Kitų asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of other personal and household goods

Į šią klasę įeina: - įvairių namų ūkio ar asmeninių reikmenų (išskyrus atgaivos ir sporto įrangą) nuoma namų ūkiams ar pramonės įmonėms: • tekstilės gaminių, drabužių ir avalynės • baldų, keraminių ir stiklinių indų, virtuvės ir pietų indų, elektrinių buitinių prietaisų ir namų apyvokos reikmenų • juvelyrinių dirbinių, muzikos instrumentų, dekoracijų ir kostiumų • knygų, žurnalų ir laikraščių • mašinų ir įrangos, naudojamos neprofesionalų arba mėgėjų, pvz., namų remonto įrankių • gėlių ir sodinukų • elektroninės įrangos nuoma namų ūkių reikmėms Į šią klasę neįeina: - automobilių, sunkvežimių, priekabų ir poilsinių transporto priemonių nuoma be vairuotojo samdymo, žr. 77.1 - atgaivos ir sporto reikmenų nuoma, žr. 77.21 - vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų nuoma, žr. 77.22 - biuro baldų nuoma, žr. 77.33 - motociklų ir autonamelių nuoma be vairuotojo samdymo, žr. 77.39 - skalbinių, darbinių drabužių ir panašių daiktų nuoma skalbyklose, žr. 96.01

This class includes: - renting of all kinds of household or personal goods, to households or industries (except recreational and sports equipment): • textiles, wearing apparel and footwear • furniture, pottery and glass, kitchen and tableware, electrical appliances and house wares • jewellery, musical instruments, scenery and costumes • books, journals and magazines • machinery and equipment used by amateurs or as a hobby e.g. tools for home repairs • flowers and plants • electronic equipment for household use This class excludes: - renting of cars, trucks, trailers and recreational vehicles without driver, see 77.1 - renting of recreational and sports goods, see 77.21 - renting of video tapes and disks, see 77.22 - renting of office furniture, see 77.33 - renting of motorcycles and caravans without driver, see 77.39 - provision of linen, work uniforms and related items by laundries, see 96.01


Į šią klasę įeina sporto ir atletikos reikmenų gamyba (išskyrus drabužius ir avalynę). Į šią klasę įeina: - gamyba sporto, lauko ir kambario žaidimams skirtų daiktų ir įrangos iš bet kurių medžiagų: • kietų, minkštų ir pripučiamųjų kamuolių • rakečių, kriketo ir beisbolo lazdų, golfo lazdų ir pan. • slidžių, apkaustų ir atramų • slidžių batų • burlenčių ir banglenčių • sportinės žvejybos reikmenų, įskaitant graibštukus • medžioklės, alpinizmo ir kt. reikmenų • sportinių odinių pirštinių ir galvos apdangalų • plaukimo ir irklavimo baseinų įrangos ir kt. • pačiūžų, riedučių ir kt. • lankų ir arbaletų • gimnastikos, kūno rengybos centrų ar atletikos įrangos Į šią klasę neįeina: - laivų burių gamyba, žr. 13.92 - sportinių drabužių gamyba, žr. 14.13 - balno reikmenų ir pakinktų gamyba, žr. 15.12 - arklių vytinių ir botagų gamyba, žr. 15.12 - sportinės avalynės gamyba, žr. 15.20 - sportinių ginklų ir šaudmenų gamyba, žr. 25.40 - sunkiojoje atletikoje naudojamų metalinių svarmenų gamyba, žr. 25.99 - sportinių transporto priemonių, kitokių negu sportinės rogutės ir kt., gamyba, žr. 29 ir 30 skyrius - valčių gamyba, žr. 30.12 - biliardo stalų gamyba, žr. 32.40 - ausų ir nosies kaištukų (pvz., plaukiojimui ir nosies apsaugai) gamyba, žr. 32.99 - sporto reikmenų taisymas, žr. 95.29

This class includes the manufacture of sporting and athletic goods (except apparel and footwear). This class includes: - manufacture of articles and equipment for sports, outdoor and indoor games, of any material: • hard, soft and inflatable balls • rackets, bats and clubs • skis, bindings and poles • ski-boots • sailboards and surfboards • requisites for sport fishing, including landing nets • requisites for hunting, mountain climbing etc. • leather sports gloves and sports headgear • basins for swimming and padding pools etc. • ice skates, roller skates etc. • bows and crossbows • gymnasium, fitness centre or athletic equipment This class excludes: - manufacture of boat sails, see 13.92 - manufacture of sports apparel, see 14.19 - manufacture of saddlery and harness, see 15.12 - manufacture of whips and riding crops, see 15.12 - manufacture of sports footwear, see 15.20 - manufacture of sporting weapons and ammunition, see 25.40 - manufacture of metal weights as used for weightlifting, see 25.99 - manufacture of sports vehicles other than toboggans and the like, see divisions 29 and 30 - manufacture of boats, see 30.12 - manufacture of billiard tables, see 32.40 - manufacture of ear and noise plugs (e.g. for swimming and noise protection), see 32.99 - repair of sporting goods, see 95.29


