Kitų pagrindinių organinių chemikalų gamyba

Manufacture of other organic basic chemicals

Į šią klasę įeina chemikalų gamyba, naudojant pagrindinius procesus, pvz., terminį krekingą ir distiliavimą. Šių procesų metu dažniausiai pagaminami atskiri cheminiai elementai arba atskiri nustatytos cheminės sudėties junginiai. Į šią klasę įeina: - gamyba pagrindinių organinių chemikalų: • alifatinių, sočiųjų ir nesočiųjų angliavandenilių • ciklinių, sočiųjų ir nesočiųjų angliavandenilių • alifatinių ir ciklinių alkoholių • mono -ir polikarboksilo rūgščių, įskaitant acto rūgštį • kitų junginių su funkcine deguonies grupe, įskaitant aldehidus, ketonus, chinonus ir dvilypius ar polinominius junginius su funkcine deguonies grupe • sintetinio glicerolio • junginių su funkcine organine azoto grupe, įskaitant aminus • cukranendrių, grūdų arba panašių produktų fermentavimas alkoholio ir esterių gavybai • kitų organinių junginių, įskaitant medienos distiliavimo produktus (pvz., medžio anglys) ir kt. - sintetinių aromatinių produktų gamyba - akmens anglių deguto distiliavimas Į šią klasę neįeina: - pirminių plastikų gamyba, žr. 20.16 - pirminio sintetinio kaučiuko gamyba, žr. 20.17 - neapdoroto glicerolio gamyba, žr. 20.41 - natūralių eterinių aliejų gamyba, žr. 20.53 - salicilo ir O-acetilsalicilo rūgščių gamyba, žr. 21.10

This class includes the manufacture of chemicals using basic processes, such as thermal cracking and distillation. The output of these processes are usually separate chemical elements or separate chemically defined compounds. This class includes: - manufacture of basic organic chemicals: • acyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated • cyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated • acyclic and cyclic alcohols • mono- and polycarboxylic acids, including acetic acid • other oxygen-function compounds, including aldehydes, ketones, quinones and dual or poly oxygen-function compounds • synthetic glycerol • nitrogen-function organic compounds, including amines • fermentation of sugarcane, corn or similar to produce alcohol and esters • other organic compounds, including wood distillation products (e.g. charcoal) etc. - manufacture of synthetic aromatic products - distillation of coal tar This class excludes: - manufacture of plastics in primary forms, see 20.16 - manufacture of synthetic rubber in primary forms, see 20.17 - manufacture of crude glycerol, see 20.41 - manufacture of natural essential oils, see 20.53 - manufacture of salicylic and O-acetylsalicylic acids, see 21.10


Manufacture of magnetic and optical media

Į šią klasę įeina įrašomų magnetinių ir optinių laikmenų gamyba. Į šią klasę įeina: - tuščių magnetinių garsajuosčių ir vaizdajuosčių gamyba - tuščių magnetinių garso ir vaizdo kasečių gamyba - tuščių diskelių gamyba - tuščių optinių diskų gamyba - standžiųjų diskų gamyba Į šią klasę neįeina: - įrašytų laikmenų tiražavimas (kompiuterinių, garso, vaizdo ir kt. laikmenų), žr. 18.2

This class includes the manufacture of magnetic and optical recording media. This class includes: - manufacture of blank magnetic audio and video tapes - manufacture of blank magnetic audio and video cassettes - manufacture of blank diskettes - manufacture of blank optical discs - manufacture of hard drive media This class excludes: - reproduction of recorded media (computer media, sound, video, etc.), see 18.2


Buitinių elektrinių aparatų ir prietaisų gamyba

Manufacture of electric domestic appliances

Į šią klasę įeina: - gamyba elektrinių buitinių prietaisų: • šaldytuvų • šaldiklių • indaplovių • skalbimo ir džiovinimo mašinų • dulkių siurblių • grindų poliruotuvų • atliekų šalintuvų • smulkintuvų, maišytuvų, sulčiaspaudžių • skardinių atidarytuvų • elektrinių skustuvų, elektrinių dantų valymo šepetėlių ir kitokių elektrinių asmeninės higienos įtaisų • peilių galąstuvų • ventiliacinių ar recirkuliacinių garų rinktuvų - gamyba buitinių elektroterminių prietaisų: • elektrinių vandens šildytuvų • elektrinių antklodžių • elektrinių džiovintuvų, šukų, šepečių, plaukų suktukų • elektrinių laidynių • nešiojamų patalpų šildytuvų ir buitinių elektrinių ventiliatorių • elektrinių krosnių • mikrobangų krosnelių • viryklių, kaitlenčių • skrudintuvų • kavinukų ar arbatinukų • keptuvių, troškintuvų, keptuvų, garų rinktuvų • varžinių elektrinių šildymo elementų ir kt. Į šią klasę neįeina: - komercinių ir pramoninių šaldytuvų bei šaldiklių, patalpų oro kondicionierių, pastogės ventiliatorių, stacionariai sumontuotų patalpų šildytuvų, komercinių vėdinimo ir ištraukiamųjų ventiliatorių, komercinės paskirties maisto ruošimo įrangos gamyba; komercinės skalbimo, sausojo valymo ir lyginimo įrangos gamyba; komercinių, pramoninių ir įstaigų dulkių siurblių gamyba, žr. 28 skyrių - buitinių siuvamųjų mašinų gamyba, žr. 28.94 - centrinių dulkių siurbimo sistemų įrengimas, žr. 43.29

This class includes: - manufacture of domestic electric appliances: • refrigerators • freezers • dishwashers • washing and drying machines • vacuum cleaners • floor polishers • waste disposers • grinders, blenders, juice squeezers • tin openers • electric shavers, electric toothbrushes, and other electric personal care device • knife sharpeners • ventilating or recycling hoods - manufacture of domestic electrothermic appliances: • electric water heaters • electric blankets • electric dryers, combs, brushes, curlers • electric smoothing irons • space heaters and household-type fans, portable • electric ovens • microwave ovens • cookers, hotplates • toasters • coffee or tea makers • fry pans, roasters, grills, hoods • electric heating resistors etc. This class excludes: - manufacture of commercial and industrial refrigerators and freezers, room air-conditioners, attic fans, permanent mount space heaters, and commercial ventilation and exhaust fans, commercial-type cooking equipment; commercial-type laundry, dry-cleaning, and pressing equipment; commercial, industrial, and institutional vacuum cleaners, see division 28 - manufacture of household-type sewing machines, see 28.94 - installation of central vacuum cleaning systems, 43.29


Faneravimo dangos ir medienos plokščių gamyba

Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

Į šią klasę įeina: - gamyba pakankamai plonų lukštų, naudojamų paviršiams faneruoti, sluoksniuotajai medienai gaminti ar kitiems tikslams, lakštų: • šlifuotų, nudažytų, padengtų, įmirkytų, popieriaus ar audinio pagrindu sustiprintų • išmargintų piešiniais - sluoksniuotosios medienos, faneruotų skydų ir panašių laminuotų medienos plokščių ir lakštų gamyba - orientuotų medienos drožlių plokščių (OSB) ir kitų smulkinių plokščių gamyba - vidutinio tankio medienos plaušų plokščių (MDF) ir kitų plaušų plokščių gamyba - presuotosios medienos gamyba - klijuotos daugiasluoksnės medienos, daugiasluoksnės lukštinės medienos gamyba

This class includes: - manufacture of veneer sheets thin enough to be used for veneering, making plywood or other purposes: • smoothed, dyed, coated, impregnated, reinforced (with paper or fabric backing) • made in the form of motifs - manufacture of plywood, veneer panels and similar laminated wood boards and sheets - manufacture of oriented strand board (OSB) and other particle board - manufacture of medium density fibreboard (MDF) and other fibreboard - manufacture of densified wood - manufacture of glue laminated wood, laminated veneer wood


Medicininės ir odontologinės praktikos veikla

Į šią grupę įeina bendrosios praktikos gydytojų ir gydytojų specialistų, įskaitant chirurgus, odontologus ir kt., konsultacinė ir gydymo veikla. Ši veikla gali būti atliekama privačiai praktikuojančių gydytojų ar jų grupių ligoninėse ambulatoriniams ligoniams gydyti, klinikose, tokiose kaip firmų, mokyklų, senelių namų, darbo ir globos organizacijų klinikos, ir ligonio namuose. Į šią grupę taip pat įeina: - privačių konsultantų paslaugų teikimas stacionariniams ligoniams

This group includes medical consultation and treatment done by general medical practitioners and medical specialists, including surgeons, dentists etc. These activities can be carried out in private practice, group practices and in hospital outpatient clinics, and in clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organisations and fraternal organisations, as well as in patients' homes. This group also includes: - private consultants' services to inpatients


Kita, nesusijusi su apgyvendinimu, socialinio darbo veikla

Other social work activities without accommodation


Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo veikla

Social work activities without accommodation

Į šį skyrių įeina daug socialinės pagalbos paslaugų, tiesiogiai teikiamų klientams. Į šiame skyriuje klasifikuojamas veiklos rūšis neįeina apgyvendinimo paslaugų, išskyrus laikiną apgyvendinimą, teikimas.

This division includes the provision of a variety of social assistance services directly to clients. The activities in this division do not include accommodation services, except on a temporary basis.


Stacionarinė protiškai atsilikusių, psichikos ligonių, sergančiųjų priklausomybės ligomis globos veikla

Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse

Į šią klasę įeina proto negalią turinčių asmenų, psichikos ligonių, sergančiųjų priklausomybės ligomis stacionarinės globos paslaugų, išskyrus licencijuotą gydymą ligoninėse, reikimas. Ši globa užtikrina kambarį, maitinimą, globėjišką priežiūrą ir patarimus bei tam tikrą sveikatos priežiūrą. Čia taip pat įeina psichikos ligonių ir sergančiųjų priklausomybės ligomis stacionarinės globos ir gydymo paslaugų teikimas. Šią klasę įeina: • alkoholikų ar narkomanų gydymo įstaigų veikla • psichiatrinių reabilitacijos įstaigų veikla • sutrikusios psichikos asmenų grupinių gyvenimo namų veikla • proto negalią turinčių asmenų globos namų veikla • psichikos ligonių laikinos globos namų veikla Į šią klasę neįeina: - psichiatrinių ligoninių veikla, žr. 86.10 - socialinio darbo veikla, susijusi su apgyvendinimu laikino gyvenimo namuose ir pan., žr. 87.90

This class includes the provision of residential care (but not licensed hospital care) to people with mental retardation, mental illness, or substance abuse problems. Facilities provide room, board, protective supervision and counselling and some health care. It also includes provision of residential care and treatment for patients with mental health and substance abuse illnesses. This class includes: - activities of: • facilities for alcoholism or drug addiction treatment • psychiatric convalescent homes • residential group homes for the emotionally disturbed • mental retardation facilities • mental health halfway houses This class excludes: - mental hospitals, see 86.10 - social work activities with accommodation, such as temporary homeless shelters, see 87.90


Gėrimams gaminti vartojamų augalų auginimas

Į šią klasę įeina: - gėrimams gaminti naudojamų augalų auginimas: • kavos • arbatos • mate • kakavos • kitų gėrimams gaminti naudojamų augalų

This class includes: - growing of beverage crops: • coffee • tea • maté • cocoa • other beverage crops


Restoranų ir pagaminto valgio teikimo veikla

Restaurants and mobile food service activities

Į šią klasę įeina maitinimo paslaugų teikimas vartotojams, nepriklausomai nuo to, ar maistas pateikiamas jiems sėdint ar jie patys save aptarnauja, pasirinkdami patiekalus iš pateikto maisto, ar jie valgo paruoštą maistą vietoje, ar išsinešą jį, ar maistas yra pristatomas jiems į namus. Taip pat įeina paruošimas ir pateikimas tinkamo vartoti vietoje maisto iš variklinių transporto priemonių ar nevariklinių vežimėlių. Į šią klasę įeina veikla: - restoranų - savitarnos užkandinių - greitojo maisto restoranų - vietų, kuriose prekiaujama maistu išsineštinai - ledų pardavėjų furgonų - mobiliųjų maisto vežimėlių - maisto paruošimas turgaviečių kioskuose Į šią klasę taip pat įeina: - restoranų ir barų veikla, susijusi su transporto veikla, kai šias veiklos rūšis vykdo skirtingi gamybos vienetai Į šią klasę neįeina: - mažmeninė prekyba maistu iš automatų smulkioms prekėms pardavinėti, žr. 47.99 - išsinuomotų maitinimo patalpų eksploatavimas, žr. 56.29

This class includes the provision of food services to customers, whether they are served while seated or serve themselves from a display of items, whether they eat the prepared meals on the premises, take them out or have them delivered. This includes the preparation and serving of meals for immediate consumption from motorised vehicles or non-motorised carts. This class includes activities of: - restaurants - cafeterias - fast-food restaurants - take-out eating places - ice cream truck vendors - mobile food carts - food preparation in market stalls This class also includes: - restaurant and bar activities connected to transportation, when carried out by separate units This class excludes: - retail sale of food through vending machines, see 47.99 - concession operation of eating facilities, see 56.29


Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla

Libraries, archives, museums and other cultural activities


Asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas

Į šią grupę įeina asmeninių ir namų ūkio daiktų taisymas ir priežiūra.

