius (–atėmus neveikiančių kanalų skaičių). Dar žr. plius.
Kai su veiksmažodžio asmenuojamąja forma vartojamas dalies kilmininkas, tai iš veiksmažodžio padarius padalyvį, kilmininkas išlieka, pvz.: kilo abejonių – kilus abejonių, kilo neaiškumų – kilus neaiškumų. Jei su veiksmažodžiu vartojamas vardininkas (pvz., kilo tokie klausimai), jis virsta naudininku, kai iš veiksmažodžio padaromas padalyvis (pvz., kilus tokiems klausimams). Taisyklinga Kilus diskusijoms dėl krizės, jei kalbama apie jau įvykusias, žinomas diskusijas, kai aišku, kas, kiek ir apie ką diskutavo. Gerai ir kilus riaušėms, nes žodis riaušės – daugiskaitinis, jo dalies būti negali. Kilus nenumatytoms rizikoms taisome kilus nenumatytai rizikai. Dar žr. kilmininkas.
Vartotinas tarptautinis žodis. ES tekstuose jo gana gausu dėl pažodinio vertimo iš anglų envelope, bundle, package. Atsižvelgiant į kontekstą, galimi pakaitai rinkinys, komplektas, pvz.: Komisija taip pat teigiamai vertina EIB planą sukurti specialų tarpinio finansavimo priemonių paketą; plg. angl. mezzanine financing envelope ( tarpinio finansavimo priemonių rinkinį / komplektą); Komisija dar kartą patvirtino šį įsipareigojimą ir šio tikslo numato siekti taikydama kelis reformų paketo elementus; plg. angl. several elements of the reform package ( kelis reformų rinkinio / komplekto elementus); Komisijos pateiktas direktyvos dėl darbuotojų komandiravimo direktyvos vykdymo užtikrinimo pasiūlymas yra pasiūlymų paketo dalis; plg. angl. part of a package of proposals ( pasiūlymų rinkinio / komplekto dalis); Nacionalinės standartizacijos institucijos palengvina MVĮ prieigą prie standartų teikdamos standartų paketus mažesne kaina; plg. angl. bundles of standards ( standartų rinkinius / komplektus mažesne kaina).
Vartotinas tarptautinis žodis. ES tekstuose jo gana gausu dėl pažodinio vertimo iš anglų envelope, bundle, package. Atsižvelgiant į kontekstą, galimi pakaitai rinkinys, komplektas, pvz.: Komisija taip pat teigiamai vertina EIB planą sukurti specialų tarpinio finansavimo priemonių paketą; plg. angl. mezzanine financing envelope (‖ tarpinio finansavimo priemonių rinkinį / komplektą); Komisija dar kartą patvirtino šį įsipareigojimą ir šio tikslo numato siekti taikydama kelis reformų paketo elementus; plg. angl. several elements of the reform package (‖ kelis reformų rinkinio / komplekto elementus); Komisijos pateiktas direktyvos dėl darbuotojų komandiravimo direktyvos vykdymo užtikrinimo pasiūlymas yra pasiūlymų paketo dalis; plg. angl. part of a package of proposals (‖ pasiūlymų rinkinio / komplekto dalis); Nacionalinės standartizacijos institucijos palengvina MVĮ prieigą prie standartų teikdamos standartų paketus mažesne kaina; plg. angl. bundles of standards (‖ standartų rinkinius / komplektus mažesne kaina).
Vartotinas pasakymas. Ten, kur tinka, pirmenybė teiktina gyvesniems pasakymams, ypač dalyviams ir padalyviams, pvz.: Ekspertų grupės posėdis rengiamas po to, kai šį mėnesį buvo paskelbtos dvi svarbios ataskaitos ( šį mėnesį (jau) paskelbus dvi svarbias ataskaitas) dėl ES kilusių ekonominių ir socialinių problemų; Po to, kai ESO nustato ir priima standartą ( ESO nustačius ir priėmus standartą), Komisija, taikydama komitologijos procedūrą, priima sprendimą; Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė, jog eksportuotojai, nepagrįstai pateikę prašymą skirti grąžinamąją išmoką, išvengtų šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nustatytos sankcijos, jei po to, kai pateikia savo prašymą ( pateikę savo prašymą), netgi po to, kai šis priimtas ( kai jis priimtas), jie sužino, kad prašymas yra nepagrįstas, ir nedelsdami apie tai praneša kompetentingoms institucijoms.
Vartotinas pasakymas. Ten, kur tinka, pirmenybė teiktina gyvesniems pasakymams, ypač dalyviams ir padalyviams, pvz.: Ekspertų grupės posėdis rengiamas po to, kai šį mėnesį buvo paskelbtos dvi svarbios ataskaitos (‖ šį mėnesį (jau) paskelbus dvi svarbias ataskaitas) dėl ES kilusių ekonominių ir socialinių problemų; Po to, kai ESO nustato ir priima standartą (‖ ESO nustačius ir priėmus standartą), Komisija, taikydama komitologijos procedūrą, priima sprendimą; Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė, jog eksportuotojai, nepagrįstai pateikę prašymą skirti grąžinamąją išmoką, išvengtų šio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkte nustatytos sankcijos, jei po to, kai pateikia savo prašymą (‖ pateikę savo prašymą), netgi po to, kai šis priimtas (‖ kai jis priimtas), jie sužino, kad prašymas yra nepagrįstas, ir nedelsdami apie tai praneša kompetentingoms institucijoms.
Veiksmažodis pasiekti administracinėje kalboje dažniausiai vartojamas reikšme laimėti, įgyti (trokštamą dalyką), pvz.: pasiekti tikslą, pergalę, rekordą. Vietoj daugiskaitinio daiktavardžio pasiekimai daug kur geriau vartoti žodžius laimėjimai, pažanga, pvz.: politiniai pasiekimai; plg. angl. political achievements (–politiniai laimėjimai, politinė pažanga); mokslo pasiekimai; plg. angl. scientific progress, scientific developments (–mokslo laimėjimai, mokslo pažanga); Europos vertybės ir pasiekimai; plg. angl. Europe's values and achievements (–Europos vertybės ir laimėjimai, Europos vertybės ir jos pažanga).
Veiksmažodis pasiekti administracinėje kalboje dažniausiai vartojamas reikšme „laimėti, įgyti (trokštamą dalyką)“, pvz.: pasiekti tikslą, pergalę, rekordą. Vietoj daugiskaitinio daiktavardžio pasiekimai daug kur geriau vartoti žodžius laimėjimai, pažanga, pvz.: politiniai pasiekimai; plg. angl. political achievements (–politiniai laimėjimai, politinė pažanga); mokslo pasiekimai; plg. angl. scientific progress, scientific developments (–mokslo laimėjimai, mokslo pažanga); Europos vertybės ir pasiekimai; plg. angl. Europe's values and achievements (–Europos vertybės ir laimėjimai, Europos vertybės ir jos pažanga).
