Kitų tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba

Į šią grupę įeina tekstilės gaminių, tokių kaip gatavi tekstilės dirbiniai, kilimai ir kilimėliai, virvės, juostiniai audiniai, aplikacijos ir kt., išskyrus drabužius, gamyba.

This group includes the manufacture of products produced from textiles, except wearing apparel, such as made-up textile articles, carpets and rugs, rope, narrow woven fabrics, trimmings etc.


Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse, kuriose vyrauja maistas, gėrimai ir tabakas

Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating

Į šią klasę įeina: - plataus asortimento, kuriame vyrauja maisto produktai, gėrimai ir tabakas, prekių mažmeninė prekyba: • universalinių parduotuvių, kuriose be pagrindinių maisto, gėrimų ar tabako pardavimų, prekiaujama kitų sričių prekėmis, tokiomis kaip drabužiai, baldai, prietaisai, metalo gaminiai, kosmetika ir kt., veikla

This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which, however, food products, beverages or tobacco should be predominant: • activities of general stores that have, apart from their main sales of food products, beverages or tobacco, several other lines of merchandise such as wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics etc.


Nekilnojamojo turto tvarkyba už atlygį arba pagal sutartį

Management of real estate on a fee or contract basis

Į šią klasę neįeina: - teisinė veikla, žr. 69.10 - įrenginių palaikymo veikla (paslaugų, tokių kaip bendras vidaus valymas, tvarkymas ir smulkus remontas, šiukšlių šalinimas, asmens apsauga ir sauga, kompleksas), žr. 81.10 - statinių, tokių kaip karinės bazės, kalėjimai, ir kitų įrenginių tvarkymas (išskyrus kompiuterinės įrangos tvarkybą), žr. 81.10

This class excludes: - legal activities, see 69.10 - facilities support services (combination of services such as general interior cleaning, maintenance and making minor repairs, trash disposal, guard and security), see 81.10 - management of facilities, such as military bases, prisons and other facilities (except computer facilities management), see 81.10


Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba

Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food

Į šią klasę įeina: - specialios paskirties maisto produktų gamyba: • naujagimių pieno mišinių • pagerinto pieno ir kitų maisto produktų, • vaikų maisto produktų • mažo ir sumažinto kaloringumo maisto produktų kūno svoriui reguliuoti • išskirtiniam gydymui skirtų dietinių maisto produktų • maisto produktų su mažesniu natrio kiekiu, įskaitant sumažinto natrio kiekio arba benatres dietines druskas • maisto produktai be glitimo • maisto, skirto asmenims, dirbantiems fizinį darbą, ypač sportininkams, gamyba • maisto, skirto sergantiesiems cukralige (diabetikams), gamyba

This class includes: - manufacture of foods for particular nutritional uses: • infant formulae • follow-up milk and other follow-up foods • baby foods • low-energy and energy-reduced foods intended for weight control • dietary foods for special medical purposes • low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts • gluten-free foods • foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen • foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)


Į šį skyrių įeina visų rūšių (standartinių dydžių ar individualių matmenų) iš įvairių medžiagų (pvz., odos, audinių, megztinių (trikotažinių) ir nertinių medžiagų ir kt.) ir įvairios paskirties (vyriškų, moteriškų ar vaikiškų; apatinių ar viršutinių; darbo, išeiginių ar kasdienių ir kt.) drabužių siuvimas, taip pat įvairių priedų drabužiams siuvimas. Nėra skirtumo, ar drabužiai siuvami suaugusiesiems, ar vaikams, taip pat ar siuvami modernūs, ar įprasti (tradiciniai) drabužiai. Į 14 skyrių taip pat įeina kailių apdirbimo veiklos rūšys (žaliaminės odos bei kailiai ir drabužiai).

This division includes all tailoring (ready-to-wear or made-to-measure), in all materials (e.g. leather, fabric, knitted and crocheted fabrics etc.), of all items of clothing (e.g. outerwear, underwear for men, women or children; work, city or casual clothing etc.) and accessories. There is no distinction made between clothing for adults and clothing for children, or between modern and traditional clothing. Division 14 also includes the fur industry (fur skins and wearing apparel).


Į šią klasę įeina: - medinių ar kitų medžiagų durų, išskyrus automatines ir sukamąsias duris, langų, durų ir langų staktų įstatymas, įrengimas - baldų, tokių kaip integruotos virtuvės įrangos, sieninių spintų, laiptų, parduotuvės įrangos ir pan., įrengimas - vidaus darbų užbaigimas, t. y. lubų dengimas, judamųjų pertvarų ir kt. įrengimas Į šią klasę neįeina: - automatinių ir sukamųjų durų įrengimas, žr. 43.29

This class includes: - installation of doors (except automated and revolving), windows, door and window frames, of wood or other materials - installation of fitted kitchens, built-in cupboards, staircases, shop fittings and the like - interior completion such as ceilings, movable partitions, etc. This class excludes: - installation of automated and revolving doors, see 43.29


Nuosavo nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas

Į šią klasę įeina: - pirkimas ir pardavimas nuosavo nekilnojamojo turto: • gyvenamųjų namų ir butų • negyvenamųjų pastatų, įskaitant parodų sales, savitarnos sandėlių įrenginius, prekybos pasažus ir prekybos centrus • žemės Į šią klasę taip pat įeina: - nekilnojamojo turto padalijimas į sklypus, be teritorijos tvarkymo darbų Į šią klasę neįeina: - statybos projektų plėtra pardavimo tikslais, žr. 41.10 - žemės padalijimas ir teritorijos tvarkymas, žr. 42.99

This class includes: - buying and selling of self-owned real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls, self-storage facilities, malls and shopping centres • land This class also includes - subdividing real estate into lots, without land improvement This class excludes: - development of building projects for sale, see 41.10 - subdividing and improving of land, see 42.99


Į šią klasę įeina: - verslinė žvejyba vidaus vandenyse - gėlųjų vandenų vėžiagyvių ir moliuskų gaudymas - gėlųjų vandenų gyvūnų gaudymas Į šią klasę taip pat įeina: - gėlųjų vandenų augalų rinkimas Į šią klasę neįeina: - žuvies, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas, žr. 10.20 - žvejybos inspekcijos, saugos ir policijos paslaugų veikla, žr. 84.24 - sportinės arba mėgėjų žvejybos organizavimas bei susijusių paslaugų teikimas, žr. 93.19 - sportinės žvejybos draustinių eksploatavimas, žr. 93.19

This class includes: - fishing on a commercial basis in inland waters - taking of freshwater crustaceans and molluscs - taking of freshwater aquatic animals This class also includes: - gathering of freshwater materials This class excludes: - processing of fish, crustaceans and molluscs, see 10.20 - fishing inspection, protection and patrol services, see 84.24 - fishing practiced for sport or recreation and related services, see 93.19 - operation of sport fishing preserves, see 93.19


Pramoginių ir sportinių katerių (laivų) statyba

Į šią klasę įeina: - pripučiamųjų valčių ir plaustų gamyba - burlaivių su pagalbiniu varikliu ar be jo statyba - variklinių katerių statyba - pramoginių transporto priemonių su oro pagalvėmis statyba - individualių laivų gamyba - kitų pramoginių ir sportinių laivų: • kanojų, baidarių, irklinių valčių, eldijų, statyba Į šią klasę neįeina: - gamyba pramoginių ir sportinių laivų dalių: • burių, žr. 13.92 • ketinių ir plieninių inkarų, žr. 25.99 • laivų variklių, žr. 28.11 - burlenčių ir banglenčių gamyba, žr. 32.30 - pramoginių katerių techninė priežiūra ir remontas, žr. 33.15

This class includes: - manufacture of inflatable boats and rafts - building of sailboats with or without auxiliary motor - building of motor boats - building of recreation-type hovercraft - manufacture of personal watercraft - manufacture of other pleasure and sporting boats: • canoes, kayaks, rowing boats, skiffs This class excludes: - manufacture of parts of pleasure and sporting boats: • manufacture of sails, see 13.92 • manufacture of iron or steel anchors, see 25.99 • manufacture of marine engines, see 28.11 - manufacture of sailboards and surfboards, see 32.30 - maintenance and repair of pleasure boats, see 33.15


Į šią klasę įeina elektrai laidžių ar nelaidžių elektros instaliacijos įtaisų, nežiūrint kokia jų medžiaga, elektrinėms grandinėms montuoti gamyba. Į šią klasę įeina: - elektrinių šinų, elektros laidininkų (išskyrus skirstomųjų įrenginių tipo) gamyba - įžemėjimo grandinių pertraukiklių gamyba - lempų laikiklių gamyba - žaibo iškroviklių ir ričių gamyba - elektros instaliacijos jungiklių (pvz., membraninių, mygtukinių, akimirkinių jungiklių ir perjungiklių) gamyba - kištukinių arba šakutės lizdų gamyba - elektros instaliacijos dėžučių (pvz., jungiamųjų, kištukinių lizdų, jungiklių dėžučių) gamyba - elektros apsauginių vamzdžių ir jungiamųjų detalių gamyba - elektros perdavimo stulpų ir linijų metalinių tvirtinimo detalių gamyba - plastikinių elektrai nelaidžių elektros instaliacijos įtaisų, įskaitant plastikines jungiamąsias dėžutes, skydelius ir panašius gaminius, plastikinių stulpų linijų jungiamų detalių ir jungiklių dangtelių gamyba Į šią klasę neįeina: - keraminių izoliatorių gamyba, žr. 23.43 - elektroninių komponentų tipo jungčių, lizdų ir jungiklių gamyba, žr. 26.11

This class includes the manufacture of current-carrying and non current-carrying wiring devices for electrical circuits regardless of material. This class includes: - manufacture of bus bars, electrical conductors (except switchgear-type) - manufacture of GFCI (ground fault circuit interrupters) - manufacture of lamp holders - manufacture of lightning arrestors and coils - manufacture of switches for electrical wiring (e.g. pressure, pushbutton, snap, tumbler switches) - manufacture of electrical outlets or sockets - manufacture of boxes for electrical wiring (e.g. junction, outlet, switch boxes) - manufacture of electrical conduit and fitting - manufacture of transmission pole and line hardware - manufacture of plastic non current carrying wiring devices including plastic junction boxes, face plates and similar, plastic pole line fittings and switch covers This class excludes: - manufacture of ceramic insulators, see 23.43 - manufacture of electronic component-type connectors, sockets, and switches, see 26.11


Megztų (trikotažinių) ir nertų drabužių gamyba

Manufacture of knitted and crocheted apparel


Į šią klasę įeina: - bulvių perdirbimas ir konservavimas: • paruoštų sušaldytų bulvių gamyba • dehidruotos bulvių tyrės gamyba • lengvų bulvių užkandžių gamyba • bulvių traškučių gamyba • bulvių miltų ir rupinių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - pramoninis bulvių skutimas

This class includes: - processing and preserving of potatoes: • manufacture of prepared frozen potatoes • manufacture of dehydrated mashed potatoes • manufacture of potato snacks • manufacture of potato crisps • manufacture of potato flour and meal This class also includes: - industrial peeling of potatoes


Manufacture of leather and related products

Į šį skyrių įeina kailių išdirbimas ir dažymas, odos gamyba šikšninant, rauginant ir apdorojant kailius (odas) ir gatavų odinių gaminių gamyba. Čia taip pat įeina panašių gaminių, tokių kaip guminė avalynė, tekstilės lagaminai ir kt., iš kitų medžiagų (dirbtinės odos ir odos pakaitalų) gamyba. Iš odos pakaitalų pagaminti gaminiai yra klasifikuojami šiame skyriuje, jei jie yra gaminami panašiu būdu kaip ir odiniai gaminiai (pvz., lagaminai) ir dažniausiai gaminami toje pačioje vietoje.

This division includes dressing and dyeing of fur and the transformation of hides into leather by tanning or curing and fabricating the leather into products for final consumption. It also includes the manufacture of similar products from other materials (imitation leathers or leather substitutes), such as rubber footwear, textile luggage etc. The products made from leather substitutes are included here, since they are made in ways similar to those in which leather products are made (e.g. luggage) and are often produced in the same unit.


