Į šį skyrių įeina inžinerinių statinių bendroji statyba. Čia įeina nauja statyba, remontas, išplėtimas ir rekonstravimas, surenkamųjų konstrukcijų montavimas statybvietėje, taip pat laikino pobūdžio statinių statyba. Į šį skyrių įeina stambių inžinerinių statinių ir tiesinių, tokių kaip automagistralės, gatvės, tiltai, tuneliai, geležinkeliai, aerodromai, uostai ir kitokie hidrotechniniai statiniai, drėkinimo sistemos, nuotakynai, pramoniniai įrenginiai, vamzdynai ir elektros linijos, atvirieji sporto įrenginiai ir kt., statymas ir tiesimas. Statybos darbai gali būti atliekami savo lėšomis arba už atlygį ar pagal sutartį. Dalį darbų, kartais ir visus, gali atlikti subrangovas.

This division includes general construction for civil engineering objects. It includes new work, repair, additions and alterations, the erection of pre-fabricated structures on the site and also construction of temporary nature. Included is the construction of heavy constructions such as motorways, streets, bridges, tunnels, railways, airfields, harbours and other water projects, irrigation systems, sewerage systems, industrial facilities, pipelines and electric lines, outdoor sports facilities, etc. This work can be carried out on own account or on a fee or contract basis. Portions of the work and sometimes even the whole practical work can be subcontracted out.


Construction of other civil engineering projects


Į šį skyrių įeina specializuota statybos veikla, t. y. pastatų dalių statyba ir inžineriniai statybos darbai ar pasiruošimas tokiems darbams. Šios veiklos rūšys dažniausiai yra specializuotos vienoje srityje, bendroje skirtingiems statiniams, reikalaujančios specialių įgūdžių ar įrangos, pvz., polių kalimas, pamatų klojimas, karkaso darbai, betono darbai, mūrijimo darbai, akmenų mūrijimas, pastolių statymas, stogų dengimas ir kt. Plieninių konstrukcijų montavimas priskiriamas tik tuo atveju, jeigu konstrukcijos dalys nėra pagamintos to paties vieneto. Daugeliu atvejų specialieji statybos darbai atliekami pagal subrangos sutartis, tačiau itin dažnai statinių remonto darbai turto savininkams atliekami tiesiogiai. Be to, į šį skyrių įeina pastatų apdailos ir statybos baigiamieji darbai. Į skyrių įeina visų rūšių įrenginių, reikalingų statybos objektui funkcionuoti iš esmės, įrengimas. Šios veiklos rūšys dažniausiai vykdomos statybvietėse, nors dalis darbų gali būti atliekama specialiose dirbtuvėse. Tokioms veiklos rūšims priskiriami vandentiekio, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų įrengimas, antenų, pavojaus signalizavimo sistemų įrengimas ir kiti elektros montavimo darbai, automatinių gesinimo sistemų, liftų ir eskalatorių įrengimas ir kt. Čia įeina ir vandens, šilumos ir garso izoliacijos įrengimas, metalo lakštų apdirbimas, komercinių šaldymo įrenginių įrengimas, kelių, geležinkelių, oro uostų, jūros uostų apšvietimo ir signalizavimo sistemų įrengimas ir kt. Taip pat įeina tokio tipo, kaip ir minėtos veiklos rūšys, remontas. Statybos baigiamieji darbai apima veiklos rūšis, tokias kaip įstiklinimas, tinkavimas, dažymas, grindų ir sienų dengimas plytelėmis ar kitokiomis medžiagomis, tokiomis kaip parketas, kiliminė danga, sienų apmušalai ir kt., grindų šlifavimas, ir veiklos rūšis, susijusias su baigiamaisiais dailidės darbais, akustikos įrengimo darbais, išoriniais valymo darbas ir kt. darbais, reikalingais statybai užbaigti arba statinių apdailai atlikti. Taip pat įeina tokio tipo, kaip ir minėtos veiklos rūšys, remontas. Statybinės įrangos, su operatoriaus samdymu, nuoma klasifikuojama atsižvelgiant į veiklos rūšis, atliekamas naudojant šią įrangą.

This division includes specialised construction activities (special trades), i.e. the construction of parts of buildings and civil engineering works or preparation therefore. These activities are usually specialised in one aspect common to different structures, requiring specialised skills or equipment, such as pile-driving, foundation work, carcass work, concrete work, brick laying, stone setting, scaffolding, roof covering, etc. The erection of steel structures is included, provided that the parts are not produced by the same unit. Specialised construction activities are mostly carried out under subcontract, but especially in repair construction it is done directly for the owner of the property. Also included are building finishing and building completion activities. Included is the installation of all kind of utilities that make the construction function as such. These activities are usually performed at the site of the construction, although parts of the job may be carried out in a special shop. Included are activities such as plumbing, installation of heating and air-conditioning systems, antennas, alarm systems and other electrical work, sprinkler systems, elevators and escalators, etc. Also included are insulation work (water, heat, sound), sheet metal work, commercial refrigerating work, the installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports, harbours, etc. Also repair of the same type as the above mentioned activities is included. Building completion activities encompass activities that contribute to the completion or finishing of a construction such as glazing, plastering, painting, floor and wall tiling or covering with other materials like parquet, carpets, wallpaper, etc., floor sanding, finish carpentry, acoustical work, cleaning of the exterior, etc. Also repair of the same type as the above mentioned activities is included. The renting of equipment with operator is classified with the associated construction activity.


Statinių nugriovimas ir statybvietės paruošimas

Į šią grupę įeina statybvietės paruošimas vėliau numatytoms statyboms, įskaitant aikštelėje esančių statinių šalinimą.

This group includes activities of preparing a site for subsequent construction activities, including the removal of previously existing structures.


Elektros, vandentiekio ir kitos įrangos įrengimas

Electrical, plumbing and other construction installation activities

Į šią grupę įeina pastato funkcionavimui reikalingų sistemų, tokių kaip elektros, vidaus vamzdynų (vandens, dujų ir kanalizacijos sistemų), šildymo ir oro kondicionavimo sistemų, liftų ir kt., įrengimas.

This group includes installation activities that support the functioning of a building as such, including installation of electrical systems, plumbing (water, gas and sewage systems), heat and air-conditioning systems, elevators etc.


Other specialised construction activities


Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas

Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles

Į šį skyrių įeina visos veiklos rūšys (išskyrus gamybą ir nuomą), susijusios su variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais, įskaitant krovininius automobilius ir sunkvežimius, pvz., naujų ir naudotų transporto priemonių didmenine ir mažmenine prekyba, transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas, variklinių transporto priemonių ir motociklų atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų didmeninė ir mažmeninė prekyba. Į šį skyrių taip pat įeina transporto priemonių atsarginių dalių didmeninės ar mažmeninės prekybos tarpininkų veikla. Į šį skyrių taip pat įeina transporto priemonių plovimas, poliravimas ir kt. Į šį skyrių neįeina automobilinių degalų, tepalų ar aušalų mažmeninė prekyba ir variklinių transporto priemonių arba motociklų nuoma.

This division includes all activities (except manufacture and renting) related to motor vehicles and motorcycles, including lorries and trucks, such as the wholesale and retail sale of new and second-hand vehicles, the repair and maintenance of vehicles and the wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles and motorcycles. Also included are activities of commission agents involved in wholesale or retail sale of vehicles. This division also includes activities such as washing, polishing of vehicles etc. This division does not include the retail sale of automotive fuel and lubricating or cooling products or the renting of motor vehicles or motorcycles.


Variklinių transporto priemonių pardavimas


Variklinių transporto priemonių atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų pardavimas

Sale of motor vehicle parts and accessories

Į šią grupę įeina įvairių variklinių transporto priemonių dalių, komponentų, padavimo įrangos, įrankių ir pagalbinių reikmenų, pvz.: • guminių padangų ir padangų kamerų • uždegimo žvakių, akumuliatorių, apšvietimo įrangos ir elektrinių dalių, didmeninė ir mažmeninė prekyba

This group includes wholesale and retail trade of all kinds of parts, components, supplies, tools and accessories for motor vehicles, such as: • rubber tyres and inner tubes for tyres • spark plugs, batteries, lighting equipment and electrical parts


Didmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais

Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles

Į šį skyrių įeina didmeninė prekyba savo lėšomis arba už atlygį ar pagal sutartį (komisinė prekyba), susijusi tiek su didmenine vidaus, tiek su didmenine tarptautine prekyba (importas / eksportas). Į šį skyrių neįeina: - variklinių transporto priemonių, priekabinių namelių ir motociklų didmeninė prekyba, žr. 45.1, 45.4 - variklinių transporto priemonių pagalbinių reikmenų didmeninė prekyba, žr. 45.31, 45.40 - prekių nuoma ir išperkamoji nuoma, žr. skyrių 77 - kietųjų prekių pakavimas, skystųjų arba dujinių produktų išpilstymas į butelius, įskaitant sumaišymą ir filtravimą, atliekamas trečiosioms šalims, žr. 82.92

This division includes wholesale trade on own account or on a fee or contract basis (commission trade) related to domestic wholesale trade as well as international wholesale trade (import/export). This division excludes: - wholesale of motor vehicles, caravans and motorcycles, see 45.1, 45.4 - wholesale of motor vehicle accessories, see 45.31, 45.40 - renting and leasing of goods, see division 77 - packing of solid goods and bottling of liquid or gaseous goods, including blending and filtering for third parties, see 82.92


Didmeninė prekyba už atlygį ar pagal sutartį

Į šią grupę įeina: - prekybos tarpininkų, prekių prekybos brokerių ir visų kitų didmeninės prekybos prekiautojų, prekiaujančių kitų asmenų vardu ir jų lėšomis veikla - asmenų, kurie supažindina pardavėjus su pirkėjais arba sudaro komercinius sandorius pagrindinių asmenų vardu, įskaitant paslaugas internetu, veikla Į šią grupę taip pat įeina: - didmeninės prekybos aukcionų namų, įskaitant didmeninės prekybos aukcionus internetu, veikla

This group includes: - activities of commission agents, commodity brokers and all other wholesalers who trade on behalf and on the account of others - activities of those involved in bringing sellers and buyers together or undertaking commercial transactions on behalf of a principal, including on the Internet. This group also includes: - activities of wholesale auctioneering houses, including Internet wholesale auctions


Žemės ūkio žaliavų ir gyvų gyvulių didmeninė prekyba

Wholesale of agricultural raw materials and live animals


Maisto produktų, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba

Wholesale of food, beverages and tobacco


Į šią grupę įeina namų ūkio reikmenų, įskaitant tekstilės gaminius, didmeninė prekyba.

This group includes the wholesale of household goods, including textiles.


Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) įrangos didmeninė prekyba

Wholesale of information and communication equipment

Į šią grupę įeina informacijos ir ryšių technologijų įrangos (IRT), t. y. kompiuterių, telekomunikacijos įrangos ir jų dalių, didmeninė prekyba.

This group includes the wholesale of information and communications technology (ICT) equipment, i.e. computers, telecommunications equipment and parts.