Veiksmažodis vartojamas kvietimui į talką ar rinkimui į būrį reikšti, pvz.: Komisija šiam darbui turėtų pasitelkti aukščiausios kvalifikacijos ekspertus. pasitelkiant, pasitelkdami Netinka verčiant anglų kalbos junginius su prielinksniu through, plg.: through programmes, through technologies, through measures, through project, through cooperation – pasitelkiant programas, technologijas, priemones, projektą, bendradarbiavimą. Turėtų būti: įgyvendinant programas, taikant technologijas, taikant priemones (imantis priemonių), vykdant (įgyvendinant) projektą, bendradarbiaujant. Kartais žodis pasitelkti vartojamas neapsisprendus, ką būtų geriausia vartoti verčiant angl. use, using. Plg.: using standard statistical techniques – pasitelkdami metodus; use approximations when determining the cut-off – pasitelkdami apytiksles sumas. Sudaryti Sąjungos bendrovėms palankesnes sąlygas patekti į rinką, visų pirma pasitelkiant (=įgyvendinant) programas, kuriomis joms teikiama parama; Visuotinius uždavinius kosmose ir Žemėje reikėtų spręsti pasitelkiant (=taikant) novatoriškas technologijas; Audito Rūmai, pasitelkdami (=taikydami) statistikos metodus, įvertina kiekvieno specialiojo įvertinimo ir viso biudžeto išlaidų labiausiai tikėtiną klaidų lygį.
panaudoti gelbėti bankus Netaisyklingai vartojamas galininkas, paskirčiai (ją rodo veiksmažodžio panaudoti leksinė reikšmė, kokiam tikslui skirtos lėšos) reikšti vartojamas naudininkas, pvz.: Viešosios lėšos visų pirma panaudotos gelbėti sudėtingiausioje padėtyje atsidūrusius bankus (=sudėtingiausioje padėtyje atsidūrusiems bankams gelbėti). panaudoti su padalyviu Padalyvis vengtinas paskirčiai reikšti (su veiksmažodžiais naudoti, panaudoti, įgyvendinti ir pan.), pvz.: Prireikus esamų sektorių dialogų rezultatai bus panaudoti plėtojant į šią strategiją įtrauktas iniciatyvas (–į šią strategiją įtrauktoms iniciatyvoms plėtoti); Komitetas rekomenduoja patirtį, įgytą įgyvendinant šį priemonių rinkinį, panaudoti plėtojant žaliosios infrastruktūros strategiją (–žaliosios infrastruktūros strategijai plėtoti); Šiuos rezultatus reikėtų geriau panaudoti kuriant politinę strategiją (–politinei strategijai kurti); Tačiau tokius duomenis būtų galima panaudoti rengiant patikimus rizikos vertinimus (–patikimiems rizikos vertinimams rengti); Yra didelis pavojus, kad ginklai bus panaudoti vykdant šiurkščius tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus (–šiurkštiems tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimams vykdyti). pasinaudodamas Vengtina, kai kalbama ne apie vienkartinį, o apie nuolatinį ar ilgalaikį veiksmą, geriau būtų vartoti nepriešdėlinę formą – naudodamiesi sistemomis, rinka, pranašumais, aplinkybėmis; naudodamosi patirtimi, pvz.: Apskaičiuota, kad 2011 m. į ES oro uostus pasinaudodami (–naudodamiesi) geležinkelių transporto sistemomis atvyko 23 mln. keleivių; Bankai pradėjo naudoti indėlius nacionaline valiuta paskoloms užsienio valiuta finansuoti, pasinaudodami (–naudodamiesi) apsikeitimo sandorių rinka; Valstybės narės labai pagerino MVĮ verslo sąlygas, pasinaudodamos (–naudodamosi) geriausia patirtimi.
Veiksmažodis pašalinti reiškia padaryti, kad nebebūtų. Žodis vartojamas su konkrečius dalykus nusakančiais ar sukonkretėjusiais abstrakčiaisiais daiktavardžiais, pvz.: pašalinti medžius, pašalinti spalvą, pašalinti skirtumus, pašalinti trūkumus, pašalinti kliūtis. Junginys pašalinti ką iš ko taisyklingas, pvz.: pašalinti vieną ar kelias šalis iš sąrašo; pašalinti bendrovę iš viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūros; pašalinti kandidatą iš egzamino. Su abstraktais veiksmažodis pašalinti nevartojamas (nors DLKŽ teikiama pašalinti pavojų), pvz.: pašalinti nelaimingus atsitikimus (–išvengti nelaimingų atsitikimų); pašalinti skurdą (–išvengti skurdo; įveikti skurdą); pašalinti lyčių nelygybę (–išvengti lyčių nelygybės; įveikti lyčių nelygybę).
Veiksmažodis pašalinti reiškia „padaryti, kad nebebūtų“. Žodis vartojamas su konkrečius dalykus nusakančiais ar sukonkretėjusiais abstrakčiaisiais daiktavardžiais, pvz.: pašalinti medžius, pašalinti spalvą, pašalinti skirtumus, pašalinti trūkumus, pašalinti kliūtis. Junginys pašalinti ką iš ko taisyklingas, pvz.: pašalinti vieną ar kelias šalis iš sąrašo; pašalinti bendrovę iš viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūros; pašalinti kandidatą iš egzamino. Su abstraktais veiksmažodis pašalinti nevartojamas (nors DLKŽ teikiama pašalinti pavojų), pvz.: pašalinti nelaimingus atsitikimus (–išvengti nelaimingų atsitikimų); pašalinti skurdą (–išvengti skurdo; įveikti skurdą); pašalinti lyčių nelygybę (–išvengti lyčių nelygybės; įveikti lyčių nelygybę).
pavesti užduotį atlikti ką Žodis pavesti administracinėje kalboje reiškia paskirti ką dirbti ar atlikti kokią užduotį, taigi pasakymas pavesti užduotį atlikti ką yra perteklinis. Turi būti pavesti atlikti ką, pvz.: pavesti užduotį užtikrinti (–pavesti užtikrinti); pavesti užduotį priimti priemones (–pavesti priimti priemones); pavesti užduotį sudaryti ir pateikti priemonių sąrašą (–pavesti sudaryti ir pateikti priemonių sąrašą); pavesti užduotį padėti įgyvendinti direktyvą (–pavesti padėti įgyvendinti direktyvą). Jei veiksmažodinis daiktavardis sukonkretėjęs, vartojama pavesti ką, pvz.: pavesti priežiūrą, pavesti kontrolę.
Vartojama, kai žodis pagrindas turi savarankišką reikšmę, pvz.: Farerų atstovų kelionės ir pragyvenimo išlaidas Sąjunga padengia remdamasi tuo pačiu pagrindu ir laikydamasi tos pačios tvarkos, kuri šiuo metu galioja valstybių narių atstovams. Būdui reikšti gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas, pvz.: Diskriminacija etniniu ir socialinės padėties pagrindu ( pagal etinę ir socialinę padėtį); Įgyvendinti naująją kovos su smurtu lyties pagrindu ( lytiniu smurtu) strategiją; Nustatyti tinkamesnius teritoriniu pagrindu pagrįstus ( teritorinius) statistinius rodiklius; Tai gali būti atliekama neprivalomomis priemonėmis, papildančiomis teisės sistemas – pavyzdžiui, iniciatyvomis, kurias vykdant savanorišku pagrindu ( savanoriškai) nustatomas kovos su tokia prekyba elgesio kodeksas; Notifikuojančioji institucija neteikia konsultavimo paslaugų komerciniu pagrindu ( komercinių konsultavimo paslaugų).