Į šią klasę įeina įvairių medžiagų ir gaminių fizikiniai, cheminiai ir kitokie analiziniai tyrimai, tokie kaip: • akustiniai ir vibracijų tyrimai • mineralų ir kt. sudėties ir grynumo tyrimai • tiriamoji veikla maisto higienos srityje, įskaitant veterinarinius tyrimus ir tikrinimą, susijusį su maisto produktų gamyba • medžiagų fizikinių charakteristikų ir eksploatacinių parametrų, tokių kaip medžiagų atsparumas, storis, ilgalaikiškumas, radioaktyvumas ir kt., tyrimai • atitikties techniniams reikalavimams ir patikimumo tyrimai • gatavų įrenginių, tokių kaip varikliai, automobiliai, elektroninė įranga, eksploatacinių charakteristikų tyrimai • suvirintų siūlių ir jungčių rentgenografiniai tyrimai • gedimų analizė • aplinkos kokybės rodiklių, tokių kaip oro ir vandens užterštumo ir kt., tyrimai ir matavimai - produktų, įskaitant vartojimo produktus, variklinių transporto priemonių, orlaivių, slėginių talpyklų, branduolinių jėgainių ir kt., sertifikavimas - periodinis variklinių transporto priemonių saugaus eismo tikrinimas - tyrimai, atliekami naudojant modelius ar natūralių matmenų maketus (pvz., orlaivių, laivų, dambų ir kt.) - policijos laboratorijų veikla Į šią klasę neįeina: - gyvūninės kilmės mėginių tyrimai, žr. 75.00 - medicininių ir odontologinių mėginių diagnostinė vizualizacija, tyrimai ir analizė, žr. 86

This class includes the performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products, such as: • acoustics and vibration testing • testing of composition and purity of minerals etc. • testing activities in the field of food hygiene, including veterinary testing and control in relation to food production • testing of physical characteristics and performance of materials, such as strength, thickness, durability, radioactivity etc. • qualification and reliability testing • performance testing of complete machinery: motors, automobiles, electronic equipment etc. • radiographic testing of welds and joints • failure analysis • testing and measuring of environmental indicators: air and water pollution etc. - certification of products, including consumer goods, motor vehicles, aircraft, pressurised containers, nuclear plants etc. - periodic road-safety testing of motor vehicles - testing with use of models or mock-ups (e.g. of aircraft, ships, dams etc.) - operation of police laboratories This class excludes: - testing of animal specimens, see 75.00 - diagnostic imaging, testing and analysis of medical and dental specimens, see 86


Pagamintų kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų meninis apipavidalinimas

Motion picture, video and television programme post-production activities

Į šią klasę įeina tokia baigiamoji veikla, tokia kaip montavimas, kino filmų perkėlimas į vaizdajuostes, titravimas, subtitravimas, kūrėjų sąrašai, teleteksto rodymas, kompiuterinė grafika, animacija ir specialieji efektai, kino filmo juostos išryškinimas ir apdorojimas, taip pat kino filmų laboratorijų veikla ir specialiųjų animacinių filmų laboratorijų veikla. Į šią klasę taip pat įeina: - archyvinių vaizdų įrašų filmotekų ir panaši veikla Į šią klasę neįeina: - filmų kopijavimas (išskyrus kino filmų tiražavimą platinti kino teatruose), taip pat garsajuosčių ir vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ar skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) tiražavimas iš originalų kopijų, žr. 18.20 - didmeninė prekyba įrašytomis vaizdajuostėmis, kompaktiniais diskais (CD) ir skaitmeniniais vaizdo diskais (DVD), žr. 46.43 - neįrašytų vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų (CD) didmeninė prekyba, žr. 46.52 - vaizdajuosčių, kompaktinių diskų (CD) ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) mažmeninė prekyba, žr. 47.63 - juostų apdorojimas kitoks, nei naudojamas kino filmams gaminti, žr. 74.20 - vaizdajuosčių, skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) nuoma visuomenei, žr. 72.22 - nepriklausomų aktorių, animacinių filmų kūrėjų, režisierių, scenografų ir techninių specialistų veikla, žr. 90.0