Kitų mašinų, įrangos ir reikmenų didmeninė prekyba

Wholesale of other machinery, equipment and supplies

Į šią grupę įeina specialiosios paskirties mašinų, įrangos ir reikmenų, skirtų įvairiomis pramonės rūšimis ir bendrosios paskirties mašinoms, didmeninė prekyba.

This group includes the wholesale of specialised machinery, equipment and supplies for all kinds of industries and general purpose machinery.


Į šią grupę įeina kita, niekur kitur šiame skyriuje neklasifikuojama, specializuota didmeninė prekyba. Čia įeina tarpinių produktų, išskyrus žemės ūkio paruošas, paprastai skirtų ne namų ūkio reikmėms tenkinti, didmeninė prekyba.

This group includes other specialised wholesale activities not classified in other groups of this division. This includes the wholesale of intermediate products, except agricultural, typically not for household use.


Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą

Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles

Į šį skyrių įeina naujų ir panaudotų prekių, skirtų plačiai visuomenei asmeniškai vartoti ar naudoti namų ūkyje, perpardavimas (pardavimas jų neperdirbant) parduotuvėse, universalinėse parduotuvėse, kioskuose, per prekybos firmas, parduodančias prekes pagal užsakymą paštu, per prekių išnešiotojus, per gatvės prekiautojus, vartotojų kooperatyvus ir kt. Mažmeninė prekyba klasifikuojama pirmiausiai atsižvelgiant į prekybos vietos tipą (mažmeninė prekyba parduotuvėse klasifikuojama 47.1 – 47.7 grupėse, mažmeninė prekyba ne parduotuvėse klasifikuojama 47.8 ir 47.9 grupėse). Į mažmeninę prekybą parduotuvėse įeina mažmeninė prekyba naudotomis prekėmis (47.79 klasė). Mažmeninė prekyba parduotuvėse skirstoma į specializuotą mažmeninę prekybą (47.2 – 47.7 grupės) ir nespecializuotą mažmeninę prekybą (47.1 grupė). Minėtos grupės toliau skirstomos pagal parduodamų prekių asortimentą. Pardavimas ne parduotuvėse skirstomas pagal pardavimo formą, pvz., mažmeninė prekyba kioskuose ir turgavietėse (47.8 grupė) ir kita mažmeninė prekyba ne parduotuvėse, pvz., prekių pagal užsakymus pardavimas paštu, išnešiojamoji prekyba, prekyba iš automatų ir kt. (47.9 grupė). Į šį skyrių įeina prekių, kurios paprastai vadinamos vartojimo arba mažmeninėmis prekėmis, prekyba. Todėl į šį skyrių neįeina prekės, paprastai nepriskiriamos mažmeninei prekybai, tokios kaip grūdai, rūda, pramoninės mašinos ir įranga, ir kt. Į šį skyrių taip pat įeina prekybos vienetai, pirmiausiai susiję su prekių, tokių kaip asmeniniai kompiuteriai, raštinės reikmenys, dažai arba mediena, pardavimu plačiajai visuomenei, nors šie pardavimai ir nebūtų skirti asmeniniam arba namų ūkio vartojimui, tačiau atliekami demonstruojamų pardavimų metu. Įprastas prekyboje apdorojimas nekeičia pagrindinių prekės charakteristikų ir gali aprėpti, pvz., rūšiavimą, perskirstymą, maišymą ir pakavimą. Į šį skyrių taip pat įeina mažmeninė prekyba, vykdoma per prekybos tarpininkus ir aukcionų namus. Į šį skyrių neįeina: - ūkininkų atliekami jų pačių pagamintos žemės ūkio produkcijos pardavimai, žr. skyrių 01 - prekių gamyba ir jų pardavimai, kurie paprastai yra klasifikuojami kaip apdirbamoji gamyba 10 – 32 skyriuose - variklinių transporto priemonių, motociklų ir jų dalių prekyba, žr. skyrių 45 - grūdų, rūdų, žalios naftos, pramoninių chemikalų, geležies ir plieno, pramoninių mašinų ir įrenginių pardavimas, žr. skyrių 46 - maisto ir gėrimų pardavimas vartoti vietoje ir gatavų valgių pardavimas išsineštinai, žr. skyrių 56 - asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma plačiai visuomenei, žr. grupę 77.2

This division includes the resale (sale without transformation) of new and used goods mainly to the general public for personal or household consumption or utilisation, by shops, department stores, stalls, mail-order houses, door-to-door sales persons, hawkers, consumer cooperatives etc. Retail trade is classified first by type of sale outlet (retail trade in stores: groups 47.1 to 47.7; retail trade not in stores: groups 47.8 and 47.9). Retail trade in stores includes the retail sale of used goods (class 47.79). For retail sale in stores, there exists a further distinction between specialised retail sale (groups 47.2 to 47.7) and non-specialised retail sale (group 47.1). The above groups are further subdivided by the range of products sold. Sale not via stores is subdivided according to the forms of trade, such as retail sale via stalls and markets (group 47.8) and other non-store retail sale, e.g. mail order, door-to-door, by vending machines etc. (group 47.9). The goods sold in this division are limited to goods usually referred to as consumer goods or retail goods. Therefore goods not normally entering the retail trade, such as cereal grains, ores, industrial machinery etc. are excluded. This division also includes units engaged primarily in selling to the general public, from displayed merchandise, products such as personal computers, stationery, paint or timber, although these products may not be for personal or household use. Handling that is customary in trade does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging. This division also includes the retail sale by commission agents and activities of retail auctioning houses. This division excludes: - sale of farmers' products by farmers, see division 01 - manufacture and sale of goods, which is generally classified as manufacturing in divisions 10-32 - sale of motor vehicles, motorcycles and their parts, see division 45 - trade in cereal grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment, see division 46 - sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of takeaway food, see division 56 - renting of personal and household goods to the general public, see group 77.2


Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse

Į šią grupę įeina mažmeninė prekyba įvairaus asortimento prekėmis tame pačiame prekybos vienete (nespecializuotoje parduotuvėje), tokiame kaip prekybos centras ar universalinė parduotuvė.

This group includes the retail sale of a variety of product lines in the same unit (non-specialised stores), such as supermarkets or department stores.


Maisto, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores


Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) įrangos mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of information and communication equipment in specialised stores

Į šią grupę įeina informacijos ir ryšių technologijų įrangos (IRT), tokios kaip kompiuteriai ir jų išorinė įranga, telekomunikacijų įranga, buitinė elektroninė aparatūra, mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse.

This group includes the retail sale of information and communications technology (ICT) equipment, such as computers and peripheral equipment, telecommunications equipment and consumer electronics, by specialised stores.


Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla

Warehousing and support activities for transportation

Į šį skyrių įeina sandėliavimas ir kita transportavimui būdinga veikla, tokia kaip transporto infrastruktūros eksploatavimas (pvz., oro uostų, uostų, tunelių, tiltų ir kt.), transporto agentūrų veikla ir krovinių tvarkymas.

This division includes warehousing and support activities for transportation, such as operating of transport infrastructure (e.g. airports, harbours, tunnels, bridges, etc.), the activities of transport agencies and cargo handling.


Kitos namų ūkio įrangos mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of other household equipment in specialised stores

Į šią grupę įeina buitinės įrangos, tokios kaip tekstilės gaminiai ar dirbiniai, metalo dirbiniai, kilimai, elektriniai prietaisai ar baldai, mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse.

This group includes the retail sale of household equipment, such as textiles, hardware, carpets, electrical appliances or furniture, in specialised stores.


Kultūros ir poilsio prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores

Į šią grupę įeina kultūros ir poilsio prekių, tokių kaip knygos, laikraščiai, muzikos ir vaizdo įrašai, sporto įranga, žaidimai ir žaislai, mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse.

This group includes the retail sale in specialised stores of cultural and recreation goods, such as books, newspapers, music and video recordings, sporting equipment, games and toys.


Kitų prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of other goods in specialised stores

Į šią grupę įeina prekyba specializuotose parduotuvėse tam tikromis, neįtrauktomis į kitas klasifikatoriaus grupes, prekėmis, tokiomis kaip drabužiai, avalynė ir odos gaminiai, medikamentai ir medicinos prekės, laikrodžiai, suvenyrai, valymo medžiagos, ginklai, gėlės ir naminiai gyvūnai, ir kt. Taip pat įeina naudotų prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse.

This group includes the sale in specialised stores carrying a particular line of products not included in other parts of the classification, such as clothing, footwear and leather articles, pharmaceutical and medical goods, watches, souvenirs, cleaning materials, weapons, flowers and pets and others. Also included is the retail sale of used goods in specialised stores.


Mažmeninė prekyba kioskuose ir prekyvietėse

Į šią grupę įeina bet kokios rūšies naujų ar naudotų prekių mažmeninė prekyba, paprastai atliekama kilnojamuosiuose kioskuose, pastatytuose šalia kelių ar prekiauti skirtose vietose.

This group includes the retail sale of any kind of new or second-hand product in a usually movable stall either along a public road or at a fixed marketplace.


Mažmeninė prekyba ne parduotuvėse, kioskuose ar prekyvietėse

Retail trade not in stores, stalls or markets

Į šią grupę įeina mažmeninė prekyba, atliekama užsakant prekes paštu, internetu, išnešiojamoji prekyba, prekyba iš automatų smulkioms prekėms pardavinėti ir kt.

This group includes retail sale activities by mail order houses, over the Internet, through door-to-door sales, vending machines etc.


Į šią grupę įeina visa sausumos keleivinio transporto, išskyrus geležinkelio transportą, veikla. Tačiau, geležinkelio transportas, kaip miesto ar priemiestinio transporto sistemos dalis, klasifikuojama šioje grupėje.

This group includes all land-based passenger transport activities other than rail transport. However, rail transport as part of urban or suburban transport systems is included there.


Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais

Land transport and transport via pipelines

Į šį skyrių įeina keleivių ir krovinių vežimas keliais ir geležinkeliais, taip pat krovinių transportavimas vamzdynais.

This division includes the transport of passengers and freight via road and rail, as well as freight transport via pipelines.


Krovininis kelių transportas ir perkraustymo veikla

Freight transport by road and removal services

Į šią grupę įeina visa sausumos krovininio transporto veikla, kitokia nei geležinkelio transporto.

This group includes all land-based freight transport activities other than rail transport.


Į šį skyrių įeina keleivių ir krovinių vežimas vandens transportu, pagal tvarkaraštį arba ne. Į šį skyrių taip pat įeina stumtuvų arba vilkikų, ekskursinių katerių, kruizinių arba apžvalgos laivų, keltų, vandens taksi ir kt. eksploatavimas. Nors buvimo vieta yra rodiklis, leidžiantis atskirti jūros ir vidaus vandenų transportą, lemiamas veiksnys yra naudojamo laivo tipas. Vežimas jūros laivais įeina į 50.1 ir 50.2 grupes, o vežimas kitais laivais įeina į 50.3 ir 50.4 grupes. Į šį skyrių neįeina restoranų ir barų veikla laivuose (žr. 56.10 ir 56.30) tuo atveju, jeigu šią veiklą atlieką skirtingi gamybos vienetai.