Vartojama, kai žodis pagrindas turi savarankišką reikšmę, pvz.: Farerų atstovų kelionės ir pragyvenimo išlaidas Sąjunga padengia remdamasi tuo pačiu pagrindu ir laikydamasi tos pačios tvarkos, kuri šiuo metu galioja valstybių narių atstovams. Būdui reikšti gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas, pvz.: Diskriminacija etniniu ir socialinės padėties pagrindu (‖ pagal etinę ir socialinę padėtį); Įgyvendinti naująją kovos su smurtu lyties pagrindu (‖ lytiniu smurtu) strategiją; Nustatyti tinkamesnius teritoriniu pagrindu pagrįstus (‖ teritorinius) statistinius rodiklius; Tai gali būti atliekama neprivalomomis priemonėmis, papildančiomis teisės sistemas – pavyzdžiui, iniciatyvomis, kurias vykdant savanorišku pagrindu (‖ savanoriškai) nustatomas kovos su tokia prekyba elgesio kodeksas; Notifikuojančioji institucija neteikia konsultavimo paslaugų komerciniu pagrindu (‖ komercinių konsultavimo paslaugų).
pažyma žr. dėl.
pažyminių derinimas žr. derinimas.
Prielinksnis gali būti vartojamas tarpininkavimui nusakyti, pvz.: Partijos finansuojamos per juridinius asmenis; Interesus ginti per lobistus. Kai reiškiamas būdas su tarpinio objekto atspalviu, šio prielinksnio konstrukcija yra šalutinis normos variantas, pvz.: Daryti per švietimą ( švietimu) pasiekiamą socialinę pažangą.
Prielinksnis gali būti vartojamas tarpininkavimui nusakyti, pvz.: Partijos finansuojamos per juridinius asmenis; Interesus ginti per lobistus. Kai reiškiamas būdas su tarpinio objekto atspalviu, šio prielinksnio konstrukcija yra šalutinis normos variantas, pvz.: Daryti per švietimą (‖ švietimu) pasiekiamą socialinę pažangą.
atsirasti / rastis Šių daugiareikšmių žodžių sutampa viena reikšmė pradėti būti, pvz.: Europoje atsirado / radosi abišalis tikėjimas ir pasitikėjimas; Dėl skirtingo šios direktyvos aiškinimo ir įgyvendinimo valstybėse narėse atsirado / radosi teisinis netikrumas; jie gali būti vartojami sinonimiškai. Jeigu žymimas neapibrėžtas kiekis, abu šie veiksmažodžiai vartojami su kilmininko linksnio daiktavardžiais, pvz.: Klaidų atsiranda (| randasi) dėl įvairių priežasčių; Neįvykdytų įsipareigojimų atsiranda (| randasi) dėl prasto daugiamečių programų valdymo. Dar žr. kilmininkas.
atsirasti / rastis Šių daugiareikšmių žodžių sutampa viena reikšmė „pradėti būti“, pvz.: Europoje atsirado / radosi abišalis tikėjimas ir pasitikėjimas; Dėl skirtingo šios direktyvos aiškinimo ir įgyvendinimo valstybėse narėse atsirado / radosi teisinis netikrumas; jie gali būti vartojami sinonimiškai. Jeigu žymimas neapibrėžtas kiekis, abu šie veiksmažodžiai vartojami su kilmininko linksnio daiktavardžiais, pvz.: Klaidų atsiranda (| randasi) dėl įvairių priežasčių; Neįvykdytų įsipareigojimų atsiranda (| randasi) dėl prasto daugiamečių programų valdymo. Dar žr. kilmininkas.
Požiūriu vartojimą polinksnio reikšme riboja jo reikšmė, siejamas su pažiūra ar nusistatymu, todėl tinka vartoti su žodžiais, reiškiančiais arba asmenį, arba tai, ką sudaro asmenys (pvz., taryba, vyriausybė, prezidiumas ir pan.), pvz.: Daugumos darbuotojų požiūriu, padidėjęs darbo laiko lankstumas taip pat yra pageidautinas; Išvados, kurias Taryba padarė remdamasi tariamu atitinkamos visuomenės požiūriu, yra klaidingos; Komisija taip pat sistemingai etiniu požiūriu peržiūrės pasiūlymus. Kaip polinksnį geriau vartoti atžvilgiu, jei nekalbama apie asmenų pažiūras, pvz.: Dėl to būtina numatyti skirtingų valstybių narių įmonių grupavimui taikytinas konkurencijos požiūriu ( atžvilgiu) neutralias mokesčių taisykles; Būtų gauta gana didelė nauda finansinio stabilumo ir ekonominio veiksmingumo požiūriu ( atžvilgiu).
Požiūriu vartojimą polinksnio reikšme riboja jo reikšmė, siejamas su pažiūra ar nusistatymu, todėl tinka vartoti su žodžiais, reiškiančiais arba asmenį, arba tai, ką sudaro asmenys (pvz., taryba, vyriausybė, prezidiumas ir pan.), pvz.: Daugumos darbuotojų požiūriu, padidėjęs darbo laiko lankstumas taip pat yra pageidautinas; Išvados, kurias Taryba padarė remdamasi tariamu atitinkamos visuomenės požiūriu, yra klaidingos; Komisija taip pat sistemingai etiniu požiūriu peržiūrės pasiūlymus. Kaip polinksnį geriau vartoti atžvilgiu, jei nekalbama apie asmenų pažiūras, pvz.: Dėl to būtina numatyti skirtingų valstybių narių įmonių grupavimui taikytinas konkurencijos požiūriu (‖ atžvilgiu) neutralias mokesčių taisykles; Būtų gauta gana didelė nauda finansinio stabilumo ir ekonominio veiksmingumo požiūriu (‖ atžvilgiu).
Personifikacija gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas tuose administraciniuose dokumentuose, kurių raiškos priemonės artimos publicistiniam stiliui. Šiaip administraciniuose dokumentuose personifikacija nereikėtų piktnaudžiauti, ypač atsargiai reikėtų vartoti su dokumentų pavadinimais, pvz.: Nauja įstatymo redakcija šį terminą pratęsė iki... ( Naujoje įstatymo redakcijoje šis terminas pratęstas iki...); Nauja įstatymo redakcija numato... ( Naujoje įstatymo redakcijoje numatoma); Reglamentas sustabdo ( Reglamentu sustabdoma); Vienas iš punktų numato... ( Viename iš punktų numatoma); Geležinkelių infrastruktūros vystymas sumažina automobilių skaičių keliuose ( Dėl geležinkelių infrastruktūros plėtros sumažėja automobilių skaičius keliuose); Jiems būdingi svarbūs bendri bruožai, kurie skiria juos nuo kitų regionų ( kuriais jie skiriasi nuo kitų regionų).
Personifikacija gali būti vartojama kaip šalutinis normos variantas tuose administraciniuose dokumentuose, kurių raiškos priemonės artimos publicistiniam stiliui. Šiaip administraciniuose dokumentuose personifikacija nereikėtų piktnaudžiauti, ypač atsargiai reikėtų vartoti su dokumentų pavadinimais, pvz.: Nauja įstatymo redakcija šį terminą pratęsė iki... (‖ Naujoje įstatymo redakcijoje šis terminas pratęstas iki...); Nauja įstatymo redakcija numato... (‖ Naujoje įstatymo redakcijoje numatoma); Reglamentas sustabdo (‖ Reglamentu sustabdoma); Vienas iš punktų numato... (‖ Viename iš punktų numatoma); Geležinkelių infrastruktūros vystymas sumažina automobilių skaičių keliuose (‖ Dėl geležinkelių infrastruktūros plėtros sumažėja automobilių skaičius keliuose); Jiems būdingi svarbūs bendri bruožai, kurie skiria juos nuo kitų regionų (‖ kuriais jie skiriasi nuo kitų regionų).