This group includes the repair and servicing of personal and household goods.


Į šią klasę įeina: - koncertų ir teatro salių bei kitų meno įrenginių eksploatavimo veikla Į šią klasę neįeina: - kino teatrų eksploatavimas, žr. 59.14 - bilietų agentūrų veikla, žr. 79.90 - visų tipų muziejų eksploatavimas, žr. 91.02

This class includes: - operation of concert and theatre halls and other arts facilities This class excludes: - operation of cinemas, see 59.14 - activities of ticket agencies, see 79.90 - operation of museums of all kinds, see 91.02


Į šį skyrių įeina augalų vegetatyvinio dauginimo medžiagų, įskaitant auginius, gyvašakes, atžalas, daigus, sėjinukus, sodinius ir sodinukus, skirtus tiesiogiai augalams dauginti arba augalų poskiepiams, į kuriuos atrinkti skiepūgiai įskiepijami siekiant galutinai paruošti sodinukus, gavyba. Į šią klasę įeina: - sodinukų auginimas - dekoratyvinių augalų, įskaitant persodinimui skirtą velėną, auginimas - augalų auginimas svogūnėlių, gumbavaisių ir šakniavaisių gavybai; gyvašakių ir auginių gavyba; grybienos auginimas - medelynų, išskyrus miško medžių medelynus, veikla Į šią klasę neįeina: - sėklų gavybai skirtų augalų auginimas, žr. 01.1 ir 01.2 - miško medžių medelynų veikla, žr. 02.10

This class includes the production of all vegetative planting materials including cuttings, suckers and seedlings for direct plant propagation or to create plant grafting stock into which selected scion is grafted for eventual planting to produce crops. This class includes: - growing of plants for planting - growing of plants for ornamental purposes, including turf for transplanting - growing of live plants for bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn - operation of tree nurseries, except forest tree nurseries This class excludes: - growing of plants for the purpose of seed production, see 01.1, 01.2 - operation of forest tree nurseries, see 02.10


Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

Creative, arts and entertainment activities

Į šią grupę įeina kūrybinio ir scenos meno bei susijusios veiklos rūšys.

This group includes activities in the creative and performing arts and related activities.


Maisto produktų, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba

Wholesale of food, beverages and tobacco


Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba

Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness

Į šią klasę įeina: - lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų iš odos, kompozicinės odos ir bet kurių kitų medžiagų, tokių kaip plastiko lakštai, tekstilės medžiagos, vulkanizuoti pluoštai ar kartonas, kurių gamybos technologija yra tokia kaip odos gaminių, gamyba - balno reikmenų ir pakinktų gamyba - nemetalinių laikrodžių dirželių (laikiklių) iš medžiagos, odos, plastiko ir kt. gamyba - kitų odos ar kompozicinės odos reikmenų (pavarų diržų, kuprinių ir kt.) gamyba - odinių batraiščių gamyba - arklių vytinių ir botagų gamyba Į šią klasę neįeina: - odinių drabužių gamyba, žr. 14.11 - odinių pirštinių ir skrybėlių gamyba, žr. 14.19 - avalynės gamyba, žr. 15.20 - dviračių balnelių gamyba, žr. 30.92 - laikrodžių dirželių (laikiklių) iš tauriųjų metalų gamyba, žr. 32.12 - laikrodžių dirželių (laikiklių) iš netauriųjų metalų gamyba, žr. 32.13 - elektromonterių saugos diržų ir kitų profesinės paskirties diržų gamyba, žr. 32.99

This class includes: - manufacture of luggage, handbags and the like, of leather, composition leather or any other material, such as plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard, where the same technology is used as for leather - manufacture of saddlery and harness - manufacture of non-metallic watch bands (e.g. fabric, leather, plastic) - manufacture of diverse articles of leather or composition leather: driving belts, packings etc. - manufacture of shoe-lace, of leather - manufacture of horse whips and riding crops This class excludes: - manufacture of leather wearing apparel, see 14.11 - manufacture of leather gloves and hats, see 14.19 - manufacture of footwear, see 15.20 - manufacture of saddles for bicycles, see 30.92 - manufacture of precious metal watch bands, see 32.12 - manufacture of non-precious metal watch bands, see 32.13 - manufacture of linemen's safety belts and other belts for occupational use, see 32.99


Istorinių vietų ir pastatų bei panašių turistų lankomų vietų eksploatavimas

Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions

Į šią klasę įeina: - istorinių vietų ir pastatų eksploatavimas ir išsaugojimas Į šią klasę neįeina: - istorinių vietų ir pastatų atnaujinimas ir restauravimas, žr. F sekciją

This class includes: - operation and preservation of historical sites and buildings This class excludes: - renovation and restoration of historical sites and buildings, see section F


Techninių priemonių, reguliuojančių gatvių judėjimą, eksploatavimas

Operation of technical equipment for the regulation of traffic


Į šią klasę įeina: - visų tipų bibliotekų, skaityklų, garso ir vaizdo salių, viešųjų archyvų, teikiančių dokumentavimo ir informacijos paslaugas visuomenei ar specialiems lankytojams, tokiems kaip studentai, mokslininkai, tarnautojai, organizacijų nariai, veikla, taip pat ir vyriausybinių archyvų veikla: • specializuotų ar nespecializuotų fondų komplektavimo organizavimas • katalogų sudarymas • knygų, žemėlapių, periodinių leidinių, filmų, įrašų, meno kūrinių ir kt. skolinimas ir saugojimas • paieškos paslaugų veikla, siekiant patenkinti informacijos paklausą ir kt. - foto- ir kino fondų bibliotekos ir jų veikla

This class includes: - documentation and information activities of libraries of all kinds, reading, listening and viewing rooms, public archives providing service to the general public or to a special clientele, such as students, scientists, staff, members as well as operation of government archives: • organisation of a collection, whether specialised or not • cataloguing collections • lending and storage of books, maps, periodicals, films, records, tapes, works of art etc. • retrieval activities in order to comply with information requests etc. - stock photo and movie libraries and services


Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą

Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles

Į šį skyrių įeina naujų ir panaudotų prekių, skirtų plačiai visuomenei asmeniškai vartoti ar naudoti namų ūkyje, perpardavimas (pardavimas jų neperdirbant) parduotuvėse, universalinėse parduotuvėse, kioskuose, per prekybos firmas, parduodančias prekes pagal užsakymą paštu, per prekių išnešiotojus, per gatvės prekiautojus, vartotojų kooperatyvus ir kt. Mažmeninė prekyba klasifikuojama pirmiausiai atsižvelgiant į prekybos vietos tipą (mažmeninė prekyba parduotuvėse klasifikuojama 47.1 – 47.7 grupėse, mažmeninė prekyba ne parduotuvėse klasifikuojama 47.8 ir 47.9 grupėse). Į mažmeninę prekybą parduotuvėse įeina mažmeninė prekyba naudotomis prekėmis (47.79 klasė). Mažmeninė prekyba parduotuvėse skirstoma į specializuotą mažmeninę prekybą (47.2 – 47.7 grupės) ir nespecializuotą mažmeninę prekybą (47.1 grupė). Minėtos grupės toliau skirstomos pagal parduodamų prekių asortimentą. Pardavimas ne parduotuvėse skirstomas pagal pardavimo formą, pvz., mažmeninė prekyba kioskuose ir turgavietėse (47.8 grupė) ir kita mažmeninė prekyba ne parduotuvėse, pvz., prekių pagal užsakymus pardavimas paštu, išnešiojamoji prekyba, prekyba iš automatų ir kt. (47.9 grupė). Į šį skyrių įeina prekių, kurios paprastai vadinamos vartojimo arba mažmeninėmis prekėmis, prekyba. Todėl į šį skyrių neįeina prekės, paprastai nepriskiriamos mažmeninei prekybai, tokios kaip grūdai, rūda, pramoninės mašinos ir įranga, ir kt. Į šį skyrių taip pat įeina prekybos vienetai, pirmiausiai susiję su prekių, tokių kaip asmeniniai kompiuteriai, raštinės reikmenys, dažai arba mediena, pardavimu plačiajai visuomenei, nors šie pardavimai ir nebūtų skirti asmeniniam arba namų ūkio vartojimui, tačiau atliekami demonstruojamų pardavimų metu. Įprastas prekyboje apdorojimas nekeičia pagrindinių prekės charakteristikų ir gali aprėpti, pvz., rūšiavimą, perskirstymą, maišymą ir pakavimą. Į šį skyrių taip pat įeina mažmeninė prekyba, vykdoma per prekybos tarpininkus ir aukcionų namus. Į šį skyrių neįeina: - ūkininkų atliekami jų pačių pagamintos žemės ūkio produkcijos pardavimai, žr. skyrių 01 - prekių gamyba ir jų pardavimai, kurie paprastai yra klasifikuojami kaip apdirbamoji gamyba 10 – 32 skyriuose - variklinių transporto priemonių, motociklų ir jų dalių prekyba, žr. skyrių 45 - grūdų, rūdų, žalios naftos, pramoninių chemikalų, geležies ir plieno, pramoninių mašinų ir įrenginių pardavimas, žr. skyrių 46 - maisto ir gėrimų pardavimas vartoti vietoje ir gatavų valgių pardavimas išsineštinai, žr. skyrių 56 - asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma plačiai visuomenei, žr. grupę 77.2

This division includes the resale (sale without transformation) of new and used goods mainly to the general public for personal or household consumption or utilisation, by shops, department stores, stalls, mail-order houses, door-to-door sales persons, hawkers, consumer cooperatives etc. Retail trade is classified first by type of sale outlet (retail trade in stores: groups 47.1 to 47.7; retail trade not in stores: groups 47.8 and 47.9). Retail trade in stores includes the retail sale of used goods (class 47.79). For retail sale in stores, there exists a further distinction between specialised retail sale (groups 47.2 to 47.7) and non-specialised retail sale (group 47.1). The above groups are further subdivided by the range of products sold. Sale not via stores is subdivided according to the forms of trade, such as retail sale via stalls and markets (group 47.8) and other non-store retail sale, e.g. mail order, door-to-door, by vending machines etc. (group 47.9). The goods sold in this division are limited to goods usually referred to as consumer goods or retail goods. Therefore goods not normally entering the retail trade, such as cereal grains, ores, industrial machinery etc. are excluded. This division also includes units engaged primarily in selling to the general public, from displayed merchandise, products such as personal computers, stationery, paint or timber, although these products may not be for personal or household use. Handling that is customary in trade does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging. This division also includes the retail sale by commission agents and activities of retail auctioning houses. This division excludes: - sale of farmers' products by farmers, see division 01 - manufacture and sale of goods, which is generally classified as manufacturing in divisions 10-32 - sale of motor vehicles, motorcycles and their parts, see division 45 - trade in cereal grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment, see division 46 - sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of takeaway food, see division 56 - renting of personal and household goods to the general public, see group 77.2


Į šią grupę įeina lėšų kaupimas pervedamųjų indėlių forma, t. y. indėlių, kurių piniginė vertė yra fiksuota ir kurie yra gaunami einamuoju pagrindu ir, skirtingai nuo centrinės bankininkystės, gaunami iš nefinansinių šaltinių.

