Manufacture of computers and peripheral equipment

Į šią klasę įeina elektroninių kompiuterių, tokių kaip didieji, staliniai, nešiojamieji (skreitiniai) kompiuteriai ir kompiuterių serveriai, taip pat kompiuterių išorinės įrangos, tokios kaip atminties ir įvesties / išvesties įtaisai (spausdintuvai, monitoriai, klaviatūros), gamyba ir (ar) surinkimas. Kompiuteriai gali būti analoginiai, skaitmeniniai arba kombinuoti. Skaitmeniniai kompiuteriai, labiausiai įprasto tipo, yra įtaisai, galintys: 1) išlaikyti atmintyje apdorojamą programą (-as) bei jai apdoroti reikalingus duomenis; 2) būti laisvai programuojami pagal vartotojo reikalavimus; 3) atlikti vartotojo nurodytus aritmetinius veiksmus; 4) be žmogaus įsikišimo vykdyti apdorojimo programą, kuri reikalauja, kad apdorojimo metu kompiuteris pagal loginius sprendimus keistų savo darbą. Analoginiai kompiuteriai gali imituoti matematinius modelius ir turėti nors analoginius valdymo ir programavimo elementus. Į šią klasę įeina: - stalinių kompiuterių gamyba - nešiojamųjų (skreitinių) kompiuterių gamyba - centrinių kompiuterių gamyba - delninių kompiuterių (pvz., asmeninių skaitmeninių pagalbiklių — PDA) gamyba - magnetinių diskinių kaupiklių, atmintukų ir kitų atminties įtaisų gamyba - optinių diskinių kaupiklių (pvz., CD-RW, CD- OM, DVD-ROM, DVD- RW) gamyba - spausdintuvų gamyba - monitorių gamyba - klaviatūrų gamyba - visų tipų pelių, vairasvirčių ir rutulinių manipuliatorių pagalbinių reikmenų gamyba - specializuotų kompiuterinių galinių įtaisų gamyba - kompiuterių serverių gamyba - skaitytuvų, įskaitant brūkšninių kodų skaitytuvus, gamyba - intelektinių kortelių skaitlių gamyba - virtualios tikrovės šalmų gamyba - kompiuterinių vaizdo projektorių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - nemechaniškai valdomų kompiuterinių galinių įtaisų, tokių kaip bankomatai, kasos aparatų galiniai įtaisai, gamyba - daugiafunkcinės biuro įrangos, atliekančios dvi ar kelias funkcijas (spausdinimo, nuskaitymo, kopijavimo, faksogramų siuntimo) gamyba Į šią klasę neįeina: - įrašytų laikmenų (kompiuterinių laikmenų, garso, vaizdo ir kt.) tiražavimas, žr. 18.20 - elektroninių dalių ir sąrankų, naudojamų kompiuteriuose ir išoriniuose įtaisuose, gamyba, žr. 26.1 - vidinių / išorinių kompiuterių modemų gamyba, žr. 26.12 - sietuvo plokščių, modulių ir sąrankų gamyba, žr. 26.12 - sumontuotų elektroninių plokščių gamyba, žr. 26.12 - modemų, nešliadažnės įrangos gamyba, žr. 26.30 - skaitmeninių ryšio perjungiklių, duomenų perdavimo įrangos (pvz., sąsajos tiltų, maršruto parinktuvų, tinklų sietuvų) gamyba, žr. 26.30 - buitinių elektroninių įtaisų (tokių kaip kompaktinių diskų (CD ir DVD) leistuvai) gamyba, žr. 26.40 - televizijos monitorių ir vaizduoklių gamyba, žr. 26.40 - vaizdo žaidimų pultų gamyba, žr. 26.40 - tuščių optinių ir magnetinių laikmenų, skirtų naudoti su kompiuteriais ar kitais įtaisais, gamyba, žr. 26.80

This class includes the manufacture and/or assembly of electronic computers, such as mainframes, desktop computers, laptops and computer servers; and computer peripheral equipment, such as storage devices and input/output devices (printers, monitors, keyboards). Computers can be analog, digital, or hybrid. Digital computers, the most common type, are devices that do all of the following: (1) store the processing program or programs and the data immediately necessary for the execution of the program, (2) can be freely programmed in accordance with the requirements of the user, (3) perform arithmetical computations specified by the user and (4) execute, without human intervention, a processing program that requires the computer to modify its execution by logical decision during the processing run. Analog computers are capable of simulating mathematical models and comprise at least analog control and programming elements. This class includes: - manufacture of desktop computers - manufacture of laptop computers - manufacture of main frame computers - manufacture of hand-held computers (e.g. PDA) - manufacture of magnetic disk drives, flash drives and other storage devices - manufacture of optical (e.g. CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW) disk drives - manufacture of printers - manufacture of monitors - manufacture of keyboards - manufacture of all types of mice, joysticks, and trackball accessories - manufacture of dedicated computer terminals - manufacture of computer servers - manufacture of scanners, including bar code scanners - manufacture of smart card readers - manufacture of virtual reality helmets - manufacture of computer projectors (video beamers) This class also includes: - manufacture of computer terminals, like automatic teller machines (ATM's), point-of-sale (POS) terminals, not mechanically operated - manufacture of multi-function office equipment performing two or more of following functions: printing, scanning, copying, faxing This class excludes: - reproduction of recorded media (computer media, sound, video, etc.), see 18.20 - manufacture of electronic components and electronic assemblies used in computers and peripherals, see 26.1 - manufacture of internal/external computer modems, see 26.12 - manufacture of interface cards, modules and assemblies, see 26.12 - manufacture of loaded electronic boards, see 26.12 - manufacture of modems, carrier equipment, see 26.30 - manufacture of digital communication switches, data communications equipment (e.g. bridges, routers, gateways), see 26.30 - manufacture of consumer electronic devices, such as CD players and DVD players, see 26.40 - manufacture of television monitors and displays, see 26.40 - manufacture of video game consoles, see 26.40 - manufacture of blank optical and magnetic media for use with computers or other devices, see 26.80


Į šią klasę įeina kompiuterių sistemų, jungiančių kompiuterių techninę ir programinę įrangą bei ryšių technologijas, planavimas ir projektavimas. Į šias paslaugas gali įeiti sistemos vartotojų apmokymas. Į šią klasę neįeina: - kompiuterių techninės ir programinės įrangos pardavimas, žr. 46.51ir 47.41 - centrinių ir panašių kompiuterių įrengimas, žr. 33.20 - asmeninių kompiuterių įrengimas (nustatymas), žr. 62.09 - programinės įrangos įdiegimas, darbingumo atstatymas sugedus kompiuteriui, žr. 62.09

This class includes the planning and designing of computer systems which integrate computer hardware, software and communication technologies. Services may include related users training. This class excludes: - sale of computer hardware or software, see 46.51, 47.41 - installation of mainframe and similar computers, see 33.20 - installation (setting-up) of personal computers, see 62.09 - installation of software, computer disaster recovery, see 62.09


Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla

Computer programming, consultancy and related activities

Į šį skyrių įeina veikla, susijusi su specialių žinių ir įgūdžių taikymu informacinių technologijų srityje: programinės įrangos kūrimas, modifikavimas, testavimas ir palaikymas; kompiuterių sistemų, jungiančių kompiuterių techninę ir programinę įrangą bei ryšių technologijas, projektavimas; užsakovo kompiuterių sistemų ir (arba) duomenų apdorojimo įrangos valdymas ir eksploatavimas vietoje; kita profesionali ir techninė su kompiuteriais susijusi veikla.

This division includes the following activities of providing expertise in the field of information technologies: writing, modifying, testing and supporting software; planning and designing computer systems that integrate computer hardware, software and communication technologies; on-site management and operation of clients' computer systems and/or data processing facilities; and other professional and technical computer-related activities.


Į šią klasę įeina: - žvalgomasis gręžimas, kernų ėmimas statybiniams, geofizikiniams, geologiniams ar panašiems tikslams Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų gręžinių gręžimas, žr. 06.10, 06.20 - bandomųjų gręžimų ir bandomųjų gręžinių gręžimo paslaugų veikla kasybos metu, žr. 09.90 - vandens šulinių gręžimas, žr. 42.21 - šachtinių šulinių kasimas, žr. 43.99 - naftos ir dujų telkinių žvalgymas, geofizinių, geologinių ir seisminių tyrimų veikla, žr. 71.12

This class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes This class excludes: - drilling of production oil or gas wells, see 06.10, 06.20 - test drilling and boring support services during mining activities, see 09.90 - water well drilling, see 42.21 - shaft sinking, see 43.99 - oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 71.12


Į šią klasę įeina: - chromo, mangano, nikelio ir kt. gamyba iš rūdų ar oksidų - chromo, mangano, nikelio ir kt. gamyba elektrolitiniu ir aliuminoterminiu būdu, rafinuojant chromo, mangano, nikelio ir kt. atliekas ir laužą - chromo, mangano, nikelio ir kt. lydinių gamyba - chromo, mangano, nikelio ir kt. pusgaminių gamyba - nikelio šteino gamyba Į šią klasę įeina: - šių metalų vielos gamyba tempimo būdu Į šią klasę neįeina: - spalvotųjų metalų liejimas, žr. 24.53 ir 24.54

This class includes: - production of chrome, manganese, nickel etc. from ores or oxides - production of chrome, manganese, nickel etc. from electrolytic and aluminothermic refining of chrome, manganese, nickel etc., waste and scrap - production of alloys of chrome, manganese, nickel etc. - semi-manufacturing of chrome, manganese, nickel etc. - production of mattes of nickel This class also includes: - manufacture of wire of these metals by drawing This class excludes: - casting of non-ferrous metals, see 24.53, 24.54


Į šį skyrių įeina žiniatinklio paieškos vartų, duomenų apdorojimo ir prieglobos veikla bei kita veikla, susijusi su pirminiu informacijos teikimu.

This division includes the activities of web search portals, data processing and hosting activities, as well as other activities that primarily supply information.


Manufacture of agricultural and forestry machinery


Į šią grupę įeina žinių agentūrų ir visa kita, kitur nepaminėta, informacinių paslaugų veikla. Į šią grupę neįeina: - bibliotekų ir archyvų veikla, žr. 91.01

This group includes the activities of news agencies and all other remaining information service activities. This group excludes: - activities of libraries and archives, see 91.01


Į šią klasę įeina: - spaudos ir naujienų agentūrų, žiniasklaidą aprūpinančių informacija, nuotraukomis ir straipsniais, veikla Į šią klasę neįeina: - nepriklausomų fotožurnalistų veikla, žr. 74.20 - nepriklausomų žurnalistų veikla, žr. 90.03

This class includes: - news syndicate and news agency activities furnishing news, pictures and features to the media This class excludes: - activities of independent photojournalists, see 74.20 - activities of independent journalists, see 90.03


Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas

Į šią klasę įeina: - kofeino pašalinimas ir kavos skrudinimas - kavos produktų gamyba: • maltos kavos • tirpiosios kavos • kavos ekstraktų ir koncentratų - kavos pakaitalų gamyba - arbatos ir matės mišinių gamyba - arbatos ir matės ekstraktų ir preparatų gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - žolių (mėtų, verbenų, ramunėlių ir kt.) užpilų gamyba Į šią klasę neįeina: - inulino gamyba, žr. 10.62 - spirito, alaus, vyno ir nealkoholinių gėrimų gamyba, žr. 11 skyrių - farmacijos tikslams naudojamų botanikos produktų paruošimas, žr. 21.20

This class includes: - decaffeinating and roasting of coffee - production of coffee products: • ground coffee • soluble coffee • extracts and concentrates of coffee - manufacture of coffee substitutes - blending of tea and maté - manufacture of extracts and preparations based on tea or maté This class also includes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, chamomile etc.) This class excludes: - manufacture of inulin, see 10.62 - manufacture of spirits, beer, wine and soft drinks, see division 11 - preparation of botanical products for pharmaceutical use, see 21.20


Orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamyba

Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners

Į šią klasę įeina: - elektrinių ir kitokių pramoninių bei laboratorinių krosnių ir orkaičių, įskaitant atliekų deginimo ir krematoriumų krosnis, gamyba - degiklių gamyba - stacionariųjų elektrinių patalpų šildytuvų, elektrinių plaukymo baseinų šildytuvų gamyba - stacionariosios neelektrinės buitinės šildymo įrangos, tokios kaip šildymo saulės energija, garu, nafta ir panašių krosnių ir šildymo įrangos gamyba - elektrinių buitinių krosnių (elektrinių ventiliatorinių oro šildymo krosnių, šilumos siurblių ir pan.), neelektrinių buitinių ventiliatorinių oro šildymo krosnių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir kt. gamyba Į šią klasę neįeina: - buitinių orkaičių gamyba, žr. 27.51 - žemės ūkio džiovyklų gamyba, žr. 28.93 - kepyklų krosnių gamyba, žr. 28.93 - medienos, plaušienos, popieriaus ar kartono džiovyklų gamyba, žr. 28.99 - medicininių, chirurginių ar laboratorinių sterilizatorių gamyba, žr. 32.50 - (odontologijos) laboratorijų krosnių gamyba, žr. 32.50

This class includes: - manufacture of electrical and other industrial and laboratory furnaces and ovens, including incinerators - manufacture of burners - manufacture of permanent mount electric space heaters, electric swimming pool heaters - manufacture of permanent mount non-electric household heating equipment, such as solar heating, steam heating, oil heat and similar furnaces and heating equipment - manufacture of electric household-type furnaces (electric forced air furnaces, heat pumps, etc.), non-electric household forced air furnaces This class also includes: - manufacture of mechanical stokers, grates, ash dischargers etc. This class excludes: - manufacture of household ovens, see 27.51 - manufacture of agricultural dryers, see 28.93 - manufacture of bakery ovens, see 28.93 - manufacture of dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard, see 28.99 - manufacture of medical, surgical or laboratory sterilisers, see 32.50 - manufacture of (dental) laboratory furnaces, see 32.50


Medienos, statybinių medžiagų ir sanitarinių įrenginių didmeninė prekyba

Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment

Į šią klasę įeina: - žaliavinės medienos didmeninė prekyba - pirminio medienos apdirbimo gaminių didmeninė prekyba - dažų ir lakų didmeninė prekyba - statybinių medžiagų didmeninė prekyba: • smėlio, žvyro - sienų apmušalų ir grindų dangų didmeninė prekyba - plokščiojo stiklo didmeninė prekyba - sanitarinės įrangos didmeninė prekyba: • vonių, praustuvų, klozetų ir kitokio sanitarinio porceliano - surenkamųjų pastatų didmeninė prekyba

This class includes: - wholesale of wood in the rough - wholesale of products of primary processing of wood - wholesale of paint and varnish - wholesale of construction materials: • sand, gravel - wholesale of wallpaper and floor coverings - wholesale of flat glass - wholesale of sanitary equipment: • baths, washbasins, toilets and other sanitary porcelain - wholesale of prefabricated buildings


Kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla

Other information service activities n.e.c

Į šią klasę įeina kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla, tokia kaip: - kompiuterinės informacinės paslaugos telefonu - informacijos paieškos paslaugos už atlygį arba pagal sutartį - naujienų apžvalgos, spaudos apžvalgos ir kt. paslaugos Į šią klasę neįeina: - užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla, žr. 82.20

This class includes other information service activities not elsewhere classified such as: - computer-based telephone information services - information search services on a contract or fee basis - news clipping services, press clipping services, etc. This class excludes: - activities of call centres, see 82.20


Į šią klasę įeina: - išperkamoji nuoma, kai sutartyje numatytas nuomos laikotarpis beveik sutampa su laukiamąja turto naudojimo trukme, o nuomininkas, naudodamas jį, gauna visą naudą ir prisiima visą su jo naudojimu susijusią riziką. Turtas gali būti perduodamas (arba ne) kitam asmeniui. Ši išperkamoji nuoma apima visas arba iš esmės visas išlaidas, įskaitant palūkanas Į šią klasę neįeina: - operacinė išperkamoji nuoma klasifikuojama pagal nuomojamojo daikto tipą, žr. 77 skyrių

This class includes: - leasing where the term approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership. The ownership of the asset may or may not eventually be transferred. Such leases cover all or virtually all costs including interest. This class excludes: - operational leasing, see division 77, according to type of goods leased


Kita pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla

Other activities auxiliary to insurance and pension funding

Į šią klasę įeina: - glaudžiai su draudimu ir pensijų lėšų kaupimu (išskyrus finansinį tarpininkavimą, ieškinių sureguliavimą ir draudimo agentų veiklą) susijusi veikla: • avarijoje išgelbėto turto administravimas • draudimo statistikos paslaugos Į šią klasę neįeina: - laivų gelbėjimo veikla, žr. 52.22

This class includes: - activities involved in or closely related to insurance and pension funding (except financial intermediation, claims adjusting and activities of insurance agents): • salvage administration • actuarial services This class excludes: - marine salvage activities, see 52.22


Į šią klasę įeina: - popieriaus ir kartono, skirto tolesniam pramoniniam apdirbimui, gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - tolesnis popieriaus ir kartono apdorojimas: • popieriaus ir kartono padengimas, apdengimas ir įmirkymas • krepinio ar klostyto popieriaus gamyba • sluoksniuotojo popieriaus ir folijos, jeigu sluoksniuojama su popieriumi ar kartonu, gamyba - rankų darbo popieriaus gamyba - laikraštinio ir kito spausdinamojo ar rašomojo popieriaus gamyba - celiuliozinės vatos ir celiuliozinių pluoštų klodų gamyba - kalkės ar trafaretinio popieriaus gamyba rulonais arba dideliais lakštais Į šią klasę neįeina: - gofruoto popieriaus ir kartono gamyba, žr. 17.21 - popierinių gaminių iš gatavo popieriaus, kartono ir plaušienos gamyba, žr. 17.22, 17.23, 17.24 ir 17.29 - padengto arba įmirkyto popieriaus, kai padengimas arba įmirkymas yra pagrindinis veiksnys, gamyba klasifikuojama impregnuotų ir įmirkytų gaminių gamybos klasėje - švitrinio popieriaus gamyba, žr. 23.91

This class includes: - manufacture of paper and paperboard intended for further industrial processing This class also includes: - further processing of paper and paperboard: • coating, covering and impregnation of paper and paperboard • manufacture of cr?ped or crinkled paper • manufacture of laminates and foils, if laminated with paper or paperboard - manufacture of handmade paper - manufacture of newsprint and other printing or writing paper - manufacture of cellulose wadding and webs of cellulose fibres - manufacture of carbon paper or stencil paper in rolls or large sheets This class excludes: - manufacture of corrugated paper and paperboard, see 17.21 - manufacture of further-processed articles of paper, paperboard or pulp, see 17.22, 17.23, 17.24, 17.29 - manufacture of coated or impregnated paper, where the coating or impregnant is the main ingredient, see class in which the manufacture of the coating or impregnant is classified - manufacture of abrasive paper, see 23.91


Trestų, fondų ir panašių finansinių institucijų veikla

Trusts, funds and similar financial entities


Į šį skyrių įeina telekomunikacijų ir kitų susijusių paslaugų veikla, t. y. balso, duomenų, teksto, garso ar vaizdo perdavimas. Perdavimo įrenginiai, kuriais atliekama ši veikla, gali būti pagrįsti viena technologija arba technologijų deriniu. Bendras veiklos rūšių, išvardytų šiame skyriuje, bruožas yra turinio perdavimas, nesusijęs su šio turinio kūrimo procesu. Jų grupavimas šiame skyriuje priklauso nuo naudojamos infrastruktūros tipo. Televizinių signalų perdavimo atveju tai gali apimti visiškai parengtų televizijos kanalų programų (60 skyrius) apjungimą į platinimui skirtus programų paketus. .

This division includes the activities of providing telecommunications and related service activities, that is transmitting voice, data, text, sound and video. The transmission facilities that carry out these activities may be based on a single technology or a combination of technologies. The commonality of activities classified in this division is the transmission of content, without being involved in its creation. The breakdown in this division is based on the type of infrastructure operated. In the case of transmission of television signals this may include the bundling of complete programming channels (produced in division 60) in to programme packages for distribution.


Į šią klasę įeina: - anuitetų ir gyvybės draudimo, mirties dėl nelaimingo atsitikimo ar invalidumo (su kaupimo elementu ar be jo) sutarčių sudarymas

This class includes: - underwriting annuities and life insurance policies, disability income insurance policies, and accidental death and dismemberment insurance policies (with or without a substantial savings element)


Į šią klasę įeina: - kūno rengybos (fitneso) ir kultūrizmo klubų ir įrenginių veikla Į šią klasę neįeina: - sportinio ugdymo veikla, atliekama individualių mokytojų ar trenerių , žr. 85.51

This class includes: - fitness and body-building clubs and facilities This class excludes: - sports instruction by individual teachers, trainers, see 85.51


Elektros variklių, generatorių ir transformatorių gamyba

Manufacture of electric motors, generators and transformers

Į šią klasę įeina visų rūšių elektros variklių ir transformatorių gamyba: kintamosios srovės (AC), nuolatinės srovės (DC) bei kintamosios ir nuolatinės srovės (AC / DC). Į šią klasę įeina: - elektros variklių gamyba (išskyrus vidaus degimo variklių paleidimo variklius) - elektros skirstomųjų transformatorių gamyba - lankinio suvirinimo transformatorių gamyba - liuminescencinių įtaisų balastų (t. y. transformatorių) gamyba - pastočių elektros skirstomųjų transformatorių gamyba - perduodamos ir skirstomos įtampos reguliatorių gamyba - elektros generatorių gamyba (išskyrus vidaus degimo variklių akumuliatorių įkrovimo kintamosios srovės generatorius) - variklių ir generatorių agregatų gamyba (išskyrus turbogeneratorinių agregatų įrenginius) - gamyklinis inkarų pervyniojimas Į šią klasę neįeina: - elektroninių komponentų tipo transformatorių ir jungiklių gamyba, žr. 26.11 - elektrinio suvirinimo ir litavimo įrangos gamyba, žr. 27.90 - puslaidininkinių (inverterių), lygintuvų ir keitiklių gamyba, žr. 27.90 - turbogeneratorinių agregatų gamyba, žr. 28.11 - vidaus degimo variklių paleidimo variklių ir generatorių gamyba, žr. 29.31

This class includes manufacture of all electric motors and transformers: AC, DC and AC/DC. This class includes: - manufacture of electric motors (except internal combustion engine starting motors) - manufacture of distribution transformers, electric - manufacture of arc-welding transformers - manufacture of fluorescent ballasts (i.e. transformers) - manufacture of substation transformers for electric power distribution - manufacture of transmission and distribution voltage regulators - manufacture of power generators (except battery charging alternators for internal combustion engines) - manufacture of motor generator sets (except turbine generator set units) - rewinding of armatures on a factory basis This class excludes: - manufacture of electronic component-type transformers and switches, see 26.11 - manufacture of electric welding and soldering equipment, see 27.90 - manufacture of solid state inverters, rectifiers and converters, see 27.90 - manufacture of turbine-generator sets, see 28.11 - manufacture of starting motors and generators for internal combustion engines, see 29.31


Į šią klasę įeina: - visų rūšių prekių saugyklų ir sandėlių eksploatavimas: • grūdų elevatorių, bendrosios paskirties prekių sandėlių, sandėlių šaldytuvų, cisternų ir kt. eksploatavimas Į šią klasę taip pat įeina: - prekių saugojimas užsienio prekybos zonose - sušaldymas intensyvioje oro srovėje Į šią klasę neįeina: - transporto priemonių stovėjimo aikštelių paslaugų teikimas, žr. 52.21 - savitarnos sandėlių įrenginių eksploatavimas, žr. 68.20 - laisvo ploto nuomojimas, žr. 68.20