Į šią klasę įeina: - muzikos ir kitų garso įrašų tiražavimas iš patefono plokštelių, kompaktinių diskų ir garsajuosčių ar kitų garso įrašų originalų - kino filmų ir kitų vaizdo įrašų tiražavimas iš diskų, kompaktinių diskų, vaizdajuosčių ar kitų vaizdo įrašų originalų - programinės įrangos ir duomenų tiražavimas iš originalų į diskus ir juostas Į šią klasę neįeina: - spaudinių tiražavimas, žr. 18.11ir 18.12 - programinės įrangos leidyba, žr. 58.2 - kino filmų, vaizdajuosčių ir filmų, įrašytų skaitmeniniuose vaizdo diskuose (DVD) ar kitose laikmenose, leidyba ir platinimas, žr. 59.11, 59.12 ir 59.13 - kino filmų tiražavimas platinti kino teatruose, žr. 59.12 - įrašų ar garsinės medžiagos originalų gamyba, žr. 59.20

This class includes: - reproduction from master copies of gramophone records, compact discs and tapes with music or other sound recordings - reproduction from master copies of records, compact discs and tapes with motion pictures and other video recordings - reproduction from master copies of software and data on discs and tapes This class excludes: - reproduction of printed matter, see 18.11, 18.12 - publishing of software, see 58.2 - production and distribution of motion pictures, video tapes and movies on DVD or similar media, see 59.11, 59.12, 59.13 - reproduction of motion picture film for theatrical distribution, see 59.12 - production of master copies for records or audio material, see 59.20


Odų rauginimas ir išdirbimas; lagaminų, rankinių, balno reikmenų ir pakinktų gamyba; kailių išdirbimas ir dažymas

Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur

Į šią grupę įeina odos bei kailių ir gaminių iš jų gamyba.

This group includes the manufacture of leather and fur and products thereof.


Manufacture of bicycles and invalid carriages

Į šią klasę įeina: - bevariklių ir kitų dviračių, įskaitant triračius (prekių išvežiojimo), dviviečius dviračius, vaikų dviračius ir triračius, gamyba - dviračių dalių ir pagalbinių reikmenų gamyba - invalidų vežimėlių su varikliu ar be variklio gamyba - invalidų vežimėlių dalių ir pagalbinių reikmenų gamyba - vaikų vežimėlių gamyba Į šią klasę neįeina: - dviračių su pagalbiniais varikliais gamyba, žr. 30.91 - pasivažinėti skirtų ratinių žaislų, įskaitant plastikinius dviračius ir triračius, gamyba, žr. 32.40

This class includes: - manufacture of non-motorised bicycles and other cycles, including (delivery) tricycles, tandems, children's bicycles and tricycles - manufacture of parts and accessories of bicycles - manufacture of invalid carriages with or without motor - manufacture of parts and accessories of invalid carriages - manufacture of baby carriages This class excludes: - manufacture of bicycles with auxiliary motor, see 30.91 - manufacture of wheeled toys designed to be ridden, including plastic bicycles and tricycles, see 32.40


Pagamintų kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų meninis apipavidalinimas

Motion picture, video and television programme post-production activities

Į šią klasę įeina tokia baigiamoji veikla, tokia kaip montavimas, kino filmų perkėlimas į vaizdajuostes, titravimas, subtitravimas, kūrėjų sąrašai, teleteksto rodymas, kompiuterinė grafika, animacija ir specialieji efektai, kino filmo juostos išryškinimas ir apdorojimas, taip pat kino filmų laboratorijų veikla ir specialiųjų animacinių filmų laboratorijų veikla. Į šią klasę taip pat įeina: - archyvinių vaizdų įrašų filmotekų ir panaši veikla Į šią klasę neįeina: - filmų kopijavimas (išskyrus kino filmų tiražavimą platinti kino teatruose), taip pat garsajuosčių ir vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ar skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) tiražavimas iš originalų kopijų, žr. 18.20 - didmeninė prekyba įrašytomis vaizdajuostėmis, kompaktiniais diskais (CD) ir skaitmeniniais vaizdo diskais (DVD), žr. 46.43 - neįrašytų vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų (CD) didmeninė prekyba, žr. 46.52 - vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) mažmeninė prekyba, žr. 47.63 - juostų apdorojimas kitoks, nei naudojamas kino filmams gaminti, žr. 74.20 - vaizdajuosčių, skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) nuoma visuomenei, žr. 72.22 - nepriklausomų aktorių, animacinių filmų kūrėjų, režisierių, scenografų ir techninių specialistų veikla, žr. 90.0

This class includes post-production activities such as editing, film/tape transfers, titling, subtitling, credits, closed captioning, computer-produced graphics, animation and special effects, developing and processing motion picture film, as well as activities of motion picture film laboratories and activities of special laboratories for animated films. This class also includes: - activities of stock footage film libraries etc. This class excludes: - film duplicating (except reproduction of motion picture film for theatrical distribution) as well as audio and video tape, CD or DVD reproduction from master copies, see 18.20 - wholesale of recorded video tapes, CDs, DVDs, see 46.43 - wholesale of blank video tapes, CDs, see 46.52 - retail trade of video tapes, CDs, DVDs, see 47.63 - film processing other than for the motion picture industry, see 74.20 - renting of video tapes, DVDs to the general public, see 77.22 - activities of own account actors, cartoonists, directors, stage designers and technical specialists, see 90.0


Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

Į šį skyrių įeina medienos gaminių, tokių kaip padarinė mediena, sluoksniuotoji mediena, lukštai, medinė tara, medinės grindų dangos, medinės santvaros ir surenkamieji mediniai statiniai, gamyba. Į gamybos procesą įeina pjaustymas, obliavimas, drožimas, sluoksniavimas ir medienos gaminių surinkimas, pradedant rąstais, kurie yra pjaustomi į gabalus ar išpjaunama padarinė mediena, kuri gali būti toliau pjaustoma arba jai tekinimo staklėmis ir kitokiais formavimo įrankiais suteikiama tam tikra forma. Pjautinė ar kitokios formos mediena vėliau taip pat gali būti obliuojama ar šlifuojama ir iš jos gaminami gatavi gaminiai, tokie kaip medinė tara. Išskyrus lentpjūves, šis skyrius yra suskirstytas atsižvelgiant į gaminamos produkcijos savybes. Į šį skyrių neįeina nei baldų gamyba (žr.31.0), nei medinių surenkamų dalių ir pan. dirbinių įrengimas (žr. 43.32, 43.33 ir 43.39)

This division includes the manufacture of wood products, such as lumber, plywood, veneers, wood containers, wood flooring, wood trusses, and prefabricated wood buildings. The production processes include sawing, planing, shaping, laminating, and assembling of wood products starting from logs that are cut into bolts, or lumber that may then be cut further, or shaped by lathes or other shaping tools. The lumber or other transformed wood shapes may also be subsequently planed or smoothed, and assembled into finished products, such as wood containers. With the exception of sawmilling, this division is subdivided mainly based on the specific products manufactured. This division does not include the manufacture of furniture (31.0), or the installation of wooden fittings and the like (43.32, 43.33, 43.39).


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų ir įrangos gamyba

Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c

Į šią klasę įeina: - svarstyklių (kitokių negu tiksliosios laboratorinės svarstyklės): • buitinių ir prekybinių, platforminių, tolydinio svėrimo, tiltinių svarstyklių, svarsčių ir kt. gamyba - skysčių filtravimo ar gryninimo mašinų ir aparatų gamyba - skysčių ar miltelių įterpimo, paskleidimo ar purškimo įrangos: • purkštuvų, gesintuvų, smėliasraučių, garasraučių valytuvų ir kt., gamyba - pakavimo ir vyniojimo mašinų: • pildymo, uždarymo, sandarinimo, užkimšimo ar ženklinimo ir kt., gamyba - butelių plovimo ar džiovinimo ir gėrimų dujinimo mašinų gamyba - naftos perdirbimo įmonių, chemijos ir gėrimų pramonės distiliavimo ar rektifikavimo ir kt. įrenginių gamyba - dujų generatorių gamyba - kalandravimo ar kitokių valcavimo mašinų ir jų valcų (išskyrus metalo ir stiklo) gamyba - centrifugų (išskyrus pieno separatorių ir drabužių džiovintuvų) gamyba - skirtingų medžiagų ar tos pačios medžiagos kelių sluoksnių tarpiklių ir panašių jungčių gamyba - prekybos automatų gamyba - gulsčiukų, matavimo juostų ir panašių rankinių įrankių, šaltkalvystės tiksliųjų įrankių (išskyrus optinius) gamyba - neelektrinės suvirinimo ir litavimo įrangos gamyba - tiesioginio aušinimo bokštų ir panašių įrenginių, naudojančių pakartotinės cirkuliacijos vandenį, gamyba Į šią klasę neįeina: - (laboratorinių) tiksliųjų svarstyklių gamyba, žr. 26.51 - buitinės šaldymo ar užšaldymo įrangos gamyba, žr. 27.51 - buitinių ventiliatorių gamyba, žr. 27.51 - elektrinio suvirinimo ir litavimo įrangos gamyba, žr. 27.90 - žemės ūkio purškimo mašinų gamyba, žr. 28.30 - metalo ar stiklo valcavimo staklių ir jų valcų gamyba, žr. 28.91ir 28.99 - žemės ūkio džiovintuvų, žr. 28.93 - maisto produktų filtravimo ar gryninimo mašinų gamyba, žr. 28.93 - pieno separatorių gamyba, žr. 28.93 - komercinių drabužių džiovintuvų gamyba, žr. 28.94 - tekstilės marginimo mašinų gamyba, žr. 28.94

This class includes: - manufacture of weighing machinery (other than sensitive laboratory balances): • household and shop scales, platform scales, scales for continuous weighing, weighbridges, weights etc. - manufacture of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids - manufacture of equipment for projecting, dispersing or spraying liquids or powders: • spray guns, fire extinguishers, sandblasting machines, steam cleaning machines etc. - manufacture of packing and wrapping machinery: • filling, closing, sealing, capsuling or labelling machines etc. - manufacture of machinery for cleaning or drying bottles and for aerating beverages - manufacture of distilling or rectifying plant for petroleum refineries, chemical industries, beverage industries etc. - manufacture of gas generators - manufacture of calendaring or other rolling machines and cylinders thereof (except for metal and glass) - manufacture of centrifuges (except cream separators and clothes dryers) - manufacture of gaskets and similar joints made of a combination of materials or layers of the same material - manufacture of automatic goods vending machines - manufacture of levels, tape measures and similar hand tools, machinists' precision tools (except optical) - manufacture of non-electrical welding and soldering equipment - manufacture of cooling towers and similar for direct cooling by means of re-circulated water This class excludes: - manufacture of sensitive (laboratory-type) balances, see 26.51 - manufacture of domestic refrigerating or freezing equipment, see 27.51 - manufacture of domestic fans, see 27.51 - manufacture of electrical welding and soldering equipment, see 27.90 - manufacture of agricultural spraying machinery, see 28.30 - manufacture of metal or glass rolling machinery and cylinders thereof, see 28.91, 28.99 - manufacture of agricultural dryers, see 28.93 - manufacture of machinery for filtering or purifying food, see 28.93 - manufacture of cream separators, see 28.93 - manufacture of commercial clothes dryers, see 28.94 - manufacture of textile printing machinery, see 28.94


Gaminių ir dirbinių iš medienos, kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials

Į šią grupę įeina medienos, kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gaminių ir dirbinių, įskaitant paprasčiausias formas, taip pat surenkamus gaminius, gamyba.

This group includes the manufacture of products of wood, cork, straw or plaiting materials, including basic shapes as well as assembled products.


Manufacture of chemicals and chemical products

Į šį skyrių įeina organinių ir neorganinių žaliavų cheminis perdirbimas ir chemijos produktų gamyba. Jis atskiria pagrindinių chemikalų gamybą, sudarančią pirmąją pramoninę grupę, nuo tarpinių ir galutinių produktų, gautų toliau perdirbant pagrindinius chemikalus, gamybos, sudarančios likusias veiklos rūšių klases.

This division includes the transformation of organic and inorganic raw materials by a chemical process and the formation of products. It distinguishes the production of basic chemicals that constitute the first industry group from the production of intermediate and end products produced by further processing of basic chemicals that make up the remaining industry classes.