This group includes the obtaining of funds in the form of transferable deposits, i.e. funds that are fixed in money terms, obtained on a day-to-day basis and, apart from central banking, obtained from non-financial sources.


Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla

Į šią klasę įeina azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla, tokia kaip: - loterijos bilietų pardavimas - monetomis valdomų lošimo automatų eksploatavimas - virtualiųjų lošimų tinklalapių eksploatavimas - lenktynių ir kitų lažybų organizavimas - nesusijusių su lenktynėmis lažybų organizavimas - kazino (lošimo namų), įskaitant „plaukiojančius kazino“ eksploatavimas

This class includes gambling and betting activities such as: - sale of lottery tickets - operation (exploitation) of coin-operated gambling machines - operation of virtual gambling web sites - bookmaking and other betting operations - off-track betting - operation of casinos, including “floating casinos”


Botanikos ir zoologijos sodų bei gamtos rezervatų veikla

Botanical and zoological gardens and nature reserves activities

Į šią klasę įeina: - botanikos ir zoologijos sodų, įskaitant vaikų zoologijos sodus, eksploatavimas - gamtos rezervatų ir draustinių, įskaitant natūraliosios gamtos išsaugojimą ir kt., veikla Į šią klasę neįeina: - kraštovaizdžio tvarkymo ir dekoratyvinės sodininkystės paslaugos, žr. 81.30 - sportinės žvejybos ir medžioklės draustinių eksploatavimas, žr. 93.19

This class includes: - operation of botanical and zoological gardens, including children's zoos - operation of nature reserves, including wildlife preservation, etc. This class excludes: - landscape and gardening activities, see 81.30 - operation of sport fishing and hunting preserves, see 93.19


Į šią grupę įeina vienmečių augalų, t.y. augalų, kurių augimo periodas yra ne ilgesnis kaip du augimo sezonai, auginimas. Taip pat įeina šių augalų auginimas sėklai.

This group includes the growing of non-perennial crops, i.e. plants that do not last for more than two growing seasons. Included is the growing of these plants for the purpose of seed production.


Manufacture of wiring and wiring devices

Į šią grupę įeina elektrai laidžių ar nelaidžių elektros instaliacijos įtaisų, nežiūrint kokia jų medžiaga, elektrinėms grandinėms montuoti gamyba. Į šią grupę taip pat įeina laidų izoliavimas ir skaidulinės optikos kabelių gamyba.

This group includes the manufacture of current-carrying wiring devices and non current-carrying wiring devices for wiring electrical circuits regardless of material. This group also includes the insulating of wire and the manufacture of fibre optic cables.


Į šią klasę įeina: - perdavimo sistemų, perduodančių elektrą iš jos generavimo įrenginių į skirstomąsias sistemas, eksploatavimas

This class includes: - operation of transmission systems that convey the electricity from the generation facility to the distribution system


Į šią klasę įeina: - balso, duomenų, teksto, garso ir vaizdo perdavimo įrenginių eksploatavimas, techninė priežiūra ir prieigos suteikimas, naudojant laidinio ryšio infrastruktūrą, įskaitant: • perjungimo ir perdavimo įrenginių eksploatavimą ir techninę priežiūrą, siekiant užtikrinti tiesioginį ryšį per antžemines ryšio linijas, mikrobangines linijas arba antžeminių linijų ir palydovinių aukštynkrypčių linijų derinį • kabelinių skirstomųjų sistemų (pvz., skirtų duomenims ir televiziniams signalams perduoti) eksploatavimą • telegrafo ir kitų nebalsinių ryšių įrengimą, naudojant savo priemones Perdavimo įrenginiai, kuriais atliekama ši veikla, gali būti pagrįsti viena technologija arba technologijų deriniu. Į šią klasę taip pat įeina: - prieigos ir ryšio kanalo srauto pralaidos ar jos dalies pirkimas iš tinklų savininkų ar operatorių ir telekomunikacijų paslaugų teikimas ūkio subjektams ir namų ūkiams naudojant šias pralaidas - interneto prieigos teikimas, kurį atlieka laidinio ryšio infrastruktūros operatorius Į šią klasę neįeina: - telekomunikacijų perpardavimas, žr. 61.90

This class includes: - operating, maintaining or providing access to facilities for the transmission of voice, data, text, sound and video using a wired telecommunications infrastructure, including: • operating and maintaining switching and transmission facilities to provide point-to-point communications via landlines, microwave or a combination of landlines and satellite linkups • operating of cable distribution systems (e.g. for distribution of data and television signals) • furnishing telegraph and other non-vocal communications using own facilities The transmission facilities that carry out these activities, may be based on a single technology or a combination of technologies. This class also includes: - purchasing access and network capacity from owners and operators of networks and providing telecommunications services using this capacity to businesses and households - provision of Internet access by the operator of the wired infrastructure This class excludes: - telecommunications resellers, see 61.90


Į šį skyrių įeina knygų, brošiūrų, lankstinukų, žodynų, enciklopedijų, atlasų, žemėlapių ir jūrlapių leidyba; laikraščių, žurnalų ir kitų periodinių leidinių leidyba; žinynų, katalogų ir adresų knygų leidyba bei kita leidyba; programinės įrangos leidyba. Leidyba apima autoriaus teisių į informaciją (informacijos produktus) įsigijimą ir šios informacijos turinio skelbimą visuomenei, ją dauginant ir skleidžiant įvairiomis formomis. Į šį skyrių įtrauktos visos įmanomos leidybos formos (spauda, elektroninė ir garso forma, internetas, pvz., multimedijos produktai, tokie kaip žinynai kompaktiniuose diskuose ir kt.), išskyrus kino filmų leidybą. Į šį skyrių neįeina kino filmų, vaizdajuosčių ar filmų leidyba skaitmeniniuose vaizdo diskuose (DVD) ar kitose panašiose laikmenose (žr. 59 skyrių) ir garso ar vaizdo įrašų originalo kopijų gamyba (žr. skyrių 59). Į šį skyrių taip pat neįeina spausdinimas (žr. 18.11 ir 18.12) ir įrašytų laikmenų tiražavimas (žr. 18.20).

This division includes the publishing of books, brochures, leaflets, dictionaries, encyclopaedias, atlases, maps and charts; publishing of newspapers, journals and periodicals; directory and mailing list and other publishing, as well as software publishing. Publishing includes the acquisition of copyrights to content (information products) and making this content available to the general public by engaging in (or arranging for) the reproduction and distribution of this content in various forms. All the feasible forms of publishing (in print, electronic or audio form, on the Internet, as multimedia products such as CD-ROM reference books etc.), except publishing of motion pictures, are included in this division. This division excludes the publishing of motion pictures, video tapes and movies on DVD or similar media (division 59) and the production of master copies for records or audio material (division 59). Also excluded is printing (see 18.11, 18.12) and the mass reproduction of recorded media (see 18.20).


Žinynų, katalogų ir adresų sąrašų leidyba

Publishing of directories and mailing lists

Į šią klasę įeina faktų ir (arba) informacijos paketų (duomenų bazių), kurių forma, bet ne turinys, yra apsaugota, leidyba. Šie paketai gali būti spausdinti arba išleisti elektronine forma. Į šią klasę įeina: - adresų sąrašų leidyba - telefono knygų leidyba - kitų žinynų ir informacijos sąvadų, tokių kaip teismų praktikos, farmacijos vadovų ir kt. leidyba

This class includes the publishing of lists of facts/information (databases), that are protected in their form, but not in their content. These lists can be published in printed or electronic form. This class includes: - publishing of mailing lists - publishing of telephone books - publishing of other directories and compilations, such as case law, pharmaceutical compendia etc.


Į šią klasę įeina: - krovinių vežimas geležinkelio magistralinių linijų tinklais taip pat ir trumpų linijų krovinių geležinkeliais Į šią klasę neįeina: - sandėliavimas ir laikymas, žr. 52.10 - krovininio transporto terminalų veikla, žr. 52.21 - geležinkelių infrastruktūros darbas; susijusi veikla, tokia kaip manevravimas ir parengiamasis traukinio formavimas, žr. 52.21 - krovinių tvarkymas, žr. 52.24

This class includes: - freight transport on mainline rail networks as well as short line freight railroads This class excludes: - warehousing and storage, see 52.10 - freight terminal activities, see 52.21 - operation of railroad infrastructure; related activities such as switching and shunting, see 52.21 - cargo handling, see 52.24


Į šią klasę neįeina - tabako gaminių gamyba, žr. 12.00

This class excludes: - manufacture of tobacco products, see 12.00


Į šią klasę įeina: - pieninių galvijų auginimas ir veisimas - žalio karvės ar buivolės pieno gavyba Į šią klasę neįeina: - pieno perdirbimas, žr. 10.51

This class includes: - raising and breeding of dairy cattle - production of raw milk from cows or buffaloes This class excludes: - processing of milk, see 10.51


Vartotojiškos elektroninės įrangos gamyba


Verslininkų ir darbdavių narystės organizacijų veikla

Activities of business and employers membership organisations

Į šią klasę įeina: - organizacijų, kurių nariai suinteresuoti tam tikro verslo arba prekybos, tarp jų ir žemės ūkio, plėtojimu ir suklestėjimu ar atskiro geografinio regiono arba politinio padalinio ekonomikos augimu ir ekonomine aplinka, nekreipiant dėmesio į verslo sektorių, veikla - tokių organizacijų (asociacijų) federacijų veikla - prekybos rūmų, profesinių asociacijų ir panašių organizacijų veikla - informacijos sklaidos, atstovavimo valdžios agentūrose, ryšių su visuomene ir verslo bei darbdavių organizacijų derybų dėl darbo jėgos veikla Į šią klasę neįeina: - profesinių sąjungų veikla, žr. 94.20

This class includes: - activities of organisations whose members' interests centre on the development and prosperity of enterprises in a particular line of business or trade, including farming, or on the economic growth and climate of a particular geographical area or political subdivision without regard for the line of business. - activities of federations of such associations - activities of chambers of commerce, guilds and similar organisations - dissemination of information, representation before government agencies, public relations and labour negotiations of business and employer organisations This class excludes: - activities of trade unions, see 94.20


Į šią klasę įeina: - sėklavaisių ir kaulavaisių auginimas: • obuolių • abrikosų • vyšnių ir paprastųjų vyšnių • persikų ir nektarinų • kriaušių ir svarainių • slyvų ir dygiųjų slyvų • kitų sėklavaisių ir kaulavaisių

This class includes: - growing of pome fruits and stone fruits: • apples • apricots • cherries and sour cherries • peaches and nectarines • pears and quinces • plums and sloes • other pome fruits and stone fruits


Drabužių, išskyrus kailinius drabužius, siuvimas (gamyba)

Manufacture of wearing apparel, except fur apparel

Į šią grupę įeina drabužių siuvimas. Gali būti naudojamos visų rūšių medžiagos, jos gali būti padengtos kitomis medžiagomis, įmirkytos ar gumuotos.

This group includes manufacture of wearing apparel. The material used may be of any kind and may be coated, impregnated or rubberised.