This division includes the transport of passengers or freight over water, whether scheduled or not. Also included are the operation of towing or pushing boats, excursion, cruise or sightseeing boats, ferries, water taxis etc. Although the location is an indicator for the separation between sea and inland water transport, the deciding factor is the type of vessel used. Transport on sea-going vessels is classified in groups 50.1 and 50.2, while transport using other vessels is classified in groups 50.3 and 50.4. This division excludes restaurant and bar activities on board ships (see 56.10, 56.30), if carried out by separate units.


Į šią grupę įeina lėšų kaupimas pervedamųjų indėlių forma, t. y. indėlių, kurių piniginė vertė yra fiksuota ir kurie yra gaunami einamuoju pagrindu ir, skirtingai nuo centrinės bankininkystės, gaunami iš nefinansinių šaltinių.

This group includes the obtaining of funds in the form of transferable deposits, i.e. funds that are fixed in money terms, obtained on a day-to-day basis and, apart from central banking, obtained from non-financial sources.


Į šį skyrių įeina keleivių ar krovinių vežimas oro ar kosminiu transportu. Į šį skyrių neįeina: - pasėlių purškimas, žr. 01.61 - orlaivių ar jų variklių kapitalinis remontas, žr. 33.16 - oro uostų eksploatavimas, žr. 52.23 - oro reklama (užrašai danguje), žr. 73.11 - fotografavimas iš orlaivių, žr. 74.20

This division includes the transport of passengers or freight by air or via space. This division excludes: - crop spraying, see 01.61 - overhaul of aircraft or aircraft engines, see 33.16 - operation of airports, see 52.23 - aerial advertising (sky-writing), see 73.11 - aerial photography, see 74.20


Krovininis oro transportas ir kosminis transportas

Freight air transport and space transport


Į šią grupę įeina keleivių arba krovinių vežimui būdinga veikla, tokia kaip transporto infrastruktūros dalių valdymas arba veikla, susijusi su krovinių tvarkymu iškart prieš vežimą ar po jo arba tarp vežimų. Į šį skyrių taip pat įeina visų transporto įrenginių eksploatavimas ir techninė priežiūra.

This group includes activities supporting the transport of passengers or freight, such as operation of parts of the transport infrastructure or activities related to handling freight immediately before or after transport or between transport segments. The operation and maintenance of all transport facilities is included.


Į šį skyrių įeina pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla, tokia kaip korespondencijos ir siuntinių surinkimas, vežimas ir pristatymas pagal įvairius susitarimus. Į šį skyrių taip pat įeina vietinis pristatymas ir pasiuntinių paslaugos.

This division includes postal and courier activities, such as pickup, transport and delivery of letters and parcels under various arrangements. Local delivery and messenger services are also included.


Į šį skyrių įeina apgyvendinimas trumpam laikotarpiui, teikiamas lankytojams ir kitiems keliautojams. Į šį skyrių taip pat įeina apgyvendinimas ilgesniam laikotarpiui, teikiamas studentams, darbininkams ir panašiems asmenims. Kai kurie gamybos vienetai gali teikti tik laikiną buveinę, tačiau kiti aprūpina ne tik laikina buveine, bet maitina ir teikia poilsio bei pramogų priemones. Į šį skyrių neįeina veikla, susijusi su pagrindinės gyvenamosios vietos suteikimu ilgam laikotarpiui tokiose patalpose, kaip butai, paprastai nuomojami mėnesiniui ar metams ir yra klasifikuojama prie nekilnojamojo turto (L sekcijoje).

This division includes the provision of short-stay accommodation for visitors and other travellers. Also included is the provision of longer term accommodation for students, workers and similar individuals. Some units may provide only accommodation while others provide a combination of accommodation, meals and/or recreational facilities. This division excludes activities related to the provision of long-term primary residences in facilities such as apartments typically leased on a monthly or annual basis classified in Real Estate (section L).


Į šį skyrių įeina maitinimo ir gėrimų teikimo veikla, teikiant paruoštus ir vietoje tinkamus vartoti valgius ir gėrimus tradiciniuose restoranuose, savitarnos restoranuose ir „maisto į namus“ restoranuose, nuolat veikiančiuose ar laikinuose kioskuose, su sėdimomis vietomis ar be jų. Lemiamas faktas yra ne tas, kaip ir kokiomis priemonėmis teikiamas valgis, bet tas, kad teikiamas valgis yra tinkamas vartoti vietoje. Į šį skyrių neįeina netinkamų vartoti vietoje ar neskirtų suvartoti nedelsiant valgių ar paruošto maisto, kuris nedera valgiams, gamyba (žr.10 ir 11 skyrius). Taip pat neįeina ne savos gamybos maisto produktų, kurie nedera valgiams ar valgių, kurie netinka vartoti vietoje, pardavimas (žr. G sekciją).

This division includes food and beverage serving activities providing complete meals or drinks fit for immediate consumption, whether in traditional restaurants, self-service or take-away restaurants, whether as permanent or temporary stands with or without seating. Decisive is the fact that meals fit for immediate consumption are offered, not the kind of facility providing them. Excluded is the production of meals not fit for immediate consumption or not planned to be consumed immediately or of prepared food which is not considered to be a meal (see divisions 10: manufacture of food products and 11: manufacture of beverages). Also excluded is the sale of not self-manufactured food that is not considered to be a meal or of meals that are not fit for immediate consumption (see section G: wholesale and retail trade).


Pagaminto valgio tiekimas renginiams ir kitų maitinimo paslaugų veikla

Event catering and other food service activities

Į šią grupę įeina maisto tiekimas atskiriems renginiams arba tam tikram laikotarpiui ir išsinuomotų maitinimo patalpų eksploatavimas, tokiuose kaip sporto ir panašiuose įrenginiuose.

This group includes catering activities for individual events or for a specified period of time and the operation of food concessions, such as at sports or similar facilities.


Į šį skyrių įeina knygų, brošiūrų, lankstinukų, žodynų, enciklopedijų, atlasų, žemėlapių ir jūrlapių leidyba; laikraščių, žurnalų ir kitų periodinių leidinių leidyba; žinynų, katalogų ir adresų knygų leidyba bei kita leidyba; programinės įrangos leidyba. Leidyba apima autoriaus teisių į informaciją (informacijos produktus) įsigijimą ir šios informacijos turinio skelbimą visuomenei, ją dauginant ir skleidžiant įvairiomis formomis. Į šį skyrių įtrauktos visos įmanomos leidybos formos (spauda, elektroninė ir garso forma, internetas, pvz., multimedijos produktai, tokie kaip žinynai kompaktiniuose diskuose ir kt.), išskyrus kino filmų leidybą. Į šį skyrių neįeina kino filmų, vaizdajuosčių ar filmų leidyba skaitmeniniuose vaizdo diskuose (DVD) ar kitose panašiose laikmenose (žr. 59 skyrių) ir garso ar vaizdo įrašų originalo kopijų gamyba (žr. skyrių 59). Į šį skyrių taip pat neįeina spausdinimas (žr. 18.11 ir 18.12) ir įrašytų laikmenų tiražavimas (žr. 18.20).

This division includes the publishing of books, brochures, leaflets, dictionaries, encyclopaedias, atlases, maps and charts; publishing of newspapers, journals and periodicals; directory and mailing list and other publishing, as well as software publishing. Publishing includes the acquisition of copyrights to content (information products) and making this content available to the general public by engaging in (or arranging for) the reproduction and distribution of this content in various forms. All the feasible forms of publishing (in print, electronic or audio form, on the Internet, as multimedia products such as CD-ROM reference books etc.), except publishing of motion pictures, are included in this division. This division excludes the publishing of motion pictures, video tapes and movies on DVD or similar media (division 59) and the production of master copies for records or audio material (division 59). Also excluded is printing (see 18.11, 18.12) and the mass reproduction of recorded media (see 18.20).


Knygų, periodinių leidinių leidyba ir kita leidybinė veikla

Publishing of books, periodicals and other publishing activities

Į šią grupę įeina knygų, laikraščių, žurnalų ir kitų periodinių leidinių, žinynų ir adresų knygų, kitokių darbų, tokių kaip nuotraukos, graviūros, atvirukai, tvarkaraščiai, blankai, plakatai ir meno kūrinių reprodukcijos leidyba. Šie darbai apibūdinami intelektiniu kūrybiškumu ir paprastai yra saugomi autoriaus teisių.

This group includes activities of publishing books, newspapers, magazines and other periodicals, directories and mailing lists, and other works such as photos, engravings, postcards, timetables, forms, posters and reproductions of works of art. These works are characterised by the intellectual creativity required in their development and are usually protected by copyright.


Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Į šį skyrių įeina vaidybinių ir nevaidybinių kino filmų, skirtų tiesiogiai rodyti kino teatruose ar transliuoti per televiziją, gamyba juostose, vaizdajuostėse ar diskuose; pagalbinė veikla, tokia kaip filmų montavimas, iškarpymas, dubliavimas ir kt.; kino filmų ir kitos kino produkcijos platinimas kitokio verslo atstovams; kino filmų ar kitos kino produkcijos demonstravimas. Į šį skyrių taip pat įeina kino filmų ar kitos kino produkcijos platinimo teisių įsigijimas ar pardavimas. Į šį skyrių taip pat įeina garso įrašymo veikla, t. y. garso įrašų originalų gamyba, jų išleidimas, reklama ir platinimas, muzikos leidyba bei garso įrašų paslaugos studijoje ar kitur.

This division includes production of theatrical and non-theatrical motion pictures whether on film, video tape or disc for direct projection in theatres or for broadcasting on television; supporting activities such as film editing, cutting, dubbing etc.; distribution of motion pictures and other film productions to other industries; as well as motion picture or other film productions projection. Buying and selling of motion picture or other film productions distribution rights is also included. This division also includes the sound recording activities, i.e. production of original sound master recordings, releasing, promoting and distributing them, publishing of music as well as sound recording service activities in a studio or elsewhere.


Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Motion picture, video and television programme activities

Į šią grupę įeina vaidybinių ir nevaidybinių kino filmų, skirtų tiesiogiai rodyti kino teatruose ar transliuoti per televiziją, įskaitant skaitmeninį platinimą, gamyba juostose, vaizdajuostėse, skaitmeniniuose diskuose (DVD) ar kitokiose laikmenose; pagalbinė veikla, tokia kaip filmų montavimas, iškarpymas, dubliavimas ir kt.; kino filmų ar kitos kino produkcijos (vaizdajuosčių, DVD ir kt.) platinimas kitokio verslo atstovams; ir jų demonstravimas. Į šį skyrių taip pat įeina kino filmų ar kitos kino produkcijos platinimo teisių įsigijimas ar pardavimas.

This group includes production of theatrical and non-theatrical motion pictures whether on film, video tape, DVD or other media, including digital distribution, for direct projection in theatres or for broadcasting on television; supporting activities such as film editing, cutting, dubbing etc.; distribution of motion pictures or other film productions (video tapes, DVDs, etc) to other industries; as well as their projection. Buying and selling of motion picture or any other film production distribution rights is also included.