Metalinių dirbinių, vandentiekio ir šildymo įrangos bei reikmenų didmeninė prekyba

Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies

Į šią klasę įeina: - metalinių dirbinių ir spynų didmeninė prekyba - jungiamųjų detalių ir įtaisų didmeninė prekyba - vandens šildytuvų didmeninė prekyba - sanitarinės instaliacinės įrangos didmeninė prekyba: • vamzdžių, vamzdelių, jungiamųjų detalių, čiaupų, trišakių, jungių, guminių vamzdžių ir kt. - įrankių, tokių kaip plaktukai, pjūklai, atsuktuvai ir kitokie rankiniai įrankiai, didmeninė prekyba

This class includes: - wholesale of hardware and locks - wholesale of fittings and fixtures - wholesale of hot water heaters - wholesale of sanitary installation equipment: • tubes, pipes, fittings, taps, T-pieces, connections, rubber pipes etc. - wholesale of tools such as hammers, saws, screwdrivers and other hand tools


Kombinuota patalpų funkcionavimo užtikrinimo veikla

Į šią klasę įeina veikla, susijusi su suderintų priežiūros paslaugų teikimu kliento patalpose. Į šias paslaugas įeina vidaus valymas, techninė priežiūra, šiukšlių šalinimas, asmens apsauga ir sauga, pašto siuntimas, žmonių priėmimas, skalbimas ir paslaugos, susijusios su pagalbinių operacijų kliento patalpose atlikimu. Šias paslaugas teikia vykdantysis personalas, kuris nėra susiję su kliento pagrindiniu verslu bei veikla ir nėra už juos atsakingas. Į šią klasę neįeina: - tik vienos priežiūros paslaugos teikimas (pvz., bendrųjų vidaus valymo paslaugų) arba paslaugos, susijusios tik su viena funkcija (pvz., šildymu) teikimas, žr. teikiamos paslaugos rūšį atitinkančią klasę - aprūpinimas valdymo ir techniniu personalu, užtikrinančiu kliento įstaigos, tokios kaip, viešbutis, restoranas, kasykla arba ligoninė, veiklą, žr. šio gamybos vieneto vykdomos veiklos atitinkamą klasę - kliento kompiuterių sistemų ir (arba) duomenų apdorojimo įrenginių valdymas ir eksploatavimas vietoje, žr. 62.03 - pataisos įstaigų veikla pagal sutartį arba už atlygį, žr. 84.23

This class includes the provision of a combination of support services within a client's facilities. These services include general interior cleaning, maintenance, trash disposal, guard and security, mail routing, reception, laundry and related services to support operations within facilities. These support activities are performed by operating staff, which is not involved with or responsible for the core business or activities of the client. This class excludes: - provision of only one of the support services (e.g. general interior cleaning services) or addressing only a single function (e.g. heating), see the appropriate class according to the service provided - provision of management and operating staff for the complete operation of a client's establishment, such as a hotel, restaurant, mine, or hospital, see the class of the unit operated - provision of on site management and operation of a client's computer systems and/or data processing facilities, see 62.03 - operation of correctional facilities on a contract or fee basis, see 84.23


Į šią klasę įeina: - pastatų ar kitų statinių vidaus ir išorės tinkavimas, įskaitant tinko pagrindo tvirtinimą

This class includes: - application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials


Kitų drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba

Manufacture of other wearing apparel and accessories

Į šią klasę įeina: - kūdikių drabužėlių, sportinių kostiumų, slidinėjimo kostiumų, maudymosi aprangos ir kt. siuvimas - skrybėlių ir kepurių gamyba - kitų drabužių priedų gamyba: pirštinių, diržų, šalikų, kaklajuosčių, kaklaraiščių, tinklelių plaukams ir kt. Į šią klasę taip pat įeina: - kailinių galvos apdangalų gamyba - medžiaginės, be pritvirtinto pado, avalynės gamyba - šioje klasėje siuvamų drabužių dalių gamyba Į šią klasę neįeina: - sportinių galvos apdangalų gamyba, žr. 32.30 - apsauginių galvos apdangalų, išskyrus sportinius, gamyba, žr. 32.99 - atsparių ugniai ir apsauginių saugos drabužių gamyba, žr. 32.99 - drabužių taisymas, žr. 95.29

This class includes: - manufacture of babies' garments, tracksuits, ski suits, swimwear etc. - manufacture of hats and caps - manufacture of other clothing accessories: gloves, belts, shawls, ties, cravats, hairnets etc. This class also includes: - manufacture of headgear of fur skins - manufacture of footwear of textile material without applied soles - manufacture of parts of the products listed This class excludes: - manufacture of sports headgear, see 32.30 - manufacture of safety headgear (except sports headgear), see 32.99 - manufacture of fire-resistant and protective safety clothing, see 32.99 - repair of wearing apparel, see 95.29


Į šią klasę įeina dailės, vaidybos ir muzikos mokymas. Mokymo įstaigos, teikiančios šias švietimo paslaugas gali būti vadinamos mokyklomis, studijomis, klasėmis ir pan. Jos atlieka formaliai organizuotą mokymą, daugiausia skirtą pomėgiams lavinti, pramoginiams ar tobulinimosi tikslams, bet nesuteikiantį profesinio diplomo, bakalauro ar aukštojo mokslo laipsnio. Į šią klasę įeina: - grojimo pianinu ir kitų muzikos mokytojų veikla - dailės ugdymas - šokių mokymas ir šokių studijos veikla - teatro mokyklų (išskyrus akademines) veikla - vaizduojamojo meno mokyklų (išskyrus akademines) veikla - vaidybos meno mokyklų (išskyrus akademines) veikla - fotografijos mokyklų (išskyrus komercines) veikla Į šią klasę neįeina: - užsienio kalbų mokymas, žr. 85.59

This class includes provision of instruction in the arts, drama and music. Units giving this type of instructions might be named “schools”, “studios”, “classes” etc. They provide formally organised instruction, mainly for hobby, recreational or self-development purposes, but such instruction does not lead to a professional diploma, baccalaureate or graduate degree. This class includes: - piano teachers and other music instruction - art instruction - dance instruction and dance studios - drama schools (except academic) - fine arts schools (except academic) - performing arts schools (except academic) - photography schools (except commercial) This class excludes: - foreign language instruction, see 85.59


Į šią grupę įeina „renkamosios žuvininkystės“, t.y. ieškojimo, kaupimo ir surinkimo veikla, atliekama paimant ar kaupiant gyvus laukinius vandens organizmus (daugiausia žuvis, moliuskus ir vėžiagyvius), taip pat vandenynų, jūrų ir vidaus vandenų augalus, tinkamus vartoti žmogui ar kitiems tikslams, rankomis ar dažniau įprastais žvejybos reikmenimis, tokiais kaip tinklai, meškerės ir stacionariosios gaudyklės. Kai kurios veiklos rūšys gali būti atliekamos jūros pakrančių potvynių ir atoslūgių juostoje (pvz., moliuskų, tokių kaip midijos ir austrės, rinkimas), pakrančių vandenyse ir atviroje jūroje pakrančių tinklais, pačių pasidarytais luotais arba, dažniausiai, naudojant pramoniniu būdu padarytas valtis. Į pastarąją veiklą taip pat įeina žvejyba dideliuose pripildomo vandens telkiniuose.

This group includes "capture fishery", i.e. the hunting, collecting and gathering activities directed at removing or collecting live wild aquatic organisms (predominantly fish, molluscs and crustaceans) including plants from the oceanic, coastal or inland waters for human consumption and other purposes by hand or more usually by various types of fishing gear such as nets, lines and stationary traps. Such activities can be conducted on the intertidal shoreline (e.g. collection of molluscs such as mussels and oysters) or shore based netting, or from home-made dugouts or more commonly using commercially made boats in inshore, coastal waters or offshore waters. Such activities also include fishing in restocked water bodies.


Manufacture of articles of paper and paperboard


Plaušienos, popieriaus ir kartono gamyba

Manufacture of pulp, paper and paperboard


Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas

Printing and reproduction of recorded media

Į šį skyrių įeina produkcijos, tokios kaip laikraščiai, knygos, periodiniai leidiniai, verslo blankai, sveikinimo atvirukai ir kitokios medžiagos, spausdinimas ir su spausdinimu susijusi veikla, tokia kaip knygų įrišimas, spausdinimo formų gamyba ir kompiuterinių vaizdų atgaminimas. Čia įeinanti su spausdinimu susijusi veikla ir jos tiekiama produkcija (spausdinimo forma, įrišta knyga ar kompiuterinis diskas arba rinkmena) yra neatsiejama spausdinimo veiklos dalis ir beveik visada yra teikiama kaip sudėtinė jos dalis. Spausdinimo proceso metu perkelti vaizdui iš spausdinimo formų, trafareto ar kompiuterinės rinkmenos į tam tikras laikmenas, tokias kaip popierius, plastikas, metalas, tekstilės gaminiai ar mediena, taikomi įvairūs metodai. Labiausiai iš šių metodų paplitęs vaizdo perkėlimas iš spausdinimo formų ar trafareto į atitinkamą terpę, atliekant litografinį, fotograviūrinį, trafaretinį ir fleksografinį spausdinimą. Dažnai kompiuterio rinkmena naudojama tiesiogiai valdyti spausdinimo mechanizmą vaizdui sukurti ar elektrostatinę ir kitos rūšies (skaitmeninio ar nesmūginio spausdinimo) įrangą. Nors tas pats gamybos vienetas gali užsiimti spausdinimu ir leidyba (pvz., laikraščių), tačiau tokių atvejų, kai šios skirtingos veiklos rūšys atliekamos toje pačioje fizinėje buveinėje, sparčiai mažėja. Į šį skyrių taip pat įeina įrašytų laikmenų, tokių kaip kompaktiniai diskai, vaizdo įrašai, diskai ar magnetinės juostos su programine įranga, garso įrašai ir kt., tiražavimas. Į šį skyrių neįeina leidybos veikla (žr. J sekciją).

This division includes printing of products, such as newspapers, books, periodicals, business forms, greeting cards, and other materials, and associated support activities, such as bookbinding, plate-making services, and data imaging. The support activities included here are an integral part of the printing industry, and a product (a printing plate, a bound book, or a computer disk or file) that is an integral part of the printing industry is almost always provided by these operations. Processes used in printing include a variety of methods for transferring an image from a plate, screen or computer file to a medium, such as paper, plastics, metal, textile articles, or wood. The most prominent of these methods entails the transfer of the image from a plate or screen to the medium through lithographic, gravure, screen or flexographic printing. Often a computer file is used to directly ''drive'' the printing mechanism to create the image or electrostatic and other types of equipment (digital or non-impact printing). Though printing and publishing can be carried out by the same unit (a newspaper, for example), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same physical location. This division also includes the reproduction of recorded media, such as compact discs, video recordings, software on discs or tapes, records etc. This division excludes publishing activities (see section J).


General public administration activities

Į šią klasę įeina: - centrinių, regioninių ir vietinių įstaigų vykdomoji ir įstatymų leidžiamoji veikla - iždo reikalų valdymas ir priežiūra: • apmokestinimo sistemų tvarkymas • prekių muito ir mokesčių surinkimas bei mokestinių teisės pažeidimų tyrimas • muitų tvarkymas - biudžeto vykdymas ir valstybinių fondų tvarkymas bei valstybės skolos tvarkymas: • pinigų surinkimas ir gavimas bei jų išmokų kontrolė - visuotinių (pilietinių) tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas - vadovavimas bendrojo ekonominio ir socialinio planavimo bei statistikos tarnyboms ir jų veikla įvairiais valdymo lygmenimis Į šią klasę neįeina: - vyriausybės turimų ar nuomojamų pastatų eksploatavimas, žr. 68.2 ir 68.3 - asmeninės žmonių gerovės kėlimo mokslinių tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas, žr. 84.12 - ekonominės veiklos skatinimo ir konkurencingumo didinimo mokslinių tyrimų ir plėtros politikos valdymas, žr. 84.13 - su gynyba susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas, žr. 84.22 - vyriausybinių archyvų veikla, žr. 91.01

This class includes: - executive and legislative administration of central, regional and local bodies - administration and supervision of fiscal affairs: • operation of taxation schemes • duty/tax collection on goods and tax violation investigation • customs administration - budget implementation and management of public funds and public debt: • raising and receiving of money and control of their disbursement - administration of overall (civil) research and development policy and associated funds - administration and operation of overall economic and social planning and statistical services at the various levels of government This class excludes: - operation of government owned or occupied buildings, see 68.2, 68.3 - administration of research and development policies intended to increase personal well-being and of associated funds, see 84.12 - administration of research and development policies intended to improve economic performance and competitiveness, see 84.13 - administration of defence-related research and development policies and of associated funds, see 84.22 - operation of government archives, see 91.01


Variklinių transporto priemonių kėbulų gamyba; priekabų ir puspriekabių gamyba

Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers

Į šią klasę įeina: - variklinių transporto priemonių kėbulų, įskaitant kabinas, gamyba - visų tipų variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių įrengimas - gamyba priekabų ir puspriekabių: • autocisternų, perkraustymo priekabų ir kt. • poilsinių ant ratų ir kt. - vienos ar kelių transporto rūšių krovinių konteinerių gamyba Į šią klasę neįeina: - specialiųjų žemės ūkio priekabų ir puspriekabių gamyba, žr. 28.30 - variklinių transporto priemonių kėbulų atsarginių dalių ir reikmenų gamyba, žr. 29.32 - gyvūnų traukiamų vežimų gamyba, žr. 30.99

This class includes: - manufacture of bodies, including cabs for motor vehicles - outfitting of all types of motor vehicles, trailers and semi-trailers - manufacture of trailers and semi-trailers: • tankers, removal trailers etc. • caravans etc. - manufacture of containers for carriage by one or more modes of transport This class excludes: - manufacture of trailers and semi-trailers specially designed for use in agriculture, see 28.30 - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles, see 29.32 - manufacture of vehicles drawn by animals, see 30.99


Į šią grupę įeina guminių gaminių gamyba.