This class includes post-production activities such as editing, film/tape transfers, titling, subtitling, credits, closed captioning, computer-produced graphics, animation and special effects, developing and processing motion picture film, as well as activities of motion picture film laboratories and activities of special laboratories for animated films. This class also includes: - activities of stock footage film libraries etc. This class excludes: - film duplicating (except reproduction of motion picture film for theatrical distribution) as well as audio and video tape, CD or DVD reproduction from master copies, see 18.20 - wholesale of recorded video tapes, CDs, DVDs, see 46.43 - wholesale of blank video tapes, CDs, see 46.52 - retail trade of video tapes, CDs, DVDs, see 47.63 - film processing other than for the motion picture industry, see 74.20 - renting of video tapes, DVDs to the general public, see 77.22 - activities of own account actors, cartoonists, directors, stage designers and technical specialists, see 90.0


Užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla

Į šią klasę įeina: - gaunamų iškvietų centrų, operatorių atsakymų į klientų iškvietas, automatinio iškvietų paskirstymo, kompiuterio ir telefono susiejimo, dialoginių balsinių atsakymų sistemų ar panašių metodų taikymo veikla, siekiant gauti užsakymų, teikti informaciją apie produktus, spręsti pirkėjų pagalbos prašymus ar nukreipti pirkėjų skundus - siunčiamų iškvietų centrų, naudojančių panašius metodus parduodant ar reklamuojant prekes ar paslaugas potencialiems pirkėjams, rinkos tyrimų arba visuomenės apklausos ir panaši veikla pagal užsakymus

This class includes the activities of: - inbound call centres, answering calls from clients by using human operators, automatic call distribution, computer telephone integration, interactive voice response systems or similar methods to receive orders, provide product information, deal with customer requests for assistance or address customer complaints - outbound call centres using similar methods to sell or market goods or services to potential customers, undertake market research or public opinion polling and similar activities for clients


Į šią klasę įeina kitokios nei elektros, vandentiekio, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų ar pramoninių mašinų įrangos įrengimas pastatuose ir inžineriniuose statiniuose Į šią klasę įeina: - įrengimas pastatuose ar kituose statiniuose: • liftų ir eskalatorių, įskaitant remontą ir techninę priežiūrą • automatinių ir sukamųjų durų • žaibolaidžių • vakuuminių valymo sistemų • šilumos, garso ar vibracijų izoliacijos Į šią klasę neįeina: - pramoninių mašinų įrengimas, žr. 33.20

This class includes the installation of equipment other than electrical, plumbing, heating and air-conditioning systems or industrial machinery in buildings and civil engineering structures. This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: • elevators, escalators, including repair and maintenance • automated and revolving doors • lightning conductors • vacuum cleaning systems • thermal, sound or vibration insulation This class excludes: - installation of industrial machinery, see 33.20


Keraminių apdailos ir šaligatvio plytelių gamyba

Į šią klasę įeina: - ugniai neatsparių keraminių židinių koklių ar sieninių plytelių, mozaikinių kubelių ir kt., gamyba - ugniai neatsparių keraminių grindinio plokščių ir dangų gamyba Į šią klasę neįeina: - dirbtinio akmens (pvz., lieto marmuro) gamyba, žr. 22.23 - ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20 - keraminių plytelių ir čerpių gamyba, žr. 23.32

This class includes: - manufacture of non-refractory ceramic hearth or wall tiles, mosaic cubes etc. - manufacture of non-refractory ceramic flags and paving This class excludes: - manufacture of artificial stone (e.g. cultured marble), see 22.23 - manufacture of refractory ceramic products, see 23.20 - manufacture of ceramic bricks and roofing tiles, see 23.32


Avalynės ir odos gaminių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores

Į šią klasę įeina: - avalynės mažmeninė prekyba - odos gaminių mažmeninė prekyba - kelionės reikmenų iš odos arba odos pakaitalų mažmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - specialiosios sportinės avalynės, tokios kaip slidžių batai, mažmeninė prekyba, žr. 47.64

This class includes: - retail sale of footwear - retail sale of leather goods - retail sale of travel accessories of leather and leather substitutes This class excludes: - retail sale of special sports equipment footwear such as ski boots, see 47.64


Duomenų apdorojimo, interneto serverių paslaugų (prieglobos) ir susijusi veikla; interneto vartų paslaugų veikla

Data processing, hosting and related activities; web portals

Į šią grupę įeina prieglobos, duomenų apdorojimo paslaugų ir susijusios veiklas infrastruktūros teikimas, taip pat interneto paieškos įrankių ir kitų interneto vartų teikimas.

This group includes the provision of infrastructure for hosting, data processing services and related activities, as well as the provision of search facilities and other portals for the Internet.