This class includes: - operation of storage and warehouse facilities for all kinds of goods: • operation of grain silos, general merchandise warehouses, refrigerated warehouses, storage tanks etc. This class also includes: - storage of goods in foreign trade zones - blast freezing This class excludes: - parking facilities for motor vehicles, see 52.21 - operation of self storage facilities, see 68.20 - rental of vacant space, see 68.20


Į šią klasę įeina: - draudimo paslaugų teikimas, išskyrus gyvybės draudimą: • nelaimingų atsitikimų, gaisro • ligų • kelionių • turto • automobilių, laivų, aviacijos ir transporto • finansinių nuostolių ir civilinės atsakomybės

This class includes: - provision of insurance services other than life insurance: • accident and fire insurance • health insurance • travel insurance • property insurance • motor, marine, aviation and transport insurance • pecuniary loss and liability insurance


Manufacture of other electrical equipment

Į šią klasę įeina įvairios elektrinės įrangos, kitokios nei varikliai, generatoriai, transformatoriai, baterijos ir akumuliatoriai, instaliacijos laidai ir įtaisai, apšvietimo įranga ir buitiniai prietaisai, gamyba. Į šią klasę įeina: - puslaidininkinių baterijų įkroviklių gamyba - elektrinių durų atidarymo ir uždarymo įtaisų gamyba - elektrinių skambučių gamyba - ilgintuvų, pagamintų iš ne savos gamybos izoliuotų laidų, gamyba - ultragarsinių valymo mašinų (išskyrus laboratorines ir odontologines) gamyba - puslaidininkinių inverterių, lygintuvų, kuro elementų, reguliuojamų ir nereguliuojamų maitinimo šaltinių gamyba - nepertraukiamo maitinimo šaltinių (UPS) gamyba - viršįtampių ribotuvų (išskyrus paskirstomosios įtampos lygiui nustatyti) gamyba - prietaisų virvėlaidžių, ilgintuvų ir kitų elektros virvėlaidžių rinkinių su izoliuotu laidu ir jungtimis gamyba - anglies ir grafito elektrodų, kontaktų ir kitų elektrinių anglies ir grafito gaminių gamyba - dalelių greitintuvų gamyba - greitintuvų elektrinių kondensatorių, rezistorių, kondensatorių ir panašių elementų gamyba - elektromagnetų gamyba - sirenų gamyba - elektroninių švieslenčių gamyba - elektrinių ženklų ir iškabų gamyba - elektrinės signalizavimo įrangos, tokios kaip šviesoforai ir pėsčiųjų signalizavimo įranga, gamyba - elektros izoliatorių (išskyrus stiklinius ir porcelianinius), netauriųjų metalų izoliacinių vamzdžių ir jungiamųjų detalių gamyba - elektrinio suvirinimo ir litavimo įrangos, įskaitant rankinius lituoklius, gamyba Į šią klasę neįeina: - porcelianinių elektros izoliatorių gamyba, žr. 23.43 - anglies ir grafito pluoštų bei gaminių (išskyrus elektrodus ir elektrinius taikmenis) gamyba, žr. 23.99 - elektroninių komponentų, tokių kaip lygintuvai, įtampos reguliavimo ar galios keitimo integriniai grandynai, elektroniniai kondensatoriai, elektroniniai rezistoriai ir panašūs įtaisai, gamyba, žr. 26.11 - transformatorių, variklių, generatorių, perjungimo įrenginių, relių ir pramoninių valdytuvų gamyba, žr. 27.1 - baterijų gamyba, žr. 27.20 - ryšio ir elektros laidų ir kabelių, elektrai laidžių ir nelaidžių instaliacijos įtaisų gamyba, žr. 27.3 - apšvietimo įrangos gamyba, žr. 27.40 - buitinių prietaisų gamyba, žr. 27.5 - neelektrinio suvirinimo ir litavimo įrangos gamyba, žr. 28.29 - variklinių transporto priemonių elektros įrangos, tokios kaip generatoriai, kintamosios srovės generatoriai, uždegimo žvakės, uždegimo laidų pynės, automatinės langų ir durų sistemos, įtampos reguliatoriai, gamyba, žr. 29.31

This class includes the manufacture of miscellaneous electrical equipment other than motors, generators and transformers, batteries and accumulators, wires and wiring devices, lighting equipment or domestic appliances. This class includes: - manufacture of battery chargers, solid-state - manufacture of door opening and closing devices, electrical - manufacture of electric bells - manufacture of extension cords made from purchased insulated wire - manufacture of ultrasonic cleaning machines (except laboratory and dental) - manufacture of solid state inverters, rectifying apparatus, fuel cells, regulated and unregulated power supplies - manufacture of uninterruptible power supplies (UPS) - manufacture of surge suppressors (except for distribution level voltage) - manufacture of appliance cords, extension cords, and other electrical cord sets with insulated wire and connectors - manufacture of carbon and graphite electrodes, contacts, and other electrical carbon and graphite products - manufacture of particle accelerators - manufacture of electrical capacitors, resistors, condensers and similar components - manufacture of electromagnets - manufacture of sirens - manufacture of electronic scoreboards - manufacture of electrical signs - manufacture of electrical signalling equipment such as traffic lights and pedestrian signalling equipment - manufacture of electrical insulators (except glass or porcelain), base metal conduit and fittings - manufacture of electrical welding and soldering equipment, including hand-held soldering irons This class excludes: - manufacture of porcelain electrical insulators, see 23.43 - manufacture of carbon and graphite fibres and products (except electrodes and electrical applications), see 23.99 - manufacture of electronic component-type rectifiers, voltage regulating integrated circuits, power converting integrated circuits, electronic capacitors, electronic resistors, and similar devices, see 26.11 - manufacture of transformers, motors, generators, switchgear, relays and industrial controls, see 27.1 - manufacture of batteries, see 27.20 - manufacture of communication and energy wire, current-carrying and non current-carrying wiring devices, see 27.3 - manufacture of lighting equipment, see 27.40 - manufacture of household-type appliances, see 27.5 - manufacture of non-electrical welding and soldering equipment, see 28.29 - manufacture of motor vehicle electrical equipment, such as generators, alternators, spark plugs, ignition wiring harnesses, power window and door systems, voltage regulators, see 29.31


Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla

Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security

Į šį skyrių įeina anuitetų ir draudimo sutarčių pasirašymas bei draudimo įmokų investavimas, siekiant sukaupti finansines lėšas, kurios panaudojamos būsimoms išmokoms (žaloms) padengti. Į šį skyrių įeina tiesioginio draudimo ir perdraudimo veikla.

This division includes the underwriting annuities and insurance policies and investing premiums to build up a portfolio of financial assets to be used against future claims. Provision of direct insurance and reinsurance are included.


Pagalbinė finansinių paslaugų ir draudimo veikla

Activities auxiliary to financial services and insurance activities

Į šį skyrių įeina įtrauktų į finansinių paslaugų veiklą ar glaudžiai susijusių su šia veikla paslaugų teikimas, neteikiant pačių finansinių paslaugų. Pradinis šio skyriaus veiklos rūšių suskirstymas remiasi finansinių sandorių ar finansavimo tipu.

This division includes the provision of services involved in or closely related to financial service activities, but not themselves providing financial services. The primary breakdown of this division is according to the type of financial transaction or funding served.


Į šią klasę įeina kontroliuojančiųjų bendrovių (holdingų), t. y. vienetų, laikančių grupės pavaldžiųjų bendrovių investicijas (turtą) (turinčių kontrolinius akcijų paketus) ir kurių pagrindinė veikla yra šios grupės turėjimas nuosavybėje. Šiai klasei priskiriamos kontroliuojančiosios bendrovės (holdingai) neteikia jokių kitų paslaugų įmonėms, kurių akcijas jos turi, t. y. jos nei administruoja, nei vadovauja kitiems vienetams. Į šią klasę neįeina: - aktyvus vadovavimas bendrovėms ir įmonėms, bendrovės strateginis planavimas ir sprendimų priėmimas, žr. 70.10

This class includes the activities of holding companies, i.e. units that hold the assets (owning controlling-levels of equity) of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group. The holding companies in this class do not provide any other service to the businesses in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units. This class excludes: - active management of companies and enterprises, strategic planning and decision making of the company, see 70.10


Į šią klasę įeina periodinių leidinių ir kitokių žurnalų, pasirodančių rečiau, nei keturis kartus per savaitę, leidyba. Leidyba gali būti atlikta spausdinta ar elektronine forma, įskaitant skelbimą internete. Čia įeina radijo ir televizijos programų leidyba.

This class includes the publishing of periodicals and other journals, appearing less than four times a week. Publishing can be done in print or electronic form, including on the Internet. Publishing of radio and television schedules is included here.


Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs

Į šią klasę įeina: - žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų paruošimas ir konservavimas: šaldymas, užšaldymas, džiovinimas, kepimas, rūkymas, sūdymas, mirkymas sūryme, konservavimas sandarioje taroje ir kt. - žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų produktų, pvz., žuvies filė, ikrų, sūdytų ikrų, ikrų pakaitalų ir kt., gamyba - žuvų miltų maistui ar gyvūnų pašarams gamyba - rupių miltų ir tirpiųjų medžiagų gamyba iš žuvų ir kitų vandens gyvūnų Į šią klasę taip pat įeina: - laivų, užsiimančių tik žuvų paruošimu, perdirbimu ir konservavimu, veikla - jūros dumblių perdirbimas Į šią klasę neįeina: - žuvų perdirbimas ir konservavimas žvejybiniuose laivuose, žr. 03.11 - banginių perdirbimas sausumoje ar specializuotuose laivuose, žr. 10.11 - aliejaus ir taukų gamyba iš jūros produktų, žr. 10.41 - paruoštų sušaldytų žuvies patiekalų gamyba, žr. 10.85 - žuvienių gamyba, žr. 10.89

This class includes: - preparation and preservation of fish, crustaceans and molluscs: freezing, deep-freezing, drying, cooking, smoking, salting, immersing in brine, canning etc. - production of fish, crustacean and mollusc products: fish fillets, roes, caviar, caviar substitutes etc. - production of fishmeal for human consumption or animal feed - production of meals and solubles from fish and other aquatic animals unfit for human consumption This class also includes: - activities of vessels engaged only in the processing and preserving of fish - processing of seaweed This class excludes: - processing and preserving of fish on vessels engaged in fishing, see 03.11 - processing of whales on land or specialised vessels, see 10.11 - production of oils and fats from marine material, see 10.41 - manufacture of prepared frozen fish dishes, see 10.85 - manufacture of fish soups, see 10.89


Pagalbinė finansinių paslaugų, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą, veikla

Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding

Į šią grupę įeina fizinių ir elektroninių prekyviečių įrengimas siekiant palengvinti veiklą, susijusią su akcijų, akcijų opcionų, obligacijų ar prekių tiekimo sutarčių pirkimu ir pardavimu

This group includes the furnishing of physical or electronic marketplaces for the purpose of facilitating the buying and selling of stocks, stock options, bonds or commodity contracts.


Pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla

Activities auxiliary to insurance and pension funding

Į šią grupę įeina asmenų veikiančių kaip agentai (t. y. brokerių) veikla parduodant metinės rentos ir draudimo polisus, arba kitų su darbuotojų išmokomis, draudimu ir pensijomis susijusių paslaugų, tokių kaip ieškinių sureguliavimas ir trečios šalies administravimas, teikimas.

This group includes acting as agents (i.e. brokers) in selling annuities and insurance policies or provide other employee benefits and insurance and pension related services such as claims adjustment and third party administration.