This group includes the manufacture of rubber products.


Naftos ir gamtinių dujų gavybai būdingų paslaugų veikla

Support activities for petroleum and natural gas extraction

Į šią klasę įeina: - naftos ir dujų gavybos paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį: • žvalgymo paslaugos, susijusios su naftos ar dujų gavyba, t.y. tradiciniai žvalgymo būdai, tokie kaip būsimų kasybos vietų geologiniai stebėjimai • kryptinis ir pakartotinis gręžimas; kalamasis gręžimas; gręžimo bokštų montavimas, remontas ir išardymas; naftos ir dujų gręžinių apsauginių vamzdžių cementacija; vandens šalinimas iš gręžinių; gręžinių užkimšimas ir likvidavimas ir t. t. • gamtinių dujų paruošimas transportuoti: suskystinimas ir pavertimas dujomis gavybos vietose • sausinimo ir vandens šalinimo paslaugos, teikiamos už atlygį arba pagal sutartį • bandomasis gręžimas, susijęs su naftos ir dujų gavyba Į šią klasę taip pat įeina: - naftos ir dujų telkinių gaisrų gesinimo paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų telkinių operatorių paslaugų veikla, žr. 06.10 ir 06.20 - specializuotasis kasybos technikos remontas, žr. 33.12 - gamtinių dujų paruošimas transportuoti: suskystinimas ir pavertimas dujomis ne dujų gavybos vietose, žr. 52.21 - geofizinių, geologinių ir seisminių tyrimų veikla, žr. 71.12

This class includes: - oil and gas extraction service activities provided on a fee or contract basis: • exploration services in connection with petroleum or gas extraction, e.g. traditional prospecting methods, such as making geological observations at prospective sites • directional drilling and redrilling; "spudding in"; derrick erection in situ, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping of wells; plugging and abandoning wells etc. • liquefaction and regasification of natural gas for purpose of transport, done at the mine site • draining and pumping services, on a fee or contract basis • test drilling in connection with petroleum or gas extraction This class also includes: - oil and gas field fire fighting services This class excludes: - service activities performed by operators of oil or gas fields, see 06.10, 06.20 - specialised repair of mining machinery, see 33.12 - liquefaction and regasification of natural gas for purpose of transport, done off the mine site, see 52.21 - geophysical, geologic and seismic surveying, see 71.12


Į šią klasę įeina: - šviežio skysto, pasterizuoto, sterilizuoto, homogenizuoto ir (arba) apdoroto ultraaukštoje temperatūroje pieno gamyba - pieno gėrimų gamyba - pasterizuotos, sterilizuotos, homogenizuotos greitinėlės iš šviežio skysto pieno gamyba - sausojo ar koncentruoto saldinto ar nesaldinto pieno gamyba - sausojo pieno arba grietinėlės gamyba - sviesto gamyba - jogurto gamyba - sūrio ir varškės gamyba - išrūgų gamyba - kazeino ar laktozės gamyba Į šią klasę neįeina: - žalio pieno gavyba (galvijų), žr. 01.41 - žalio pieno gavyba (avių, ožkų, arklių, asilų, kupranugarių ir kt.), žr. 01.43, 01.44 ir 01.45 - negyvūninės kilmės pieno ir panašių į sūrį gaminių gamyba, žr. 10.89

This class includes: - manufacture of fresh liquid milk, pasteurised, sterilised, homogenised and/or ultra heat treated - manufacture of milk-based drinks - manufacture of cream from fresh liquid milk, pasteurised, sterilised, homogenised - manufacture of dried or concentrated milk whether or not sweetened - manufacture of milk or cream in solid form - manufacture of butter - manufacture of yoghurt - manufacture of cheese and curd - manufacture of whey - manufacture of casein or lactose This class excludes: - production of raw milk (cattle), see 01.41 - production of raw milk (sheep, goats, horses, asses, camels, etc.), see 01.43, 01.44, 01.45 - manufacture of non-dairy milk and cheese substitutes, see 10.89


Į šią klasę įeina: - gamyba kitų natūralios ar sintetinės nevulkanizuotos, vulkanizuotos ar kietintos gumos gaminių: • guminių plokščių, lakštų, juostelių, strypų, profilių • vamzdžių, vamzdelių ir žarnų • guminių konvejerių juostų, pavarų diržų ar diržinių pavarų • guminių higienos gaminių: prezervatyvų tipo kontraceptinių priemonių, čiulptukų, karšto vandens pūslių ir kt. • guminių drabužių reikmenų (jei tik sujungti, o ne susiūti) • guminių padų ir kitų guminių avalynės dalių • guminių siūlų ir virvių • gumuotų verpalų ir audinių • guminių žiedų, movų ir sandariklių • guminių ritinėlių dangų • pripučiamųjų guminių čiužinių • pripučiamųjų balionų - guminių šepečių gamyba - pypkių kandiklių iš ebonito gamyba - ebonitinių šukų, plaukų segtukų, plaukų suktukų ir panašių gaminių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - guminių remonto medžiagų gamyba - guma įmirkytų, padengtų, aptrauktų ar laminuotų tekstilės gaminių, kai guma yra pagrindinė sudedamoji dalis, gamyba - guminių vandens lovų čiužinių gamyba - guminių maudymosi kepuraičių ir prijuosčių gamyba - guminių naro kostiumų ir skafandrų gamyba - guminių sekso reikmenų gamyba Į šią klasę neįeina: - padangų kordo audinių gamyba, žr. 13.96 - tampriųjų audinių drabužių gamyba, žr. 14.14 ir 14.19 - guminės avalynės gamyba, žr. 15.20 - klijinių ir lipniųjų medžiagų su gumos pagrindu gamyba, žr. 20.52 - protektorių juostų gamyba, žr. 22.11 - pripučiamųjų plaustų ir valčių gamyba, žr. 30.11ir 30.12 - čiūžinių iš nedengtos akytosios gumos gamyba, žr. 31.03 - guminių sportinių reikmenų, išskyrus drabužius, gamyba, žr. 32.30 - guminių žaidimų ir žaislų, įskaitant negilius vaikų baseinus, pripučiamąsias vaikiškas gumines valtis, pripučiamuosius guminius gyvūnėlius, kamuolius ir pan., gamyba, žr. 32.40 - gumos regeneravimas, žr. 38.32

This class includes: - manufacture of other products of natural or synthetic rubber, unvulcanised, vulcanised or hardened: • rubber plates, sheets, strip, rods, profile shapes • tubes, pipes and hoses • rubber conveyor or transmission belts or belting • rubber hygienic articles: sheath contraceptives, teats, hot water bottles etc. • rubber articles of apparel (if only sealed together, not sewn) • rubber sole and other rubber parts of footwear • rubber thread and rope • rubberised yarn and fabrics • rubber rings, fittings and seals • rubber roller coverings • inflatable rubber mattresses • inflatable balloons - manufacture of rubber brushes - manufacture of hard rubber pipe stems - manufacture of hard rubber combs, hair pins, hair rollers, and similar This class also includes: - manufacture of rubber repair materials - manufacture of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber, where rubber is the chief constituent - manufacture of rubber waterbed mattresses - manufacture of rubber bathing caps and aprons - manufacture of rubber wet suits and diving suits - manufacture of rubber sex articles This class excludes: - manufacture of tyre cord fabrics, see 13.96 - manufacture of apparel of elastic fabrics, see 14.14, 14.19 - manufacture of rubber footwear, see 15.20 - manufacture of glues and adhesives based on rubber, see 20.52 - manufacture of "camelback" strips, see 22.11 - manufacture of inflatable rafts and boats, see 30.11, 30.12 - manufacture of mattresses of uncovered cellular rubber, see 31.03 - manufacture of rubber sports requisites, except apparel, see 32.30 - manufacture of rubber games and toys (including children's wading pools, inflatable children rubber boats, inflatable rubber animals, balls and the like), see 32.40 - reclaiming of rubber, see 38.32


Į šia klasę įeina kitų vienmečių augalų auginimas: - griežčių, mangoldų (lapinių runkelių), pašarinių runkelių, dobilų, liucernų, kirvenių, pašarinių kukurūzų ir kitų žolių, pašarinių lapinių kopūstų ir panašių pašarinių augalų auginimas - grikių auginimas - sėklinių runkelių (išskyrus cukrinius sėklinius runkelius) ir sėklinių pašarinių augalų auginimas - gėlių auginimas - nuskintų gėlių ir gėlių pumpurų gavyba - sėklinių gėlių auginimas Į šią klasę neįeina: - vienmečių prieskoninių, kvapiųjų, vaistinių ir farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas, žr. 01.28

This class includes the growing of all other non-perennial crops: - growing of swedes, mangolds, fodder roots, clover, alfalfa, sainfoin, fodder maize and other grasses, forage kale and similar forage products - growing of buckwheat - growing of beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds of forage plants - growing of flowers - production of cut flowers and flower buds - growing of flower seeds This class excludes: - growing of non-perennial spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops, see 01.28


Dažų, lakų ir panašių dangų medžiagų, spaustuvinių dažų ir mastikų gamyba

Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

Į šią klasę įeina: - dažų ir lakų, emalių ir politūrų gamyba - paruoštų pigmentų ir dažiklių, drumstiklių ir dažų gamyba - stiklėjančių emalinių dažų ir glazūrų bei aplipdų (angobų) ir panašių preparatų gamyba - mastikų gamyba - užpildomųjų kompaundų ir panašių ugniai neatsparių užpildų arba gruntų gamyba - organinių sudėtinių tirpiklių ir skiediklių gamyba - paruoštų dažų ar lakų pašalinimo preparatų gamyba - spaustuvinių dažų gamyba Į šią klasę neįeina: - dažiklių ir pigmentų gamyba, žr. 20.12 - rašalo ir tušo gamyba, žr. 20.59

This class includes: - manufacture of paints and varnishes, enamels or lacquers - manufacture of prepared pigments and dyes, opacifiers and colours - manufacture of vitrifiable enamels and glazes and engobes and similar preparations - manufacture of mastics - manufacture of caulking compounds and similar non-refractory filling or surfacing preparations - manufacture of organic composite solvents and thinners - manufacture of prepared paint or varnish removers - manufacture of printing ink This class excludes: - manufacture of dyestuffs and pigments, see 20.12 - manufacture of writing and drawing ink, see 20.59


Pagrindinių chemikalų, trąšų ir azoto junginių, pirminių plastikų ir pirminio sintetinio kaučiuko gamyba

Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms

Į šią grupę įeina pagrindinių chemikalų, trąšų ir susijusių azoto junginių, taip pat plastikų ir pirminio sintetinio kaučiuko gamyba.

This group includes the manufacture of basic chemical products, fertilisers and associated nitrogen compounds, as well as plastics and synthetic rubber in primary forms.


Kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla

Other information service activities n.e.c

Į šią klasę įeina kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla, tokia kaip: - kompiuterinės informacinės paslaugos telefonu - informacijos paieškos paslaugos už atlygį arba pagal sutartį - naujienų apžvalgos, spaudos apžvalgos ir kt. paslaugos Į šią klasę neįeina: - užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla, žr. 82.20

This class includes other information service activities not elsewhere classified such as: - computer-based telephone information services - information search services on a contract or fee basis - news clipping services, press clipping services, etc. This class excludes: - activities of call centres, see 82.20


Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių, kvepalų ir tualeto priemonių gamyba

Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations


Į šį skyrių įeina keleivių ir krovinių vežimas vandens transportu, pagal tvarkaraštį arba ne. Į šį skyrių taip pat įeina stumtuvų arba vilkikų, ekskursinių katerių, kruizinių arba apžvalgos laivų, keltų, vandens taksi ir kt. eksploatavimas. Nors buvimo vieta yra rodiklis, leidžiantis atskirti jūros ir vidaus vandenų transportą, lemiamas veiksnys yra naudojamo laivo tipas. Vežimas jūros laivais įeina į 50.1 ir 50.2 grupes, o vežimas kitais laivais įeina į 50.3 ir 50.4 grupes. Į šį skyrių neįeina restoranų ir barų veikla laivuose (žr. 56.10 ir 56.30) tuo atveju, jeigu šią veiklą atlieką skirtingi gamybos vienetai.

This division includes the transport of passengers or freight over water, whether scheduled or not. Also included are the operation of towing or pushing boats, excursion, cruise or sightseeing boats, ferries, water taxis etc. Although the location is an indicator for the separation between sea and inland water transport, the deciding factor is the type of vessel used. Transport on sea-going vessels is classified in groups 50.1 and 50.2, while transport using other vessels is classified in groups 50.3 and 50.4. This division excludes restaurant and bar activities on board ships (see 56.10, 56.30), if carried out by separate units.


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, cheminių medžiagų gamyba

Manufacture of other chemical products n.e.c

Į šią klasę įeina: - fotografinių plokštelių, kino juostų, jautrinto popieriaus ir kitų jautrintų neeksponuotų medžiagų gamyba - fotografijoms naudojamų cheminių preparatų gamyba - želatinos ir jos darinių gamyba - gamyba įvairių cheminių medžiagų: • peptonų, peptono darinių, kitų, niekur kitur nepriskirtų, baltyminių junginių ir jų darinių • chemiškai modifikuotų aliejų ir riebalų • audinių ir odos apdailos medžiagų • lydymo, litavimo ar suvirinimo miltelių ir pastų • metalų ėsdinimo medžiagų • paruoštų cemento priedų • aktyvintų anglių, tepalinių alyvų priedų, paruoštų kaučiuko vulkanizavimo greitiklių, katalizatorių ir kitų pramoninių cheminių medžiagų • antidetonatorių, antifrizinių preparatų • hidraulinių pavarų skysčių • sudėtinių diagnostinių ar laboratorinių reagentų Į šią klasę taip pat įeina: - rašalo ir tušo gamyba Į šią klasę neįeina: - chemiškai apibrėžtų produktų gamyba, žr. 20.13 ir 20.14 - distiliuoto vandens gamyba, žr. 20.13 - kitų organinių bazinių chemikalų gamyba, žr. 20.14 - spaustuvinių dažų gamyba, žr. 20.30 - bituminių rišiklių gamyba, žr. 23.99

This class includes: - manufacture of photographic plates, films, sensitised paper and other sensitised unexposed materials - manufacture of chemical preparations for photographic uses - manufacture of gelatine and its derivatives - manufacture of various chemical products: • peptones, peptone derivatives, other protein substances and their derivatives n.e.c. • chemically modified oils and fats • materials used in the finishing of textiles and leather • powders and pastes used in soldering, brazing or welding • substances used to pickle metal • prepared additives for cements • activated carbon, lubricating oil additives, prepared rubber accelerators, catalysts and other chemical products for industrial use • anti-knock preparations, antifreeze preparations • liquids for hydraulic transmission • composite diagnostic or laboratory reagents This class also includes: - manufacture of writing and drawing ink This class excludes: - manufacture of chemically defined products in bulk, see 20.13, 20.14 - manufacture of distilled water, 20.13 - manufacture of other organic basic chemicals, see 20.14 - manufacture of printing ink, see 20.30 - manufacture of asphalt-based adhesives, see 23.99


Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų gamyba

Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing

Į šią klasę įeina: - žemės ūkio džiovintuvų gamyba - gamyba pieno pramonės mašinų: • pieno separatorių • pieno apdorojimo mašinų (pvz., homogenizatorių) • pieno perdirbimo mašinų (pvz., sviestamušių, sviesto apdorojimo ir formavimo mašinų) • sūrių gamybos mašinų (pvz., homogenizatorių, formuotuvų, presų) ir kt. - gamyba grūdų malimo pramonės mašinų: • sėklų, grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinų (vėtytuvų, juostinių sietų, separatorių, šepetinių grūdų valymo mašinų ir kt.) • miltų gamybos mašinų (grudų trupintuvų, tiektuvų, sijotuvų, sėlenų valytuvų, maišytuvų, ryžių lukštentuvų, žirnių skaldytuvų ir kt.) - vyno, sidro, vaisių, uogų sulčių gamyboje naudojamų presų, smulkintuvų ir kt. gamyba - kepimo pramonės arba makaronų, spagečių ar panašių produktų gamybos mašinų: • kepyklų krosnių, tešlos maišytuvų, dalytuvų, formuotuvų, raikytuvų, pyragaičių išdėstymo mašinų ir kt., gamyba - gamyba įvairių maisto produktų apdorojimo mašinų ir įrenginių: • saldumynų, kakavos ar šokolado gamybos; cukraus gamybos; alaus gamybos; mėsos ar paukštienos apdorojimo, vaisių, uogų, riešutų ar daržovių paruošimo; žuvų, vėžiagyvių ar kitų jūros produktų paruošimo mašinų • filtravimo ir gryninimo mašinų • kitų maisto produktų ar gėrimų pramoninio paruošimo ar gamybos mašinų - gyvūninių arba augalinių riebalų ar aliejaus ekstrahavimo ar paruošimo mašinų gamyba - tabako paruošimo ir cigarečių ar cigarų, pypkių tabako, kramtomojo ar uostomojo tabako gamybos mašinų gamyba - viešbučių ir restoranų maisto paruošimo mašinų gamyba Į šią klasę neįeina: - maisto produktų ir pieno švitinimo įrangos gamyba, žr. 26.60 - pakavimo, vyniojimo ir svėrimo mašinų gamyba, žr. 28.29 - kiaušinių, vaisių, uogų ar kitų žemės ūkio produktų (išskyrus sėklas, grūdus ir džiovintas ankštines daržoves) valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinų gamyba, žr. 28.30

This class includes: - manufacture of agricultural dryers - manufacture of machinery for the dairy industry: • cream separators • milk processing machinery (e.g. homogenisers) • milk converting machinery (e.g. butter chums, butter workers and moulding machines) • cheese-making machines (e.g. homogenisers, moulders, presses) etc. - manufacture of machinery for the grain milling industry: • machinery to clean, sort or grade seeds, grain or dried leguminous vegetables (winnowers, sieving belts, separators, grain brushing machines etc.) • machinery to produce flour and meal etc. (grinding mills, feeders, sifters, bran cleaners, blenders, rice hullers, pea splitters) - manufacture of presses, crushers etc. used to make wine, cider, fruit juices etc. - manufacture of machinery for the bakery industry or for making macaroni, spaghetti or similar products: • bakery ovens, dough mixers, dough-dividers, moulders, slicers, cake depositing machines etc. - manufacture of machines and equipment to process diverse foods: • machinery to make confectionery, cocoa or chocolate; to manufacture sugar; for breweries; to process meat or poultry, to prepare fruit, nuts or vegetables; to prepare fish, shellfish or other seafood • machinery for filtering and purifying • other machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink - manufacture of machinery for the extraction or preparation of animal or vegetable fats or oils - manufacture of machinery for the preparation of tobacco and for the making of cigarettes or cigars, or for pipe or chewing tobacco or snuff - manufacture of machinery for the preparation of food in hotels and restaurants This class excludes: - manufacture of food and milk irradiation equipment, see 26.60 - manufacture of packing, wrapping and weighing machinery, see 28.29 - manufacture of cleaning, sorting or grading machinery for eggs, fruit or other crops (except seeds, grains and dried leguminous vegetables), see 28.30


Sunkiasvorių variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma

Į šią klasę įeina: - nuoma ar operacinė išperkamoji nuoma šių transporto priemonių: • sunkvežimių, lengvųjų automobilių krovinių priekabų ir sunkiasvorių variklinių transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3,5 tonos • poilsinių transporto priemonių Į šią klasę neįeina: - sunkiasvorių sunkvežimių ar sunkvežimių nuoma arba išperkamoji nuoma su vairuotojo samdymu, žr. 49.41

This class includes: - renting and operational leasing of the following types of vehicles: • trucks, utility trailers and heavy motor vehicles (with a weight exceeding 3,5 tons) • recreational vehicles This class excludes: - renting or leasing of heavy goods vehicles or trucks with driver, see 49.41


Į šią klasę įeina: - mėsinių galvijų ir buivolų auginimas ir veisimas - galvijų spermos gavyba

This class includes: - raising and breeding of cattle and buffaloes for meat - production of bovine semen


Production of meat and poultry meat products

Į šią klasę įeina: - džiovintos, sūdytos arba rūkytos mėsos gamyba - mėsos produktų gamyba • dešrelių, saliamio, kraujinės dešros, servelato, rūkytų dešrų, pašteto, galantino, šaltienos, rūkyto (virto) kumpio Į šią klasę neįeina - paruoštų sušaldytos mėsos ir vištienos patiekalų gamyba, žr. 10.85 - sriubų su mėsa gamyba, žr. 10.89 - mėsos didmeninė prekyba, žr. 46.32 - mėsos pakavimas, žr. 82.92

This class includes: - production of dried, salted or smoked meat - production of meat products: • sausages, salami, puddings, "andouillettes", saveloys, bolognas, p?tés, rillettes, boiled ham This class excludes: - manufacture of prepared frozen meat and poultry dishes, see 10.85 - manufacture of soup containing meat, see 10.89 - wholesale trade of meat, see 46.32 - packaging of meat, see 82.92


Į šią grupę įeina sprogiųjų ir pirotechnikos priemonių, klijų, eterinio aliejaus ir kitų, niekur kitur nepriskirtų, chemijos produktų, pvz., cheminių fotografavimo medžiagų, įskaitant juostas ir jautrintą popierių, sudėtinių diagnostinių preparatų ir kt., gamyba.

This group includes the manufacture of explosives and pyrotechnic products, glues, essential oils and chemical products n.e.c., e.g. photographic chemical material (including film and sensitised paper), composite diagnostic preparations etc.


Manufacture of rubber and plastic products

Į šį skyrių įeina guminių ir plastikinių gaminių gamyba. Šis skyrius charakterizuojamas gamybos procese naudojamomis žaliavomis. Tačiau tai nereiškia, kad visi iš šių medžiagų pagaminti gaminiai yra klasifikuojami šiame skyriuje.

This division includes the manufacture of rubber and plastics products. This division is characterised by the raw materials used in the manufacturing process. However, this does not imply that the manufacture of all products made of these materials is classified here.


Kita naujų prekių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Other retail sale of new goods in specialised stores

Į šią klasę įeina: - fotografijos, optinės ir tiksliosios įrangos mažmeninė prekyba - optikų veikla - suvenyrų, meno dirbinių ir religinių reikmenų mažmeninė prekyba - komercinių meno galerijų veikla - buitinio skystojo kuro, dujų balionų, akmens anglių ir malkų mažmeninė prekyba - ginklų ir šaudmenų mažmeninė prekyba - ženklų ir monetų mažmeninė prekyba - komercinių meno galerijų atliekama mažmeninė prekyba - niekur kitur nepriskirtų ne maisto produktų mažmeninė prekyba

This class includes: - retail sale of photographic, optical and precision equipment - activities of opticians - retail sale of souvenirs, craftwork and religious articles - activities of commercial art galleries - retail sale of household fuel oil, bottled gas, coal and fuel wood - retail sale of weapons and ammunition - retail sale of stamps and coins - retail trade services of commercial art galleries - retail sale of non-food products n.e.c.