Kita informacinių technologijų ir kompiuterių paslaugų veikla

Other information technology and computer service activities

Į šią klasę įeina kita, niekur kitur nepriskirta, su informacinėmis technologijomis ir kompiuteriais susijusi veikla, tokia kaip: - darbingumo atstatymas sugedus kompiuteriui - asmeninių kompiuterių įrengimas (nustatymas) - programinės įrangos diegimas Į šią klasę neįeina: - centrinių ir panašių kompiuterių įrengimas, žr. 33.20 - kompiuterių programavimas, žr. 62.01 - kompiuterių konsultacijos, žr. 62.02 - kompiuterių įrangos tvarkyba, žr. 62.03 - duomenų apdorojimas ir priegloba, 63.11

This class includes other information technology and computer related activities not elsewhere classified, such as: - computer disaster recovery services - installation (setting-up) of personal computers - software installation services This class excludes: - installation of mainframe and similar computers, see 33.20 - computer programming, see 62.01 - computer consultancy, see 62.02 - computer facilities management, see 62.03 - data processing and hosting, see 63.11


Statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrenginių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment

Į šią klasę įeina: - statybinių ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be operatoriaus samdymo: • automobilinių kranų • pastolių ir darbinių platformų (be montavimo ir išmontavimo darbų) Į šią klasę neįeina: - statybos ir inžinierinių statybos darbų mašinų arba įrangos nuoma su operatoriaus samdymu, žr. 43

This class includes: - renting and operational leasing of construction and civil engineering machinery and equipment without operator: • crane lorries • scaffolds and work platforms, without erection and dismantling This class excludes: - renting of construction and civil engineering machinery or equipment with operator, see division 43


Į šią klasę įeina: - gamyba neapdoroto augalinio aliejaus: alyvuogių aliejaus, sojų aliejaus, palmių aliejaus, saulėgrąžų aliejaus, medvilnės aliejaus, rapsų, rapsukų ar garstyčių aliejaus, sėmenų aliejaus ir kt. - riebalinių miltų ar rupinių gamyba iš aliejinių sėklų, riešutų ar branduolių - gamyba rafinuoto augalinio aliejaus: alyvuogių aliejaus, sojų aliejaus ir kt. - augalinio aliejaus perdirbimas: garinimas, virinimas, vandens šalinimas, hidrinimas ir kt. Į šią klasę taip pat įeina: - nemaistinių gyvūninių riebalų ir aliejaus gamyba - žuvų ir jūros žinduolių aliejaus gamyba - medvilninės pūkų, aliejaus išspaudų ir kitų likutinių aliejaus produktų gamyba Į šią klasę neįeina: - taukų ir kitų maistinių gyvūninių riebalų lydymas ir valymas, žr. 10.11 - margarino gamyba, žr. 10.42 - šlapiasis kukurūzų malimas, žr. 10.62 - kukurūzų aliejaus gamyba, žr. 10.62 - eterinio aliejaus gamyba, žr. 20.53 - cheminis aliejaus ir riebalų apdorojimas, žr. 20.59

This class includes: - manufacture of crude vegetable oils: olive oil, soya-bean oil, palm oil, sunflower-seed oil, cotton-seed oil, rape, colza or mustard oil, linseed oil etc. - manufacture of non-defatted flour or meal of oilseeds, oil nuts or oil kernels - manufacture of refined vegetable oils: olive oil, soya-bean oil etc. - processing of vegetable oils: blowing, boiling, dehydration, hydrogenation etc. This class also includes: - manufacture of non-edible animal oils and fats - extraction of fish and marine mammal oils - production of cotton linters, oilcakes and other residual products of oil production This class excludes: - rendering and refining of lard and other edible animal fats, see 10.11 - manufacture of margarine, see 10.42 - wet corn milling, see 10.62 - manufacture of corn oil, see 10.62 - production of essential oils, see 20.53 - treatment of oil and fats by chemical processes, see 20.59


Naminių paukščių auginimas mėsai ir kiaušinių gavybai

Raising of poultry for meat and production of eggs


Į šią klasę įeina verslo įmonių aprūpinimo žmogiškaisiais ištekliais veikla. Gamybos vienetai klasifikuojami šioje klasėje atstovauja darbdaviui tvarkant darbuotojų reikalus, susijusius su bendra išmokamų atlyginimų suma, mokesčiais ir kitais fiskaliniais ir žmogiškųjų išteklių klausimais, tačiau jie nėra atsakingi už vadovavimą darbuotojams ir jų priežiūrą. Aprūpinimas žmogiškaisiais ištekliais paprastai daromas ilgam laikotarpiui ar nuolatos ir šioje klasėje klasifikuojami gamybos vienetai atlieka platų spektrą žmogiškųjų resursų ir personalo valdymo pareigų, susijusių su šiuo aprūpinimu. Į šią klasę neįeina: - žmogiškųjų išteklių teikimas kartu su įmonės priežiūra ar tvarkymu, žr. atitinkamą šios įmonės ekonominės veiklos klasę - žmogiškųjų išteklių teikimas, siekiant laikinai pakeisti ar papildyti užsakovo darbo jėgą, žr. 78.20

This class includes the activities of providing human resources for client businesses. The units classified here represent the employer of record for the employees on matters relating to payroll, taxes, and other fiscal and human resource issues, but they are not responsible for direction and supervision of employees. The provision of human resources is typically done on a long-term or permanent basis and the units classified here perform a wide range of human resource and personnel management duties associated with this provision. This class excludes: - provision of human resources functions together with supervision or running of the business, see the class in the respective economic activity of that business - provision of human resources to temporarily replace or supplement the workforce of the client, see 78.20


Kupranugarių ir Camelidae šeimos gyvūnų auginimas

Į šią klasę įeina: - kupranugarių (vienakuprių) ir Camelidae šeimos gyvūnų auginimas ir veisimas

This class includes: - raising and breeding of camels (dromedary) and camelids


Farming and commercial fattening of pigs


Gofruotojo popieriaus ir kartono bei taros iš popieriaus ir kartono gamyba

Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard

Į šią klasę įeina: - gofruoto popieriaus ir kartono gamyba - gofruoto popieriaus ar kartono taros gamyba - sulankstomos taros iš kartono gamyba - taros iš kietojo kartono gamyba - kitos taros iš popieriaus ir kartono gamyba - popierinių krepšių ir maišų gamyba - įstaigų kartotekų dėžių ir panašių gaminių gamyba Į šią klasę neįeina: - vokų gamyba, žr. 17.23 - lietų ar presuotų gaminių iš popieriaus plaušienos (pvz., kiaušinių įpakavimo dėžučių, išlietų popierinių lėkščių) gamyba, žr. 17.29

This class includes: - manufacture of corrugated paper and paperboard - manufacture of containers of corrugated paper or paperboard - manufacture of folding paperboard containers - manufacture of containers of solid board - manufacture of other containers of paper and paperboard - manufacture of sacks and bags of paper - manufacture of office box files and similar articles This class excludes: - manufacture of envelopes, see 17.23 - manufacture of moulded or pressed articles of paper pulp (e.g. boxes for packing eggs, moulded pulp paper plates), see 17.29


Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas

Sea and coastal passenger water transport

Į šią klasę įeina: - keleivių vežimas jūrų ir pakrančių vandenimis, pagal tvarkaraštį arba ne: • ekskursinių katerių, kruizinių arba apžvalgos laivų eksploatavimas • keltų, vandens taksi ir kt. eksploatavimas Į šią klasę taip pat įeina: - pramoginių katerių nuoma su įgulos samdymu vežti jūrų ir pakrančių vandenimis (pvz., žvejybiniams kruizams) Į šią klasę neįeina: - restoranų ir barų veikla laivuose tuo atveju, jeigu šią veiklą atlieka skirtingi gamybos vienetai, žr. 56.10, 56.30 - pramoginių katerių ir jachtų nuoma be įgulos samdymo, žr. 77.21 - prekybinių laivų arba katerių nuoma be įgulos samdymo, žr. 77.34 - plaukiojančių lošimo namų veikla, žr. 92.00

This class includes: - transport of passengers over seas and coastal waters, whether scheduled or not: • operation of excursion, cruise or sightseeing boats • operation of ferries, water taxis etc. This class also includes: - renting of pleasure boats with crew for sea and coastal water transport (e.g. for fishing cruises) This class excludes: - restaurant and bar activities on board ships, when provided by separate units, see 56.10, 56.30 - renting of pleasure boats and yachts without crew, see 77.21 - renting of commercial ships or boats without crew, see 77.34 - operation of “floating casinos”, see 92.00


Augalų apsaugos nuo ligų, kenkėjų ir piktžolių žemės ūkio paslaugų veikla

Agricultural crop protection from diseases, pests and weeds


Į šią klasę įeina: - periodinių leidinių, išeinančių mažiausiai keturis kartus per savaitę, spausdinimas Į šią klasę neįeina: - spaudinių leidyba, žr. 58.1 - dokumentų fotokopijavimas, žr. 82.19

This class also includes: - printing of other periodicals, appearing at least four times a week This class excludes: - publishing of printed matter, see 58.1 - photocopying of documents, see 82.19


Į šią klasę įeina: - skerdyklų, užsiimančių gyvūnų skerdimu, išdarinėjimu ir mėsos (pvz., jautienos, kiaulienos, ėrienos, triušienos, avienos, kupranugarienos ir kt.) pakavimu, veikla - šviežios, atšaldytos ar sušaldytos skerdenos gamyba - šviežios, atšaldytos ar sušaldytos kapotos mėsos gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - banginių skerdimas ir apdorojimas sausumoje ar specializuotuose laivuose - kailių ir odų gavyba skerdyklose, įskaitant vilnos šalinimą nuo paskerstų gyvulių odų - gyvūninės kilmės taukų ir kitų maistinių riebalų lydymas - gyvūninių subproduktų perdirbimas - peštos vilnos gavyba Į šią klasę neįeina: - valgomųjų paukštienos taukų lydymas, žr. 10.12 - mėsos pakavimas, žr. 82.92

This class includes: - operation of slaughterhouses engaged in killing, dressing or packing meat: beef, pork, lamb, rabbit, mutton, camel, etc. - production of fresh, chilled or frozen meat, in carcasses - production of fresh, chilled or frozen meat, in cuts This class also includes: - slaughtering and processing of whales on land or on specialised vessels - production of hides and skins originating from slaughterhouses, including fellmongery - rendering of lard and other edible fats of animal origin - processing of animal offal - production of pulled wool This class excludes: - rendering of edible poultry fats, see 10.12 - packaging of meat, see 82.92


Į šią klasę įeina: - butelių ir kitų stiklinių ar krištolinių talpyklų gamyba - stiklinių geriamųjų taurių ir kitų buitinių stiklinių ar krištolinių dirbinių gamyba Į šią klasę neįeina: - stiklinių žaislų gamyba, žr. 32.40

This class includes: - manufacture of bottles and other containers of glass or crystal - manufacture of drinking glasses and other domestic glass or crystal articles This class excludes: - manufacture of glass toys, see 32.40


Gathering of wild growing non-wood products


Į šią klasę įeina: - plaukymo baseinų valymas ir techninė priežiūra - traukinių, autobusų, lėktuvų valymas - autocisternų ir tanklaivių vidaus valymas - dezinfekcijos, dezinsekcijos ir deratizacijos veikla - butelių ir stiklainių plovimas - gatvių, kelių, greitkelių valymas, sniego ir ledo šalinimas, įskaitant druskos ar smėlio barstymą, ir kt. - kita, niekur kitur nepriskirta, valymo veikla Į šią klasę neįeina: - žemės ūkio augalų apsauga nuo kenkėjų, žr. 01.61 - automobilių valymas ir plovimas, žr. 45.20

This class includes: - swimming pool cleaning and maintenance activities - cleaning of trains, buses, planes, etc. - cleaning of the inside of road and sea tankers - disinfecting and exterminating activities - bottle cleaning - street sweeping and snow and ice removal - other cleaning activities, n.e.c. This class excludes: - agriculture pest control, see 01.61 - automobile cleaning, car wash, see 45.20


Kompiuterių ir išorinės įrangos remontas

Repair of computers and peripheral equipment

Į šią klasę įeina elektroninės įrangos, tokios kaip kompiuteriai ir skaičiavimo mašinos, bei išorinės įrangos remontas. Į šią klasę įeina remontas ir techninė priežiūra: - stalinių kompiuterių - nešiojamųjų kompiuterių - magnetinių diskų kaupiklių, atmintukų ir kitų atminties įtaisų - optinių diskinių kaupiklių (CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW) - spausdintuvų - monitorių - klaviatūrų - pelių, vairasvirčių ir rutulinių manipuliatorių pagalbinių reikmenų - vidinių ir išorinių kompiuterių modemų - specialiųjų kompiuterių galinių įtaisų - kompiuterių serverių - skaitytuvų, įskaitant brūkšninių kodų skaitytuvus - intelektinių kortelių skaitlių - virtualiosios tikrovės šalmų - kompiuterių projektorių Į šią klasę taip pat įeina remontas ir techninė priežiūra: - nemechaniškai valdomų kompiuterių galinių įtaisų, tokių kaip bankomatai (ATM), kasos aparatų galiniai įtaisai (POS) - delninių kompiuterių (PDA) Į šią klasę neįeina: - nešliadažnės įrangos modemų remontas ir techninė priežiūra, žr. 95.12