Į šį skyrių įeina turinio, tokio kaip pramoginės, naujienų, pokalbių ir panašios radijo, televizijos ir duomenų perdavimo programos, kūrimas ar turinio platinimo ir paskesniojo transliavimo teisės įsigijimas. Į šį skyrių taip pat įeina duomenų perdavimas, paprastai integruotas į radijo arba televizijos laidų transliavimą. Transliavimas gali būti atliekamas naudojant įvairias technologijas: oru, per palydovą, kabeliniais tinklais arba internetu. Į šį skyrių taip pat įeina ribotam abonentų skaičiui skirtų programų (riboto formato, tokių kaip naujienos, sporto žinios, švietimo ir jaunimui skirtos programos) gamyba už abonentinį mokestį arba užmokestį trečiajai šaliai paskesnio transliavimo plačiajai visuomenei tikslais. Į šį skyrių neįeina kabelinės ir kitokios abonentinės televizijos programų sklaida (žr. 61 skyrių).

This division includes the activities of creating content or acquiring the right to distribute content and subsequently broadcasting that content, such as radio, television and data programs of entertainment, news, talk, and the like. Also included is data broadcasting, typically integrated with radio or TV broadcasting. The broadcasting can be performed using different technologies, over-the-air, via satellite, via a cable network or via Internet. This division also includes the production of programs that are typically narrowcast in nature (limited format, such as news, sports, education, and youth-oriented programming) on a subscription or fee basis, to a third party, for subsequent broadcasting to the public. This division excludes the distribution of cable and other subscription programming (see division 61).


Į šį skyrių įeina telekomunikacijų ir kitų susijusių paslaugų veikla, t. y. balso, duomenų, teksto, garso ar vaizdo perdavimas. Perdavimo įrenginiai, kuriais atliekama ši veikla, gali būti pagrįsti viena technologija arba technologijų deriniu. Bendras veiklos rūšių, išvardytų šiame skyriuje, bruožas yra turinio perdavimas, nesusijęs su šio turinio kūrimo procesu. Jų grupavimas šiame skyriuje priklauso nuo naudojamos infrastruktūros tipo. Televizinių signalų perdavimo atveju tai gali apimti visiškai parengtų televizijos kanalų programų (60 skyrius) apjungimą į platinimui skirtus programų paketus. .

This division includes the activities of providing telecommunications and related service activities, that is transmitting voice, data, text, sound and video. The transmission facilities that carry out these activities may be based on a single technology or a combination of technologies. The commonality of activities classified in this division is the transmission of content, without being involved in its creation. The breakdown in this division is based on the type of infrastructure operated. In the case of transmission of television signals this may include the bundling of complete programming channels (produced in division 60) in to programme packages for distribution.


Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla

Computer programming, consultancy and related activities


Į šį skyrių įeina žiniatinklio paieškos vartų, duomenų apdorojimo ir prieglobos veikla bei kita veikla, susijusi su pirminiu informacijos teikimu.

This division includes the activities of web search portals, data processing and hosting activities, as well as other activities that primarily supply information.


Duomenų apdorojimo, interneto serverių paslaugų (prieglobos) ir susijusi veikla; interneto vartų paslaugų veikla

Data processing, hosting and related activities; web portals

Į šią grupę įeina prieglobos, duomenų apdorojimo paslaugų ir susijusios veiklas infrastruktūros teikimas, taip pat interneto paieškos įrankių ir kitų interneto vartų teikimas.

This group includes the provision of infrastructure for hosting, data processing services and related activities, as well as the provision of search facilities and other portals for the Internet.


Į šią grupę įeina žinių agentūrų ir visa kita, kitur nepaminėta, informacinių paslaugų veikla. Į šią grupę neįeina: - bibliotekų ir archyvų veikla, žr. 91.01

This group includes the activities of news agencies and all other remaining information service activities. This group excludes: - activities of libraries and archives, see 91.01


Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Financial service activities, except insurance and pension funding

Į šį skyrių įeina lėšų, išskyrus draudimo ar pensijų lėšų kaupimą ir privalomąjį socialinį draudimą, sudarymo ir perskirstymo veikla. Pastaba: Nustatant šio skyriaus klasifikaciją, dažniausiai yra svarbi valstybės institucinė sandara.

This division includes the activities of obtaining and redistributing funds other than for the purpose of insurance or pension funding or compulsory social security. Note: National institutional arrangements are likely to play a significant role in determining the classification within this division.


Kita finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Other financial service activities, except insurance and pension funding

Į šią grupę įeina finansinių paslaugų veikla, kitokia nei pinigų institucijų atliekama veikla. Į šią grupę neįeina: - draudimas ir pensijų lėšų kaupimas, žr. 65 skyrių

This group includes financial service activities other than those conducted by monetary institutions. This group excludes: - insurance and pension funding, see division 65


Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla

Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security

Į šį skyrių įeina anuitetų ir draudimo sutarčių pasirašymas bei draudimo įmokų investavimas, siekiant sukaupti finansines lėšas, kurios panaudojamos būsimoms išmokoms (žaloms) padengti. Į šį skyrių įeina tiesioginio draudimo ir perdraudimo veikla.

This division includes the underwriting annuities and insurance policies and investing premiums to build up a portfolio of financial assets to be used against future claims. Provision of direct insurance and reinsurance are included.


Į šią grupę įeina gyvybės draudimas su kaupimu ar be jo ir ne gyvybės draudimas.

This group includes life insurance with or without a substantial savings element and non-life insurance.


Pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla

Activities auxiliary to insurance and pension funding

Į šią grupę įeina asmenų veikiančių kaip agentai (t. y. brokerių) veikla parduodant metinės rentos ir draudimo polisus, arba kitų su darbuotojų išmokomis, draudimu ir pensijomis susijusių paslaugų, tokių kaip ieškinių sureguliavimas ir trečios šalies administravimas, teikimas.

This group includes acting as agents (i.e. brokers) in selling annuities and insurance policies or provide other employee benefits and insurance and pension related services such as claims adjustment and third party administration.


Pagalbinė finansinių paslaugų ir draudimo veikla

Activities auxiliary to financial services and insurance activities

Į šį skyrių įeina įtrauktų į finansinių paslaugų veiklą ar glaudžiai susijusių su šia veikla paslaugų teikimas, neteikiant pačių finansinių paslaugų. Pradinis šio skyriaus veiklos rūšių suskirstymas remiasi finansinių sandorių ar finansavimo tipu.

This division includes the provision of services involved in or closely related to financial service activities, but not themselves providing financial services. The primary breakdown of this division is according to the type of financial transaction or funding served.


Pagalbinė finansinių paslaugų, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą, veikla

Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding

Į šią grupę įeina fizinių ir elektroninių prekyviečių įrengimas siekiant palengvinti veiklą, susijusią su akcijų, akcijų opcionų, obligacijų ar prekių tiekimo sutarčių pirkimu ir pardavimu

This group includes the furnishing of physical or electronic marketplaces for the purpose of facilitating the buying and selling of stocks, stock options, bonds or commodity contracts.


Nekilnojamojo turto operacijos už atlygį arba pagal sutartį

Real estate activities on a fee or contract basis


Į šį skyrių įeina teisinis atstovavimas vienos šalies interesams ginčuose su kita šalimi teisme ar kitose ginčus nagrinėjančiose institucijose, dalyvaujant ar prižiūrint advokatūros nariams, pvz., konsultacijos ir atstovavimas civilinėse bylose, konsultacijos ir atstovavimas baudžiamosiose bylose, konsultacijos ir atstovavimas darbo ginčuose. Į šį skyrių taip pat įeina teisinių dokumentų, pvz., steigimo dokumentų, partnerystės sutarčių ar kitokių dokumentų, susijusių su įmonių steigimu, patentais, autorių teisėmis, sandorių sudarymu, testamentais, įgaliojimais ar kt., rengimas, taip pat kita notarų, antstolių, arbitrų, teismo ekspertų ir trečiųjų teismo teisėjų veikla. Į šį skyrių taip pat įeina apskaitos ir buhalterinės paslaugos, pvz., buhalterinės apskaitos auditas, finansinės atskaitomybės ir sąskaitybos rengimas.

This division includes legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar, such as advice and representation in civil cases, advice and representation in criminal actions, advice and representation in connection with labour disputes. It also includes preparation of legal documents such as articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation, patents and copyrights, preparation of deeds, wills, trusts, etc. as well as other activities of notaries public, civil law notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees. It also includes accounting and bookkeeping services such as auditing of accounting records, preparing financial statements and bookkeeping.


Pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla

Activities of head offices; management consultancy activities

Į šį skyrių įeina patarimų ir pagalbos valdymo klausimais, tokiais kaip strateginis ir organizacinis planavimas, finansų planavimas ir biudžeto sudarymas, rinkodaros tikslai ir politika, žmogiškųjų išteklių politika, praktiniai metodai ir planavimas, gamybos tvarkaraščių sudarymas ir kontrolės planavimas, teikimas verslo ir kitoms organizacijoms. Į šį skyrių taip pat įeina kitų tos pačios bendrovės arba įmonės objektų priežiūra ir valdymas, t. y. vadovaujančiųjų įmonių veikla.

This division includes the provision of advice and assistance to businesses and other organisations on management issues, such as strategic and organisational planning; financial planning and budgeting; marketing objectives and policies; human resource policies, practices, and planning; production scheduling; and control planning. It also includes the overseeing and managing of other units of the same company or enterprise, i.e. the activities of head offices.


Architektūros ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė

Architectural and engineering activities; technical testing and analysis

Į šį skyrių įeina architektūros, inžinerijos, techninio braižymo, statybos darbų kontrolės, vietovės nuotraukų darymo ir žemėlapių braižymo paslaugų veikla. Į šį skyrių taip pat įeina fizikinių, cheminių ir kitų analitinių tiriamųjų paslaugų teikimas.

This division includes the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services. It also includes the performance of physical, chemical, and other analytical testing services.


Architektūros ir inžinerijos veikla bei su ja susijusios techninės konsultacijos

Architectural and engineering activities and related technical consultancy

Į šią grupę įeina architektūros, inžinerijos, techninio braižymo, statybos darbų kontrolės, vietovės nuotraukų darymo ir žemėlapių braižymo bei panašių paslaugų veikla.

This group includes the provision of architectural services, engineering services, drafting services, building inspection services and surveying and mapping services and the like.