Arklių ir kitų kanopinių gyvūnų auginimas

Į šią klasę įeina: - arklių, asilų, mulų ar arklėnų auginimas ir veisimas Į šią klasę neįeina: - lenktyninių ir jojamųjų žirgų žirgynų veikla, žr. 93.19

This class includes: - raising and breeding of horses, asses, mules or hinnies This class excludes: - operation of racing and riding stables, see 93.19


Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba

Manufacture of other non-distilled fermented beverages

Į šią klasę įeina: - vermuto ir panašaus vyno gamyba Į šią klasę neįeina: - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes: - manufacture of vermouth and the like This class excludes: - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba

Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations

Į šį skyrių įeina pagrindinių farmacijos produktų ir farmacinių preparatų gamyba. Čia taip pat įeina gydomųjų cheminių ir botanikos produktų gamyba.

This division includes the manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations. This includes also the manufacture of medicinal chemical and botanical products.


Į šią klasę įeina: - karinės gynybos reikalų tvarkymas, karinių sausumos, jūrų, oro ir kosmoso gynybos pajėgų valdymas, priežiūra ir veikla: • kovinių sausumos, jūrų ir oro pajėgų • inžinerinių, transporto, ryšių, žvalgybos, materialinio aprūpinimo, personalo ir kitų nekovinių pajėgų bei junginių • rezervinių ir pagalbinių gynybos pajėgų • karinės logistikos (įrangos, konstrukcijų, išteklių ir kt. tiekimas) • medicininės pagalbos kariniam personalui kovos lauke - vadovavimas civilinės gynybos pajėgoms, jų darbo organizavimas ir parama - parama rengiant planus ir organizuojant mokymus, kuriuose dalyvauja civilinės įstaigos ir gyventojai - su gynyba susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas Į šią klasę neįeina: - tyrimų ir eksperimentinės plėtros veikla, žr. 72 skyrių - karinė parama užsienio šalims, žr. 84.21 - karinių tribunolų veikla, žr. 84.23 - taikos metu, stichinių nelaimių ar kitokių negandų atvejais, naudojamų vietinių neliečiamųjų atsargų pristatymų užtikrinimas, žr. 84.24 - karo mokyklų, aukštesniųjų mokyklų ir akademijų mokymo veikla, žr. 85.4 - karo ligoninių veikla, žr. 86.10

This class includes: - administration, supervision and operation of military defence affairs and land, sea, air and space defence forces such as: • combat forces of army, navy and air force • engineering, transport, communications, intelligence, material, personnel and other non-combat forces and commands • reserve and auxiliary forces of the defence establishment • military logistics (provision of equipment, structures, supplies etc.) • health activities for military personnel in the field - administration, operation and support of civil defence forces - support for the working out of contingency plans and the carrying out of exercises in which civilian institutions and populations are involved - administration of defence-related research and development policies and related funds This class excludes: - research and experimental development activities, see division 72 - provision of military aid to foreign countries, see 84.21 - activities of military tribunals, see 84.23 - provision of supplies for domestic emergency use in case of peacetime disasters, see 84.24 - educational activities of military schools, colleges and academies, see 85.4 - activities of military hospitals, see 86.10


Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla

Hunting, trapping and related service activities

Į šią klasę įeina: - verslinė medžioklė ir gyvūnų gaudymas spąstais - gyvūnų gaudymas maistui, gyvų gyvūnų gaudymas ar negyvų rinkimas kailiams, odai arba tyrinėjimo tikslams, zoologijos sodams ar laikyti kaip naminius gyvūnėlius - sumedžiotų arba spąstais sugautų žvėrių kailiukų, roplių arba paukščių odų gavyba Į šią klasę taip pat įeina: - jūrų žinduolių, tokių kaip jūrų vėpliai ir ruoniai, gaudymas sausumoje Į šią klasę neįeina: - ūkiuose auginamų gyvūnų kailiukų, roplių arba paukščių odų gavyba, žr. 01.49 - medžiojamųjų paukščių ir žvėrių auginimas ūkiuose, žr. 01.4 - banginių gaudymas, žr. 03.11 - kailių ir odų gavyba skerdyklose, žr. 10.11 - sportinė ar mėgėjų medžioklė ir susijusių paslaugų veikla, žr. 93.19 - gyvūnų medžiojimą ir gaudymą spąstais skatinanti veikla, žr. 94.99

This class includes: - hunting and trapping on a commercial basis - taking of animals (dead or alive) for food, fur, skin, or for use in research, in zoos or as pets - production of fur skins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities This class also includes: - land-based catching of sea mammals such as walrus and seal This class excludes: - production of fur skins, reptile or bird skins from ranching operations, see group 01.49 - raising of game animals on ranching operations, see 01.4 - catching of whales, see 03.11 - production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 10.11 - hunting for sport or recreation and related service activities, see 93.19 - service activities to promote hunting and trapping, see 94.99


Šią grupę sudaro naujų arba panaudotų (t. y. perdirbtų) plastikų dervų perdirbimas į tarpinius arba galutinius produktus, naudojant tokius procesus, kaip presavimas, ekstruzinis štampavimas, liejamasis formavimas, formavimas išpūtimu ir liejimas. Daugumos jų gamybos procesas yra toks, kad gali būti gaminama daugybė skirtingų gaminių.

This group comprises processing new or spent (i.e., recycled) plastics resins into intermediate or final products, using such processes as compression moulding; extrusion moulding; injection moulding; blow moulding; and casting. For most of these, the production process is such that a wide variety of products can be made.


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba

Į šią klasę įeina: - veltinio gamyba - tiulio ir kitų tinklinių medžiagų bei gabalų, juostų ar motyvų pavidalo nėrinių ir siuvinėjimo dirbinių gamyba - slėgiui jautrių audeklinių juostų gamyba - tekstilinių batraiščių gamyba - pudrinukų ir apsauginių pirštinių gamyba Į šią klasę neįeina: - veltinių grindų dangų gamyba, žr. 13.93 - tekstilinės vatos ir reikmenų iš vatos, pvz., higieninių rankšluosčių, tamponų ir kt., gamyba, žr. 17.22

This class includes: - manufacture of felt - manufacture of tulles and other net fabrics, and of lace and embroidery, in the piece, in strips or in motifs - manufacture of pressure sensitive cloth-tape - manufacture of shoe-lace, of textiles - manufacture of powder puffs and mitts This class excludes: - manufacture of needle-loom felt floor coverings, see 13.93 - manufacture of textile wadding and articles of wadding: sanitary towels, tampons etc., see 17.22


Į šią klasę įeina: - pramoninių čiaupų ir sklendžių, įskaitant reguliavimo sklendes ir įleidžiamuosius čiaupus, gamyba - santechnikos čiaupų ir sklendžių gamyba - šildymo čiaupų ir sklendžių gamyba Į šią klasę neįeina: - nekietintos gumos, stiklinių ar keraminių medžiagų sklendžių gamyba, žr. 22.19, 23.19 arba 23.44 - vidaus degimo variklių įleidžiamųjų ir išleidžiamųjų vožtuvų gamyba, žr. 28.11 - hidraulinių ir pneumatinių sklendžių ir pneumatinėse sistemose naudojamos oro paruošimo įrangos gamyba, žr. 28.12

This class includes: - manufacture of industrial taps and valves, including regulating valves and intake taps - manufacture of sanitary taps and valves - manufacture of heating taps and valves This class excludes: - manufacture of valves of unhardened vulcanised rubber, glass or of ceramic materials, see 22.19, 23.19 or 23.44 - manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion engines, see 28.11 - manufacture of hydraulic and pneumatic valves and air preparation equipment for use in pneumatic systems, see 28.12


Motociklų ir jų atsarginių dalių bei pagalbinių reikmenų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas

Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories

Į šią klasę įeina: - motociklų, įskaitant mopedus, didmeninė ir mažmeninė prekyba - motociklų atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų didmeninė ir mažmeninė prekyba (įskaitant prekybos tarpininkus ir užsakymų paštu firmas) - motociklų techninė priežiūra ir remontas Į šią klasę neįeina: - dviračių, jų atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų didmeninė prekyba, žr. 46.49 - dviračių, jų atsargių dalių ir pagalbinių reikmenų mažmeninė prekyba, žr. 47.64 - motociklų nuoma, žr. 77.39 - dviračių techninė priežiūra ir remontas, žr. 95.29

This class includes: - wholesale and retail sale of motorcycles, including mopeds - wholesale and retail sale of parts and accessories for motorcycles (including by commission agents and mail order houses) - maintenance and repair of motorcycles This class excludes: - wholesale of bicycles and related parts and accessories, see 46.49 - retail sale of bicycles and related parts and accessories, see 47.64 - renting of motorcycles, see 77.39 - repair and maintenance of bicycles, see 95.29


Stiklo ir stiklo gaminių bei dirbinių gamyba

Į šią grupę įeina visų formų įvairiais būdais apdirbto stiklo bei stiklo dirbinių ir gaminių gamyba.

This group includes glass in all its forms, made by any process, and articles of glass.


Oro transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of air transport equipment

Į šią klasę įeina: - oro transporto įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be įgulos samdymo: • lėktuvų • karšto oro aerostatų Į šią klasę neįeina: - oro transporto įrangos nuoma su įgulos samdymu, žr. 51 skyrių

This class includes: - renting and operational leasing of air transport equipment without operator: • airplanes • hot-air balloons This class excludes: - renting of air-transport equipment with operator, see division 51


Į šią klasę įeina: - siuvimas viršutinių drabužių vyrams, moterims ir vaikams iš austinių, megztinių (trikotažinių) ar nertinių, neaustinių ir kt. medžiagų: • apsiaustų, kostiumų, ansamblių, švarkelių, kelnių, sijonų ir kt. Į šią klasę taip pat įeina: - siuvimas pagal užsakymą - šioje klasėje siuvamų drabužių dalių gamyba Į šią klasę neįeina: - kailinių drabužių siuvimas (išskyrus galvos apdangalus), žr. 14.20 - nesiūtų, tik sutvirtintų guminių ar plastikinių drabužių gamyba, žr. 22.19 ir 22.29 - atsparių ugniai ir apsauginių saugos drabužių gamyba, žr. 32.99 - drabužių taisymas, žr. 95.29

This class includes: - manufacture of other outerwear made of woven, knitted or crocheted fabric, non-wovens etc. for men, women and children: • coats, suits, ensembles, jackets, trousers, skirts etc. This class also includes: - custom tailoring - manufacture of parts of the products listed This class excludes: - manufacture of wearing apparel of fur skins (except headgear), see 14.20 - manufacture of wearing apparel of rubber or plastics not assembled by stitching but merely sealed together, see 22.19, 22.29 - manufacture of fire-resistant and protective safety clothing, see 32.99 - repair of wearing apparel, see 95.29


Manufacture of plastics in primary forms

Į šią klasę įeina dervų, plastikų medžiagų, nevulkanizuojamų termoplastinių elastomerų gamyba, maišymas ir dervos mišinių ruošimas pagal užsakymą, taip pat nepritaikytos individualiam vartotojui sintetinės dervos gamyba. Į šią klasę įeina: - gamyba pirminių plastikų: • polimerų, įskaitant etileną, propileną, stirolą, vinilchloridą, vinilacetatą ir akrilą • poliamidų • fenolio ir epoksidinių dervų ir poliuretanų • alkidinių ir polieterinių dervų ir polieterių • polisiloksanų (silikonų) • polimerinių jonitų Į šią klasę taip pat įeina: - celiuliozės ir jos cheminių darinių gamyba Į šią klasę neįeina: - dirbtinių ir sintetinių pluoštų, gijų bei verpalų gamyba, žr. 20.60 - plastiko dirbinių smulkinimas, žr. 38.32

This class includes the manufacture of resins, plastics materials and non-vulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins. This class includes: - manufacture of plastics in primary forms: • polymers, including those of ethylene, propylene, styrene, vinyl chloride, vinyl acetate and acrylics • polyamides • phenolic and epoxide resins and polyurethanes • alkyd and polyester resins and polyethers • silicones • ion-exchangers based on polymers This class also includes: - manufacture of cellulose and its chemical derivatives This class excludes: - manufacture of artificial and synthetic fibres, filaments and yarn, see 20.60 - shredding of plastic products, see 38.32