This class includes the repair of electronic equipment, such as computers and computing machinery and peripheral equipment. This class includes the repair and maintenance of: - desktop computers - laptop computers - magnetic disk drives, flash drives and other storage devices - optical disk drives (CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW) - printers - monitors - keyboards - mice, joysticks and trackball accessories - internal and external computer modems - dedicated computer terminals - computer servers - scanners, including bar code scanners - smart card readers - virtual reality helmets - computer projectors This class also includes the repair and maintenance of: - computer terminals like automatic teller machines (ATM's); point-of-sale (POS) terminals, not mechanically operated - hand-held computers (PDA's) This class excludes: - the repair and maintenance of carrier equipment modems, see 95.12


Kita, niekur kitur nepriskirta, finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c

Į šią klasę įeina: - kita, pirmiausia su lėšų skirstymu susijusi finansinių paslaugų veikla, išskyrus paskolų teikimą: • faktoringo veikla • apsikeitimo, pasirinkimo ir kitų riziką mažinančių sandorių sudarymas • priešmirtinių išmokų bendrovių veikla - investavimas savo sąskaita tokių subjektų kaip rizikos kapitalo įmonės, investavimo klubai ir pan. Į šią klasę neįeina: - finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), žr. 64.91 - vertybinių popierių sandoriai kitų vardu, žr. 66.12 - nekilnojamojo turto pardavimas, nuoma ir išperkamoji nuoma, žr. 68 skyrių - pinigų pagal vekselius išieškojimas be skolos supirkimo, žr. 82.91 - narystės organizacijų dotacijų teikimo veikla, žr. 94.99

This class includes: - other financial service activities primarily concerned with distributing funds other than by making loans: • factoring activities • writing of swaps, options and other hedging arrangements • activities of viatical settlement companies - own-account investment activities, such as by venture capital companies, investment clubs etc. This class excludes: - financial leasing, see 64.91 - security dealing on behalf of others, see 66.12 - trade, leasing and renting of real estate property, see division 68 - bill collection without debt buying up, see 82.91 - grant-giving activities by membership organisations, see 94.99


Į šią klasę įeina grupinio ar individualaus sporto stovyklų ir mokyklų veikla. Taip pat įeina dieninių sporto stovyklų ir stovyklų su nakvyne veikla. Į šią klasę neįeina akademinių mokyklų, kolegijų ir universitetų su sportu susijusi veikla. Mokymai gali būti atliekami įvairiose vietose, pvz., savo ar kliento mokymo bazėse, švietimo įstaigose ar kitur. Šiai klasei priskiriamas mokymas yra formaliai organizuojamas. Į šią klasę įeina: - sportinis ugdymas (beisbolo, krepšinio, kriketo, futbolo ir kt.) - stovyklų, sportinio ugdymo veikla - gimnastikos mokymas - jojimo mokymas akademijose ar specialiose mokyklose - plaukimo mokymas - profesionalaus sporto instruktorių, mokytojų, trenerių veikla - kovos menų mokymas - kortų žaidimų mokymas (pvz., bridžo) - jogos mokymas Į šią klasę neįeina: - kultūrinis švietimas, žr. 85.52

This class includes the provision of instruction in athletic activities to groups of individuals, such as by camps and schools. Overnight and day sports instruction camps are also included. It does not include academic schools, colleges and universities. Instruction may be provided in diverse settings, such as the unit's or client's training facilities, educational institutions or by other means. Instruction provided in this class is formally organised. This class includes: - sports instruction (baseball, basketball, cricket, football, etc) - camps, sports instruction - gymnastics instruction - riding instruction, academies or schools - swimming instruction - professional sports instructors, teachers, coaches - martial arts instruction - card game instruction (such as bridge) - yoga instruction This class excludes: - cultural education, see 85.52


Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas

Renting and operating of own or leased real estate

Į šią klasę įeina: - nuoma ir naudojimas nuosavo ar išnuomoto turto: • gyvenamųjų namų ir butų • negyvenamųjų pastatų, įskaitant parodų sales, savitarnos sandėlių įrenginius • žemės - aprūpinimas namais ir butais ar apartamentais su baldais ar be baldų ilgesniam laikotarpiui, paprastai mėnesiui arba metams Į šią klasę taip pat įeina: - statybos projektų savoms reikmėms plėtra - gyvenamųjų automobilinių namelių aikštelių eksploatavimas Į šią klasę neįeina: - viešbučių, svečių namų, poilsio namų, nakvynės vietų, stovyklaviečių, priekabinių namelių parkų ir kitų negyvenamųjų ar laikino apgyvendinimo vietų eksploatavimas, žr. 55 skyrių

This class includes: - renting and operating of self-owned or leased real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls, self-storage facilities • land - provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis This class also includes: - development of building projects for own operation - operation of residential mobile home sites This class excludes: - operation of hotels, suite hotels, holiday homes, rooming houses, campgrounds, trailer parks and other non-residential or short-stay accommodation places, see division 55


Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba

Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness

Į šią klasę įeina: - lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų iš odos, kompozicinės odos ir bet kurių kitų medžiagų, tokių kaip plastiko lakštai, tekstilės medžiagos, vulkanizuoti pluoštai ar kartonas, kurių gamybos technologija yra tokia kaip odos gaminių, gamyba - balno reikmenų ir pakinktų gamyba - nemetalinių laikrodžių dirželių (laikiklių) iš medžiagos, odos, plastiko ir kt. gamyba - kitų odos ar kompozicinės odos reikmenų (pavarų diržų, kuprinių ir kt.) gamyba - odinių batraiščių gamyba - arklių vytinių ir botagų gamyba Į šią klasę neįeina: - odinių drabužių gamyba, žr. 14.11 - odinių pirštinių ir skrybėlių gamyba, žr. 14.19 - avalynės gamyba, žr. 15.20 - dviračių balnelių gamyba, žr. 30.92 - laikrodžių dirželių (laikiklių) iš tauriųjų metalų gamyba, žr. 32.12 - laikrodžių dirželių (laikiklių) iš netauriųjų metalų gamyba, žr. 32.13 - elektromonterių saugos diržų ir kitų profesinės paskirties diržų gamyba, žr. 32.99

This class includes: - manufacture of luggage, handbags and the like, of leather, composition leather or any other material, such as plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard, where the same technology is used as for leather - manufacture of saddlery and harness - manufacture of non-metallic watch bands (e.g. fabric, leather, plastic) - manufacture of diverse articles of leather or composition leather: driving belts, packings etc. - manufacture of shoe-lace, of leather - manufacture of horse whips and riding crops This class excludes: - manufacture of leather wearing apparel, see 14.11 - manufacture of leather gloves and hats, see 14.19 - manufacture of footwear, see 15.20 - manufacture of saddles for bicycles, see 30.92 - manufacture of precious metal watch bands, see 32.12 - manufacture of non-precious metal watch bands, see 32.13 - manufacture of linemen's safety belts and other belts for occupational use, see 32.99


Naudotų daiktų mažmeninė prekyba parduotuvėse

Retail sale of second-hand goods in stores

Į šią klasę įeina: - naudotų knygų mažmeninė prekyba - kitų naudotų daiktų mažmeninė prekyba - antikvarinių daiktų mažmeninė prekyba - aukcionų namų (mažmeninė) veikla Į šią klasę neįeina: - naudotų variklinių transporto priemonių mažmeninė prekyba, žr. 45.1 - interneto ir kitų, ne parduotuvėse organizuojamų (mažmeninių) aukcionų, veikla, žr. 47.91, 47.99 - lombardų veikla, žr. 64.92

This class includes: - retail sale of second-hand books - retail sale of other second-hand goods - retail sale of antiques - activities of auctioning houses (retail) This class excludes: - retail sale of second-hand motor vehicles, see 45.1 - activities of Internet auctions and other non-store auctions (retail), see 47.91, 47.99 - activities of pawn shops, see 64.92


Į šią klasę įeina 27 skyriuje pagamintų gaminių, išskyrus pagamintus 27.5 grupėje (buitiniai prietaisai ir aparatai), taisymas ir techninė priežiūra. Į šią klasę įeina: - galios, skirstomųjų ir specialiųjų transformatorių remontas ir techninė priežiūra - elektros variklių, generatorių ir variklių-generatorių agregatų remontas ir techninė priežiūra - perjungimo įrenginių ir skirstomųjų skydų aparatų remontas ir techninė priežiūra - relių ir pramoninių valdytuvų remontas ir techninė priežiūra - pirminių elementų ir akumuliatorių baterijų remontas ir techninė priežiūra - elektrinės apšvietimo įrangos remontas ir techninė priežiūra - elektros srovei laidžių ir nelaidžių įtaisų, skirtų elektros grandinėms įrengti, remontas ir techninė priežiūra Į šią klasę neįeina: - kompiuterių ir išorinės įrangos remontas ir techninė priežiūra, žr. 95.11 - telekomunikacijų įrangos remontas ir techninė priežiūra, žr. 95.12 - buitinės elektroninės aparatūros remontas ir techninė priežiūra, žr. 95.21 - įvairių tipų laikrodžių taisymas, žr. 95.25

This class includes the repair and maintenance of goods of division 27, except those in class group 27.5 (domestic appliances). This class includes: - repair and maintenance of power, distribution, and specialty transformers - repair and maintenance of electric motors, generators, and motor generator sets - repair and maintenance of switchgear and switchboard apparatus - repair and maintenance of relays and industrial controls - repair and maintenance of primary and storage batteries - repair and maintenance of electric lighting equipment - repair and maintenance of current-carrying wiring devices and non current-carrying wiring devices for wiring electrical circuits This class excludes: - repair and maintenance of computers and peripheral computer equipment, see 95.11 - repair and maintenance of telecommunications equipment, see 95.12 - repair and maintenance of consumer electronics, see 95.21 - repair of watches and clocks, see 95.25


Į šį skyrių įeina visų rūšių (standartinių dydžių ar individualių matmenų) iš įvairių medžiagų (pvz., odos, audinių, megztinių (trikotažinių) ir nertinių medžiagų ir kt.) ir įvairios paskirties (vyriškų, moteriškų ar vaikiškų; apatinių ar viršutinių; darbo, išeiginių ar kasdienių ir kt.) drabužių siuvimas, taip pat įvairių priedų drabužiams siuvimas. Nėra skirtumo, ar drabužiai siuvami suaugusiesiems, ar vaikams, taip pat ar siuvami modernūs, ar įprasti (tradiciniai) drabužiai. Į 14 skyrių taip pat įeina kailių apdirbimo veiklos rūšys (žaliaminės odos bei kailiai ir drabužiai).

This division includes all tailoring (ready-to-wear or made-to-measure), in all materials (e.g. leather, fabric, knitted and crocheted fabrics etc.), of all items of clothing (e.g. outerwear, underwear for men, women or children; work, city or casual clothing etc.) and accessories. There is no distinction made between clothing for adults and clothing for children, or between modern and traditional clothing. Division 14 also includes the fur industry (fur skins and wearing apparel).