Į šį skyrių įeina trys mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tipai: 1) fundamentiniai moksliniai tyrimai: eksperimentiniai ar teoriniai darbai, atliekami pirmiausia siekiant įgyti naujų žinių apie pagrindines reiškinių ar stebimų faktų priežastis, be jų konkretaus taikymo ar naudojimo ateityje; 2) taikomieji moksliniai tyrimai: originalūs tyrimai, atliekami siekiant įgyti naujų žinių ir nukreipti pirmiausia į konkrečius praktinius tikslus ar užduotis; 3) eksperimentiniai tyrimai (plėtra): sistemingi darbai, grindžiami tyrimų metu įgytomis ir (arba) praktinės patirties žiniomis ir atliekami siekiant sukurti naujas medžiagas, gaminius ir įtaisus, įdiegti naujus procesus, sistemas ir paslaugas, taip pat iš esmės pagerinti, kas jau sukurta ar įdiegta. Moksliniai ir eksperimentiniai tyrimai šiame skyriuje yra suskirstyti į dvi grupes: gamtos mokslų ir inžinerijos srities; socialinių ir humanitarinių mokslų. Į šį skyrių neįeina: - rinkos tyrimai, žr. 73.20

This division includes the activities of three types of research and development: 1) basic research: experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without particular application or use in view, 2) applied research: original investigation undertaken in order to acquire new knowledge, directed primarily towards a specific practical aim or objective and 3) experimental development: systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, directed to producing new materials, products and devices, to installing new processes, systems and services, and to improving substantially those already produced or installed. Research and experimental development activities in this division are subdivided into two categories: natural sciences and engineering; social sciences and the humanities. This division excludes: - market research, see 73.20


Gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Research and experimental development on natural sciences and engineering

Į šią grupę įeina fundamentiniai moksliniai tyrimai, taikomieji moksliniai tyrimai ir eksperimentinė plėtra gamtos mokslų ir inžinerijos srityse.

This group comprises basic research, applied research, experimental development in natural sciences and engineering.


Į šį skyrių įeina reklamos kampanijų kūrimas ir tokios reklamos įdėjimas į periodinius leidinius, laikraščius, radiją ir televiziją bei kitas visuomenės informavimo priemones, taip pat demonstravimo konstrukcijų ir jų vietų projektavimas.

This division includes the creation of advertising campaigns and placement of such advertising in periodicals, newspapers, radio and television, or other media as well as the design of display structures and sites.


Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Other professional, scientific and technical activities

Į šį skyrių įeina profesionalių mokslinių ir techninių paslaugų (išskyrus teisines ir apskaitos, architektūros ir inžinerijos, techninių tyrimų ir analizės, valdymo ir verslo konsultacines, mokslinių tyrimų ir plėtros bei reklamos paslaugas) teikimas.

This division includes the provision of professional scientific and technical services (except legal and accounting activities; architecture and engineering activities; technical testing and analysis; management and management consultancy activities; research and development and advertising activities).


Asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of personal and household goods

Į šią grupę įeina asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma, taip pat atgaivos (rekreacijos) ir sporto įrangos bei vaizdajuosčių nuoma. Ši veikla iš esmės apima trumpalaikę reikmenų nuomą, nors kartais reikmenys gali būti išnuomojami ilgesniam laikui.

This group includes the renting of personal and household goods as well as renting of recreational and sports equipment and video tapes. Activities generally include short-term renting of goods although in some instances, the goods may be leased for longer periods of time.


Į šį skyrių įeina materialiojo ir nefinansinio nematerialiojo turto, įskaitant daugybę materialiųjų prekių, tokių kaip automobiliai, kompiuteriai, vartojimo prekės bei pramoninės mašinos ir įranga, nuoma ir išperkamoji nuoma klientams už nuomos arba išperkamosios nuomos mokestį. Šis skyrius suskirstytas į: 1) variklinių transporto priemonių nuomą, 2) poilsio ir sporto įrangos bei asmeninės ir namų ūkio įrangos nuomą; 3) kitų mašinų ir įrangos, dažnai naudojamų verslo operacijoms, įskaitant kitokią transporto įrangą, išperkamąją nuomą, 4) intelektinės nuosavybės ir panašių gaminių išperkamąją nuomą. Į šį skyrių įeina tik operacinė išperkamoji nuoma. Į šį skyrių neįeina: - finansinė išperkamoji nuoma, žr. 64.91 - nekilnojamojo turto nuoma, žr. L sekciją - įrangos nuoma su operatoriaus samdymu žr. atitinkamas klases pagal veiklą, kuri atliekama naudojant šią įrangą, pvz., statyba (F sekcija ) ar transportavimas (H sekcija )

This division includes the renting and leasing of tangible and non-financial intangible assets, including a wide array of tangible goods, such as automobiles, computers, consumer goods, and industrial machinery and equipment, to customers in return for a periodic rental or lease payment. It is subdivided into: (1) the renting of motor vehicles, (2) the renting of recreational and sports equipment and personal and household equipment, (3) the leasing of other machinery and equipment of the kind often used for business operations, including other transport equipment and (4) the leasing of intellectual property products and similar products. Only the provision of operating leases is included in this division. This division excludes: - financial leasing, see 64.91 - renting of real estate, see section L - renting of equipment with operator, see corresponding classes according to activities carried out with this equipment, e.g. construction (section F), transportation (section H)


Variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma


Kitų mašinų, įrangos ir materialiųjų vertybių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods


Į šį skyrių įeina laisvų darbo vietų sąrašų sudarymas, pretendentų nukreipimas į darbą ar įdarbinimas, kai nukreipiami ar įdarbinami asmenys nėra įdarbinimo agentūrų darbuotojai, darbininkų pasiūla verslo įmonėms tam tikram laikotarpiui, siekiant laikinai papildyti užsakovo darbo jėgą, ir aprūpinimo kitais žmogiškaisiais ištekliais veikla. Į šį skyrių įeina: - vadovaujančiųjų darbuotojų paieškos ir įdarbinimo veikla - teatro aktorių parinkimo agentūros Į šį skyrių neįeina: - asmeninių menininkų agentų veikla, žr. 74.90

This division includes activities of listing employment vacancies and referring or placing applicants for employment, where the individuals referred or placed are not employees of the employment agencies, supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement the working force of the client, and the activities of providing other human resources. This division includes: - executive search and placement activities - activities of theatrical casting agencies This division excludes: - activities of agents for individual artists, see 74.90


Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla

Travel agency, tour operator reservation service and related activities

Į šį skyrių įeina agentūrų, pirmiausia susijusių su kelionių, ekskursijų, transporto ir apgyvendinimo paslaugų pardavimu plačiai visuomenei ir verslo klientams, veikla ir kelionių organizatorių, organizuojančių ir rengiančių keliones parduodamas per kelionių agentūras ar tiesiogiai per atstovus, tokius kaip kelionių vadovai, veikla. Į šį skyrių taip pat įeina turistų gidų ir turizmo skatinimo, reklamos veikla.

This division includes the activity of agencies, primarily engaged in selling travel, tour, transportation and accommodation services to the general public and commercial clients and the activity of arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by agents such as tour operators; and other travel-related services including reservation services. The activities of tourist guides and tourism promotion activities are also included.


Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla

Travel agency and tour operator activities

Į šią grupę įeina agentūrų, pirmiausia susijusių su kelionių, ekskursijų, transporto ir apgyvendinimo paslaugų pardavimu plačiajai visuomenei ir verslo klientams, veikla ir kelionių organizatorių, organizuojančių ir rengiančių keliones parduodamas per kelionių agentūras ar tiesiogiai per atstovus, tokius kaip kelionių vadovai, veikla.

This group includes the activities of agencies, primarily engaged in selling travel, tour, transportation and accommodation services to the general public and commercial clients and the activity of arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by agents such as tour operators.


Į šį skyrių įeina su apsauga susijusi veikla, pvz., tyrimai ir seklių veikla, apsauginių ir patrulių paslaugų veikla; pinigų, čekių ir kitų vertingų daiktų surinkimo ir pristatymo su apsaugos personalu ir įranga, siekiant apsaugoti šį turtą kelyje, veikla; elektroninių apsaugos sistemų, pvz., įsilaužimo ir gaisro signalizacijų eksploatavimas, kai veikla yra susijusi su nuotoliniu šių sistemų stebėjimu, bet dažnai apima ir jų pardavimo, įrengimo ir remonto paslaugas. Jeigu šios paslaugos teikiamos atskirai, jos įtraukiamos ne į šį skyrių, bet į mažmeninės prekybos, statybų ar kt. skyrių.

This division includes security-related services such as: investigation and detective services; guard and patrol services; picking up and delivering money, receipts, or other valuable items with personnel and equipment to protect such properties while in transit; operation of electronic security alarm systems, such as burglar and fire alarms, where the activity focuses on remote monitoring these systems, but often involves also sale, installation and repair services. If the latter components are provided separate, they are excluded from this division and classified in retail sale, construction etc.


Pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas

Services to buildings and landscape activities

Į šį skyrių įeina veikla, apimanti tam tikrą skaičių priežiūrai būdingų paslaugų, tokių kaip suderintų priežiūros paslaugų teikimas kliento patalpose, visų tipų pastatų vidaus ir išorės valymas, pramoninių mašinų, traukinių, autobusų, lėktuvų ir kt. valymas, autocisternų ir tanklaivių vidaus valymas, pastatų, laivų, traukinių ir kt. dezinfekcija ir dezinsekcija, butelių ir stiklainių plovimas, gatvių šlavimas, sniego ir ledo valymas, kraštovaizdžio tvarkymas ir šių paslaugų teikimas kartu su kraštovaizdžio planų kūrimu ir (arba) pėsčiųjų takų, atraminių sienelių, paklotų, tvorų, tvenkinių ir panašių konstrukcijų statyba (t. y. įrengimu).

This division includes the provision of a number of general support services, such as the provision of a combination of support services within a client's facilities, the interior and exterior cleaning of buildings of all types, cleaning of industrial machinery, cleaning of trains, buses, planes, etc., cleaning of the inside of road and sea tankers, disinfecting and exterminating activities for buildings, ships, trains, etc., bottle cleaning, street sweeping, snow and ice removal, provision of landscape care and maintenance services and provision of these services along with the design of landscape plans and/or the construction (i.e. installation) of walkways, retaining walls, decks, fences, ponds, and similar structures.


Į šią grupę įeina bendros visų tipų pastatų vidaus valymo paslaugos, pastatų išorės valymas, specializuotas pastatų valymas arba kita specializuota valymo veikla, pramoninių mašinų valymas, autocisternų ir tanklaivių vidaus valymas, pastatų ir pramoninių mašinų dezinfekcija, dezinsekcijos ir deratizacijos veikla, butelių ir stiklainių plovimas, gatvių šlavimas, sniego ir ledo valymas. Į šią grupę neįeina: - žemės ūkio augalų apsauga nuo kenkėjų, žr. 01.61 - naujų pastatų išvalymas po statybų, žr. 43.39 - pastatų išorės valymo garu, smėliu ir pan. veikla, žr. 43.99 - kilimų ir kilimėlių valymas šampūnu, drapiruočių ir užuolaidų valymas, žr. 96.01

This group includes the activities of general interior cleaning of all types of buildings, exterior cleaning of buildings, specialised cleaning activities for buildings or other specialised cleaning activities, cleaning of industrial machinery, cleaning of the inside of road and sea tankers, disinfecting and extermination activities for buildings and industrial machinery, bottle cleaning, street sweeping, snow and ice removal. This group excludes: - agricultural pest control, see 01.61 - cleaning of new buildings immediately after construction, 43.39 - steam-cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, see 43.99 - carpet and rug shampooing, drapery and curtain cleaning, see 96.01


Įstaigų administracinė ir aptarnavimo veikla

Office administrative and support activities

Į šią grupę įeina kasdieninių administracinių paslaugų, tokių kaip finansinis planavimas, sąskaitų išrašymas, registravimas, personalo ir prekių skirstymas bei logistikos paslaugos ir kt., teikimas už atlygį arba pagal sutartį. Į šią grupę taip pat įeina verslą remianti veikla, teikiama kitiems už atlygį arba pagal sutartį, t. y. kasdieninė su verslu susijusi veikla, kurią įmonės arba organizacijos paprastai atlieka sau. Šiame skyriuje klasifikuojami gamybos vienetai neaprūpina įmonių etatiniu personalu, atliekančiu sudėtines jos veiklos dalis. Gamybos vienetai, susiję su vienu konkrečiu šių veiklos rūšių aspektu, klasifikuojami pagal konkrečią atliekamą veiklą.