Firmų ir kitų bendrovių komercinių operacijų apskaitos tvarkymas

Managing of accounting of commercial operations of firms and other companies


Į šią klasę įeina nekilnojamojo turto tarpininkų atliekama nekilnojamojo turto paslaugų veikla: - tarpininkavimas perkant, parduodant ir nuomojant nekilnojamąjį turtą už atlygį ar pagal sutartį - konsultacijos ir vertinimo paslaugos, susijusios su nekilnojamojo turto pirkimu, pardavimu ir nuoma, už atlygį ar pagal sutartį - nekilnojamojo turto sąlyginio deponavimo agentų veikla Į šią klasę neįeina: - teisinė veikla, žr. 69.10

This class includes the provision of real estate activities by real estate agencies: - intermediation in buying, selling and renting of real estate on a fee or contract basis - advisory activities and appraisal services in connection to buying, selling and renting of real estate, on a fee or contract basis - real estate escrow agents activities This class excludes: - legal activities, see 69.10


Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas

Renting and operating of own or leased real estate


Į šią klasę įeina kitų tos pačios bendrovės arba įmonės vienetų priežiūra ir vadovavimas jiems; bendrovės ar įmonės strateginio arba organizacinio planavimo ir sprendimų priėmimo veikla; su jais susijusių objektų operatyvinės kontrolės vykdymas ir vadovavimas kasdienėms operacijoms. Į šią klasę įeina veikla: - pagrindinių buveinių - centralizuotų administracinių būstinių - korporacinių valdybų - apskričių ir regioninių būstinių - antrinių vadybos įmonių Į šią klasę neįeina: - kontroliuojančiųjų bendrovių (holdingų), neužsiimančių vadovavimu, veikla, žr. 64.20

This class includes the overseeing and managing of other units of the company or enterprise; undertaking the strategic or organisational planning and decision making role of the company or enterprise; exercising operational control and managing the day-to-day operations of their related units. This class includes activities of: - head offices - centralised administrative offices - corporate offices - district and regional offices - subsidiary management offices This class excludes: - activities of holding companies, not engaged in managing, see 64.20


PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES

Į šią sekciją įeina specializuota profesinė, mokslinė ir techninė veikla. Ši veikla reikalauja aukšto pasirengimo laipsnio, dėl jos specialiosios žinios ir įgūdžiai tampa prieinami vartotojams.

This section includes specialised professional, scientific and technical activities. These activities require a high degree of training, and make specialised knowledge and skills available to users.


Nekilnojamojo turto tvarkyba už atlygį arba pagal sutartį

Management of real estate on a fee or contract basis

Į šią klasę neįeina: - teisinė veikla, žr. 69.10 - įrenginių palaikymo veikla (paslaugų, tokių kaip bendras vidaus valymas, tvarkymas ir smulkus remontas, šiukšlių šalinimas, asmens apsauga ir sauga, kompleksas), žr. 81.10 - statinių, tokių kaip karinės bazės, kalėjimai, ir kitų įrenginių tvarkymas (išskyrus kompiuterinės įrangos tvarkybą), žr. 81.10

This class excludes: - legal activities, see 69.10 - facilities support services (combination of services such as general interior cleaning, maintenance and making minor repairs, trash disposal, guard and security), see 81.10 - management of facilities, such as military bases, prisons and other facilities (except computer facilities management), see 81.10


Nuosavo nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas


Buhalterinė apskaita ir audito atlikimas


Apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais

Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy


Stacionarinė pagyvenusių ir neįgaliųjų asmenų globos veikla

Residential care activities for the elderly and disabled

Į šią klasę įeina pagyvenusių ir neįgalių asmenų, kurie nepajėgūs visiškai savimi pasirūpinti ir (arba) kurie nenori gyventi nepriklausomai, stacionarinė ir asmeninė globa. Į globos paslaugas paprastai įeina apgyvendinimas, maitinimas, priežiūra ir kasdieninė pagalba, tokia kaip namų priežiūros paslaugos. Tam tikrais atvejais teikiamos kvalifikuotos slaugos paslaugos gyvenantiesiems skirtingose vietose. Į šią klasę įeina: - pensionatų su medicinos priežiūros veikla - senyvo amžiaus žmonių savarankiško gyvenimo namų veikla - senelių globos namų su minimaliomis slaugos paslaugomis veikla - poilsio namų be slaugos paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - senelių globos ir slaugos namų veikla, žr. 87.10 - socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu, kai medicininė priežiūra ar apgyvendinimas nėra pagrindiniai elementai, žr. 87.90

This class includes the provision of residential and personal care services for the elderly and disabled who are unable to fully care for themselves and/or who do not desire to live independently. The care typically includes room, board, supervision, and assistance in daily living, such as housekeeping services. In some instances these units provide skilled nursing care for residents in separate on-site facilities. This class includes: - activities of: • assisted-living facilities • continuing care retirement communities • homes for the elderly with minimal nursing care • rest homes without nursing care This class excludes: - activities of homes for the elderly with nursing care, see 87.10 - social work activities with accommodation where medical treatment or education are not important elements, see 87.90


Bendrieji patarimai ir konsultacijos, teisinių dokumentų rengimas

General advice and consultancies, preparation of legal documents


Kitų išankstinio užsakymo ir susijusių paslaugų veikla

Other reservation service and related activities

Į šią klasę įeina: - kita, su kelionėmis susijusi, rezervavimo veikla: • transporto, viešbučių, restoranų, automobilių nuomos, pramogų ir sporto renginių ir kt. rezervavimas - bendros nuosavybės laiko paskirstymo paslaugų veikla - bilietų į teatro, sporto ir kitus pramoginius renginius pardavimas - pagalbos lankytojams paslaugų veikla: • informacijos apie keliones teikimas lankytojams • turistų gidų veikla - turizmo skatinimo, reklamos veikla Į šią klasę neįeina: - kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių veikla, žr. 79.11 ir 79.12 klases - renginių, tokių kaip susitikimų, susirinkimų ir konferencijų organizavimas ir vadovavimas jiems, žr. 82.30

This class includes: - other travel-related reservation services: • reservations for transportation, hotels, restaurants, car rentals, entertainment and sport etc. - time-share exchange services - ticket sales activities for theatrical, sports and other amusement and entertainment events - visitor assistance services: • provision of travel information to visitors • activities of tourist guides - tourism promotion activities This class excludes: - the activities of travel agencies and tour operators, see 79.11, 79.12 - organisation and management of events such as meetings, conventions and conferences, see 82.30


Buitinių ir higienos reikmenų bei tualeto reikmenų gamyba

Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites

Į šią klasę įeina: - gamyba buitinių ir asmeninės higienos popierinių ir celiuliozinės vatos dirbinių: • higieninių servetėlių • popierinių nosinių, rankšluosčių, servetėlių • tualetinio popieriaus • higieninių rankšluosčių ir tamponų, vystyklų, įklotų kūdikiams • puodelių, indų ir padėklų - tekstilinės vatos ir reikmenų iš vatos, pvz., higieninių rankšluosčių, tamponų ir kt., gamyba Į šią klasę neįeina: - celiuliozinės vatos gamyba, žr. 17.12

This class includes: - manufacture of household and personal hygiene paper and cellulose wadding products: • cleansing tissues • handkerchiefs, towels, serviettes • toilet paper • sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies • cups, dishes and trays - manufacture of textile wadding and articles of wadding: sanitary towels, tampons etc. This class excludes: - manufacture of cellulose wadding, see 17.12


Architektūros ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė

Architectural and engineering activities; technical testing and analysis

Į šį skyrių įeina architektūros, inžinerijos, techninio braižymo, statybos darbų kontrolės, vietovės nuotraukų darymo ir žemėlapių braižymo paslaugų veikla. Į šį skyrių taip pat įeina fizikinių, cheminių ir kitų analitinių tiriamųjų paslaugų teikimas.

This division includes the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services. It also includes the performance of physical, chemical, and other analytical testing services.


Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas

Į šią klasę įeina: - įvairių mineralinių iškasenų ir medžiagų kasyba ir gavyba: • abrazyvinių medžiagų, asbesto, silicinio diatomito, gamtinio grafito, steatito (talko), putnago ir kt. • gamtinio asfalto, asfaltito ir asfaltinio akmens; kietojo gamtinio bitumo • brangakmenių, kvarco, žėručio ir kt.

This class includes: - mining and quarrying of various minerals and materials: • abrasive materials, asbestos, siliceous fossil meals, natural graphite, steatite (talc), feldspar etc. • natural asphalt, asphaltites and asphaltic rock; natural solid bitumen • gemstones, quartz, mica etc.


Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Other professional, scientific and technical activities n.e.c

Į šią klasę įeina labai daug įvairių paslaugų, paprastai teikiamų verslo klientams. Į šią klasę įeina tokia veikla, kuriai reikia aukštos profesinės, mokslinės ir techninės kvalifikacijos, bet neįeina kasdienės, nusistovėjusios verslo funkcijos, kurios paprastai trunka neilgai: - verslo brokerių tarpininkavimo veikla, t. y. smulkaus ir vidutinio verslo, įskaitant profesinę veiklą, pirkimų ir pardavimų rengimas, išskyrus nekilnojamojo turto brokerių veiklą - patentų brokerių tarpininkavimo veikla (patentų pirkimo ir pardavimo organizavimas) - vertinimo, išskyrus nekilnojamąjį turtą ir draudimą (antikvariato, juvelyrinių dirbinių ir kt.), veikla - deklaracijų tikrinimas ir informacijos apie važtos tarifą teikimas - orų prognozavimas - konsultavimas saugos klausimais - konsultavimas agronomijos klausimais - konsultavimas aplinkosaugos klausimais - konsultavimas kitais techniniais klausimais - konsultantų, kitokių nei architektūros, inžinerijos ir valdymo konsultantai, veikla - kiekybės inspektorių veikla Į šią klasę taip pat įeina: - agentų ir agentūrų kitų asmenų vardu vykdoma veikla, paprastai susijusi su sutarčių sudarymu dalyvauti kino filmuose, teatrų spektakliuose ir kituose pramogų ar sporto renginiuose, taip pat knygų, pjesių, vaizduojamosios dailės kūrinių, fotografijų ir kt. pateikimas leidėjams veikla Į šią klasę neįeina: - naudotų variklinių transporto priemonių didmeninė prekyba aukcionuose, žr. 45.1 - tiesioginės prijungties režimu vykdomi mažmeninės prekybos aukcionai, žr. 47.91 - aukcionų namų veikla (mažmeninė), žr. 47.79 - nekilnojamojo turto brokerių veikla, žr. 68.31 - buhalterijos veikla, žr. 69.20 - valdymo konsultantų veikla, žr. 70.22 - architektūros ir inžinerijos konsultantų veikla, žr. 71.1 - pramoninis dizainas ir mašinų projektavimas, žr. 71.12, 74.10 - veterinariniai tyrimai ir kontrolė, susiję su maisto produktų gamyba, žr. 71.20 - reklamos rodymas ir kitoks reklamos projektavimas, žr. 73.11 - stendų ir kitų rodymo konstrukcijų ir vietų kūrimas, žr. 73.11 - susitikimų ir parodų / mugių organizatorių veikla, žr. 82.30 - nepriklausomų aukciono vedėjų veikla, žr. 82.99 - lojalumo programų administravimas, žr. 82.99 - konsultacijų vartotojų kredito ir skolų klausimais teikimas, žr. 88.99

This class includes a great variety of service activities generally delivered to commercial clients. It includes those activities for which more advanced professional, scientific and technical skill levels are required, but does not include ongoing, routine business functions that are generally of short duration. This class includes: - business brokerage activities, i.e. arranging for the purchase and sale of small and medium-sized businesses, including professional practices, but not including real estate brokerage - patent brokerage activities (arranging for the purchase and sale of patents) - appraisal activities other than for real estate and insurance (for antiques, jewellery, etc.) - bill auditing and freight rate information - weather forecasting activities - security consulting - agronomy consulting - environmental consulting - other technical consulting - activities of consultants other than architecture, engineering and management consultants - activities of quantity surveyors This class also includes: - activities carried out by agents and agencies on behalf of individuals usually involving the obtaining of engagements in motion picture, theatrical production or other entertainment or sports attractions and the placement of books, plays, artworks, photographs etc., with publishers, producers etc. This class excludes: - wholesale of used motor vehicles by auctioning, see 45.1 - online auction activities (retail), see 47.91 - activities of auctioning houses (retail), see 47.79 - activities of real estate brokers, see 68.31 - bookkeeping activities, see 69.20 - activities of management consultants, see 70.22 - activities of architecture and engineering consultants, see 71.1 - industrial and machinery design, see 71.12, 74.10 - veterinary testing and control in relation to food production, see 71.20 - display of advertisement and other advertising design, see 73.11 - creation of stands and other display structures and sites, see 73.11 - activities of convention and trade show organisers, see 82.30 - activities of independent auctioneers, see 82.99 - administration of loyalty programmes, see 82.99 - consumer credit and debt counselling, see 88.99


Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

Į šį skyrių įeina medienos gaminių, tokių kaip padarinė mediena, sluoksniuotoji mediena, lukštai, medinė tara, medinės grindų dangos, medinės santvaros ir surenkamieji mediniai statiniai, gamyba. Į gamybos procesą įeina pjaustymas, obliavimas, drožimas, sluoksniavimas ir medienos gaminių surinkimas, pradedant rąstais, kurie yra pjaustomi į gabalus ar išpjaunama padarinė mediena, kuri gali būti toliau pjaustoma arba jai tekinimo staklėmis ir kitokiais formavimo įrankiais suteikiama tam tikra forma. Pjautinė ar kitokios formos mediena vėliau taip pat gali būti obliuojama ar šlifuojama ir iš jos gaminami gatavi gaminiai, tokie kaip medinė tara. Išskyrus lentpjūves, šis skyrius yra suskirstytas atsižvelgiant į gaminamos produkcijos savybes. Į šį skyrių neįeina nei baldų gamyba (žr.31.0), nei medinių surenkamų dalių ir pan. dirbinių įrengimas (žr. 43.32, 43.33 ir 43.39)

This division includes the manufacture of wood products, such as lumber, plywood, veneers, wood containers, wood flooring, wood trusses, and prefabricated wood buildings. The production processes include sawing, planing, shaping, laminating, and assembling of wood products starting from logs that are cut into bolts, or lumber that may then be cut further, or shaped by lathes or other shaping tools. The lumber or other transformed wood shapes may also be subsequently planed or smoothed, and assembled into finished products, such as wood containers. With the exception of sawmilling, this division is subdivided mainly based on the specific products manufactured. This division does not include the manufacture of furniture (31.0), or the installation of wooden fittings and the like (43.32, 43.33, 43.39).


Į šią klasę įeina: - architektūros veikla ir konsultacijos: • pastatų projektavimas ir braižymas • miestų teritorinis planavimas ir kraštovaizdžio architektūra Į šią klasę neįeina: - kompiuterių konsultantų veikla, žr. 62.02 ir 62.09 - meniškas patalpų vidaus įrengimas, žr. 74.10

This class includes: - architectural consulting activities: • building design and drafting • town and city planning and landscape architecture This class excludes: - activities of computer consultants, see 62.02, 62.09 - interior decorating, see 74.10


Aplinkos kontrolė, ekologinis monitoringas

Environmental control, ecological monitoring


Matavimo priemonių patikra bei kalibravimas

Testing and calibration of measuring instruments


Gaminių sertifikavimas, jų normatyvinių dokumentų reikalavimų kontrolė

Certification of products, control of requirements in their normative documents


Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla

Warehousing and support activities for transportation

Į šį skyrių įeina sandėliavimas ir kita transportavimui būdinga veikla, tokia kaip transporto infrastruktūros eksploatavimas (pvz., oro uostų, uostų, tunelių, tiltų ir kt.), transporto agentūrų veikla ir krovinių tvarkymas.

This division includes warehousing and support activities for transportation, such as operating of transport infrastructure (e.g. airports, harbours, tunnels, bridges, etc.), the activities of transport agencies and cargo handling.


Variklinių transporto priemonių saugaus eismo periodinis patikrinimas

Periodical inspection of traffic safety of motor vehicles


Engineering and technological activities


Į šią klasę įeina: - plastikinių valgomųjų reikmenų, virtuvės indų bei tualeto reikmenų gamyba - įvairios paskirties plastikinių dirbinių: • plastikinių galvos apdangalų, izoliacinių jungiamųjų detalių, apšvietimo įrangos detalių, įstaigų ar mokyklos reikmenų, drabužių reikmenų (jei tik sujungti, o ne susiūti), baldų jungiamųjų detalių, statulėlių, pavarų diržų, konvejerių juostų, lipniųjų plastikinių juostų, plastikinių batų kurpalių, plastikinių portsigarų cigarams ir cigaretėms, šukų, plastikinių plaukų suktukų, plastikinių smulkių pigių prekių ir kt. gamyba Į šią klasę neįeina: - plastikinių lagaminų gamyba, žr. 15.12 - plastikinės avalynės gamyba, žr. 15.20 - plastikinių baldų gamyba, žr. 31.01, 31.02 ir 31.09 - čiužinių iš nedengto akytojo plastiko gamyba, žr. 31.03 - plastikinių sporto reikmenų gamyba, žr. 32.30 - plastikinių žaidimų ir žaislų gamyba, žr. 32.40 - plastikinių medicinos ir odontologijos reikmenų gamyba, žr. 32.50 - plastikinių oftalmologijos prekių gamyba, žr. 32.50 - plastikinių apsauginių šalmų ir kitų plastikinių asmeninių saugos priemonių gamyba, žr. 32.99

This class includes: - manufacture of plastic tableware, kitchenware and toilet articles - manufacture of diverse plastic products: • plastic headgear, insulating fittings, parts of lighting fittings, office or school supplies, articles of apparel (if only sealed together, not sewn), fittings for furniture, statuettes, transmission and conveyer belts, self-adhesive tapes of plastic, plastic shoe lasts, plastic cigar and cigarette holders, combs, plastics hair curlers, plastics novelties, etc. This class excludes: - manufacture of plastic luggage, see 15.12 - manufacture of plastic footwear, see 15.20 - manufacture of plastic furniture, see 31.01, 31.02, 31.09 - manufacture of mattresses of uncovered cellular plastic, see 31.03 - manufacture of plastic sports requisites, see 32.30 - manufacture of plastic games and toys, see 32.40 - manufacture of plastic medical and dental appliances, see 32.50 - manufacture of plastic ophthalmic goods, see 32.50 - manufacture of plastics hard hats and other personal safety equipment of plastics, see 32.99


Į šį skyrių įeina reklamos kampanijų kūrimas ir tokios reklamos įdėjimas į periodinius leidinius, laikraščius, radiją ir televiziją bei kitas visuomenės informavimo priemones, taip pat demonstravimo konstrukcijų ir jų vietų projektavimas.

This division includes the creation of advertising campaigns and placement of such advertising in periodicals, newspapers, radio and television, or other media as well as the design of display structures and sites.


Kita transportui būdingų paslaugų veikla

Į šią klasę įeina: - krovinių (važtų) persiuntimas - transporto geležinkeliu, keliu, jūra ar oru operacijų tvarkymas ar organizavimas - grupinių ir individualių siuntų formavimas (įskaitant prekių surinkimą ir pristatymą bei siuntų grupavimą) - vežimo dokumentų ir važtaraščių parengimas ir išdavimas - muitinės tarpininkų (agentų) veikla - jūrų krovinių ekspeditorių ir oru vežamų krovinių agentų veikla - brokerių tarpininkavimas, užsakant vietą kroviniui laive arba orlaivyje - prekių tvarkymo operacijos, pvz., laikinasis įpakavimas siekiant apsaugoti prekes vežant, ir išpakavimas, pavyzdžių atrinkimas, prekių svėrimas Į šią klasę neįeina: - pasiuntinių veikla, žr. 53.20 - automobilių, laivų, aviacijos ir transporto draudimas, žr. 65.12 - kelionių agentūrų veikla, žr. 79.11 - kelionių organizatorių veikla, žr. 79.12 - pagalbos turistams veikla, žr. 79.90

This class includes: - forwarding of freight - arranging or organising of transport operations by rail, road, sea or air - organisation of group and individual consignments (including pickup and delivery of goods and grouping of consignments) - issue and procurement of transport documents and waybills - activities of customs agents - activities of sea-freight forwarders and air-cargo agents - brokerage for ship and aircraft space - goods-handling operations, e.g. temporary crating for the sole purpose of protecting the goods during transit, uncrating, sampling, weighing of goods This class excludes: - courier activities, see 53.20 - provision of motor, marine, aviation and transport insurance, see 65.12 - activities of travel agencies, see 79.11 - activities of tour operators, see 79.12 - tourist assistance activities, see 79.90


Technikos mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai

Research and development in technical sciences


Agrarinių mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai


Socialinių ir humanitarinių mokslų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Research and experimental development on social sciences and humanities


Medicinos mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai

Research and development in medical sciences


Gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Research and experimental development on natural sciences and engineering

Į šią grupę įeina fundamentiniai moksliniai tyrimai, taikomieji moksliniai tyrimai ir eksperimentinė plėtra gamtos mokslų ir inžinerijos srityse.

This group comprises basic research, applied research, experimental development in natural sciences and engineering.


Kitų specialiosios paskirties mašinų gamyba

Manufacture of other special-purpose machinery

Į šią grupę įeina specialiosios paskirties mašinų, t. y. mašinų, naudojamų išskirtinai pramoninėse EVRK veiklos rūšyse ar mažose šių veiklos rūšių grupelėse, gamyba. Nors dauguma jų naudojamos gaminių gamybos procesuose, tokiuose kaip maisto produktų ar tekstilės gamyba, į šią grupę taip pat įeina ir kitose specifinėse (nepramoninėse) veiklos rūšyse naudojamų mašinų, tokių kaip orlaivių paleidimo įrenginiai ar atrakcionų parko įranga, gamyba.

This group includes the manufacture of special-purpose machinery, i.e. machinery for exclusive use in an NACE industry or a small cluster of NACE industries. While most of these are used in other manufacturing processes, such as food manufacturing or textile manufacturing, this group also includes the manufacture of machinery specific for other (non-manufacturing industries), such as aircraft launching gear or amusement park equipment.


Pesticidų ir kitų agrocheminių medžiagų gamyba

Manufacture of pesticides and other agrochemical products

Į šią klasę įeina: - insekticidų, rodenticidų, fungicidų, herbicidų, akaricidų, moliuskocidų ir biocidų gamyba - augalų dygimo lėtiklių ir augalų augimo reguliatorių gamyba - dezinfekcijos priemonių gamyba (žemės ūkiui ir kitoms reikmėms) - kitų, niekur kitur nepriskirtų, agrocheminių medžiagų gamyba Į šią klasę neįeina: - trąšų ir azoto junginių gamyba, žr. 20.15

This class includes: - manufacture of insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, acaricides, molluscicides, biocides - manufacture of anti-sprouting products, plant growth regulators - manufacture of disinfectants (for agricultural and other use) - manufacture of other agrochemical products n.e.c. This class excludes: - manufacture of fertilisers and nitrogen compounds, see 20.15


Teologijos mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai

Research and development in theological sciences


Matematikos mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai


Į šią klasę įeina: - moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla socialinių mokslų srityje - moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla humanitarinių mokslų srityje - gretutiniai moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, labiausiai susiję su socialiniais ir humanitariniais mokslais Į šį skyrių neįeina: - rinkos tyrimai, žr. 73.20

This class includes: - research and development on social sciences - research and development on humanities - interdisciplinary research and development, predominantly on social sciences and humanities This class excludes: - market research, see 73.20


Gamtos mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai

Research and development in natural sciences


Humanitarinių mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai

Research and development in humanitarian sciences


Socialinių mokslų tiriamieji ir taikomieji darbai

Research and development in social sciences


Į šį skyrių įeina ūkio gyvulių ar naminių gyvūnėlių sveikatos priežiūros ir tikrinimo veikla. Šią veiklą atlieka kvalifikuoti veterinarijos gydytojai veterinarinėse ligoninėse, taip pat apsilankant ūkiuose, šunidėse ar namuose, privačiuose konsultacijų kabinetuose bei operacinėse ir kitur. Į šį skyrių taip pat įeina gyvūnų greitosios pagalbos veikla.