Į šią klasę įeina: - sumontuotų spausdintinių plokščių gamyba - komponentų įmontavimas į spausdintines plokštes - sietuvo plokščių (pvz., garso, vaizdo, valdiklių, tinklo, modemų) gamyba Į šią klasę neįeina: - intelektinių kortelių spausdinimas, žr. 18.12 - tuščiųjų spausdintinių plokščių gamyba, žr. 26.11

This class includes: - manufacture of loaded printed circuit boards - loading of components onto printed circuit boards - manufacture of interface cards (e.g. sound, video, controllers, network, modems) This class excludes: - printing of smart cards, see 18.12 - manufacture of bare printed circuit boards, see 26.11


Popieriaus ir kartono gamybos mašinų gamyba

Manufacture of machinery for paper and paperboard production

Į šią klasę įeina: - popieriaus plaušienos gamybos mašinų gamyba - popieriaus ir kartono gamybos mašinų gamyba - popierinių arba kartoninių gaminių ar dirbinių gamybos mašinų gamyba

This class includes: - manufacture of machinery for making paper pulp - manufacture of paper and paperboard making machinery - manufacture of machinery producing articles of paper or paperboard


Juodųjų akmens anglių (antracito) kasyba


Į šią klasę įeina: - elektroninių apsaugos signalizavimo sistemų, tokių kaip įsilaužimo ir gaisro signalizacijos, stebėjimas ar nuotolinė kontrolė, įskaitant jų įrengimą ir techninę priežiūrą - mechaninių ar elektroninių užraktų, seifų ir saugyklų įrengimas, remontas, rekonstravimas ir pritaikymas, susijęs su tolesniu jų stebėjimu ar nuotoline kontrole Gamybos vienetai, vykdantys šią veiklą, taip pat gali būti susiję su šių apsaugos sistemų, mechaninių ar elektroninių užraktų, seifų ir saugyklų pardavimu. Į šią klasę neįeina: - apsaugos sistemų, tokių kaip įsilaužimo ar gaisro signalizacijų, įrengimas be tolesnio jų stebėjimo, žr. 43.21 - elektrinių apsaugos signalizavimo sistemų, mechaninių ar elektroninių užraktų, seifų ir saugyklų pardavimas specializuotose parduotuvėse, neteikiant tolesnių stebėjimo, įrengimo ar techninės priežiūros paslaugų, žr. 47.59 - konsultantų saugos klausimais veikla, žr. 74.90 - viešosios tvarkos ir saugumo užtikrinimo veikla, žr. 84.24 - raktų kopijų darymo paslaugos, žr. 95.29

This class includes: - monitoring or remote monitoring of electronic security alarm systems, such as burglar and fire alarms, including their installation and maintenance - installing, repairing, rebuilding, and adjusting mechanical or electronic locking devices, safes and security vaults in connection with later monitoring and remote monitoring The units carrying out these activities may also engage in selling such security systems, mechanical or electronic locking devices, safes and security vaults. This class excludes: - installation of security systems, such as burglar and fire alarms, without later monitoring, see 43.21 - retail sale of electrical security alarm systems, mechanical or electronic locking devices, safes and security vaults in specialised stores, without monitoring, installation or maintenance services, see 47.59 - security consultants, see 74.90 - public order and safety activities, see 84.24 - providing key duplication services, see 95.29


Kasyba ir karjerų eksploatavimas – mineralinių žaliavų, natūraliai randamų kietuoju (akmens anglių ir rūdų), skystuoju (naftos) ar dujiniu (gamtinių dujų) pavidalu gavyba. Gavyba gali būti atliekama įvairiais būdais, tokiais kaip požeminė ar atviroji kasyba, gavyba iš gręžinių, kasyba iš jūros dugno ir t. t. Į šią sekciją įeina papildoma veikla, susijusi su neapdorotų žaliavų paruošimu parduoti, pvz., smulkinimas, malimas, valymas, džiovinimas, rūšiavimas, geležies rūdos sodrinimas, gamtinių dujų skystinimas bei kietojo kuro aglomeravimas. Šiuos darbus dažnai atlieka išteklius išgaunantys ir (arba) kiti netoli esantys gamybos vienetai. Kasybos veiklos rūšys yra klasifikuojamos skyriais, grupėmis ir klasėmis pagal pagrindines išgaunamas žaliavas. 05 ir 06 skyrius sudaro iškastinio kuro (akmens anglių, rusvųjų anglių, naftos, dujų) kasyba ir karjerų eksploatavimas; 07 ir 08 skyrius sudaro metalų rūdų, įvairių mineralų ir karjerų produktų kasyba ir karjerų eksploatavimas. Kai kurias šiai sekcijai priskiriamas technines operacijas, ypač susijusias su angliavandenilių gavyba, taip pat gali atlikti specializuotieji gamybos vienetai, trečiosioms šalims teikiantys pramonines paslaugas, klasifikuojamas 09 skyriuje. Į šią sekciją neįeina: - iškasenų apdirbimas, žr. C sekciją (Apdirbamoji gamyba) - iškasenų naudojimas statyboje, toliau jų neperdirbant, žr. F sekciją (Statyba) - gamtinių šaltinių ir mineralinio vandens produkcijos gamyba jų gavimo vietoje, žr. 11.07 - tam tikrų gruntų, uolienų ir mineralų smulkinimas, malimas ar kitoks, nesusijęs su kasyba ir karjerų eksploatavimu, apdorojimas, žr. 23.9

Mining and quarrying include the extraction of minerals occurring naturally as solids (coal and ores), liquids (petroleum) or gases (natural gas). Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining, well operation, seabed mining etc. This section includes supplementary activities aimed at preparing the crude materials for marketing, for example, crushing, grinding, cleaning, drying, sorting, concentrating ores, liquefaction of natural gas and agglomeration of solid fuels. These operations are often accomplished by the units that extracted the resource and/or others located nearby. Mining activities are classified into divisions, groups and classes on the basis of the principal mineral produced. Divisions 05, 06 are concerned with mining and quarrying of fossil fuels (coal, lignite, petroleum, gas); divisions 07, 08 concern metal ores, various minerals and quarry products. Some of the technical operations of this section, particularly related to the extraction of hydrocarbons, may also be carried out for third parties by specialised units as an industrial service which is reflected in division 09. This section excludes: - processing of the extracted materials, see section C (Manufacturing) - usage of the extracted materials without a further transformation for construction purposes, see section F (Construction) - bottling of natural spring and mineral waters at springs and wells, see 11.07 - crushing, grinding or otherwise treating certain earths, rocks and minerals not carried on in conjunction with mining and quarrying, see 23.9


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba

Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c

Į šią klasę įeina niekur kitur nepriskirtų specialiosios paskirties mašinų gamyba. Į šią klasę įeina: - medienos, popieriaus plaušienos, popieriaus, kartono ir kitų medžiagų (išskyrus žemės ūkio produktų ir tekstilės gaminių) džiovyklų gamyba - spausdinimo ir knygų įrišimo mašinų bei susijusios su spausdinimu ant įvairių medžiagų veiklos palaikymo mašinų gamyba - plytelių, plytų, formuotų keraminių pastų, vamzdžių, grafito elektrodų, mokyklinės kreidos ir kt. gamybos mašinų gamyba - puslaidininkių gamybos mašinų gamyba - įvairių specialiosios paskirties pramoninių daugiafunkcių robotų gamyba - gamyba įvairių specialiosios paskirties mašinų ir įrangos: • elektros ar elektroninių lempų, vamzdžių ar lempučių surinkimo mašinų • stiklo ar stiklo dirbinių, stiklo pluošto ar verpalų gamybos ar šiluminio apdorojimo mašinų • izotopinio separavimo mašinų ar aparatų - padangų reguliavimo ir balansavimo įrangos; balansavimo įrangos (išskyrus ratų balansavimą) gamyba - centrinės tepimo sistemos gamyba - orlaivių paleidimo įrenginių, lėktuvnešių katapultų ir susijusios įrangos gamyba - soliariumų gultų gamyba - automatinės boulingo takelių įrangos gamyba (pvz., kėglių pastatymo įrenginių) - karuselių, sūpuoklių, šaudymo į taikinius ir kitų atrakcionų įrangos gamyba Į šią klasę neįeina: - buitinių prietaisų gamyba, žr. 27.5 - fotokopijavimo mašinų ir kt. gamyba, žr. 28.23 - kietosios gumos, kietųjų plastikų ar šaltojo stiklo apdorojimo mašinų ar įrangos gamyba, žr. 28.49 - luitadėžių gamyba, žr. 28.91

This class includes the manufacture of special-purpose machinery not elsewhere classified. This class includes: - manufacture of dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard and other materials (except for agricultural products and textiles) - manufacture of printing and bookbinding machines and machines for activities supporting printing on a variety of materials - manufacture of machinery for producing tiles, bricks, shaped ceramic pastes, pipes, graphite electrodes, blackboard chalk etc. - manufacture of semi-conductor manufacturing machinery - manufacture of industrial robots performing multiple tasks for special purposes - manufacture of diverse special-purpose machinery and equipment: • machines to assemble electric or electronic lamps, tubes (valves) or bulbs • machines for production or hot-working of glass or glassware, glass fibre or yarn • machinery or apparatus for isotopic separation - manufacture of tyre alignment and balancing equipment; balancing equipment (except wheel balancing) - manufacture of central greasing systems - manufacture of aircraft launching gear, aircraft carrier catapults and related equipment - manufacture of tanning beds - manufacture of automatic bowling alley equipment (e.g. pin-setters) - manufacture of roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements This class excludes: - manufacture of household appliances, see 27.5 - manufacture of photocopy machines etc., see 28.23 - manufacture of machinery or equipment to work hard rubber, hard plastics or cold glass, see 28.49 - manufacture of ingot moulds, see 28.91


Į šį skyrių įeina: - rūdų (uranito ir kt.), ypač vertinamų dėl jose esančio urano ir torio, kasyba - tokių rūdų koncentravimas - urano oksido gamyba Į šią klasę neįeina: - urano ir torio rūdų sodrinimas, žr. 20.13 - metalinio urano gamyba iš uranito ar kitų rūdų, žr. 24.46 - urano lydymas ir rafinavimas, žr. 24.46

This class includes: - mining of ores chiefly valued for uranium and thorium content: pitchblende etc. - concentration of such ores - manufacture of yellowcake This class excludes: - enrichment of uranium and thorium ores, see 20.13 - production of uranium metal from pitchblende or other ores, see 24.46 - smelting and refining of uranium, see 24.46


Kitų betono, gipso ir cemento gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement

Į šią klasę įeina: - kitų betono, gipso, cemento ar dirbtinio akmens gaminių bei dirbinių: • skulptūrų, baldų, bareljefų, horeljefų, vazų, gėlių vazonų ir kt., gamyba

This class includes: - manufacture of other articles of concrete, plaster, cement or artificial stone: • statuary, furniture, bas- and haut-reliefs, vases, flowerpots etc.


Į šią klasę įeina: - rūdų, vertinamų dėl jose esančios geležies, kasyba - geležies rūdų sodrinimas ir aglomeracija Į šią klasę neįeina: - piritų ir pirotinų gavyba ir paruošimas lydyti (išskyrus iškaitinimą), žr. 08.91

This class includes: - mining of ores valued chiefly for iron content - beneficiation and agglomeration of iron ores This class excludes: - extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite (except roasting), see 08.91


Į šią klasę įeina elektros sistemų įrengimas visų rūšių pastatuose ir inžineriniuose statiniuose. Į šią klasę įeina: - įrengimas: • elektros instaliacijos ir įtaisų • telekomunikacijų kabelių sistemų • kompiuterių tinklų ir kabelinės televizijos kabelių, įskaitant skaidulinės optikos kabelius • palydovinių antenų • apšvietimo sistemų • gaisro signalizacijos • apsaugos nuo įsilaužimų sistemų • gatvių apšvietimo ir elektrinių signalų • oro uostų kilimo ir tūpimo takų apšvietimo Į šią klasę taip pat įeina: - elektrinių prietaisų ir buitinės įrangos prijungimas, įskaitant grindjuostinį šildymą Į šią klasę neįeina: - ryšių ir energijos perdavimo linijų tiesyba, žr. 42.22 - elektroninių saugos sistemų, tokių kaip apsaugos nuo įsilaužimo ir gaisro signalizacijos, vietinė ir nuotolinė stebėsena, įskaitant jų įrengimą ir techninę priežiūrą, žr. 80.20

This class includes the installation of electrical systems in all kinds of buildings and civil engineering structures of electrical systems. This class includes: - installation of: • electrical wiring and fittings • telecommunications wiring • computer network and cable television wiring, including fibre optic • satellite dishes • lighting systems • fire alarms • burglar alarm systems • street lighting and electrical signals • airport runway lighting This class also includes: - connecting of electric appliances and household equipment, including baseboard heating This class excludes: - construction of communications and power transmission lines, see 42.22 - monitoring and remote monitoring of electronic security systems, such as burglar alarms and fire alarms, including their installation and maintenance, see 80.20


Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas; molio ir kaolino kasyba

Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin

Į šią klasę įeina: - pramoninio ir statybinio smėlio bei žvyro gavyba ir kasyba - žvyro smulkinimas ir trupinimas - smėlio kasyba - molio, ugniai atsparaus molio ir kaolino kasyba Į šią klasę neįeina: - bitumingojo smėlio kasyba, žr. 06.10

This class includes: - extraction and dredging of industrial sand, sand for construction and gravel - breaking and crushing of gravel - quarrying of sand - mining of clays, refractory clays and kaolin This class excludes: - mining of bituminous sand, see 06.10


Dujų gamyba; dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais

Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains

Į šią grupę įeina dujų gamyba ir gamtinių arba sintetinių dujų paskirstymas vartotojams dujotiekiais. Į šią grupę įeina dujų pardavimo brokerių arba agentų, atliekančių pardavimą per kitų valdomas dujų skirstomąsias sistemas, veikla. Į šią grupę neįeina atskiras magistralinių, dažniausiai ilgų nuotolių, dujotiekių, jungiančių dujų gamintojus su skirstytojais, arba miestų centrus, eksploatavimas; ši veikla įeina į kitą transportavimo vamzdynais veiklą.