Galima skirti keturias veiksmažodžio peržiūrėti reikšmes, būdingas dabartinei administracinei kalbai: 1) apžiūrėti, permesti akimis, peržiūrėti duomenis, informaciją, įrašą, pvz.: Atsižvelgiant į pateiktą prašymą, duomenų gavėjui sudaroma galimybė informaciją peržiūrėti leidžiamosios kreipties būdu internetu; 2) patikrinti, t. y. nustatyti būklę, padėtį, paprastai siekiant įvertinti, ar ją pakeisti ir gerinti, pvz.: Taryba iki 2010 m. liepos 22 d. turėjo peržiūrėti 2 straipsnį, kad nuspręstų, ar tokius pareiškimus galima atnaujinti; Komisija peržiūri jos taikymą ir pateikia Tarybai šios direktyvos veikimo ataskaitą; Reikėtų peržiūrėti dabartines vadovavimo ir administravimo struktūras ir įvertinti, ar reikia pakeitimų ir kokių; Valstybės narės užtikrina, kad ekstremaliųjų situacijų likvidavimo planai būtų reguliariai išbandomi, peržiūrimi ir persvarstomi; 3) pakeisti, patikslinti siekiant tam tikrų tikslų, priderinti prie pasikeitusių aplinkybių, pvz.: Taip pat pabrėžta, kad reikia peržiūrėti (plg. pakeisti, patikslinti) reglamentavimo sistemą ir pensijų modelius taip, kad būtų užtikrintas privačių pensijų saugumas; Pačia direktyva papildomai griežtinami peržiūrėtų rekomendacijų elementai; Peržiūrėtos SVP (Sutarties dėl viešųjų pirkimų) tekstas yra aiškesnis ir skaidresnis, juo užtikrinamos vienodos viešųjų pirkimų procedūrų sąlygos tiekėjams; 4) teis. persvarstyti, apsvarstyti iš naujo, pvz.: Komisijos sprendimai teismine tvarka gali būti peržiūrėti dviejose instancijose; Ginčijamą sprendimą priėmė administracinė institucija ir jokia teisminė institucija neturi kompetencijos peržiūrėti visų jo aspektų; Apeliacija – sertifikavimo įstaigos apeliacinei komisijai adresuotas prašymas, kuriuo pareiškėjas prašo peržiūrėti jos priimtą sprendimą dėl ekologinės gamybos sertifikavimo.
Daiktavardis vartojamas reikšmėmis peržiūrėjimas, patikrinimas. Prieš kokį nors dokumentą svarstant iš naujo, pildant, tikslinant, keičiant ir pan. pirmas atliekamas veiksmas – peržiūra, patikrinimas, ar viskas gerai, jei randama trūkumų, tada dokumentas tikslinamas, pildomas, keičiamas ar pan., tai tikra procedūra, susijusi su teisinio reglamentavimo, kuris fiksuojamas dokumentuose, keitimu, pvz.: Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Inicijavusi peržiūrą, Komisija pasilieka teisę ją užbaigti, net jei peržiūros prašiusi šalis nusprendžia atsiimti peržiūros prašymą; Kitais metais vyks strategijos peržiūra; Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Atlikus pirminę Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos sektoriaus peržiūrą, nustatyti trūkumai.
Daiktavardis vartojamas reikšmėmis „peržiūrėjimas, patikrinimas“. Prieš kokį nors dokumentą svarstant iš naujo, pildant, tikslinant, keičiant ir pan. pirmas atliekamas veiksmas – peržiūra, patikrinimas, ar viskas gerai, jei randama trūkumų, tada dokumentas tikslinamas, pildomas, keičiamas ar pan., tai tikra procedūra, susijusi su teisinio reglamentavimo, kuris fiksuojamas dokumentuose, keitimu, pvz.: Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Inicijavusi peržiūrą, Komisija pasilieka teisę ją užbaigti, net jei peržiūros prašiusi šalis nusprendžia atsiimti peržiūros prašymą; Kitais metais vyks strategijos peržiūra; Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą; Atlikus pirminę Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos sektoriaus peržiūrą, nustatyti trūkumai.
planas žr. apie; dėl.
Vartojama artimetiniam veiksmui aprašyti žymint vieno skaičiaus pridėjimą prie kito, pvz.: 40 plius 5 €, gaunamas 45 € muitas už hektolitrą. Geriau nevartoti paprastam pridėjimui žymėti, pvz.: EP primena valstybėms narėms pradėti mokyti antros užsienio kalbos (gimtoji kalba plius (– ir dar ) dvi kalbos) kuo ankstyvesniu gyvenimo etapu. Dar žr. minus.
po su veiksmažodiniais daiktavardžiais Po su veiksmažodžių abstraktais vengtinas laikui reikšti, siūloma keisti dalyvinėmis ar padalyvinėmis konstrukcijomis, pvz.: Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo (–sudarius sutartį), negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių. Gali būti vartojamas apkonkretėjusių daiktavardžių, turinčių priesagą -imas (-ymas) kilmininkas su prielinksniu po; tokių daiktavardžių konkretėjimą rodo su jais vartojami pažyminiai (pvz., pirminis, pradinis, galutinis) arba daugiskaitos forma, pvz.: Prireikus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia savo nuomonę per 10 darbo dienų po pradinio prašymo pateikimo; Po svarstymų dėl proporcingumo ir piliečių pagrindinių teisių laikymosi linkstama apriboti į sistemą įtrauktinų pranešimų rūšis. Vengtinų konstrukcijų su po vartojimą skatina ir analogija su iki ir nuo konstrukcijomis, kurios gali būti vartojamos su abstrakčiaisiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.: Todėl Taryba teigia, kad iki ir po sutarties pasirašymo Bendrijoje saugomo kilmės vietos pavadinimo šampanas apsaugą bei vartojimo taisykles reglamentuoja reglamentai; Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą. Galimi vengtinų konstrukcijų taisymo variantai: prielinksnio nuo konstrukcija, šalutiniai sakinio dėmenys arba abstraktų konstrukcijos veiksmą galima sukonkretinti pridedant žodžius dienos (datos, momento), pvz.: Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo; Šios institucijos išduoda naują pažymėjimą per penkias darbo dienas po išsamaus prašymo naujai išduoti pažymėjimą gavimo datos; Šis susitarimas įsigalioja per 30 dienų, kai Šalys pasikeičia raštiškais pranešimais. Įsigalėjusi formuluotė: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
po su veiksmažodiniais daiktavardžiais Po su veiksmažodžių abstraktais vengtinas laikui reikšti, siūloma keisti dalyvinėmis ar padalyvinėmis konstrukcijomis, pvz.: Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo (–sudarius sutartį), negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių. Gali būti vartojamas apkonkretėjusių daiktavardžių, turinčių priesagą -imas (-ymas) kilmininkas su prielinksniu po; tokių daiktavardžių konkretėjimą rodo su jais vartojami pažyminiai (pvz., pirminis, pradinis, galutinis) arba daugiskaitos forma, pvz.: Prireikus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia savo nuomonę per 10 darbo dienų po pradinio prašymo pateikimo; Po svarstymų dėl proporcingumo ir piliečių pagrindinių teisių laikymosi linkstama apriboti į sistemą įtrauktinų pranešimų rūšis. Vengtinų konstrukcijų su po vartojimą skatina ir analogija su iki ir nuo konstrukcijomis, kurios gali būti vartojamos su abstrakčiaisiais veiksmažodiniais daiktavardžiais, pvz.: Todėl Taryba teigia, kad iki ir po sutarties pasirašymo Bendrijoje saugomo kilmės vietos pavadinimo „šampanas“ apsaugą bei vartojimo taisykles reglamentuoja reglamentai; Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą. Galimi vengtinų konstrukcijų taisymo variantai: prielinksnio nuo konstrukcija, šalutiniai sakinio dėmenys arba abstraktų konstrukcijos veiksmą galima sukonkretinti pridedant žodžius dienos (datos, momento), pvz.: Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo; Šios institucijos išduoda naują pažymėjimą per penkias darbo dienas po išsamaus prašymo naujai išduoti pažymėjimą gavimo datos; Šis susitarimas įsigalioja per 30 dienų, kai Šalys pasikeičia raštiškais pranešimais. Įsigalėjusi formuluotė: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Su veiksmažodžiu atstovauti galininkas nevartotinas. Taisoma naudininku, pvz.: Mažos įmonės nepriklauso nacionalinėms arba ES asociacijoms, kurios galėtų jas (=joms) atstovauti atliekant tyrimą. Taip pat galininkas nevartotinas ir su šio veiksmažodžio dalyvio, pusdalyvio ir padalyvio formomis, turi būti naudininkas, pvz.: Valdžios institucija surengia viešąjį klausymą, kad būtų suteikta galimybė visoms suinteresuotosioms šalims ir vartotojus (=vartotojams) atstovaujančioms asociacijoms pateikti įrodymus ir būti išklausytoms; Be to, bus tęsiamos dotacijų programos, skirtos labai įvairiems pilietinę visuomenę ir bendruomenę (=pilietinei visuomenei ir bendruomenei) atstovaujantiems gavėjams; Bendrovė X, atstovaudama sodininkus (=sodininkams), vedė derybas dėl dujų tarifų; Sutarčių nuostatos leidžia diferencijuoti advokatų įgaliojimus atstovaujant asmenis (=asmenims) Bendrajame Teisme.