This division includes the provision of animal health care and control activities for farm animals or pet animals. These activities are carried out by qualified veterinarians in veterinary hospitals as well as when visiting farms, kennels or homes, in own consulting and surgery rooms or elsewhere. It also includes animal ambulance activities.


Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių, kvepalų ir tualeto priemonių gamyba

Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations


Į šią klasę įeina: - klinkerių ir hidraulinio cemento, įskaitant portlandcementį, aliuminatinį cementą, šlakinį cementą ir superfosfatinį cementą, gamyba Į šią klasę neįeina: - ugniai atsparaus statybinio skiedinio, betono ir kt. gamyba, žr. 23.20 - prekinio betono, sausojo betono mišinio ir statybinių skiedinių gamyba, žr. 23.63 ir 23.64 - cemento dirbinių gamyba, žr. 23.69 - odontologijoje naudojamo cemento gamyba, žr. 32.50

This class includes: - manufacture of clinkers and hydraulic cements, including Portland, aluminous cement, slag cement and superphosphate cements This class excludes: - manufacture of refractory mortars, concrete etc., see 23.20 - manufacture of ready-mixed and dry-mix concrete and mortars, see 23.63, 23.64 - manufacture of articles of cement, see 23.69 - manufacture of cements used in dentistry, see 32.50


Į šį skyrių įeina jūros gėrybių gaudymas ir akvakultūra, apimantys jūros, sūriųjų ir gėlųjų vandenų žuvies išteklių naudojimą, t. y. žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir kitų jūros organizmų ir produktų (pvz., vandens augalų, perlų, pinčių ir kt.) gaudymą ar rinkimą. Į ją taip pat įeina veiklos rūšys, kurios paprastai yra įtraukiamos į gamybos procesą savoms reikmėms (pvz., austrių veisimas perlų gamybai). Jūros ar gėlųjų vandenų žuvininkystei ar akvakultūrai būdingos veiklos rūšys įeina į veiklos rūšis, susijusias su žvejyba ar akvakultūros veikla. Į šį skyrių neįeina laivų ir valčių statyba ir remontas (30.1ir 33.15) bei sportinė ir mėgėjų žvejyba (93.19). Į šį skyrių taip pat neįeina žuvų, vėžiagyvių ar moliuskų apdorojimas ir perdirbimas įmonėse sausumoje ar žuvų apdorojimo laivuose (10.20).

This division includes capture fishery and aquaculture, covering the use of fishery resources from marine, brackish or freshwater environments, with the goal of capturing or gathering fish, crustaceans, molluscs and other marine organisms and products (e.g. aquatic plants, pearls, sponges etc). Also included are activities that are normally integrated in the process of production for own account (e.g. seeding oysters for pearl production). Service activities incidental to marine or freshwater fishery or aquaculture are included in the related fishing or aquaculture activities. This division does not include building and repairing of ships and boats (30.1, 33.15) and sport or recreational fishing activities (93.19). Processing of fish, crustaceans or molluscs is excluded, whether at land-based plants or on factory ships (10.20).


Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba

Manufacture of cider and other fruit wines

Į šią klasę įeina: - fermentuotų, bet nedistiliuotų alkoholinių gėrimų (sakė, sidro, kriaušių sidro ir kitų vaisinių vynų) gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - midaus ir mišrių gėrimų su vaisiniais vynais gamyba Į šią klasę neįeina: - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes: - manufacture of fermented but not distilled alcoholic beverages: sake, cider, perry and other fruit wines This class includes also: - manufacture of mead and mixed beverages containing fruit wines This class excludes: - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Automobilių ir lengvųjų variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of cars and light motor vehicles

Į šią klasę įeina: - nuoma ar operacinė išperkamoji nuoma be vairuotojo samdymo šių transporto priemonių: • keleivinių automobilių ir kitų lengvųjų variklinių transporto priemonių, kurių masė neviršija 3,5 tonos Į šią klasę neįeina: - automobilių ar lengvųjų variklinių transporto priemonių nuoma arba išperkamoji nuoma su vairuotojo samdymu, žr. 49.32, 49.39

This class includes: - renting and operational leasing of the following types of vehicles: • passenger cars and other light motor vehicles (with a weight not exceeding 3,5 tons) without driver This class excludes: - renting or leasing of cars or light motor vehicles with driver, see 49.32, 49.39


Techninis ir profesinis vidurinis mokymas

Technical and vocational secondary education

Į šią klasę įeina mokymas su įprasta vyraujančia dalykine specializacija ir teoriniu bei praktiniu mokymu, siejamu su esamu ar būsimu darbu. Programos gali įvairuoti nuo rengimo bendro pobūdžio darbui iki labai specializuotų darbų. Į šią klasę įeina: - techninis ir profesinis mokymas, kuris yra žemesnio lygmens negu nurodytas aukštojo mokslo 85.4 grupėje Į šią klasę taip pat įeina: - turistų gidų mokymas - virėjų, viešbučių ir restoranų darbuotojų mokymas - kosmetologų ir kirpėjų mokymas - kompiuterių taisymo meistrų rengimas - profesinių vairavimo mokyklų veikla: sunkvežimių, autobusų, tarpmiestinių autobusų profesionalių vairuotojų mokymas - profesionalių lakūnų ruošimo mokyklų veikla Į šią klasę neįeina: - techninis ir profesinis aukštasis mokslas, žr. 85.4 - mokymas, daugiausia skirtas pomėgiams lavinti, pramoginiams ar tobulinimosi tikslams, žr. 85.52 - neprofesinių vairavimo mokyklų veikla, žr. 85.53 - mokymai, sudarantys socialinio darbo dalį, nesusiję su apgyvendinimu, žr. 88.10 ir 88.99

This class includes provision of education typically emphasising subject-matter specialisation and instruction in both theoretical background and practical skills generally associated with present or prospective employment. The aim of a programme can vary from preparation for a general field of employment to a very specific job. This class includes: - technical and vocational education below the level of higher education as defined in 85.4 This class also includes: - tourist guide instruction - instruction for chefs, hoteliers and restaurateurs - cosmetology and barber schools - computer repair training - driving schools for occupational drivers e.g. of trucks, buses, coaches, schools for professional pilots This class excludes: - technical and vocational higher education, see 85.4 - performing art instruction for recreation, hobby and self-development purposes, see 85.52 - automobile driving schools not intended for occupational drivers, see 85.53 - job training forming part of social work activities without accommodation, see 88.10, 88.99


Į šią klasę įeina: - auginimas ir veisimas puslaukinių ir kitų gyvūnų: • stručių ir emų • kitų paukščių (išskyrus naminius paukščius) • vabzdžių • triušių ir kitų švelniakailių žvėrelių - ūkiuose auginamų gyvūnų kailiukų, roplių arba paukščių odų gavyba - sliekų ir kitų kirminų, sausumos moliuskų, sraigių ūkių veikla - šilkverpių auginimas, šilkverpių kokonų gavyba - bitininkystė, bičių medaus ir vaško gavyba - auginimas ir veisimas naminių gyvūnėlių (išskyrus žuvis): • kačių ir šunų • paukščių, tokių kaip ilgauodegės papūgos ir kt. • žiurkėnų ir kt. - įvairių gyvūnų auginimas Į šią klasę neįeina: - sumedžiotų ar spąstais sugautų žvėrių kailių ir odų gavyba, žr. 01.70 - varlių, krokodilų ar daugiašerių žieduotųjų kirmėlių ūkių veikla, žr. 03.21ir 03.22 - žuvų ūkių veikla, žr. 03.21ir 03.22 - naminių gyvūnėlių priežiūra ir dresavimas, žr. 96.09 - naminių paukščių auginimas ir veisimas, žr. 01.47

This class includes: - raising and breeding of semi-domesticated or other live animals: • ostriches and emus • other birds (except poultry) • insects • rabbits and other fur animals - production of fur skins, reptile or bird skins from ranching operation - operation of worm farms, land mollusc farms, snail farms etc. - raising of silk worms, production of silk worm cocoons - bee-keeping and production of honey and beeswax - raising and breeding of pet animals (except fish): • cats and dogs • birds, such as parakeets etc. • hamsters etc. - raising of diverse animals This class excludes: - production of hides and skins originating from hunting and trapping, see 01.70 - operation of frog farms, crocodile farms, marine worm farms, see 03.21, 03.22 - operation of fish farms, see 03.21, 03.22 - boarding and training of pet animals, see 96.09 - raising and breeding of poultry, see 01.47


Paruošto ėdalo naminiams gyvūnėliams gamyba

Į šią klasę įeina: - paruoštų pašarų kambariniams gyvūnėliams, įskaitant šunis, kates, paukščius, žuvis ir kt., gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - skerdyklų atliekų perdirbimas gyvūnų ėdalui gaminti Į šią klasę neįeina: - žuvų miltų pašarams gamyba, žr. 10.20 - aliejingųjų sėklų išspaudų gamyba, žr. 10.41 - veikla, kurią atliekant gaunami šalutiniai produktai be specialaus apdorojimo tinkantys gyvūnų pašarui, pvz., aliejingųjų sėklų išspaudos (žr. 10.41), grūdų malimo liekanos (žr. 10. 61) ir kt.

This class includes: - manufacture of prepared feeds for pets, including dogs, cats, birds, fish etc. This class also includes: - treatment of slaughter waste to produce animal feeds This class excludes: - production of fishmeal for animal feed, see 10.20 - production of oilseed cake, see 10.41 - activities resulting in by-products usable as animal feed without special treatment, e.g. oilseeds (see 10.41), grain milling residues (see 10.61) etc.


Variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma


Vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų nuoma

Į šią klasę įeina: - vaizdajuosčių, įrašų, kompaktinių diskų (CD), skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) ir kt. nuoma

This class includes: - renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.


Asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of personal and household goods

Į šią grupę įeina asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma, taip pat atgaivos (rekreacijos) ir sporto įrangos bei vaizdajuosčių nuoma. Ši veikla iš esmės apima trumpalaikę reikmenų nuomą, nors kartais reikmenys gali būti išnuomojami ilgesniam laikui.

This group includes the renting of personal and household goods as well as renting of recreational and sports equipment and video tapes. Activities generally include short-term renting of goods although in some instances, the goods may be leased for longer periods of time.