This group includes the manufacture of gas and the distribution of natural or synthetic gas to the consumer through a system of mains. Gas marketers or brokers, which arrange the sale of natural gas over distribution systems operated by others, are included. The separate operation of gas pipelines, typically done over long distances, connecting producers with distributors of gas, or between urban centres, is excluded from this group and classified with other pipeline transport activities.


Į šią klasę įeina: - požeminė druskos gavyba, įskaitant ištirpinimą ir išsiurbimą - druskos gamyba, išgarinant jūros arba kitus sūrius vandenis - druskos smulkinimas, gryninimas ir valymas, kurį atlieka gamintojas Į šią klasę neįeina: - druskos perdirbimas į valgomąją druską, pvz., joduotąją druską, žr. 10.84 - geriamojo vandens gamyba, garinant sūrų jūros vandenį, žr. 36.00

This class includes: - extraction of salt from underground including by dissolving and pumping - salt production by evaporation of sea water or other saline waters - crushing, purification and refining of salt by the producer This class excludes: - processing of salt into food-grade salt, e.g. iodised salt, see 10.84 - potable water production by evaporation of saline water, see 36.00


Niekur kitur nepriskirta kasyba ir karjerų eksploatavimas


Į šį skyrių įeina ne tik gavyba šachtose ir karjeruose, bet ir sąnašinių nuosėdų valymas, uolienų trupinimas ir druskos džiovyklų naudojimas. Gauti produktai dažniausiai naudojami statyboje (pvz., smėlis, akmenys ir kt.) įvairioms medžiagoms (pvz., molis, gipsas, kalcis ir kt.), chemikalams gaminti ir kt. Į šį skyrių neįeina išgautų naudingųjų iškasenų apdorojimas, išskyrus trupinimą, smulkinimą, pjaustymą, valymą, džiovinimą, rūšiavimą ir maišymą.

This division includes extraction from a mine or quarry, but also dredging of alluvial deposits, rock crushing and the use of salt marshes. The products are used most notably in construction (e.g. sands, stones etc.), manufacture of materials (e.g. clay, gypsum, calcium etc.), manufacture of chemicals etc. This division does not include processing (except crushing, grinding, cutting, cleaning, drying, sorting and mixing) of the minerals extracted.


Akmens, smėlio ir molio karjerų eksploatavimas


Į šią klasę įeina: - durpių kasimas - durpių paruošimas, siekiant pagerinti kokybę ar palengvinti jų transportavimą ar saugojimą Į šią klasę neįeina: - durpių kasybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.90 - durpių briketų gamyba, žr. 19.20 - vazoniniams augalams skirtų žemės mišinių iš durpių, natūralaus dirvožemio, smėlio, molio, trąšomis prisotintų mineralų ir kt. gamyba, žr. 20.15 - durpių gaminių gamyba, žr. 23.99

This class includes: - peat digging - preparation of peat to improve quality or facilitate transport or storage This class excludes: - service activities incidental to peat mining, see 09.90 - manufacturing of peat briquettes, see 19.20 - manufacture of potting soil mixtures of peat, natural soil, sands, clays, fertiliser minerals etc., see 20.15 - manufacture of articles of peat, see 23.99


Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba

Processing and preserving of meat and production of meat products


Gamtinių dujų parengimas transportuoti (gabenti)

Preparation of natural gas for transportation


Į šį skyrių įeina žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktų perdirbimas į žmonėms ar gyvūnams vartoti tinkamus maisto produktus. Be to, gaminami įvairūs tarpiniai produktai arba pusgaminiai, kurie tiesiogiai nėra maisto produktai. Dažnai yra gaminami didesnės ar mažesnės vertės, vienas su kitu susiję produktai (pvz., kailiai iš skerdyklų ar išspaudos iš aliejaus produktų). Kiekvienas skyrius yra sudarytas pagal veiklos rūšis, susijusias su skirtingomis produktų rūšimis: mėsa, žuvimi, vaisiais, uogomis ir daržovėmis, riebalais ir aliejumi, pieno produktais, grūdų malimo produktais, gyvūnų ėdalu ir kitais maisto produktais. Gamyba gali būti atliekama arba savo lėšomis, arba trečiųjų šalių užsakymu, pvz., skerdimas pagal užsakymą. Į šį skyrių neįeina nedelsiant suvartoti skirto maisto paruošimas, koks yra restoranuose. Tuo atveju, kai parduodama savos gamybos produkcija, net jeigu mažmeninė prekyba atliekama savo parduotuvėje, dalis veiklos rūšių, pvz., kepyklų, konditerijos parduotuvių, paruoštos mėsos parduotuvių veikla ir kt., yra prilyginamos produktų gamybai. Tačiau gamybos vienetai, kurie atlieka tik minimalų apdirbimą ir iš esmės neperdirba produktų, yra priskiriami didmeninei ar mažmeninei prekybai (G sekcija). Maisto, skirto vartoti nedelsiant gamybos vietoje, paruošimas yra klasifikuojamas 56 skyriuje (Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla). Gyvūnų ėdalo gamyba iš skerdyklų atliekų ar tarpinių produktų klasifikuojamas 10.9 grupėje, maisto ir gėrimų atliekų perdirbimas į antrines žaliavas yra klasifikuojamas 38.3, o maisto ir gėrimų atliekų šalinimas – 38.21 skyriuje.

This division includes the processing of the products of agriculture, forestry and fishing into food for humans or animals, and includes the production of various intermediate products that are not directly food products. The activity often generates associated products of greater or lesser value (for example, hides from slaughtering, or oilcake from oil production). This division is organised by activities dealing with different kinds of products: meat, fish, fruit and vegetables, fats and oils, milk products, grain mill products, animal feeds and other food products. Production can be carried out for own account, as well as for third parties, as in custom slaughtering. This division does not include the preparation of meals for immediate consumption, such as in restaurants. Some activities are considered manufacturing (for example, those performed in bakeries, pastry shops, and prepared meat shops etc. which sell their own production) even though there is retail sale of the products in the producers' own shop. However, where the processing is minimal and does not lead to a real transformation, the unit is classified to wholesale and retail trade (section G). Preparation of food for immediate consumption on the premises is classified to division 56 (Food and beverage service activities). Production of animal feeds from slaughter waste or by-products is classified in 10.9, while processing food and beverage waste into secondary raw material is classified to 38.3, and disposal of food and beverage waste in 38.21.


Sauskelių transporto stočių eksploatavimas

Operation of overland transport stations


Organinių sudėtingų tirpiklių ir skiediklių gamyba

Manufacture of organic composite solvents and thinners


Kitų mašinų, įrangos ir reikmenų didmeninė prekyba

Wholesale of other machinery, equipment and supplies

Į šią grupę įeina specialiosios paskirties mašinų, įrangos ir reikmenų, skirtų įvairiomis pramonės rūšimis ir bendrosios paskirties mašinoms, didmeninė prekyba.

This group includes the wholesale of specialised machinery, equipment and supplies for all kinds of industries and general purpose machinery.


Naftos ir gamtinių dujų gavybai būdingų paslaugų veikla

Support activities for petroleum and natural gas extraction


Į šią sekciją įeina fizikinis ar cheminis medžiagų, terpių ar jų sudedamųjų dalių pakeitimas naujais produktais, nors tai negali būti naudojamas kaip vienintelis universalus kriterijus apibrėžiant apdirbamąją gamybą (žr. toliau pastabą dėl atliekų perdirbimo). Perdirbtos medžiagos, terpės ar jų sudedamosios dalys yra žaliavinės medžiagos, t. y. žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės, kasybos ar karjerų eksploatavimo, taip pat kitų apdirbamosios pramonės veiklos rūšių produktai. Esminis daiktų pakeitimas, atnaujinimas ar rekonstravimas paprastai yra priskiriamas gamybai. Naujai pagaminti produktai gali būti gatavi, tinkami naudoti ar vartoti produktai arba pusgaminiai, kurie, kaip žaliava, tinka naudoti tolesnei gamybai. Pvz., aliuminio oksido perdirbimo produktas yra žaliava pirminiam aliuminiui gaminti; pirminis aliuminis yra žaliava aliuminio vielai gaminti; aliuminio viela yra žaliava surenkamiems vieliniams gaminiams ar dirbiniams gaminti. Mašinų ir įrenginių specializuotųjų komponentų ir dalių, pagalbinių reikmenų ir papildomų įtaisų gamyba paprastai klasifikuojama tose pačiose mašinų ir įrenginių, kuriems skirtos tos dalys ir pagalbiniai reikmenys, gamybą atitinkančiose klasėse. Mašinų ir įrenginių nespecializuotųjų komponentų ir dalių, pvz., variklių, stūmoklių, generatorių, elektrinių blokų, vožtuvų, krumplinių pavarų, ritininių guolių, gamyba yra klasifikuojama gaminius atitinkančiose klasėse, nesvarbu, kurioms mašinoms ar įrenginiams tinka tos dalys. Tačiau specializuotųjų komponentų ir pagalbinių reikmenų gamyba formavimo ar štampavimo būdu iš plastiko įeina į 22.2 grupę. Gatavų gaminių komponentų surinkimas yra laikomas gamyba. Čia įeina gaminių surinkimas tiek iš savo pasigamintų, tiek iš įsigytų komponentų. Atliekų grąžinamasis perdirbimas, t. y. atliekų perdirbimas į antrines žaliavas yra klasifikuojamas 38.3 grupėje (Medžiagų atgavimas). Nors čia gali įeiti fizikinis ar cheminis perdirbimas, tačiau procesas nėra priskiriamas apdirbamosios gamybos procesui. Šios veiklos pagrindinis tikslas yra atliekų apdorojimas ar perdirbimas, kurie klasifikuojami E sekcijoje (Vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir atgavimas). Tačiau naujų gatavų produktų (o ne antrinių žaliavų) gamyba yra klasifikuojama apdirbamojoje gamyboje, net jeigu šiame procese vietoje žaliavų naudojamos atliekos. Pvz., sidabro gamyba iš fotografijos juostų atliekų yra prilyginama gamybos procesui. Pramoninių, komercinių ir panašių mašinų ar įrenginių remontas ir techninė priežiūra, pagrindinai, klasifikuojami 33 skyriuje (Mašinų ir įrangos remontas, techninė priežiūra ir įrengimas). Tačiau kompiuterių asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas yra klasifikuojamas 95 skyriuje (Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas), tuo tarpu variklinių transporto priemonių remontas yra klasifikuojamas 45 skyriuje (Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas). Mašinų ir įrenginių įrengimas, kai jis atliekamas kaip specializuota veikla, klasifikuojamas 33.20 klasėje. Pastaba: Kartais riba tarp gamybos ir kitų klasifikavimo sistemos sektorių gali būti ne visai aiški. Paprastai apdirbamoji gamyba yra susijusi su medžiagų pavertimu naujais produktais. Veiklos rezultatas yra naujas produktas. Tačiau apibrėžtis, kas yra naujas produktas, iš dalies gali būti subjektyvi. Kad būtų aiškiau, EVRK toliau nurodytos veiklos rūšys priskiriamos apdirbamajai gamybai: - šviežios žuvies apdorojimas (austrių atidarymas, žuvies filė paruošimas), atliekamas ne žvejybiniame laive, žr. 10.20 - pieno pasterizavimas ir supilstymas į butelius, žr. 10.51 - odos apdirbimas, žr. 15.11 - medienos konservavimas, žr. 16.10 - spausdinimas ir su juo susijusi veikla, žr. 18.1 - padangų restauravimas, žr. 22.11 - prekinio betono mišinio gamyba, žr. 23.63 - elektrolitinis dengimas, metalizavimas ir terminis metalų apdorojimas, žr. 25.61 - mašinų remontas ir perdarymas (pvz., automobilių variklių, žr. 29.10 Yra veiklos rūšių, kurios kartais apima perdirbimo procesą, tačiau EVRK yra klasifikuojamos kitose sekcijose (t. y. neklasifikuojamos kaip apdirbamoji gamyba). Į jas įeina: - medienos ruoša, klasifikuojama A sekcijoje (Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė) - žemės ūkio produktų paruošimas, klasifikuojamas A sekcijoje (Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė) - maisto paruošimas vartoti nedelsiant gamybos vietoje, klasifikuojamas 56 skyriuje (Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla) - rūdų ir kitų naudingųjų iškasenų paruošimas, klasifikuojamas B sekcijoje (Kasyba ir karjerų eksploatavimas) - statinių statyba ir jų surinkimo darbai, atliekami statybvietėje, klasifikuojami F sekcijoje (Statyba) - veikla, susijusi su didelių kiekių produkcijos suskaidymu ir perskirstymu mažesniais kiekiais, įskaitant pakavimą, perpakavimą ar skysčių ir chemikalų pilstymą į butelius; atliekų rūšiavimą; dažų maišymą pagal kliento užsakymą; metalų pjaustymą pagal kliento užsakymą, produkto atnaujinimą, bet ne naujo produkto gamybą, klasifikuojama G sekcijoje (Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas)