Elektros variklių, generatorių ir transformatorių gamyba

Manufacture of electric motors, generators and transformers

Į šią klasę įeina visų rūšių elektros variklių ir transformatorių gamyba: kintamosios srovės (AC), nuolatinės srovės (DC) bei kintamosios ir nuolatinės srovės (AC / DC). Į šią klasę įeina: - elektros variklių gamyba (išskyrus vidaus degimo variklių paleidimo variklius) - elektros skirstomųjų transformatorių gamyba - lankinio suvirinimo transformatorių gamyba - liuminescencinių įtaisų balastų (t. y. transformatorių) gamyba - pastočių elektros skirstomųjų transformatorių gamyba - perduodamos ir skirstomos įtampos reguliatorių gamyba - elektros generatorių gamyba (išskyrus vidaus degimo variklių akumuliatorių įkrovimo kintamosios srovės generatorius) - variklių ir generatorių agregatų gamyba (išskyrus turbogeneratorinių agregatų įrenginius) - gamyklinis inkarų pervyniojimas Į šią klasę neįeina: - elektroninių komponentų tipo transformatorių ir jungiklių gamyba, žr. 26.11 - elektrinio suvirinimo ir litavimo įrangos gamyba, žr. 27.90 - puslaidininkinių (inverterių), lygintuvų ir keitiklių gamyba, žr. 27.90 - turbogeneratorinių agregatų gamyba, žr. 28.11 - vidaus degimo variklių paleidimo variklių ir generatorių gamyba, žr. 29.31

This class includes manufacture of all electric motors and transformers: AC, DC and AC/DC. This class includes: - manufacture of electric motors (except internal combustion engine starting motors) - manufacture of distribution transformers, electric - manufacture of arc-welding transformers - manufacture of fluorescent ballasts (i.e. transformers) - manufacture of substation transformers for electric power distribution - manufacture of transmission and distribution voltage regulators - manufacture of power generators (except battery charging alternators for internal combustion engines) - manufacture of motor generator sets (except turbine generator set units) - rewinding of armatures on a factory basis This class excludes: - manufacture of electronic component-type transformers and switches, see 26.11 - manufacture of electric welding and soldering equipment, see 27.90 - manufacture of solid state inverters, rectifiers and converters, see 27.90 - manufacture of turbine-generator sets, see 28.11 - manufacture of starting motors and generators for internal combustion engines, see 29.31


Kitų porcelianinių ir keraminių gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of other porcelain and ceramic products

Į šią grupę įeina galutinių produktų iš nemetalinių mineralinių iškasenų, tokių kaip smėlis, žvyras, akmenys arba molis, gamyba.

This group includes the manufacture of final products from mined or quarried non-metallic minerals, such as sand, gravel, stone or clay.


Kitas, niekur kitur nepriskirtas, keleivinis sausumos transportas

Į šią klasę įeina: - kitas keleivinis kelių transportas: • tolimojo susisiekimo autobusų pagal tvarkaraštį teikiamos paslaugos • užsakomos, ekskursijų ir kitokios vienkartinės autobusų paslaugos • oro uostų maršrutinių autobusų paslaugos - kabamųjų lynų kelių, funikulierių, slidinėjimo ir linijinių keltuvų eksploatavimas, jeigu jie nėra miesto ar priemiestinio transporto dalis Į šią klasę taip pat įeina: - mokyklų autobusų ar darbuotojų pervežimo autobusų eksploatavimas - keleivių vežimas žmogaus ar gyvulių traukiamomis transporto priemonėmis Į šią klasę neįeina: - greitosios pagalbos transportas, žr. 86.90

This class includes: - other passenger road transport: • scheduled long-distance bus services • charters, excursions and other occasional coach services • airport shuttles - operation of teleferics, funiculars, ski and cable lifts if not part of urban or suburban transit systems This class also includes: - operation of school buses and buses for transport of employees - passenger transport by man- or animal-drawn vehicles This class excludes: - ambulance transport, see 86.90


Į šią klasę įeina: - statybviečių valymas - žemės darbai: grunto kasimas, atliekų užkasimas, statybvietės planiravimas ir profiliavimas, tranšėjų ir griovių kasimas, uolienų šalinimas, sprogdinimo darbai ir kt. - statybvietės paruošimas kasybos darbams: • nuodangų pašalinimas ir kitoks rūdynų bei kasybos vietų atidengimas ir paruošimas, išskyrus naftos ir dujų gavybos vietas Į šią klasę taip įeina: - statybvietės drenažas - dirbamosios žemės ar miško žemės sausinimas Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų gręžinių gręžimas, žr. 06.10 ir 06.20 - dirvožemio taršos šalinimas, žr. 39.00 - vandens šulinių gręžimas, žr. 42.21 - šachtinių šulinių kasimas, žr. 43.99

This class includes: - clearing of building sites - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. - site preparation for mining: • overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites, except oil and gas sites This class also includes: - building site drainage - drainage of agricultural or forestry land This class excludes: - drilling of production oil or gas wells, see 06.10, 06.20 - decontamination of soil, see 39.00 - water well drilling, see 42.21 - shaft sinking, see 43.99


Į šią klasę įeina: - sintetinių arba dirbtinių gijų gniūžčių gamyba - nekarštų, nešukuotų ar kitaip prieš verpiant neapdirbtų sintetinių ar dirbtinių kuokštelinių pluoštų gamyba - sintetinių ar dirbtinių gijinių siūlų, įskaitant sustiprintus verpalus, gamyba - sintetinių ar dirbtinių vienagijų siūlų ar juostelių gamyba Į šią klasę neįeina: - sintetinių ar dirbtinių pluoštų verpimas, žr. 13.10 - cheminio pluošto verpalų gamyba žr. 13.10

This class includes: - manufacture of synthetic or artificial filament tow - manufacture of synthetic or artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning - manufacture of synthetic or artificial filament yarn, including high-tenacity yarn - manufacture of synthetic or artificial monofilament or strip This class excludes: - spinning of synthetic or artificial fibres, see 13.10 - manufacture of yarns made of man-made staple, see 13.10


Betono, cemento ir gipso gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of articles of concrete, cement and plaster


Kombinuotųjų įstaigos administracinių paslaugų veikla

Combined office administrative service activities

Į šią klasę įeina kasdieninių sudėtinių administravimo paslaugų, tokių kaip klientų priėmimas, finansinis planavimas, sąskaitų išrašymas ir registravimas, personalo ir pašto paslaugos ir kt., teikimas už atlygį ar pagal sutartį. Į šią klasę neįeina: - aprūpinimas tik vienu konkrečiu šių veiklos rūšių aspektu, žr. pagal konkrečią atliekamą veiklą - aprūpinimas etatiniu personalu be vadovavimo jiems žr. 78 skyrių

This class includes the provision of a combination of day-to-day office administrative services, such as reception, financial planning, billing and record keeping, personnel and mail services etc. for others on a contract or fee basis. This class excludes: - provision of only one particular aspect of these activities, see class according to that particular activity - provision of the operating staff without supervision, see 78


Manufacture of structural metal products

Į šią grupę įeina konstrukcinių metalo gaminių, tokių kaip metaliniai karkasai ar metalinės konstrukcijų dalys, gamyba.

This group includes the manufacture of structural metal products (such as metal frameworks or parts for construction).


Abrazyvinių gaminių ir niekur kitur nepriskirtų nemetalo mineralinių produktų gamyba

Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c

Į šia grupę įeina kitų nemetalo mineralinių gaminių gamyba.

This group includes the manufacture of other non-metallic mineral products.


Į šią klasę įeina: - drabužių, įskaitant sportinius drabužius, didmeninė prekyba - drabužių priedų, tokių kaip pirštinės, kaklaraiščiai, petnešos didmeninė prekyba - avalynės didmeninė prekyba - kailinių dirbinių didmeninė prekyba - skėčių didmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - juvelyrinių dirbinių didmeninė prekyba, žr. 46.48 - odinių dirbinių didmeninė prekyba, žr. 46.49 - specialios sportinės avalynės, tokios kaip slidžių batai, didmeninė prekyba, žr. 46.49

This class includes: - wholesale of clothing, including sports clothes - wholesale of clothing accessories such as gloves, ties and braces - wholesale of footwear - wholesale of fur articles - wholesale of umbrellas This class excludes: - wholesale of jewellery, see 46.48 - wholesale of leather goods, see 46.49 - wholesale of special sports equipment footwear such as ski boots, see 46.49


Kita, niekur kitur nepriskirta, verslui būdingų paslaugų veikla

Other business support service activities n.e.c

Į šią klasę įeina verslui būdingų veikla, tokia kaip: - stenografavimas ir teismo proceso įrašymas stenografinėmis mašinomis, vėlesnis įrašytos medžiagos perrašymas: • teismo pranešimų rengimas arba įrašymas stenografinėmis mašinomis • visiems teikiamos stenografijos paslaugos - tikralaikis (t. y. sinchroninis) televizijos tiesiogiai transliuojamų susirinkimų, konferencijų teleteksto rodymas - adreso juostos kodavimo paslaugos - adreso juostos įspaudavimo paslaugos - lėšų paieškos organizavimas už atlygį ar pagal sutartį - nuosavybės teisių atstatymo paslaugos - monetų iš parkavimo automatų surinkimo paslaugos - nepriklausomų aukcionų vedėjų paslaugos - lojalumo programų administravimas - kita, niekur kitur nepriskirta, paprastai verslui būdingų paslaugų veikla Į šią klasę neįeina: - dokumentų perrašymo paslaugų veikla, žr. 82.19 - filmų ar juostų titravimo ar subtitravimo veikla, žr. 59.12

This class includes: - providing verbatim reporting and stenotype recording of live legal proceedings and transcribing subsequent recorded materials, such as: • court reporting or stenotype recording services • public stenography services - real-time (i.e. simultaneous) closed captioning of live television performances of meetings, conferences - address bar coding services - bar code imprinting services - fundraising organisation services on a contract or fee basis - repossession services - parking meter coin collection services - activities of independent auctioneers - administration of loyalty programmes - other support activities typically provided to businesses not elsewhere classified This class excludes: - provision of document transcription services, see 82.19 - providing film or tape captioning or subtitling services, see 59.12


Į šią klasę įeina: - sofų, sofų-lovų ir sofų komplektų gamyba - sodo kėdžių ir krėslų gamyba - miegamojo, svetainės, sodo ir kt. baldų gamyba - siuvimo mašinų, televizorių spintelių ir kt. gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - kėdžių ir krėslų aptraukimas - baldų apdaila, tokia kaip purškimas, dažymas, tamponinis poliravimas ir aptraukimas Į šią klasę neįeina: - pagalvių, pampsų (pufų), pagalvėlių, vatinių ir pūkinių antklodžių gamyba, žr. 13.92 - keraminių, betoninių ir akmeninių baldų gamyba, žr. 23.42, 23.69 ir 23.70 - šviestuvų ar lempų gamyba, žr. 27.40 - automobilių sėdynių gamyba, žr. 29.32 - geležinkelio vagonų sėdynių gamyba, žr. 30.20 - orlaivių sėdynių gamyba, žr. 30.30 - senų baldų aptraukimas ir restauravimas, žr. 95.24

This class includes: - manufacture of sofas, sofa beds and sofa sets - manufacture of garden chairs and seats - manufacture of furniture for bedrooms, living rooms, gardens etc. - manufacture of cabinets for sewing machines, televisions etc. This class also includes: - finishing such as upholstery of chairs and seats - finishing of furniture such as spraying, painting, French polishing and upholstering This class excludes: - manufacture of pillows, pouffes, cushions, quilts and eiderdowns, see 13.92 - manufacture of furniture of ceramics, concrete and stone, see 23.42, 23.69, 23.70 - manufacture of lighting fittings or lamps, see 27.40 - manufacture of car seats, see 29.32 - manufacture of railway car seats, see 30.20 - manufacture of aircraft seats, see 30.30 - reupholstering and restoring of furniture, see 95.24


Activities of amusement parks and theme parks

Į šią klasę įeina atrakcionų ir teminių parkų veikla. Ji aprėpia įvairių atrakcionų, tokių kaip pasivažinėjimai mechaninėmis priemonėmis, pasivažinėjimai vandeniu, žaidimai, reginiai, teminės parodos ir iškylų aikštelės, organizavimą.