This group includes the provision of a range of day-to-day office administrative services, such as financial planning, billing and record keeping, personnel and physical distribution and logistics for others on a contract or fee basis. This group includes also support activities for others on a contract or fee basis, that are ongoing routine business support functions that businesses and organisations traditionally do for themselves. Units classified in this group do not provide operating staff to carry out the complete operations of a business. Units engaged in one particular aspect of these activities are classified according to that particular activity.


Administracinė veikla, įstaigų ir kitų verslo įmonių aptarnavimo veikla

Office administrative, office support and other business support activities

Į šį skyrių įeina kasdienių administracinių paslaugų teikimas, taip pat einamosios verslui būdingos operacijos už atlygį arba pagal sutartį. Į šį skyrių taip pat įeina visos, niekur kitur nepriskirtos, verslui būdingos paslaugos, paprastai teikiamos įmonėms. Šiame skyriuje klasifikuojami gamybos vienetai neaprūpina įmonių etatiniu personalu, atliekančiu sudėtines jos veiklos dalis.

This division includes the provision of a range of day-to-day office administrative services, as well as ongoing routine business support functions for others, on a contract or fee basis. This division also includes all support service activities typically provided to businesses not elsewhere classified. Units classified in this division do not provide operating staff to carry out the complete operations of a business.


Niekur kitur nepriskirta verslui būdingų paslaugų veikla

Business support service activities n.e.c

Į šią grupę įeina niekur kitur nepriskirta su rinkliavomis susijusių agentūrų, kredito biurų ir visų kitų verslą remiančių paslaugų, paprastai teikiamų įmonėms, veikla

This group includes the activities of collection agencies, credit bureaus and all support activities typically provided to businesses not elsewhere classified.


Valstybės valdymas ir bendroji ekonominė bei socialinė bendruomenės politika

Administration of the State and the economic and social policy of the community

Į šią grupę įeina bendrasis valdymas (t. y. vykdomoji, įstatymų leidžiamoji, finansinė valdžia ir kt. visais valdymo lygmenimis) bei socialinio ir ekonominio gyvenimo sričių priežiūra.

This group includes general administration (e.g. executive, legislative, financial administration etc. at all levels of government) and supervision in the field of social and economic life.


Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas

Public administration and defence; compulsory social security


Į šią grupę įeina bendrasis tęstinis švietimas ir profesinis mokymas bei lavinimas profesijos, pomėgių lavinimo ar tobulinimosi tikslais. Į šią grupę neįeina 85.1–85.4 grupėse klasifikuojama švietimo veikla: ikimokyklinis ugdymas, pradinis ugdymas, vidurinis ugdymas ir aukštasis mokslas. Į šią grupę įeina grupinio ar individualaus sporto stovyklų ir mokyklų veikla, kalbų mokymas, dailės, teatro, muzikos ir kt. mokymas ar specializuotas lavinimas, kitoks negu nurodytas 85.1–85.4 grupėse.

This group includes general continuing education and continuing vocational education and training for any profession, hobby or self-development purposes. It excludes educational activities as outlined in groups 85.1-85.4, i.e. pre-primary education, primary education, secondary education or higher education. It includes camps and schools offering instruction in athletic activities to groups or individuals, foreign language instruction, instruction in the arts, drama or music or other instruction or specialised training, not comparable to the education in groups 85.1 - 85.4.


Bendruomenei teikiamų paslaugų užtikrinimas

Provision of services to the community as a whole

Į šią grupę įeina užsienio reikalų, gynybos, viešosios tvarkos ir saugumo veikla.

This group includes foreign affairs, defence and public order and safety activities.


Ši grupė apima bendrąjį vidurinį, techninį ir profesinį vidurinį ugdymą. Į šią grupę neįeina: - suaugusiųjų švietimas, žr. 85.5

This group includes the provision of general secondary and technical and vocational secondary education. This class excludes: - adult education as defined in 85.5


Į šią grupę įeina aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą ar akademinį kursą ir mokslas suteikiantis bakalauro laipsnį, atitinkantį aukštojo mokslo baigimo diplomą. Priėmimui būtinas bent viduriniojo mokslo baigimo atestatas. Į šią grupę neįeina: - suaugusiųjų mokymas, žr. 85.5

This group includes the furnishing of post-secondary non-tertiary and academic courses and granting of degrees at baccalaureate, graduate or post-graduate level. The requirement for admission is a diploma at least at upper secondary education level. This group excludes: - adult education as defined in 85.5


Į šį skyrių įeina trumpalaikio ar ilgalaikio gydymo bendrosios paskirties ir specializuotųjų terapijos, chirurgijos, psichiatrijos ir priklausomybės ligų ligoninių, sanatorijų, profilaktoriumų, medicininės priežiūros namų, prieglaudų, psichiatrinių gydyklų, reabilitacijos centrų, leprozoriumų (ligoninių raupsuotiesiems gydyti) ir kitų sveikatos įstaigų veikla. Čia pacientams, turintiems bet kokių sveikatos nusiskundimų, teikiamos apgyvendinimo paslaugas ir atliekamas diagnostinis ir terapinis gydymas. Čia taip pat įeina bendrosios praktikos gydytojų, medicinos specialistų ir chirurgų konsultacinė veikla ir gydymo paslaugų teikimas bendrosios ir specializuotosios medicinos srityje. Taip pat įeina odontologų bendroji praktika ar specializuotoji veikla ir ortodontinė veikla. Be to, į šį skyrių įeina su žmonių sveikata susijusi veikla, kuri atliekama ne ligoninėse ir ne praktikuojančių medicinos gydytojų, bet paramedicinos specialistų, turinčių teisėtus leidimus pacientams gydyti.

This division includes activities of short- or long-term hospitals, general or specialty medical, surgical, psychiatric and substance abuse hospitals, sanatoria, preventoria, medical nursing homes, asylums, mental hospital institutions, rehabilitation centres, leprosaria and other human health institutions which have accommodation facilities and which engage in providing diagnostic and medical treatment to inpatients with any of a wide variety of medical conditions. It also includes medical consultation and treatment in the field of general and specialised medicine by general practitioners and medical specialists and surgeons. It includes dental practice activities of a general or specialised nature and orthodontic activities. Additionally, this division includes activities for human health not performed by hospitals or by practicing medical doctors but by paramedical practitioners legally recognised to treat patients.


Medicininės ir odontologinės praktikos veikla

Į šią grupę įeina bendrosios praktikos gydytojų ir gydytojų specialistų, įskaitant chirurgus, odontologus ir kt., konsultacinė ir gydymo veikla. Ši veikla gali būti atliekama privačiai praktikuojančių gydytojų ar jų grupių ligoninėse ambulatoriniams ligoniams gydyti, klinikose, tokiose kaip firmų, mokyklų, senelių namų, darbo ir globos organizacijų klinikos, ir ligonio namuose. Į šią grupę taip pat įeina: - privačių konsultantų paslaugų teikimas stacionariniams ligoniams

This group includes medical consultation and treatment done by general medical practitioners and medical specialists, including surgeons, dentists etc. These activities can be carried out in private practice, group practices and in hospital outpatient clinics, and in clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organisations and fraternal organisations, as well as in patients' homes. This group also includes: - private consultants' services to inpatients


Į šį skyrių įeina stacionarinė globa, derinama su slauga ir priežiūra arba su kita gyventojams reikalinga globos rūšimi. Patogumų užtikrinimas sudaro žymią paslaugų dalį, o teikiama globa yra sveikatos priežiūros ir socialinių paslaugų derinys, kuriame sveikatos priežiūros paslaugos atitinka aukštesnį laipsnį nei socialinės paslaugos.

This division includes the provision of residential care combined with either nursing, supervisory or other types of care as required by the residents. Facilities are a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely some level of nursing services.


Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo veikla

Social work activities without accommodation

Į šį skyrių įeina daug socialinės pagalbos paslaugų, tiesiogiai teikiamų klientams. Į šiame skyriuje klasifikuojamas veiklos rūšis neįeina apgyvendinimo paslaugų, išskyrus laikiną apgyvendinimą, teikimas.

This division includes the provision of a variety of social assistance services directly to clients. The activities in this division do not include accommodation services, except on a temporary basis.


Manufacture of builders' ware of plastic

Į šią klasę įeina: - plastikinių statybos dirbinių gamyba: • plastikinių durų, langų, staktų, langinių, žaliuzių, grindjuosčių • bakų, rezervuarų • plastikinių grindų, sienų ar lubų dangų ritinių ar plytelių pavidalo ir kt. • plastikinių sanitarinių dirbinių, pvz., plastikinių vonių, dušų, praustuvių, unitazų, klozetų bakelių ir kt., gamyba - tampriųjų grindų dangų, tokių kaip viniplastis, linoleumas, gamyba - dirbtinio akmens (pvz., lieto marmuro) gamyba

This class includes: - manufacture of builders' plastics ware: • plastic doors, windows, frames, shutters, blinds, skirting boards • tanks, reservoirs • plastic floor, wall or ceiling coverings in rolls or in the form of tiles etc. • plastic sanitary ware like plastic baths, shower baths, washbasins, lavatory pans, flushing cisterns etc. - manufacture of resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. - manufacture of artificial stone (e.g. cultured marble)


Kita, nesusijusi su apgyvendinimu, socialinio darbo veikla

Other social work activities without accommodation


Į šią klasę įeina: - teatro spektaklių, koncertų, operos ar šokių ir kiti scenos pastatymai: • artistų grupių, cirkų ar trupių, orkestrų ar muzikantų grupių veikla • individualių menininkų, tokių kaip aktoriai, šokėjai, muzikantai, skaitovai ar diktoriai, veikla Į šią klasę neįeina: - asmeninių teatro ar artistų agentų ar agentūrų veikla, žr. 74.90 - aktorių parinkimo veikla, žr. 78.10

This class includes: - production of live theatrical presentations, concerts and opera or dance productions and other stage productions: • activities of groups, circuses or companies, orchestras or bands • activities of individual artists such as actors, dancers, musicians, lecturers or speakers This class excludes: - activities of personal theatrical or artistic agents or agencies, see 74.90 - casting activities, see 78.10


Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

Creative, arts and entertainment activities

Į šią grupę įeina kūrybinio ir scenos meno bei susijusios veiklos rūšys.

This group includes activities in the creative and performing arts and related activities.