This section includes the physical or chemical transformation of materials, substances, or components into new products, although this cannot be used as the single universal criterion for defining manufacturing (see remark on processing of waste below). The materials, substances, or components transformed are raw materials that are products of agriculture, forestry, fishing, mining or quarrying as well as products of other manufacturing activities. Substantial alteration, renovation or reconstruction of goods is generally considered to be manufacturing. The output of a manufacturing process may be finished in the sense that it is ready for utilisation or consumption, or it may be semi-finished in the sense that it is to become an input for further manufacturing. For example, the output of alumina refining is the input used in the primary production of aluminium; primary aluminium is the input to aluminium wire drawing; and aluminium wire is the input for the manufacture of fabricated wire products. Manufacture of specialised components and parts of, and accessories and attachments to, machinery and equipment is, as a general rule, classified in the same class as the manufacture of the machinery and equipment for which the parts and accessories are intended. Manufacture of unspecialised components and parts of machinery and equipment, e.g. engines, pistons, electric motors, electrical assemblies, valves, gears, roller bearings, is classified in the appropriate class of manufacturing, without regard to the machinery and equipment in which these items may be included. However, making specialised components and accessories by moulding or extruding plastics materials is included in group 22.2. Assembly of the component parts of manufactured products is considered manufacturing. This includes the assembly of manufactured products from either self-produced or purchased components. The recovery of waste, i.e. the processing of waste into secondary raw materials is classified in group 38.3 (Materials recovery). While this may involve physical or chemical transformations, this is not considered to be a part of manufacturing. The primary purpose of these activities is considered to be the treatment or processing of waste and they are therefore classified in Section E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities). However, the manufacture of new final products (as opposed to secondary raw materials) is classified in manufacturing, even if these processes use waste as an input. For example, the production of silver from film waste is considered to be a manufacturing process. Specialised maintenance and repair of industrial, commercial and similar machinery and equipment is, in general, classified in division 33 (Repair, maintenance and installation of machinery and equipment). However, the repair of computers and personal and household goods is classified in division 95 (Repair of computers and personal and household goods), while the repair of motor vehicles is classified in division 45 (Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles). The installation of machinery and equipment, when carried out as a specialised activity, is classified in 33.20. Remark: The boundaries of manufacturing and the other sectors of the classification system can be somewhat blurry. As a general rule, the activities in the manufacturing section involve the transformation of materials into new products. Their output is a new product. However, the definition of what constitutes a new product can be somewhat subjective. As clarification, the following activities are considered manufacturing in NACE: - fresh fish processing (oyster shucking, fish filleting), not done on a fishing boat (see 10.20) - milk pasteurising and bottling (see 10.51) - leather converting (see 15.11) - wood preserving (see 16.10) - printing and related activities (see 18.1) - tyre retreading (see 22.11) - ready-mixed concrete production (see 23.63) - electroplating, plating, and metal heat treating (see 25.61) - rebuilding or remanufacturing of machinery (e.g. automobile engines, see 29.10) Conversely, there are activities that, although sometimes involving transformation processes, are classified in other sections of NACE; in other words, they are not classified as manufacturing. They include: - logging, classified in section A (Agriculture, forestry and fishing); - beneficiating of agricultural products, classified in section A (Agriculture, forestry and fishing); - preparation of food for immediate consumption on the premises is classified to division 56 (Food and beverage service activities); - beneficiating of ores and other minerals, classified in section B (Mining and quarrying); - construction of structures and fabricating operations performed at the site of construction, classified in section F (Construction); - activities of breaking bulk and redistribution in smaller lots, including packaging, repackaging, or bottling products, such as liquors or chemicals; sorting of scrap; mixing paints to customer order; and cutting metals to customer order; treatment not resulting into a different good is classified to section G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles).


Manufacture of fruit and vegetable juice

Į šią klasę įeina: - vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - šviežių vaisių, uogų ir daržovių koncentratų gamyba

This class includes: - manufacture of fruit or vegetable juices This class also includes: - production of concentrates from fresh fruits and vegetables


Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs


Translation and interpretation activities


Rūkytų mėsos ir paukštienos produktų gamyba

Production of smoked meat and poultry products


Į šią grupę įeina cukraus ir saldumynų, gatavo maisto ir patiekalų, kavos, arbatos ir prieskonių, taip pat greitai gendančių ir specializuotų maisto produktų gamyba.

This group includes the production of sugar and confectionery, prepared meals and dishes, coffee, tea and spices, as well as perishable and specialty food products.


Į šią klasę įeina: - bulvių perdirbimas ir konservavimas: • paruoštų sušaldytų bulvių gamyba • dehidruotos bulvių tyrės gamyba • lengvų bulvių užkandžių gamyba • bulvių traškučių gamyba • bulvių miltų ir rupinių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - pramoninis bulvių skutimas

This class includes: - processing and preserving of potatoes: • manufacture of prepared frozen potatoes • manufacture of dehydrated mashed potatoes • manufacture of potato snacks • manufacture of potato crisps • manufacture of potato flour and meal This class also includes: - industrial peeling of potatoes


Į šį skyrių įeina teisinis atstovavimas vienos šalies interesams ginčuose su kita šalimi teisme ar kitose ginčus nagrinėjančiose institucijose, dalyvaujant ar prižiūrint advokatūros nariams, pvz., konsultacijos ir atstovavimas civilinėse bylose, konsultacijos ir atstovavimas baudžiamosiose bylose, konsultacijos ir atstovavimas darbo ginčuose. Į šį skyrių taip pat įeina teisinių dokumentų, pvz., steigimo dokumentų, partnerystės sutarčių ar kitokių dokumentų, susijusių su įmonių steigimu, patentais, autorių teisėmis, sandorių sudarymu, testamentais, įgaliojimais ar kt., rengimas, taip pat kita notarų, antstolių, arbitrų, teismo ekspertų ir trečiųjų teismo teisėjų veikla. Į šį skyrių taip pat įeina apskaitos ir buhalterinės paslaugos, pvz., buhalterinės apskaitos auditas, finansinės atskaitomybės ir sąskaitybos rengimas.

This division includes legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar, such as advice and representation in civil cases, advice and representation in criminal actions, advice and representation in connection with labour disputes. It also includes preparation of legal documents such as articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation, patents and copyrights, preparation of deeds, wills, trusts, etc. as well as other activities of notaries public, civil law notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees. It also includes accounting and bookkeeping services such as auditing of accounting records, preparing financial statements and bookkeeping.


Užsakomasis pardavimas paštu arba internetu

Retail sale via mail order houses or via Internet

Į šią klasę įeina užsakomasis pardavimas paštu arba internetu, t. y. mažmeninės prekybos veikla, kai pirkėjas remdamasis reklama, katalogais, informacija, pateikta interneto svetainėje, modeliais arba kitomis reklamos priemonėmis pasirenka prekes ir užsako jas paštu, telefonu arba internetu (paprastai naudojamasi specialiomis svetainės priemonėmis). Užsakyta prekė gali būti tiesiogiai atsiųsta internetu arba pristatyta pirkėjui fiziniu būdu. Į šią klasę įeina: - visų rūšių prekių mažmeninė prekyba, užsakant prekes paštu - visų rūšių prekių mažmeninė prekyba, užsakant prekes internetu Į šią klasę taip pat įeina: - tiesioginė prekyba per televiziją, radiją ar telefonu - mažmeniniai aukcionai internetu Į šią klasę neįeina: - variklinių transporto priemonių, variklinių transporto priemonių dalių ir pagalbinių reikmenų mažmeninė prekyba internetu, žr. grupes 45.1, 45.3 - motociklų, motociklų dalių ir pagalbinių reikmenų mažmeninė prekyba internetu, žr. 45.40

This class includes retail sale activities via mail order houses or via Internet, i.e. retail sale activities where the buyer makes his choice on the basis of advertisements, catalogues, information provided on a website, models or any other means of advertising and places his order by mail, phone or over the Internet (usually through special means provided by a website). The products purchased can be either directly downloaded from the Internet or physically delivered to the customer. This class includes: - retail sale of any kind of product by mail order - retail sale of any kind of product over the Internet This class also includes: - direct sale via television, radio and telephone - Internet retail auctions This class excludes: - retail sale of motor vehicles and motor vehicles parts and accessories over the Internet, see groups 45.1, 45.3 - retail sale of motorcycles and motorcycles parts and accessories over the Internet, see 45.40


Aktyvintų anglių, tepalų priedų, paruoštų kaučiuko vulkanizavimo greitiklių, katalizatorių gamyba

Manufacture of activated charcoal, lubricating additives, ready-made rubber vulcanisation accelerators, catalysers


Margarino ir panašių valgomųjų riebalų gamyba

Manufacture of margarine and similar edible fats

Į šią klasę įeina: - margarino gamyba - riebalų mišinių ir panašių tepiųjų riebalų mišinių gamyba - sudėtinių kepimo riebalų gamyba

This class includes: - manufacture of margarine - manufacture of melanges and similar spreads - manufacture of compound cooking fats


Orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamyba

Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners

Į šią klasę įeina: - elektrinių ir kitokių pramoninių bei laboratorinių krosnių ir orkaičių, įskaitant atliekų deginimo ir krematoriumų krosnis, gamyba - degiklių gamyba - stacionariųjų elektrinių patalpų šildytuvų, elektrinių plaukymo baseinų šildytuvų gamyba - stacionariosios neelektrinės buitinės šildymo įrangos, tokios kaip šildymo saulės energija, garu, nafta ir panašių krosnių ir šildymo įrangos gamyba - elektrinių buitinių krosnių (elektrinių ventiliatorinių oro šildymo krosnių, šilumos siurblių ir pan.), neelektrinių buitinių ventiliatorinių oro šildymo krosnių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir kt. gamyba Į šią klasę neįeina: - buitinių orkaičių gamyba, žr. 27.51 - žemės ūkio džiovyklų gamyba, žr. 28.93 - kepyklų krosnių gamyba, žr. 28.93 - medienos, plaušienos, popieriaus ar kartono džiovyklų gamyba, žr. 28.99 - medicininių, chirurginių ar laboratorinių sterilizatorių gamyba, žr. 32.50 - (odontologijos) laboratorijų krosnių gamyba, žr. 32.50

This class includes: - manufacture of electrical and other industrial and laboratory furnaces and ovens, including incinerators - manufacture of burners - manufacture of permanent mount electric space heaters, electric swimming pool heaters - manufacture of permanent mount non-electric household heating equipment, such as solar heating, steam heating, oil heat and similar furnaces and heating equipment - manufacture of electric household-type furnaces (electric forced air furnaces, heat pumps, etc.), non-electric household forced air furnaces This class also includes: - manufacture of mechanical stokers, grates, ash dischargers etc. This class excludes: - manufacture of household ovens, see 27.51 - manufacture of agricultural dryers, see 28.93 - manufacture of bakery ovens, see 28.93 - manufacture of dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard, see 28.99 - manufacture of medical, surgical or laboratory sterilisers, see 32.50 - manufacture of (dental) laboratory furnaces, see 32.50