Žemės ūkio mašinų ir įrenginių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of agricultural machinery and equipment

Į šią klasę įeina: - žemės ir miškų ūkio mašinų ir įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be operatoriaus samdymo: • 28.30 klasėje nurodytų gaminių, tokių kaip žemės ūkio traktoriai ir kt., nuoma Į šią klasę neįeina: - žemės ir miškų ūkio mašinų ir įrangos nuoma su operatoriaus samdymu, žr. 01.61, 02.40

This class includes: - renting and operational leasing of agricultural and forestry machinery and equipment without operator: • renting of products produced by class 28.30, such as agricultural tractors etc. This class excludes: - renting of agricultural and forestry machinery or equipment with operator, see 01.61, 02.40


Kopijavimo, spausdinimo ir teksto apdorojimo mašinų nuoma

Renting of photocopiers, printers, and word-processing machines


Vandens transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of water transport equipment

Į šią klasę įeina: - vandens transporto įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be operatoriaus samdymo: • verslo valčių, katerių ir laivų Į šią klasę neįeina: - vandens transporto įrangos nuoma su operatoriaus samdymu, žr. 50 skyrių - pramoginių laivų nuoma, žr. 77.21

This class includes: - renting and operational leasing of water-transport equipment without operator: • commercial boats and ships This class excludes: - renting of water-transport equipment with operator, see division 50 - renting of pleasure boats, see 77.21


Tekstilės dirbinių, drabužių ir avalynės nuoma

Renting of textiles, wearing apparel and footwear


Į šią klasę įeina: - naminių paukščių auginimas ir veisimas: • viščiukų, kalakutų, ančių, žąsų ir patarškų - naminių paukščių kiaušinių gavyba - naminių paukščių inkubatorių veikla Į šią klasę neįeina: - plunksnų ar pūkų gavyba, žr. 10.12

This class includes: - raising and breeding of poultry: • chickens, turkeys, ducks, geese and guinea fowls - production of eggs from poultry - operation of poultry hatcheries This class excludes: - production of feathers or down, see 10.12


Oro transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of air transport equipment

Į šią klasę įeina: - oro transporto įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be įgulos samdymo: • lėktuvų • karšto oro aerostatų Į šią klasę neįeina: - oro transporto įrangos nuoma su įgulos samdymu, žr. 51 skyrių

This class includes: - renting and operational leasing of air transport equipment without operator: • airplanes • hot-air balloons This class excludes: - renting of air-transport equipment with operator, see division 51


Baldų ir kitų asmeniniam naudojimui skirtų daiktų nuoma

Renting of furniture and other personal goods


Variklinių transporto priemonių kitų dalių ir reikmenų gamyba

Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles

Į šią klasę įeina: - variklinių transporto priemonių įvairių dalių ir pagalbinių reikmenų: • stabdžių, pavarų dėžių, ašių, ratų, pakabos amortizatorių, radiatorių, duslintuvų, išmetimo vamzdžių, katalizinių keitiklių, sankabų, vairaračių, vairo kolonėlių, vairo mechanizmo karterių, gamyba - variklinių transporto priemonių kėbulų dalių ir pagalbinių reikmenų: • saugos diržų, avarinių apsaugos pagalvių, durų, bamperių ir kt., gamyba - automobilių sėdynių gamyba Į šią klasę neįeina: - padangų gamyba, žr. 22.11 - guminių žarnų ir diržų bei kitų gumos gaminių gamyba, žr. 22.19 - stūmoklių, stūmoklių žiedų ir karbiuratorių gamyba, žr. 28.11 - variklinių transporto priemonių techninė priežiūra, remontas ir perdarymas, žr. 45.20

This class includes: - manufacture of diverse parts and accessories for motor vehicles: • brakes, gearboxes, axles, road wheels, suspension shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, catalytic converters, clutches, steering wheels, steering columns and steering boxes - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles: • safety belts, airbags, doors, bumpers - manufacture of car seats This class excludes: - manufacture of tyres, see 22.11 - manufacture of rubber hoses and belts and other rubber products, see 22.19 - manufacture of pistons, piston rings and carburettors, see 28.11 - maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 45.20


Porceliano ir stiklo dirbinių bei valymo priemonių didmeninė prekyba

Wholesale of china and glassware and cleaning materials

Į šią klasę įeina: - porceliano ir stiklo dirbinių didmeninė prekyba - valymo priemonių didmeninė prekyba

This class includes: - wholesale of china and glassware - wholesale of cleaning materials


Activities of employment placement agencies


Konteinerių, kilnojamųjų platformų ir padėklų nuoma

Renting of containers, mobile platforms and trays


Į šį skyrių įeina trumpalaikio ar ilgalaikio gydymo bendrosios paskirties ir specializuotųjų terapijos, chirurgijos, psichiatrijos ir priklausomybės ligų ligoninių, sanatorijų, profilaktoriumų, medicininės priežiūros namų, prieglaudų, psichiatrinių gydyklų, reabilitacijos centrų, leprozoriumų (ligoninių raupsuotiesiems gydyti) ir kitų sveikatos įstaigų veikla. Čia pacientams, turintiems bet kokių sveikatos nusiskundimų, teikiamos apgyvendinimo paslaugas ir atliekamas diagnostinis ir terapinis gydymas. Čia taip pat įeina bendrosios praktikos gydytojų, medicinos specialistų ir chirurgų konsultacinė veikla ir gydymo paslaugų teikimas bendrosios ir specializuotosios medicinos srityje. Taip pat įeina odontologų bendroji praktika ar specializuotoji veikla ir ortodontinė veikla. Be to, į šį skyrių įeina su žmonių sveikata susijusi veikla, kuri atliekama ne ligoninėse ir ne praktikuojančių medicinos gydytojų, bet paramedicinos specialistų, turinčių teisėtus leidimus pacientams gydyti.

This division includes activities of short- or long-term hospitals, general or specialty medical, surgical, psychiatric and substance abuse hospitals, sanatoria, preventoria, medical nursing homes, asylums, mental hospital institutions, rehabilitation centres, leprosaria and other human health institutions which have accommodation facilities and which engage in providing diagnostic and medical treatment to inpatients with any of a wide variety of medical conditions. It also includes medical consultation and treatment in the field of general and specialised medicine by general practitioners and medical specialists and surgeons. It includes dental practice activities of a general or specialised nature and orthodontic activities. Additionally, this division includes activities for human health not performed by hospitals or by practicing medical doctors but by paramedical practitioners legally recognised to treat patients.


Į šią klasę įeina laisvų darbo vietų sąrašų sudarymas ir pretendentų nukreipimas į darbą ar įdarbinimas, kai nukreipiami ar įdarbinami asmenys nėra įdarbinimo agentūros darbuotojai. Į šią klasę įeina: - personalo paieškos, atrinkimo, nukreipimo ir įdarbinimo veikla, įskaitant vadovaujančiųjų darbuotojų įdarbinimą ir jų paiešką - aktorių parinkimo agentūrų ir biurų, tokių kaip teatro aktorių parinkimo agentūros, veikla - tiesioginės prijungties režimu veikiančių įdarbinimo agentūrų veikla Į šią klasę neįeina: - asmeninių teatro aktorių ar menininkų agentų ar agentūrų veikla, žr. 74.90

This class includes listing employment vacancies and referring or placing applicants for employment, where the individuals referred or placed are not employees of the employment agencies. This class includes: - personnel search, selection referral and placement activities, including executive placement and search activities - activities of casting agencies and bureaus, such as theatrical casting agencies - activities of on-line employment placement agencies This class excludes: - activities of personal theatrical or artistic agents or agencies, see 74.90


Į šią klasę įeina: - kelionių, parduodamų per kelionių agentūras arba tiesiogiai per kelionių vadovus, organizavimas ir rengimas. Kelionės gali apimti kai kurias arba visas toliau išvardytas paslaugas: • vežimą • apgyvendinimą • maitinimą • muziejų, istorinių ir kultūrinių vietų, teatro, muzikos ir sporto renginių lankymą

This class includes: - arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by tour operators. The tours may include any or all of the following: • transportation • accommodation • food • visits to museums, historical or cultural sites, theatrical, musical or sporting events


Į šią klasę įeina mišrus augalų ir gyvulių auginimas, be specializacijos į augalų ar gyvulių auginimą. Bendrosios ūkininkavimo veiklos apimtis nėra lemiantis veiksnys. Jeigu augalų ar gyvulių auginimas siekia 66 ir daugiau procentų bendrosios ūkio gamybos, tokia kombinuota veikla turėtų būti klasifikuojama augalų arba gyvulių auginimo klasėse. Į šią klasę neįeina: - įvairių augalų auginimas, žr. 01.1 ir 01.2 - įvairių gyvulių ir gyvūnų auginimas, žr. 01.4

This class includes the combined production of crops and animals without a specialised production of crops or animals. The size of the overall farming operation is not a determining factor. If either production of crops or animals in a given unit is 66% or more of standard gross margins, the combined activity should not be included here, but allocated to crop or animal farming. This class excludes: - mixed crop farming, see groups 01.1 and 01.2 - mixed animal farming, see group 01.4


Į šią klasę įeina: - agentūrų, pirmiausia susijusių su kelionių, ekskursijų, transporto ir apgyvendinimo paslaugų pardavimu plačiai visuomenei ir verslo klientams didmeniniu ar mažmeniniu pagrindu, veikla

This class includes: - activities of agencies, primarily engaged in selling travel, tour, transportation and accommodation services on a wholesale or retail basis to the general public and commercial clients


Kitų išankstinio užsakymo ir susijusių paslaugų veikla

Other reservation service and related activities


Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla

Hunting, trapping and related service activities

Į šią klasę įeina: - verslinė medžioklė ir gyvūnų gaudymas spąstais - gyvūnų gaudymas maistui, gyvų gyvūnų gaudymas ar negyvų rinkimas kailiams, odai arba tyrinėjimo tikslams, zoologijos sodams ar laikyti kaip naminius gyvūnėlius - sumedžiotų arba spąstais sugautų žvėrių kailiukų, roplių arba paukščių odų gavyba Į šią klasę taip pat įeina: - jūrų žinduolių, tokių kaip jūrų vėpliai ir ruoniai, gaudymas sausumoje Į šią klasę neįeina: - ūkiuose auginamų gyvūnų kailiukų, roplių arba paukščių odų gavyba, žr. 01.49 - medžiojamųjų paukščių ir žvėrių auginimas ūkiuose, žr. 01.4 - banginių gaudymas, žr. 03.11 - kailių ir odų gavyba skerdyklose, žr. 10.11 - sportinė ar mėgėjų medžioklė ir susijusių paslaugų veikla, žr. 93.19 - gyvūnų medžiojimą ir gaudymą spąstais skatinanti veikla, žr. 94.99

This class includes: - hunting and trapping on a commercial basis - taking of animals (dead or alive) for food, fur, skin, or for use in research, in zoos or as pets - production of fur skins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities This class also includes: - land-based catching of sea mammals such as walrus and seal This class excludes: - production of fur skins, reptile or bird skins from ranching operations, see group 01.49 - raising of game animals on ranching operations, see 01.4 - catching of whales, see 03.11 - production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 10.11 - hunting for sport or recreation and related service activities, see 93.19 - service activities to promote hunting and trapping, see 94.99


Į šią klasę įeina veikla, susijusi su darbininkų pasiūla verslo įmonėms tam tikram laikotarpiui, siekiant laikinai pakeisti ar papildyti užsakovo darbo jėgą, kai įdarbintieji yra laikiną pagalbą teikiančios agentūros darbuotojai. Tačiau agentūros, įtrauktos į šią klasę, neatlieka tiesioginės savo darbuotojų priežiūros užsakovo darbovietėje.

This class includes the activities of supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to temporarily replace or supplement the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit. However, units classified here do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.


Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla

Travel agency and tour operator activities

Į šią grupę įeina agentūrų, pirmiausia susijusių su kelionių, ekskursijų, transporto ir apgyvendinimo paslaugų pardavimu plačiajai visuomenei ir verslo klientams, veikla ir kelionių organizatorių, organizuojančių ir rengiančių keliones parduodamas per kelionių agentūras ar tiesiogiai per atstovus, tokius kaip kelionių vadovai, veikla.

This group includes the activities of agencies, primarily engaged in selling travel, tour, transportation and accommodation services to the general public and commercial clients and the activity of arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by agents such as tour operators.