This class includes activities of amusement parks or theme parks. It includes the operation of a variety of attractions, such as mechanical rides, water rides, games, shows, theme exhibits and picnic grounds.


Kitų plieno pirminio apdirbimo gaminių gamyba

Manufacture of other products of first processing of steel

Į šią grupę įeina kitų plieninių šaltojo apdirbimo gaminių gamyba.

This group includes manufacturing other products by cold processing of steel.


Į šią klasę įeina: - garsinių signalų transliavimas per radijo studijas ir įrenginius, skirtus perduoti klausymosi programas plačiajai visuomenei, pavaldžioms organizacijoms arba abonentams Į šią klasę taip pat įeina: - radijo tinklų veikla, t. y. klausymosi programų surinkimas ir perdavimas pavaldžioms organizacijoms arba antžeminės, kabelinės ar palydovinės transliacijos abonentams - radijo laidų transliavimas internetu (internetinės radijo stotys) - duomenų perdavimas, integruotas į radijo laidų transliavimą Į šią klasę neįeina: - įrašytų radijo programų gamyba, žr. 59.20

This class includes: - activities of broadcasting audio signals through radio broadcasting studios and facilities for the transmission of aural programming to the public, to affiliates or to subscribers This class also includes: - activities of radio networks, i.e. assembling and transmitting aural programming to the affiliates or subscribers via over-the-air broadcasts, cable or satellite - radio broadcasting activities over the Internet (Internet radio stations) - data broadcasting integrated with radio broadcasting This class excludes: - the production of taped radio programming, see 59.20


Į šią klasę įeina stacionarinės ir asmeninės globos paslaugų teikimas asmenims, kurie nepajėgūs visiškai savimi pasirūpinti ar kurie nenori gyventi nepriklausomai, išskyrus pagyvenusius ir neįgalius asmenis. Į šią klasę įeina: - socialinė pagalba, teikiama visą parą vaikams ir tam tikroms kategorijoms žmonių, iš dalies nesugebančių savimi pasirūpinti, tačiau medicininė priežiūra ar mokymas čia nėra pagrindiniai elementai: • likusių be tėvų globos vaikų globos namų veikla • vaikų internatų ir bendrabučių veikla • laikino gyvenimo įstaigų benamiams veikla • įstaigų, besirūpinančių vienišomis motinomis ir jų vaikais, veikla Šią veiklą gali vykdyti tiek valstybės institucijos, tiek privačios organizacijos. Į šią klasę taip pat įeina: - veikla įstaigų, tokių kaip: • savarankiško gyvenimo namai asmenims, turintiems socialinių ir asmeninių problemų • laikina prieglauda nusikaltėliams ir pažeidėjams • jaunimo pataisos namai Į šią klasę neįeina: - privalomojo socialinio draudimo programų finansavimo ir administravimo veikla, žr. 84.30 - slaugos įstaigų veikla, žr. 87.10 - stacionarinė pagyvenusiųjų ar neįgaliųjų asmenų globos veikla, žr. 87.30 - įvaikinimo veikla, žr. 88.99 - trumpalaikio prieglobsčio nelaimių aukoms suteikimo veikla, žr. 88.99

This class includes the provision of residential and personal care services for persons, except the elderly and disabled, who are unable to fully care for themselves or who do not desire to live independently. This class includes: - activities provided on a round-the-clock basis directed to provide social assistance to children and special categories of persons with some limits on ability for self-care, but where medical treatment or education are not important elements: • orphanages • children's boarding homes and hostels • temporary homeless shelters • institutions that take care of unmarried mothers and their children The activities may be carried out by government offices or private organisations. This class also includes: - activities of: • halfway group homes for persons with social or personal problems • halfway homes for delinquents and offenders • juvenile correction homes This class excludes: - funding and administration of compulsory social security programmes, see 84.30 - activities of nursing care facilities, see 87.10 - residential care activities for the elderly or disabled, see 87.30 - adoption activities, see 88.99 - short-term shelter activities for disaster victims, see 88.99


Kitų statybinių dailidžių ir stalių dirbinių gamyba

Manufacture of other builders' carpentry and joinery

Į šią klasę įeina: - gamyba medienos dirbinių, pirmiausia naudojamų statyboje: • tašų, gegnių, stogo atramų • klijuotų medinių ir metalu sujungtų konstrukcijų, surenkamų medinių gegninių santvarų • durų, langų, langinių ir jų staktų, nesvarbu komplektuotų ar ne su metalo jungiamosiomis detalėmis, tokiomis, kaip vyriai, užraktai ir kt. • laiptų, turėklų • figūrinių lentjuosčių, bagetų, malksnų, skalų - daugiausia medinių surenkamųjų statinių ar jų dalių gamyba, pvz., saunų - pervežamų namelių gamyba - medinių pertvarų, išskyrus neįtvirtinamas, gamyba Į šią klasę neįeina: - virtuvės spintelių, knygų spintų, drabužių spintų ir kt., gamyba, žr. 31.01, 31.02 ir 31.09 - medinių neįtvirtinamų pertvarų gamyba, žr. 31.01, 31.02 ir 31.09

This class includes: - manufacture of wooden goods intended to be used primarily in the construction industry: • beams, rafters, roof struts • glue-laminated and metal connected, prefabricated wooden roof trusses • doors, windows, shutters and their frames, whether or not containing metal fittings, such as hinges, locks etc. • stairs, railings • wooden beadings and mouldings, shingles and shakes - manufacture of prefabricated buildings, or elements thereof, predominantly of wood, e.g. saunas - manufacture of mobile homes - manufacture of wood partitions (except free standing) This class excludes: - manufacture of kitchen cabinets, bookcases, wardrobes etc., see 31.01, 31.02, 31.09 - manufacture of wood partitions, free standing, see 31.01, 31.02, 31.09


Manufacture of refined petroleum products

Į šią klasę įeina skystojo arba dujinio kuro ar kitų gaminių gamyba iš žalios naftos, bituminės mineralinės žaliavos ar jos frakcijų. Naftos perdirbimui priskiriamos viena arba keletas iš paminėtų veiklų: frakcionavimas, žalios naftos tiesioginis distiliavimas ar krekingas. Į šią klasę įeina: - automobilinių degalų: benzino, žibalo ir kt., gamyba - kuro: lengvojo, vidutinio ir sunkiojo mazuto, naftos perdirbimo įmonių dujų, tokių kaip etano, propano, butano ir kt., gamyba - tepalinių alyvų ir tepalų, įskaitant pagamintus iš alyvų atliekų, gamyba - produktų naftos chemijos pramonei ir kelio dangoms gamyba - įvairių produktų: vaitspirito, vazelino, parafino, techninio vazelino ir kt., gamyba - naftos briketų gamyba - biokuro maišymas, t. y. etanolio maišymas su naftos produktais, pvz., gazolinu Į šią klasę taip pat įeina: - durpių briketų gamyba - juodųjų akmens anglių ir rusvųjų anglių kuro briketų gamyba

This class includes the manufacture of liquid or gaseous fuels or other products from crude petroleum, bituminous minerals or their fractionation products. Petroleum refining involves one or more of the following activities: fractionation; straight distillation of crude oil; and cracking. This class includes: - production of motor fuel: gasoline, kerosene etc. - production of fuel: light, medium and heavy fuel oil, refinery gases such as ethane, propane, butane etc. - manufacture of oil-based lubricating oils or greases, including from waste oil - manufacture of products for the petrochemical industry and for the manufacture of road coverings - manufacture of various products: white spirit, Vaseline, paraffin wax, petroleum jelly etc. - manufacture of petroleum briquettes - blending of biofuels, i.e. blending of alcohols with petroleum (e.g. gasohol) This class also includes: - manufacture of peat briquettes - manufacture of hard-coal and lignite fuel briquettes


Į šią grupę įeina pusgaminių ir įvairių liejinių gamyba liejimo būdu. Į šią grupę neįeina: - gamyba gatavų lietinių gaminių, tokių kaip: • katilai ir radiatoriai, žr. 25.21 • namų ūkio lietiniai dirbiniai, žr. 25.99

This group includes the manufacture of semi-finished products and various castings by a casting process. This group excludes: - manufacture of finished cast products such as: • boilers and radiators, see 25.21 • cast household items, see 25.99


Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba

Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

Į šį skyrių įeina „grynųjų“ metalų gaminių, tokių kaip dalys, konteineriai ir konstrukcijos, dažniausiai atliekančių statines nejudamąsias funkcijas, gamyba, priešingai negu 26—30 skyriuose klasifikuojama gamyba, į kurią įeina tokių metalinių gaminių sujungimas ar montavimas (kartais su kitokiomis medžiagomis) į daug sudėtingesnius agregatus su judamosiomis dalimis, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra išimtinai elektriniai, elektroniniai ar optiniai. Ginklų ir šaudmenų gamyba taip pat įeina į šį skyrių. Į šį skyrių neįeina: - specializuotojo remonto ir techninės priežiūros veikla, žr. 33.1 grupėje - specializuotas šiame skyriuje pagamintų gaminių bei dirbinių, tokių kaip centrinio šildymo katilai, įrengimas pastatuose, žr. 43.22

This division includes the manufacture of "pure" metal products (such as parts, containers and structures), usually with a static, immovable function, as opposed to the following divisions 26-30, which cover the manufacture of combinations or assemblies of such metal products (sometimes with other materials) into more complex units that, unless they are purely electrical, electronic or optical, work with moving parts. The manufacture of weapons and ammunition is also included in this division. This division excludes: - specialised repair and maintenance activities, see 33.1 - specialised installation of manufactured goods produced in this division in buildings, such as central heating boilers, see 43.22


Į šią klasę įeina: - styginių instrumentų gamyba - klavišinių styginių instrumentų, įskaitant klavesinus, gamyba - vamzdinių klavišinių vargonų gamyba, įskaitant fisharmonijas ir panašius klavišinius instrumentus su laisvais metaliniais liežuvėliais - akordeonų ir panašių instrumentų, įskaitant lūpines armonikėles, gamyba - pučiamųjų instrumentų gamyba - mušamųjų muzikos instrumentų gamyba - muzikos instrumentų, kurių garsas sukuriamas elektroniniu būdu, gamyba - grojančių dėžučių, mugių vagonėlių, garinių vargonų ir kt. gamyba - instrumentų dalių ir pagalbinių reikmenų: • metronomų, kamertonų, vienatonių vamzdelių, automatinių mechaninių instrumentų kortų, diskų, velenėlių ir kt., gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - švilpukų, ragų ir kitų burna pučiamų garsinio signalizavimo instrumentų gamyba Į šią klasę neįeina: - įrašytų garsajuosčių ir vaizdajuosčių, kompaktinių (CD) ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) tiražavimas, žr. 18.2 - mikrofonų, stiprintuvų, garsiakalbių, ausinių ir panašių komponentų gamyba, žr. 26.40 - plokštelių grotuvų, magnetofonų ir panašių aparatų gamyba, žr. 26.40 - žaislinių muzikos instrumentų gamyba, žr. 32.40 - vargonų ir kitų istorinių muzikos instrumentų restauravimas, žr. 33.19 - įrašytų garsajuosčių ir vaizdajuosčių, kompaktinių (CD) ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) leidyba, žr. 59.20 - pianinų derinimas, žr. 95.29

This class includes: - manufacture of stringed instruments - manufacture of keyboard stringed instruments, including automatic pianos - manufacture of keyboard pipe organs, including harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds - manufacture of accordions and similar instruments, including mouth organs - manufacture of wind instruments - manufacture of percussion musical instruments - manufacture of musical instruments, the sound of which is produced electronically - manufacture of musical boxes, fairground organs, calliopes etc. - manufacture of instrument parts and accessories: • metronomes, tuning forks, pitch pipes, cards, discs and rolls for automatic mechanical instruments etc. This class also includes: - manufacture of whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments This class excludes: - reproduction of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 18.2 - manufacture of microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones and similar components, see 26.40 - manufacture of record players, tape recorders and the like, see 26.40 - manufacture of toy musical instruments, see 32.40 - restoring of organs and other historic musical instruments, see 33.19 - publishing of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 59.20 - piano tuning, see 95.29