Tas, kuris turi pretenzijų, siekia ką nors gauti, užimti tam tikrą postą ar gauti tam tikrą darbą. Veiksmažodis pretenduoti reikalauja prielinksnio į konstrukcijos (pvz., pretenduoja į stipendiją), todėl gali būti pretendentas į stipendiją, pretendentas į titutą, predententas į pirkėjus, pretendentas į išmoką; pretendentas į palikimą; Nustatyta maksimali 30metų amžiaus riba pretendentams į tarnybą vietos policijoje. Taip pat gali būti vartojama ir bendraties konstrukcija, pvz.: pretendentas gauti apdovanojimą; pretendentas gauti leidimą; Dėl konkrečios pretendentų gauti pensiją ir pensininkų bei jų šeimos narių padėties reikia priimti nuostatas, reglamentuojančias draudimą ligos atveju; DVB-H yra tvirčiausias pretendentas tapti antžeminės mobiliosios televizijos diegimo ateityje sistema Europoje.
Tas, kuris turi pretenzijų, siekia ką nors gauti, užimti tam tikrą postą ar gauti tam tikrą darbą. Veiksmažodis pretenduoti reikalauja prielinksnio į konstrukcijos (pvz., pretenduoja į stipendiją), todėl gali būti pretendentas į stipendiją, pretendentas į titutą, predententas į pirkėjus, pretendentas į išmoką; pretendentas į palikimą; Nustatyta maksimali 30 metų amžiaus riba pretendentams į tarnybą vietos policijoje. Taip pat gali būti vartojama ir bendraties konstrukcija, pvz.: pretendentas gauti apdovanojimą; pretendentas gauti leidimą; Dėl konkrečios pretendentų gauti pensiją ir pensininkų bei jų šeimos narių padėties reikia priimti nuostatas, reglamentuojančias draudimą ligos atveju; DVB-H yra tvirčiausias pretendentas tapti antžeminės mobiliosios televizijos diegimo ateityje sistema Europoje.
didesnio su priesagos -umas vediniais Kartais be reikalo vartojamas junginys su aukštesniojo laipsnio būdvardžio kilmininku didesnio ir abstrakčiuoju priesagos -umas vediniu, kai reikia nurodyti didesnį ypatybės kiekį, pvz.: Investuojama į mokymąsi, kad ateityje būtų galima tiekti dar didesnio efektyvumo (=efektyvesnes) ir pigesnes technologijas; Kad ES parama būtų veiksminga ir tvari, reikia didesnio bendrųjų strateginių ir politinių dvišalių tikslų nuoseklumo (=kad bendrieji strateginai ir politiniai dvišaliai tikslai būtų nuoseklesni). Neretai tokiais atvejais tinkamesnė veiksmažodinė raiška, o veiksmo intensyvumas žymimas aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, pvz.: Pramonei reikia didesnio lankstumo teikiant (=Pramonė turi lanksčiau teikti) visų rūšių nacionalines ir tarptautines paslaugas; Šis efektyvus ir neformalus būdas greitai keistis informacija gali prisidėti prie didesnio informuotumo (=prie to, kad būtų geriau informuojama) apie dviejose ar daugiau valstybių narių vykstančius baudžiamuosius procesus. siekti pagerinti (padidinti) su priesagos -umas vediniais Didesnis ypatybės kiekis lietuvių kalboje paprastai žymimas aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, todėl šiai raiškai reikėtų teikti pirmenybę ir administracinėje kalboje, pvz.: Reikėtų siekti padidinti sanglaudos politikos veiksmingumą ( veiksmingesnės sanglaudos politikos) skatinant regionų dalijimąsi patirtimi ir panaudojant šių mainų rezultatus; Nustatyta bendra vizija, kuria siekiama pagerinti ES humanitarinių veiksmų nuoseklumą ir efektyvumą ( ES humanitarinius veiksmus padaryti nuoseklesnius ir efektyvesnius); Tikslas – įvertinti ir išbandyti technologijas, produktus ir procedūras atsižvelgiant į skirtingus grėsmių nustatymo operacijų tikslus ir siekiant padidinti aptikties veiksmingumą ( siekiant veiksmingesnės aptikties). Abstraktusis daiktavardis vartotinas kaip terminas, pvz.: Siekiama padidinti bendrą viešosios paramos efektyvumą. padidėti su priesagos -umas vediniais Kai vartojamas abstraktusis daiktavardis, reiškiantis ypatybę, ypač turintis priesagą -umas, junginys turėtų padidėti kas taisomas, pvz.: Prieglobsčio procedūrų direktyvos ir Priskyrimo direktyvos pakeitimais visų pirma siekiama įgyvendinti pakte minimą raginimą sukurti vieną procedūrą ir vienodą statusą, be to, padarius šiuos pakeitimus turėtų padidėti ES prieglobsčio teisės aktų nuoseklumas (=ES prieglobsčio teisės aktai turėtų tapti nuoseklesni); Taikant tas sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas (=Sąjungos fiskalinės priežiūros sistema turėtų tapti patikimesnė).