Į šią klasę įeina elektros sistemų įrengimas visų rūšių pastatuose ir inžineriniuose statiniuose. Į šią klasę įeina: - įrengimas: • elektros instaliacijos ir įtaisų • telekomunikacijų kabelių sistemų • kompiuterių tinklų ir kabelinės televizijos kabelių, įskaitant skaidulinės optikos kabelius • palydovinių antenų • apšvietimo sistemų • gaisro signalizacijos • apsaugos nuo įsilaužimų sistemų • gatvių apšvietimo ir elektrinių signalų • oro uostų kilimo ir tūpimo takų apšvietimo Į šią klasę taip pat įeina: - elektrinių prietaisų ir buitinės įrangos prijungimas, įskaitant grindjuostinį šildymą Į šią klasę neįeina: - ryšių ir energijos perdavimo linijų tiesyba, žr. 42.22 - elektroninių saugos sistemų, tokių kaip apsaugos nuo įsilaužimo ir gaisro signalizacijos, vietinė ir nuotolinė stebėsena, įskaitant jų įrengimą ir techninę priežiūrą, žr. 80.20

This class includes the installation of electrical systems in all kinds of buildings and civil engineering structures of electrical systems. This class includes: - installation of: • electrical wiring and fittings • telecommunications wiring • computer network and cable television wiring, including fibre optic • satellite dishes • lighting systems • fire alarms • burglar alarm systems • street lighting and electrical signals • airport runway lighting This class also includes: - connecting of electric appliances and household equipment, including baseboard heating This class excludes: - construction of communications and power transmission lines, see 42.22 - monitoring and remote monitoring of electronic security systems, such as burglar alarms and fire alarms, including their installation and maintenance, see 80.20


Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla

Libraries, archives, museums and other cultural activities


Į šią klasę įeina: - statybinių medžiagų gamyba iš augalinių medžiagų (medienos vatos, šiaudų, nendrių, meldų) aglomeruotų cementu, gipsu ar kitomis mineralinėmis rišamosiomis medžiagomis - asbestcemenčio arba celiuliozės fibrocemenčio ar panašių medžiagų gaminių: • gofruotųjų lakštų, kitokių lakštų, plokščių, plytelių, vamzdžių, vamzdelių, talpyklų, latakų, dubenų, kriauklių, ąsočių, baldų, langų staktų ir kt., gamyba

This class includes: - manufacture of building materials of vegetable substances (wood wool, straw, reeds, rushes) agglomerated with cement, plaster or other mineral binder - manufacture of articles of asbestos-cement or cellulose fibre-cement or the like: • corrugated sheets, other sheets, panels, tiles, tubes, pipes, reservoirs, troughs, basins, sinks, jars, furniture, window frames etc.


Į šią grupę įeina pusgaminių ir įvairių liejinių gamyba liejimo būdu. Į šią grupę neįeina: - gamyba gatavų lietinių gaminių, tokių kaip: • katilai ir radiatoriai, žr. 25.21 • namų ūkio lietiniai dirbiniai, žr. 25.99

This group includes the manufacture of semi-finished products and various castings by a casting process. This group excludes: - manufacture of finished cast products such as: • boilers and radiators, see 25.21 • cast household items, see 25.99


Į šią grupę įeina sporto įrenginių eksploatavimo veikla; sporto komandų ar klubų veikla, visų pirma dalyvavimas sporto varžybose, į kurias žiūrovams parduodami bilietai; savarankiški atletai, dalyvaujantys varžybose ar lenktynėse, į kurias parduodami bilietai; lenktynių dalyvių, tokių kaip automobiliai, šunys, arkliai ir kt., savininkų, pirmiausia užsiimančių jų įtraukimu į lenktynes ar kitus žiūrovams patrauklius sporto renginius, veikla; sporto trenerių, sporto renginiuose ar varžybose teikiančių specializuotas sportininkų rėmimo paslaugas, veikla; sporto arenų ir stadionų operatorių veikla; kita, niekur kitur nepriskirta, sporto renginių organizavimo, skatinimo ar vadybos veikla.

This group includes the operation of sports facilities; activities of sports teams or clubs primarily participating in live sports events before a paying audience; independent athletes engaged in participating in live sporting or racing events before a paying audience; owners of racing participants such as cars, dogs, horses, etc. primarily engaged in entering them in racing events or other spectator sports events; sports trainers providing specialised services to support participants in sports events or competitions; operators of arenas and stadiums; other activities of organising, promoting or managing sports events, n.e.c.


Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa

Market research and public opinion polling

Į šią klasę įeina: - rinkos galimybių, informuotumo, prekių ir paslaugų priimtinumo ir pažinimo bei vartotojų pirkimo įpročių tyrimas, siekiant skatinti pardavimą ir kurti naujas prekes ir paslaugas, įskaitant statistinę rezultatų analizę - viešosios nuomonės apie politiką, ekonomiką ir socialines problemas tyrimas ir jo rezultatų statistinė analizė

This class includes: - investigation into market potential, awareness, acceptance and familiarity of goods and services and buying habits of consumers for the purpose of sales promotion and development of new goods and services, including statistical analyses of the results - investigation into collective opinions of the public about political, economic and social issues and statistical analysis thereof


Statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrenginių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment

Į šią klasę įeina: - statybinių ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be operatoriaus samdymo: • automobilinių kranų • pastolių ir darbinių platformų (be montavimo ir išmontavimo darbų) Į šią klasę neįeina: - statybos ir inžinierinių statybos darbų mašinų arba įrangos nuoma su operatoriaus samdymu, žr. 43

This class includes: - renting and operational leasing of construction and civil engineering machinery and equipment without operator: • crane lorries • scaffolds and work platforms, without erection and dismantling This class excludes: - renting of construction and civil engineering machinery or equipment with operator, see division 43


Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla

Sports activities and amusement and recreation activities

Į šį skyrių įeina poilsio, pramogų ir sporto organizavimo veikla (išskyrus muziejų, botanikos ir zoologijos sodų, istorinių vietovių ir gamtos rezervatų veiklą; azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veiklą). Į šį skyrių neįeina teatrinio, muzikos ar kitokio meno renginių ir pramogų, tokių kaip teatro pastatymai, koncertai ir opera ar šokiai ir kiti režisuojami pastatymai, paslaugų teikimas, žr. 90 skyrių.

This division includes the provision of recreational, amusement and sports activities (except museums activities, preservation of historical sites, botanical and zoological gardens and nature reserves activities; and gambling and betting activities). Excluded from this division are dramatic arts, music and other arts and entertainment such as the production of live theatrical presentations, concerts and opera or dance productions and other stage productions, see division 90.


Įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) gamyba

Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)

Į šią klasę įeina: - skaičiavimo mašinų gamyba - sumavimo mašinų, kasos aparatų gamyba - elektroninių ar neelektroninių skaičiuotuvų gamyba - pašto mokesčio žymėtuvų, pašto tvarkymo mašinų (vokų įdėliojimo, užklijavimo ir adresavimo; atidarymo, rūšiavimo, nuskaitymo), spaudos lapų rūšiavimo ir grupavimo mašinų gamyba - rašomųjų mašinėlių gamyba - stenografijos mašinų gamyba - įstaigų tipo (t. y. plastikinio arba juostinio) įrišimo įrangos gamyba - čekių išrašymo mašinų gamyba - monetų skaičiavimo ir pakavimo mašinų gamyba - pieštukų drožtukų gamyba - susegimo apkabėlėmis ir išsegimo mašinų gamyba - balsavimo mašinų gamyba - lipnios juostelės dalytuvų gamyba - skylmušių gamyba - mechaninių kasos aparatų gamyba - fotokopijavimo mašinų gamyba - rašalo kasečių gamyba - lentų, baltųjų lentų ir lentų, skirtų rašyti žymekliais, gamyba - diktofonų gamyba Į šią klasę neįeina: - kompiuterių ir išorinės įrangos gamyba, žr. 26.20

This class includes: - manufacture of calculating machines - manufacture of adding machines, cash registers - manufacture of calculators, electronic or not - manufacture of postage meters, mail handling machines (envelope stuffing, sealing and addressing machinery; opening, sorting, scanning), collating machinery - manufacture of typewriters - manufacture of stenography machines - manufacture of office-type binding equipment (i.e. plastic or tape binding) - manufacture of cheque writing machines - manufacture of coin counting and coin wrapping machinery - manufacture of pencil sharpeners - manufacture of staplers and staple removers - manufacture of voting machines - manufacture of tape dispensers - manufacture of hole punches - manufacture of cash registers, mechanically operated - manufacture of photocopy machines - manufacture of toner cartridges - manufacture of blackboards; white boards and marker boards - manufacture of dictating machines This class excludes: - manufacture of computers and peripheral equipment, see 26.20


Į šią klasę įeina sporto klubų, nesvarbu profesionalų, pusiau profesionalų ar mėgėjų, veikla, suteikianti galimybę klubų nariams užsiimti sportine veikla. Į šią klasę įeina: - sporto klubų veikla: • futbolo klubai • kėglinės (boulingo) klubai • plaukimo klubai • golfo klubai • bokso klubai • žiemos sporto klubai • šachmatų klubai • lengvosios atletikos klubai • šaudymo klubai ir kt. Į šią klasę neįeina: - individualių sporto mokytojų ar trenerių mokymo paslaugų teikimas, žr. 85.51 - sporto įrenginių eksploatavimas, žr. 93.11 - atvirų ar uždarų patalpų profesionalų ar sporto mėgėjų sporto renginių organizavimo ir jų vedimo paslaugas teikiančių sporto klubų, turinčių nuosavus sporto įrenginius, veikla, žr. 93.11

This class includes the activities of sports clubs, which, whether professional, semi-professional or amateur clubs, give their members the opportunity to engage in sporting activities. This class includes: - operation of sports clubs: • football clubs • bowling clubs • swimming clubs • golf clubs • boxing clubs • winter sports clubs • chess clubs • track and field clubs • shooting clubs, etc. This class excludes: - sports instruction by individual teachers, trainers, see 85.51 - operation of sports facilities, see 93.11 - organisation and operation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by sports clubs with their own facilities, see 93.11


Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba

Manufacture of knitted and crocheted fabrics

Į šią klasę įeina: - gamyba ir apdaila megztinių (trikotažinių) ar nertinių medžiagų: • pūkinių ir kilpinių medžiagų • „Rašel“ ar panašiomis mašinomis megztų užuolaidų ir langų apdailos medžiagų • kitų megztinių (trikotažinių) ar nertinių medžiagų Į šią klasę taip pat įeina: - dirbtinio kailio gamyba mezgimo būdu Į šią klasę neįeina: - „Rašel“ ar panašiomis mašinomis megztų užuolaidų ir langų apdailos nėrinių gamyba, žr. 13.99 - megztinių (trikotažinių) ir nertinių drabužių gamyba, žr. 14.39

This class includes: - manufacture and processing of knitted or crocheted fabrics: • pile and terry fabrics • net and window furnishing type fabrics knitted on Raschel or similar machines • other knitted or crocheted fabrics This class also includes: - manufacture of imitation fur by knitting This class excludes: - manufacture of net and window furnishing type fabrics of lace knitted on Raschel or similar machines, see 13.99 - manufacture of knitted and crocheted apparel, see 14.39