Į šią klasę įeina: - tyrimas ir seklių veikla - visų privačių tyrėjų veikla, nepriklausomai nuo kliento tipo ir tyrimo tikslų

This class includes: - investigation and detective service activities - activities of all private investigators, independent of the type of client or purpose of investigation


Į šią klasę įeina vienos ar daugiau iš šių paslaugų teikimas: apsauginių ir patrulių veikla; pinigų, čekių ir kitų vertingų daiktų surinkimo ir pristatymo su apsaugos personalu ir įranga, siekiant apsaugoti šį turtą kelyje, veikla. Į šią klasę įeina: - šarvuotų automobilių paslaugų teikimas - asmens sargybinių veikla - melo detektorių paslaugų teikimas - pirštų atspaudų ėmimas - ginkluotosios apsaugos paslaugų teikimas Į šią klasę neįeina: - viešosios tvarkos ir apsaugos veikla, žr. 84.24

This class includes the provision of one or more of the following: guard and patrol services, picking up and delivering money, receipts, or other valuable items with personnel and equipment to protect such properties while in transit. This class includes: - armoured car services - bodyguard services - polygraph services - fingerprinting services - security guard services This class excludes: - public order and safety activities, see 84.24


Į šią grupę įeina bendros visų tipų pastatų vidaus valymo paslaugos, pastatų išorės valymas, specializuotas pastatų valymas arba kita specializuota valymo veikla, pramoninių mašinų valymas, autocisternų ir tanklaivių vidaus valymas, pastatų ir pramoninių mašinų dezinfekcija, dezinsekcijos ir deratizacijos veikla, butelių ir stiklainių plovimas, gatvių šlavimas, sniego ir ledo valymas. Į šią grupę neįeina: - žemės ūkio augalų apsauga nuo kenkėjų, žr. 01.61 - naujų pastatų išvalymas po statybų, žr. 43.39 - pastatų išorės valymo garu, smėliu ir pan. veikla, žr. 43.99 - kilimų ir kilimėlių valymas šampūnu, drapiruočių ir užuolaidų valymas, žr. 96.01

This group includes the activities of general interior cleaning of all types of buildings, exterior cleaning of buildings, specialised cleaning activities for buildings or other specialised cleaning activities, cleaning of industrial machinery, cleaning of the inside of road and sea tankers, disinfecting and extermination activities for buildings and industrial machinery, bottle cleaning, street sweeping, snow and ice removal. This group excludes: - agricultural pest control, see 01.61 - cleaning of new buildings immediately after construction, 43.39 - steam-cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, see 43.99 - carpet and rug shampooing, drapery and curtain cleaning, see 96.01


Didmeninė prekyba už atlygį ar pagal sutartį

Į šią grupę įeina: - prekybos tarpininkų, prekių prekybos brokerių ir visų kitų didmeninės prekybos prekiautojų, prekiaujančių kitų asmenų vardu ir jų lėšomis veikla - asmenų, kurie supažindina pardavėjus su pirkėjais arba sudaro komercinius sandorius pagrindinių asmenų vardu, įskaitant paslaugas internetu, veikla Į šią grupę taip pat įeina: - didmeninės prekybos aukcionų namų, įskaitant didmeninės prekybos aukcionus internetu, veikla

This group includes: - activities of commission agents, commodity brokers and all other wholesalers who trade on behalf and on the account of others - activities of those involved in bringing sellers and buyers together or undertaking commercial transactions on behalf of a principal, including on the Internet. This group also includes: - activities of wholesale auctioneering houses, including Internet wholesale auctions


Mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba

Mining of chemical and fertiliser minerals

Į šią klasę įeina: - gamtinių fosfatų ir kalio druskų kasyba - gamtinės sieros kasyba - piritų ir pirotinų gavyba ir paruošimas lydymui, išskyrus iškaitinimą - gamtinių bario sulfato (baritas) ir karbonato (viteritas ir baritas), gamtinių boratų, gamtinių magnio sulfatų (kizerito) kasyba - gamtinių pigmentų, fluorito ir kitų iškasenų, vertinamų dėl jose esančių chemikalų, kasyba Į šią klasę taip pat įeina: - guano (išdžiūvusio laukinių paukščių mėšlo) kasyba Į šią klasę neįeina: - druskos gavyba, žr. 08.93 - geležies piritų iškaitinimas, žr. 20.13 - cheminių trąšų ir azoto junginių gamyba, žr. 20.15

This class includes: - mining of natural phosphates and natural potassium salts - mining of native sulphur - extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite, except roasting - mining of natural barium sulphate and carbonate (barytes and witherite), natural borates, natural magnesium sulphates (kieserite) - mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals This class also includes: - guano mining This class excludes: - extraction of salt, see 08.93 - roasting of iron pyrites, see 20.13 - manufacture of synthetic fertilisers and nitrogen compounds, see 20.15


Į šią klasę įeina: - prekinio betono ir sausojo betono mišinio ir statybinių skiedinių gamyba Į šią klasę neįeina: - ugniai atsparaus cemento gamyba, žr. 23.20

This class includes: - manufacture of ready-mix and dry-mix concrete and mortars This class excludes: - manufacture of refractory cements, see 23.20


Į šią klasę įeina: finansinių paslaugų veikla, pirmiausia susijusi su institucijų, neįtrauktų į piniginį tarpininkavimą, paskolų teikimu, kai kreditas gali būti suteikiamas įvairiomis formomis, tokiomis kaip paskola, paskola įkeičiant nekilnojamąjį turtą, kredito kortele ir kt., teikiančių tokias paslaugas kaip: • vartojimo kreditų teikimas • tarptautinės prekybos finansavimas • ilgalaikio pramonės finansavimo užtikrinimas per pramoninius bankus • pinigų skolinimas, nesusijęs su bankininkystės sistema • specializuotų indėlių nepriimančių institucijų paskolų būstui įsigyti teikimas • lombardų ir užstatų bei įkeitimo brokerių veikla Į šią klasę neįeina: - specializuotų indėlius priimančių institucijų paskolų būstui įsigyti teikimas, žr. 64.19 - operacinė išperkamoji nuoma, klasifikuojama pagal nuomojamojo daikto tipą, žr. 77skyrių - narystės organizacijų dotacijų teikimo veikla, žr. 94.99

This class includes: - financial service activities primarily concerned with making loans by institutions not involved in monetary intermediation, where the granting of credit can take a variety of forms, such as loans, mortgages, credit cards etc., providing the following types of services: • granting of consumer credit • international trade financing • provision of long-term finance to industry by industrial banks • money lending outside the banking system • credit granting for house purchase by specialised non-depository institutions • pawnshops and pawnbrokers This class excludes: - credit granting for house purchase by specialised institutions that also take deposits, see 64.19 - operational leasing, see division 77, according to type of goods leased - grant giving activities by membership organisations, see 94.99


Kombinuota patalpų funkcionavimo užtikrinimo veikla


Užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla


Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba

Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys

Į šią klasę įeina: - prapūtimo krosnių, plieno konverterių, valcavimo ir apdailos įmonių veikla - ketaus ir veidrodinio ketaus luitų, blokų ar kitų pirminių formų pavidalo gamyba - ferolydinių gamyba - geležies gaminių, tiesiogiai redukuojant geležį arba kitus akytosios geležies produktus, gamyba - ypatingai grynos geležies gamyba elektrolizės ar kitokio cheminio proceso būdu - geležies ar plieno laužo liejinių perlydymas - granuliuotosios geležies ir geležies miltelių gamyba - plieno luitų arba kitų pirminių formų gamyba - plieno pusgaminių gamyba - plieno plokščiųjų karštojo ir šaltojo valcavimo produktų gamyba - plieno karštojo valcavimo juostų ir strypų gamyba - plieno karštojo valcavimo atvirųjų profilinių gaminių gamyba - plieno spauslenčių (įlaidinių sienelių) ir suvirintų atvirųjų profilinių gaminių gamyba - geležinkelio kelio plieno reikmenų (nesumontuotų bėgių) gamyba Į šią klasę neįeina: - strypų šaltasis tempimas, žr. 24.31

This class includes: - operation of blast furnaces, steel converters, rolling and finishing mills - production of pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms - production of ferro-alloys - production of ferrous products by direct reduction of iron and other spongy ferrous products - production of iron of exceptional purity by electrolysis or other chemical processes - remelting of scrap ingots of iron or steel - production of granular iron and iron powder - production of steel in ingots or other primary forms - production of semi-finished products of steel - manufacture of hot-rolled and cold-rolled flat-rolled products of steel - manufacture of hot-rolled bars and rods of steel - manufacture of hot-rolled open sections of steel - manufacture of sheet piling of steel and welded open sections of steel - manufacture of railway track materials (unassembled rails) of steel This class excludes: - cold drawing of bars, see 24.31


Administracinė veikla, įstaigų ir kitų verslo įmonių aptarnavimo veikla

Office administrative, office support and other business support activities

Į šį skyrių įeina kasdienių administracinių paslaugų teikimas, taip pat einamosios verslui būdingos operacijos už atlygį arba pagal sutartį. Į šį skyrių taip pat įeina visos, niekur kitur nepriskirtos, verslui būdingos paslaugos, paprastai teikiamos įmonėms. Šiame skyriuje klasifikuojami gamybos vienetai neaprūpina įmonių etatiniu personalu, atliekančiu sudėtines jos veiklos dalis.

This division includes the provision of a range of day-to-day office administrative services, as well as ongoing routine business support functions for others, on a contract or fee basis. This division also includes all support service activities typically provided to businesses not elsewhere classified. Units classified in this division do not provide operating staff to carry out the complete operations of a business.


Į šią klasę įeina indėlių ir (arba) artimų indėliams pakaitų priėmimas ir kreditų teikimas arba lėšų skolinimas. Kreditas gali būti suteikiamas įvairiomis formomis, pvz., paskola, paskola įkeičiant nekilnojamąjį turtą, kredito kortele ir kt. Šią veiklą paprastai vykdo pinigų institucijos, išskyrus centrinius bankus, pvz., - bankai - taupomieji bankai - kredito unijos Į šią klasę taip pat įeina: - pašto žiro sąskaitų ir pašto taupomųjų bankų sąskaitų aptarnavimas - specializuotų indėlius priimančių institucijų paskolų būstui įsigyti teikimas - piniginių perlaidų paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - specializuotų indėlių nepriimančių institucijų paskolų būstui įsigyti teikimas, žr. 64.92 - sandorių kreditinėmis kortelėmis apdorojimo ir atsiskaitymų veikla, žr. 66.19

This class includes the receiving of deposits and/or close substitutes for deposits and extending of credit or lending funds. The granting of credit can take a variety of forms, such as loans, mortgages, credit cards etc. These activities are generally carried out by monetary institutions other than central banks, such as: - banks - savings banks - credit unions This class also includes: - postal giro and postal savings bank activities - credit granting for house purchase by specialised deposit-taking institutions - money order activities This class excludes: - credit granting for house purchase by specialised non-depository institutions, see 64.92 - credit card transaction processing and settlement activities, see 66.19


Posėdžių ir verslo renginių organizavimas

Organisation of conventions and trade shows


Trestų, fondų ir panašių finansinių institucijų veikla

Trusts, funds and similar financial entities

Į šią klasę įeina juridinių subjektų veikla, skirta telkti vertybinius popierius ar kitą finansinį turtą jo nevaldant (nepriimant ir nevykdant investicinių sprendimų), akcininkų ar naudos gavėjų vardu. Portfeliai yra pritaikyti siekti specifinių investicijų charakteristikų, tokių kaip įvairinimas, rizika, pelno norma, kainų nepastovumas. Jie užsidirba palūkanas, dividendus ir kitas turto pajamas, tačiau jie samdo mažai arba iš viso nesamdo darbuotojų ir neturi jokių pajamų iš paslaugų pardavimo. Į šią klasę įeina: - kintamojo kapitalo (atvirojo tipo) investicinių fondų veikla - nekintamojo kapitalo (uždarojo tipo) investicinių fondų veikla - uždarojo tipo investicinių patikėjimo fondų veikla - trestai (patikėjimo fondai), paveldėto turto ar pasitikėjimo sąskaitų valdymas naudos gavėjų vardu pagal patikėjimo sutarties, testamento ar pavedimo sutarties sąlygas Į šią klasę neįeina: - fondai ir trestai (patikėjimo fondai), gaunantys pajamas iš prekių ir paslaugų pardavimo, žr. EVRK klasę pagal jų pagrindinę veiklą - kontroliuojančiųjų bendrovių veikla, žr. 64.20 - pensijų lėšų kaupimas, žr. 65.30 - fondų valdymas, žr. 66.30

This class includes legal entities organised to pool securities or other financial assets, without managing, on behalf of shareholders or beneficiaries. The portfolios are customised to achieve specific investment characteristics, such as diversification, risk, rate of return and price volatility. These entities earn interest, dividends and other property income, but have little or no employment and no revenue from the sale of services. This class includes: - open-end investment funds - closed-end investment funds - unit investment trust funds - trusts, estates or agency accounts, administered on behalf of the beneficiaries under the terms of a trust agreement, will or agency agreement This class excludes: - funds and trusts that earn revenue from the sale of goods or services, see NACE class according to their principal activity - activities of holding companies, see 64.20 - pension funding, see 65.30 - management of funds, see 66.30