didesnio su priesagos -umas vediniais Kartais be reikalo vartojamas junginys su aukštesniojo laipsnio būdvardžio kilmininku didesnio ir abstrakčiuoju priesagos -umas vediniu, kai reikia nurodyti didesnį ypatybės kiekį, pvz.: Investuojama į mokymąsi, kad ateityje būtų galima tiekti dar didesnio efektyvumo (=efektyvesnes) ir pigesnes technologijas; Kad ES parama būtų veiksminga ir tvari, reikia didesnio bendrųjų strateginių ir politinių dvišalių tikslų nuoseklumo (=kad bendrieji strateginai ir politiniai dvišaliai tikslai būtų nuoseklesni). Neretai tokiais atvejais tinkamesnė veiksmažodinė raiška, o veiksmo intensyvumas žymimas aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, pvz.: Pramonei reikia didesnio lankstumo teikiant (=Pramonė turi lanksčiau teikti) visų rūšių nacionalines ir tarptautines paslaugas; Šis efektyvus ir neformalus būdas greitai keistis informacija gali prisidėti prie didesnio informuotumo (=prie to, kad būtų geriau informuojama) apie dviejose ar daugiau valstybių narių vykstančius baudžiamuosius procesus. siekti pagerinti (padidinti) su priesagos -umas vediniais Didesnis ypatybės kiekis lietuvių kalboje paprastai žymimas aukštesniojo laipsnio būdvardžiais, todėl šiai raiškai reikėtų teikti pirmenybę ir administracinėje kalboje, pvz.: Reikėtų siekti padidinti sanglaudos politikos veiksmingumą (‖ veiksmingesnės sanglaudos politikos) skatinant regionų dalijimąsi patirtimi ir panaudojant šių mainų rezultatus; Nustatyta bendra vizija, kuria siekiama pagerinti ES humanitarinių veiksmų nuoseklumą ir efektyvumą (‖ ES humanitarinius veiksmus padaryti nuoseklesnius ir efektyvesnius); Tikslas – įvertinti ir išbandyti technologijas, produktus ir procedūras atsižvelgiant į skirtingus grėsmių nustatymo operacijų tikslus ir siekiant padidinti aptikties veiksmingumą (‖ siekiant veiksmingesnės aptikties). Abstraktusis daiktavardis vartotinas kaip terminas, pvz.: Siekiama padidinti bendrą viešosios paramos efektyvumą. padidėti su priesagos -umas vediniais Kai vartojamas abstraktusis daiktavardis, reiškiantis ypatybę, ypač turintis priesagą -umas, junginys turėtų padidėti kas taisomas, pvz.: Prieglobsčio procedūrų direktyvos ir Priskyrimo direktyvos pakeitimais visų pirma siekiama įgyvendinti pakte minimą raginimą sukurti vieną procedūrą ir vienodą statusą, be to, padarius šiuos pakeitimus turėtų padidėti ES prieglobsčio teisės aktų nuoseklumas (=ES prieglobsčio teisės aktai turėtų tapti nuoseklesni); Taikant tas sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas (=Sąjungos fiskalinės priežiūros sistema turėtų tapti patikimesnė).
Priešdėliniai veiksmažodžiai vartojami tada, kai priešdėlis suteikia papildomos reikšmės, pvz.: Reikia apriboti / riboti finansinę veiklą, kuri kelia grėsmę sklandžiam finansų rinkų veikimui (galimi abu variantai, apriboti reiškia didesnį suvaržymą, o riboti tai tik šiek tiek suvaržyti veiklą). Priešdėlis nereikalingas, jei jis nesuteikia naujos reikšmės, pvz.: Didžioji dalis licencijų, apie kurias pranešta ERA (51 %), yra skirtos kroviniams pervežti (–vežti) Vokietijoje ir Lenkijoje.
Priešinamieji žodžių junginiai ar sakinio dėmenys reiškia priešingus veiksmus ar ypatybes. Vienas elementas neigiamas, kitas – teigiamas, laisvuosiuose stiliuose galima tam tikras formas praleisti, nes jos aiškios iš konteksto, bet administracinėje kalboje reikėtų viską aiškiai nurodyti, todėl taisytina, pvz.: Nesiekiama organizatorių apriboti tam tikra forma, bet (=siekiama, norima) suteikti jiems galimybę naudotis savomis formomis (=Siekiama ne tam tikra forma apriboti organizatorius, o suteikti jiems galimybę naudotis savomis formomis); ES neturėtų pati imtis veiksmų šiose politikos srityse, bet (=turėtų) palikti tai spręsti valstybėms narėms, nes tai jų kompetencija (=ES šiose politikos srityse turėtų ne pati imtis veiksmų, o palikti tai spręsti valstybėms narėms, nes tai jų kompetencija). Sakinys Beveik vienas trečdalis 25–64 m. amžiaus europiečių neturi jokios arba tik labai žemą kvalifikaciją ir tik vienas ketvirtadalis yra aukštos kvalifikacijos taisomas taip: Beveik vienas trečdalis 25–64 m. amžiaus europiečių neturi jokios arba turi tik labai žemą kvalifikaciją ir tik vienas ketvirtadalis yra aukštos kvalifikacijos.
šmeižtas prieš Sistemiškai turėtų būti kieno šmeižtas, nes šmeižti ką, bet gali kilti klausimas: ką žymi kilmininkas – objektą ar subjektą. Kilmininkas geriau, jei jis įmanomas ir nedviprasmiškas ir aišku, kad kalbama apie šmeižto objektą, pvz.: Europos Parlamentas ragina Pakistano valdžios institucijas atsisakyti bet kokios neapykantos, religinės viršenybės ir religijos šmeižto propagandos vadovėliuose. Konstrukcija šmeižtas prieš reikalinga tais atvejais, kai gali susidaryti dviprasmybė, pvz.: Baudžiamoji byla dėl šmeižto prieš Tamásą Deutschą (plg. Tamáso Deutscho šmeižto byla – neaišku, kas ką šmeižia); pralaimėjo bylą dėl šmeižto prieš parlamento narį; Pareikštas ieškinys dėl šmeižto prieš bendrovę (plg. bendrovės šmeižtas); Teismuose susikaupę daug neišnagrinėtų bylų dėl garbės ir orumo įžeidimo ir šmeižto prieš žiniasklaidą ir žurnalistus (plg. žiniasklaidos ir žurnalistų šmeižtas). Byla prieš gali būti vartojama, kai pasakoma priešiškas veiksmas, o ne objektas, pvz.: Baudžiamoji byla prieš Alexanderį Jocheną Donnerį; Baudžiamoji byla prieš Maurizijų Giovanardį; Viena iš šių bylų buvo pažeidimo byla prieš Belgiją, susijusi su finansavimu Europos mokyklų baldams ir kitoms priemonėms įsigyti.
Nevartotinas žodis, taisoma iniciatyvus, veiksnus, pvz.: Būtina užtikrinti, jog būtų skiriama pakankamai išteklių ES atliekant proaktyvų (=iniciatyvų) vaidmenį derybose Padnestrėje; Europos Komisijos komunikate nekalbama apie proaktyvią (=iniciatyvią) pramonės politiką; Komisija ketina toliau tęsti šią tvirtą ir proaktyvią (=iniciatyvią) veiklą.