Variklinių transporto priemonių elektros ir elektroninės įrangos gamyba

Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles

Į šią klasę įeina: - variklinių transporto priemonių elektros įrangos, tokios kaip generatoriai, kintamosios srovės generatoriai, uždegimo žvakės, uždegimo laidų pynės, automatinių langų ir durų sistemos, prietaisų skydeliai surinkti iš įsigytų matavimo prietaisų, įtampos reguliatoriai ir kt., gamyba Į šią klasę neįeina: - transporto priemonių akumuliatorių gamyba, žr. 27.20 - variklinių transporto priemonių apšvietimo įrangos gamyba, žr. 27.40 - siurblių variklinėms transporto priemonėms ir varikliams gamyba, žr. 28.13

This class includes: - manufacture of motor vehicle electrical equipment, such as generators, alternators, spark plugs, ignition wiring harnesses, power window and door systems, assembly of purchased gauges into instrument panels, voltage regulators, etc. This class excludes: - manufacture of batteries for vehicles, see 27.20 - manufacture of lighting equipment for motor vehicles, see 27.40 - manufacture of pumps for motor vehicles and engines, see 28.13


Į šį skyrių įeina organizacijų, atstovaujančių specialiųjų grupių interesus ar skleidžiančių idėjas plačiajai visuomenei, veikla. Šios organizacijos paprastai turi savo narius, bet jų veikla taip pat gali įtraukti ir veikti ne tik organizacijos narius. Pirminis šio skyriaus skirstymas į grupes atliktas atsižvelgiant į tikslus, kurių siekia šios organizacijos, būtent pagal darbdavių, besiverčiančių privačia praktika ar dirbančių savo įmonėje asmenų ir mokslinių bendruomenių interesus (94.1 grupė), darbuotojų interesus (94.2 grupė) ar religinių, politinių, kultūrinių, švietimo ir sveiko gyvenimo būdo idėjų propagavimą ir veiklą (94.9 grupė).

This division includes activities of organisations representing interests of special groups or promoting ideas to the general public. These organisations usually have a constituency of members, but their activities may involve and benefit non-members as well. The primary breakdown of this division is determined by the purpose that these organisations serve, namely interests of employers, self-employed individuals and the scientific community (group 94.1), interests of employees (group 94.2) or promotion of religious, political, cultural, educational or recreational ideas and activities (group 94.9).


Verslininkų, darbdavių ir profesinių narystės organizacijų veikla

Activities of business, employers and professional membership organisations

Į šią grupę įeina organizacijų, remiančių verslininkų ir darbdavių organizacijų narių interesus, veikla. Profesinių narystės organizacijų atveju čia taip pat įeina veikla, propaguojanti profesinius narių interesus.

This group includes the activities of units that promote the interests of the members of business and employers organisations. In the case of professional membership organisations, it also includes the activities of promoting the professional interests of members of the profession.


Vandentiekio, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų įrengimas

Plumbing, heat and air conditioning installation

Į šią klasę įeina vandentiekio, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų įrengimas, įskaitant išplėtimą ir rekonstravimą, techninę priežiūrą ir remontą. Į šią klasę įeina: - įrengimas pastatuose ar kituose statiniuose: • šildymo sistemų (elektros, dujų ir mazuto) • krosnių, aušinimo bokštų • neelektrinių saulės energijos kolektorių • vandentiekio ir sanitarinės įrangos • vėdinimo ir oro kondicionavimo įrangos ir kanalų • dujų įrangos • garo vamzdynų • purškiamųjų gaisro gesinimo sistemų • vejų purškiamojo laistymo sistemų - ortakynų įrengimas Į šią klasę neįeina: - elektrinių grindjuostinio šildymo sistemų įrengimas, žr. 43.21

This class includes the installation of plumbing, heating and air-conditioning systems, including additions, alterations, maintenance and repair. This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: • heating systems (electric, gas and oil) • furnaces, cooling towers • non-electric solar energy collectors • plumbing and sanitary equipment • ventilation and air-conditioning equipment and ducts • gas fittings • steam piping • fire sprinkler systems • lawn sprinkler systems - duct work installation This class excludes: - installation of electric baseboard heating, see 43.21


Į šią klasę įeina: - bažnyčiose, mečetėse, šventyklose, sinagogose ar kitose vietose tiesiogiai maldininkams religinių organizacijų ar pavienių žmonių teikiamos paslaugos - organizacijų, teikiančių vyrų ir moterų vienuolynų paslaugas, veikla - religinio atsiskyrimo veikla Į šią klasę taip pat įeina: - religinių laidojimo paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - tokių organizacijų teikiamas švietimas, žr. 85 skyrių - tokių organizacijų sveikatos priežiūros veikla, žr. 86 skyrių - tokių organizacijų socialinio darbo veikla, žr. 87, 88 skyrius

This class includes: - activities of religious organisations or individuals providing services directly to worshippers in churches, mosques, temples, synagogues or other places - activities of organisations furnishing monastery and convent services - religious retreat activities This class also includes: - religious funeral service activities This class excludes: - education provided by such organisations, see division 85 - health activities by such organisations, see division 86 - social work activities by such organisations, see divisions 87, 88


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų, įrangos ir materialiųjų vertybių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c

Į šią klasę įeina: - kitų mašinų ir įrangos, daugiausia naudojamų kaip gamybos priemonės nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be operatoriaus samdymo: • variklių ir turbinų • staklių • kasybos ir naftos gavybos įrangos • profesionalios radijo, televizijos ir ryšių įrangos • kino filmų gamybos įrangos • matavimo ir kontrolės įrangos • kitų mokslui, komercijai ir pramonei skirtų mašinų - sausumos transporto įrangos (išskyrus variklines transporto priemones) nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be vairuotojo samdymo: • motociklų, autonamelių ir turistinių autonamelių ir kt. • geležinkelio transporto priemonių Į šią klasę taip pat įeina: - namelių, skirtų laikinai apgyvendinti ar biurams, nuoma - gyvūnų (pvz., bandų, lenktyninių arklių) nuoma - konteinerių nuoma - padėklų nuoma Į šią klasę neįeina: - dviračių nuoma, žr. 77.21 - žemės ir miškų ūkio mašinų ir įrangos nuoma, žr. 77.31 - statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrangos nuoma, žr. 77.32 - biuro mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterius, nuoma, žr. 77.33

This class includes: - renting and operational leasing, without operator, of other machinery and equipment that are generally used as capital goods by industries: • engines and turbines • machine tools • mining and oilfield equipment • professional radio, television and communication equipment • motion picture production equipment • measuring and controlling equipment • other scientific, commercial and industrial machinery - renting and operational leasing of land-transport equipment (other than motor vehicles) without drivers: • motorcycles, caravans and campers etc. • railroad vehicles This class also includes: - renting of accommodation or office containers - renting of animals (e.g. herds, race horses) - renting of containers - renting of pallets This class excludes: - renting of bicycles, see 77.21 - renting of agricultural and forestry machinery and equipment, see 77.31 - renting of construction and civil engineering machinery and equipment, see 77.32 - renting of office machinery and equipment, including computers, see 77.33


Į šią klasę įeina: - organizuotų darbo jėgos ir profsąjungos narių interesų rėmimo veikla Į šią klasę taip pat įeina: - asociacijų, kurių nariai yra samdomieji darbuotojai, dažnai suinteresuoti, kad jų nuomonės būtų paisoma dėl darbo apmokėjimo, darbo sąlygų ir bendrų organizacijos veiksmų, veikla - pavienių įmonių profsąjungų, sąjungų, sudarytų iš priklausomų šakų ir darbo organizacijų, susidedančių iš profsąjungų skyrių, kuriuos sieja profesija, regionas, organizacinė struktūra arba kitas kriterijus, veikla Į šią klasę neįeina: - šių organizacijų teikiamas švietimas, žr. 85 skyrių

This class includes: - promoting of the interests of organised labour and union employees This class also includes: - activities of associations whose members are employees interested chiefly in the representation of their views concerning the salary and work situation, and in concerted action through organisation - activities of single plant unions, of unions composed of affiliated branches and of labour organisations composed of affiliated unions on the basis of trade, region, organisational structure or other criteria This class excludes: - education provided by such organisations, see division 85


Activities of other membership organisations

Į šią grupę įeina savo narių interesus organizacijų, išskyrus verslo ir darbdavių organizacijas, profesines organizacijas, profesines sąjungas, veikla.

This group includes the activities of units (except business and employers organisations, professional organisations, trade unions) that promote the interests of their members.


Repair of computers and communication equipment

Į šią grupę įeina kompiuterių ir jų išorinės įrangos bei ryšių įrangos remontas ir techninė priežiūra.

This group includes the repair and maintenance of computers and peripheral equipment and communications equipment.


Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas

Repair of computers and personal and household goods

Į šį skyrių įeina kompiuterių ir jų išorinės įrangos, tokių kaip staliniai kompiuteriai, nešiojamieji kompiuteriai, kompiuterių galiniai įtaisai, atmintinės įtaisai ir spausdintuvai, techninė priežiūra ir remontas. Čia taip pat įeina ryšio įrangos, tokios kaip fakso aparatai ar siųstuvai-imtuvai, buitinės elektroninės įrangos, tokios kaip radijo aparatai ir televizoriai, taip pat namų ir sodo įrangos, tokios kaip vejapjovės ar sniego valymo mašinos, avalynės ir odos gaminių, baldų ir interjero reikmenų, drabužių ir drabužių priedų, sporto reikmenų, muzikos instrumentų, pomėgio reikmenų ir kitų asmeninių ir namų ūkio reikmenų techninė priežiūra ir taisymas. Į šį skyrių neįeina medicinos ir diagnostikos įrangos, matavimo ir tyrimo instrumentų, laboratorijos instrumentų, radiolokacijos ir hidrolokacijos įrangos techninė priežiūra ir remontas, žr. 33.13

This division includes the repair and maintenance of computers peripheral equipment such as desktops, laptops, computer terminals, storage devices and printers. It also includes the repair of communications equipment such as fax machines, two-way radios and consumer electronics such as radios and TVs, home and garden equipment such as lawn-mowers and blowers, footwear and leather goods, furniture and home furnishings, clothing and clothing accessories, sporting goods, musical instruments, hobby articles and other personal and household goods. Excluded from this division is the repair of medical and diagnostic imaging equipment, measuring and surveying instruments, laboratory instruments, radar and sonar equipment, see 33.13.


Į šią grupę įeina labai daug įvairių gamybos vienetų, kurie eksploatuoja įrenginius ar teikia paslaugas, tenkindami įvairius klientų poilsio interesus. Ji aprėpia įvairių atrakcionų, tokių kaip pasivažinėjimai mechaninėmis priemonėmis, pasivažinėjimai vandeniu, žaidimai, reginiai, teminės parodos ir iškylų aikštelės, organizavimą. Į šią grupę neįeina sporto veiklos rūšys, taip pat teatrinio, muzikos ir kitokio meno bei pramogų organizavimas.

This group includes a wide range of units that operate facilities or provide services to meet the varied recreational interests of their patrons. It includes the operation of a variety of attractions, such as mechanical rides, water rides, games, shows, theme exhibits and picnic grounds. This group excludes sports activities and dramatic arts, music and other arts and entertainment.