Tarptautinis žodis vartojamas reikšme tam tikrais duomenimis paremtas reiškinio ateities arba proceso raidos numatymas, pvz.: Valstybių narių įsipareigojimų, mokėjimų ir mokėtinų įnašų 2013, 2014 ir 2015 m. Europos plėtros fondui finansuoti prognozė; administracinėje kalboje dažnai nurodomas prognozės laikotarpis, pvz.: 2014 m. finansinė padėtis ir 2015–2016 m. prognozės; 2013 m. rudens prognozė. Prognozės turinys paprastai nurodomas kilmininku, pvz.: vidaus rinkos raidos prognozė; pinigų srautų prognozė, gyventojų skaičiaus prognozė; prognozės rūšis gali būti žymima ir būdvardžiu, pvz.: ekonominė, finansinė, regioninė, ilgalaikė prognozė. Kilmininku gali būti nurodomas ir prognozuojantis subjektas, pvz.: Tarptautinio valiutos fondo prognozė; Komisijos tarnybų prognozė; valdžios institucijų prognozė. Jei kilmininko pozicija jau užimta, prognozės turiniui apibūdinti vartojama prielinksnio dėl konstrukcija, pvz.: Stabilumo programos 2012–2013 m. projekcijos iš esmės atitinka Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę dėl ekonomikos augimo tempo, struktūros ir darbo rinkos pokyčių; Nepaisant to, sandorių prognozė atliekama apie visas turimas finansines priemones, t. y. apie privilegijuotąsias paskolas, subordinuotąsias paskolas, rizikos pasidalijimo paskolas ir tiesioginį arba netiesioginį kapitalą (=prognozė atliekama dėl visų turimų finansinių priemonių, t. y. dėl privilegijuotųjų paskolų, subordinuotųjų paskolų, rizikos pasidalijimo paskolų ir tiesioginio arba netiesioginio kapitalo). Prognozės turiniui nurodyti netinka prielinksnio apie konstrukcijos, pvz.: Skelbiama ilgalaikė prognozė apie reikšmingus įstatymų, reglamentų, tvarkos ar įrangos pakeitimus (=ilgalaikė įstatymų, reglamentų, tvarkos ar įrangos reikšmingų pakeitimų prognozė); Nurodyta ICI padaryta prognozė apie jos rinkos dalies mažėjimą ateinančiais mėnesiais (=jos rinkos dalies mažėjimo ateinančiais mėnesiais prognozė); Metinis įvertinimas apima numatomą džiuto gamybos pajėgumą būsimais metais ir prognozę apie džiuto gamybą, vartojimą ir prekybą kitais kalendoriniais metais (=džiuto gamybos, vartojimo ir prekybos kitais kalendoriniais metais prognozę). Dar žr. apie; dėl.
Tarptautinis žodis vartojamas reikšme „tam tikrais duomenimis paremtas reiškinio ateities arba proceso raidos numatymas“, pvz.: Valstybių narių įsipareigojimų, mokėjimų ir mokėtinų įnašų 2013, 2014 ir 2015 m. Europos plėtros fondui finansuoti prognozė; administracinėje kalboje dažnai nurodomas prognozės laikotarpis, pvz.: 2014 m. finansinė padėtis ir 2015–2016 m. prognozės; 2013 m. rudens prognozė. Prognozės turinys paprastai nurodomas kilmininku, pvz.: vidaus rinkos raidos prognozė; pinigų srautų prognozė, gyventojų skaičiaus prognozė; prognozės rūšis gali būti žymima ir būdvardžiu, pvz.: ekonominė, finansinė, regioninė, ilgalaikė prognozė. Kilmininku gali būti nurodomas ir prognozuojantis subjektas, pvz.: Tarptautinio valiutos fondo prognozė; Komisijos tarnybų prognozė; valdžios institucijų prognozė. Jei kilmininko pozicija jau užimta, prognozės turiniui apibūdinti vartojama prielinksnio dėl konstrukcija, pvz.: Stabilumo programos 2012–2013 m. projekcijos iš esmės atitinka Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozę dėl ekonomikos augimo tempo, struktūros ir darbo rinkos pokyčių; Nepaisant to, sandorių prognozė atliekama apie visas turimas finansines priemones, t. y. apie privilegijuotąsias paskolas, subordinuotąsias paskolas, rizikos pasidalijimo paskolas ir tiesioginį arba netiesioginį kapitalą (=prognozė atliekama dėl visų turimų finansinių priemonių, t. y. dėl privilegijuotųjų paskolų, subordinuotųjų paskolų, rizikos pasidalijimo paskolų ir tiesioginio arba netiesioginio kapitalo). Prognozės turiniui nurodyti netinka prielinksnio apie konstrukcijos, pvz.: Skelbiama ilgalaikė prognozė apie reikšmingus įstatymų, reglamentų, tvarkos ar įrangos pakeitimus (=ilgalaikė įstatymų, reglamentų, tvarkos ar įrangos reikšmingų pakeitimų prognozė); Nurodyta ICI padaryta prognozė apie jos rinkos dalies mažėjimą ateinančiais mėnesiais (=jos rinkos dalies mažėjimo ateinančiais mėnesiais prognozė); Metinis įvertinimas apima numatomą džiuto gamybos pajėgumą būsimais metais ir prognozę apie džiuto gamybą, vartojimą ir prekybą kitais kalendoriniais metais (=džiuto gamybos, vartojimo ir prekybos kitais kalendoriniais metais prognozę). Dar žr. apie; dėl.
rastis žr. atsirasti.
Eurobarometras Pavadinimas yra dirbtinai sutrauktas iš junginio Europos barometras pirmojo žodžio Europa pradžios ir viso antrojo žodžio barometras. Tokie sudurtiniai sutrauktiniai pavadinimai rašomi su kabutėmis, pvz.: Eurobarometro pranešimo duomenimis (plg. angl. According to the Eurobarometer Report). makro-, mikro- Nelietuviškos kilmės dėmenys mikro- ir makro- vieni nerašomi, jie gali būti tik sudurtinių žodžių pirmasis dėmuo ir rašomi kartu su antruoju, pvz.: Būtina Europos priežiūros institucija, kuri prižiūrėtų mikro ir makro lygių (=mikrolygių ir makrolygių) finansų stabilumą. Taupumo sumetimais galima praleisti pasikartojančią žodžio dalį, jos vietą žymint brūkšneliu: mikro- ir makrolygis, pvz.: Svarstomos ir numatomos makro ir mikrolygio (=makro- ir mikrolygio) rizikos ribojimo priežiūros priemonės iš esmės yra tinkamos ir tikslingos; Toliau pateikiamų lentelių šaltinyje nurodomi makro duomenys (=makroduomenys). Tačiau brūkšneliu netinka jungti atskirus sudurtinio žodžio dėmenis, pvz.: Makro-Ekonominė (=makroekonominė) parama. Dar žr. mikro-. metaforinių terminų rašymas Metaforiniai terminai rašomi be kabučių, pvz.: Finansiniai konglomeratai yra labai nevienalyčiai, jiems būdinga struktūrų kompleksiškumas, bendra akcijų nuosavybė, auksinės akcijos (=auksinės akcijos) (angl. golden skares); Kinijoje vykdoma daug plyno lauko investicijų (=plyno lauko) investicijų; Gerinti verslo aplinką siekiant padidinti plyno lauko (=plyno lauko) tiesiogines užsienio investicijas; Diskusijas galėtume pradėti nuo vieno langelio (=vieno langelio) principo; Norint padidinti veiksmingumą, sumažinti biurokratizmą ir išlaidas, svarbu šiame sektoriuje įsteigti vieno langelio (=vieno langelio) administracinę įstaigą. projektas EMARS Santrumpos, teikiamos didžiosiomis raidėmis, su kabutėmis nerašomos. Rašytina projektas EMARS, sistema RAPEX ir pan. Taip pat be kabučių rašoma, jei visas tekstas teikiamas didžiosiomis, pvz.: PROJEKTAS EMARS, SISTEMA RAPEX. vadinamas Su žodžiu vadinamas vartojami terminai kabutėse nerašomi, pvz.: Konkurencijos teisės aktais (=Konkurencijos teisės aktais) vadinami kiekvienos iš CA Šalies respublikų nacionaliniai konkurencijos teisės aktai, priimti arba toliau taikomi pagal 279 straipsnį; Kol Centrinės Amerikos konkurencijos institucija neįsteigta ir nepradėjo veiklos pagal 279 straipsnį, konkurencijos institucijomis (=konkurencijos institucijomis) vadinamos kiekvienos iš CA Šalies respublikų nacionalinės konkurencijos institucijos. vadinamasis Po žodžio vadinamasis vartojami tiek tiesioginės, tiek perkeltinės reikšmės žodžiai ar pasakymai kabutėse nerašomi. Metaforiniai terminai (jei juos sudaro bendriniai žodžiai) visada rašomi be kabučių ir mažosiomis raidėmis, pvz.: Ši suma bus gauta 640 EUR bazinį tarifą per dieną padauginus iš fiksuoto kintamojo, vadinamojo kintamojo n (=vadinamojo kintamojo n), atspindinčio Ispanijos Karalystės mokumą; Pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse tai buvo vienas iš veiksnių, paskatinusių nesenus sukilimus, vadinamąjį Arabų pavasarį (=vadinamąjį arabų pavasarį). Dar žr. taip vadinamas. uraganų vardai Uraganų vardai (kaip ir kiti geografinių, gamtos objektų pavadinimai) pradedami rašyti didžiąja raide, be kabučių, prieš vardą esantis gimininis žodis uraganas rašomas mažąja raide. Sakinyje linksniuojami abu žodžiai: ir gimininis žodis, ir vardas, pvz.: 2007m. uraganas Kyrill (=uraganas Kyrilas) padarė daug žalos šiaurės vakarų Europos žemumose; Suteikti finansinę paramą Prancūzijos žuvų auginimo įmonėms, nukentėjusioms nuo Prancūzijoje siautusio uragano Ksintija (=uragano Ksintijos); Martinika ir Gvadelupa 2007m. rugpjūčio mėn. nukentėjo nuo uragano Dynas (=uragano Dyno), pateikta paraiška gauti paramą iš Fondo.
Eurobarometras Pavadinimas yra dirbtinai sutrauktas iš junginio Europos barometras pirmojo žodžio Europa pradžios ir viso antrojo žodžio barometras. Tokie sudurtiniai sutrauktiniai pavadinimai rašomi su kabutėmis, pvz.: „Eurobarometro“ pranešimo duomenimis (plg. angl. According to the Eurobarometer Report). makro-, mikro- Nelietuviškos kilmės dėmenys mikro- ir makro- vieni nerašomi, jie gali būti tik sudurtinių žodžių pirmasis dėmuo ir rašomi kartu su antruoju, pvz.: Būtina Europos priežiūros institucija, kuri prižiūrėtų mikro ir makro lygių (=mikrolygių ir makrolygių) finansų stabilumą. Taupumo sumetimais galima praleisti pasikartojančią žodžio dalį, jos vietą žymint brūkšneliu: mikro- ir makrolygis, pvz.: Svarstomos ir numatomos makro ir mikrolygio (=makro- ir mikrolygio) rizikos ribojimo priežiūros priemonės iš esmės yra tinkamos ir tikslingos; Toliau pateikiamų lentelių šaltinyje nurodomi makro duomenys (=makroduomenys). Tačiau brūkšneliu netinka jungti atskirus sudurtinio žodžio dėmenis, pvz.: Makro-Ekonominė (=makroekonominė) parama. Dar žr. mikro-. metaforinių terminų rašymas Metaforiniai terminai rašomi be kabučių, pvz.: Finansiniai konglomeratai yra labai nevienalyčiai, jiems būdinga struktūrų kompleksiškumas, bendra akcijų nuosavybė, „auksinės akcijos“ (=auksinės akcijos) (angl. golden skares); Kinijoje vykdoma daug „plyno lauko“ investicijų (=plyno lauko) investicijų; Gerinti verslo aplinką siekiant padidinti „plyno lauko“ (=plyno lauko) tiesiogines užsienio investicijas; Diskusijas galėtume pradėti nuo „vieno langelio“ (=vieno langelio) principo; Norint padidinti veiksmingumą, sumažinti biurokratizmą ir išlaidas, svarbu šiame sektoriuje įsteigti „vieno langelio“ (=vieno langelio) administracinę įstaigą. projektas EMARS Santrumpos, teikiamos didžiosiomis raidėmis, su kabutėmis nerašomos. Rašytina projektas EMARS, sistema RAPEX ir pan. Taip pat be kabučių rašoma, jei visas tekstas teikiamas didžiosiomis, pvz.: PROJEKTAS EMARS, SISTEMA RAPEX. vadinamas Su žodžiu vadinamas vartojami terminai kabutėse nerašomi, pvz.: „Konkurencijos teisės aktais“ (=Konkurencijos teisės aktais) vadinami kiekvienos iš CA Šalies respublikų nacionaliniai konkurencijos teisės aktai, priimti arba toliau taikomi pagal 279 straipsnį; Kol Centrinės Amerikos konkurencijos institucija neįsteigta ir nepradėjo veiklos pagal 279 straipsnį, „konkurencijos institucijomis“ (=konkurencijos institucijomis) vadinamos kiekvienos iš CA Šalies respublikų nacionalinės konkurencijos institucijos. vadinamasis Po žodžio vadinamasis vartojami tiek tiesioginės, tiek perkeltinės reikšmės žodžiai ar pasakymai kabutėse nerašomi. Metaforiniai terminai (jei juos sudaro bendriniai žodžiai) visada rašomi be kabučių ir mažosiomis raidėmis, pvz.: Ši suma bus gauta 640 EUR bazinį tarifą per dieną padauginus iš fiksuoto kintamojo, vadinamojo „kintamojo n“ (=vadinamojo kintamojo n), atspindinčio Ispanijos Karalystės mokumą; Pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse tai buvo vienas iš veiksnių, paskatinusių nesenus sukilimus, vadinamąjį „Arabų pavasarį“ (=vadinamąjį arabų pavasarį). Dar žr. taip vadinamas. uraganų vardai Uraganų vardai (kaip ir kiti geografinių, gamtos objektų pavadinimai) pradedami rašyti didžiąja raide, be kabučių, prieš vardą esantis gimininis žodis uraganas rašomas mažąja raide. Sakinyje linksniuojami abu žodžiai: ir gimininis žodis, ir vardas, pvz.: 2007 m. uraganas „Kyrill“ (=uraganas Kyrilas) padarė daug žalos šiaurės vakarų Europos žemumose; Suteikti finansinę paramą Prancūzijos žuvų auginimo įmonėms, nukentėjusioms nuo Prancūzijoje siautusio uragano Ksintija (=uragano Ksintijos); Martinika ir Gvadelupa 2007 m. rugpjūčio mėn. nukentėjo nuo uragano Dynas (=uragano Dyno), pateikta paraiška gauti paramą iš Fondo.