Į šią klasę įeina: - salyklinio alaus, tokio kaip alus, šviesusis alus, porteris ir stiprusis porteris, gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - silpno ar nealkoholinio alaus gamyba

This class includes: - manufacture of malt liquors, such as beer, ale, porter and stout This class also includes: - manufacture of low alcohol or non-alcoholic beer


DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS

WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLE

Į šią sekciją įeina įvairių prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba (t. y. pardavimas be perdirbimo) ir prekybai būdingų paslaugų teikimas. Didmeninė ir mažmeninė prekyba yra paskutinis prekių paskirstymo etapas. Į šią sekciją taip pat įeina variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas. Į pardavimą be perdirbimo yra įtrauktos su prekyba susijusios įprastos operacijos (ar apdorojimas), pvz., rūšiavimas, kokybės nustatymas ir prekių surinkimas, prekių, pvz., vyno ar smėlio, maišymas (mišinių gamyba), pilstymas į butelius (juos išplaunant ar ne), pakavimas, suskirstymas į mažesnes partijas ir perpakavimas, sandėliavimas (bet kuriuo atveju sušaldant ar atšaldant). Į 45 skyrių įeina visos veiklos rūšys, susijusios su variklinių transporto priemonių ir motociklų pardavimu ir remontu, o į 46 ir 47 skyrius visos kitos prekybos veiklos rūšys. 46 (didmeninė prekyba) ir 47 (mažmeninė prekyba) skyrių skirtumas yra pagrįstas vyraujančiu pirkėjų tipu. Didmeninė prekyba yra naujų arba naudotų prekių perpardavimas (pardavimas be perdirbimo) mažmenininkams, prekyba „verslas verslui“, t. y. prekių ar paslaugų pardavimas pramoniniams, komerciniams, vartotojiškų įstaigų ar profesionaliems vartotojams arba perpardavimas kitiems didmeninės prekybos prekiautojams, arba asmenims ar kompanijoms, veikiantiems kaip agentai arba brokeriai, kurie kam nors perka ar kam nors parduoda prekes. Pagrindinės prekybos rūšys apima didmenos prekybininkus, t. y. didmenininkus, įsigyjančius nuosavybės teisę į parduodamas prekes, pvz., didmenos prekybininkai arba perpardavėjai, pramoninių prekių pardavimo agentai, eksportuotojai, importuotojai, kooperatinės supirkimo asociacijos, pardavimo filialai ir biurai (bet ne mažmeninės prekybos parduotuvės), kuriuos atskirai nuo savo įmonių ar kasyklų aptarnauja gamybos ar kasybos padaliniai, siekiantys surasti rinkas produkcijai realizuoti, paprastai nepriimantys užsakymų įmonių ar kasyklų produkcijai tiesiogiai išvežti. Taip pat yra įtraukta pramoninių ir plataus vartojimo prekių brokerių, komisinės prekybos atstovų ir agentų, surinkėjų, supirkėjų ir kooperatinių asociacijų, užsiimančių žemės ūkio produkcijos realizavimu, veikla. Didmenininkai (pvz., farmacininkai) dažnai patys surenka, rūšiuoja ir vertina prekes didelėmis partijomis, atlieka pakrovimo ar iškrovimo darbus, perpakuoja, suskirsto į mažesnes partijas; sandėliuoja, šaldo, pristato ir įrengia parduotus daiktus, užsiima prekių pardavimo savo klientams skatinimu, reklama ir etikečių projektavimu. Mažmeninė prekyba dažniausiai yra naujų ir panaudotų prekių, skirtų vartoti asmeniškai ar naudoti namų ūkyje, perpardavimas (pardavimas jų neperdirbant) visuomenei parduotuvėse, universalinėse parduotuvėse, kioskuose, per prekybos firmas, prekes pagal užsakymą parduodančias paštu, per prekių išnešiotojus, per gatvės prekiautojus, per vartotojų kooperatyvus, per aukcionų namus ir kt. Dauguma mažmeninės prekybos prekiautojų įsigyja nuosavybės teisę į tas prekes, kuriomis jie prekiauja, tačiau dalis veikia kaip agentai ir parduoda prekes arba konsignacijos, arba komiso pagrindais.

This section includes wholesale and retail sale (i.e. sale without transformation) of any type of goods, and rendering services incidental to the sale of merchandise. Wholesaling and retailing are the final steps in the distribution of merchandise. Also included in this section are the repair of motor vehicles and motorcycles. Sale without transformation is considered to include the usual operations (or manipulations) associated with trade, for example sorting, grading and assembling of goods, mixing (blending) of goods (for example sand), bottling (with or without preceding bottle cleaning), packing, breaking bulk and repacking for distribution in smaller lots, storage (whether or not frozen or chilled). Division 45 includes all activities related to the sale and repair of motor vehicles and motorcycles, while divisions 46 and 47 include all other sale activities. The distinction between division 46 (wholesale) and division 47 (retail sale) is based on the predominant type of customer. Wholesale is the resale (sale without transformation) of new and used goods to retailers, business-to-business trade, such as to industrial, commercial, institutional or professional users, or resale to other wholesalers, or involves acting as an agent or broker in buying merchandise for, or selling merchandise to, such persons or companies. The principal types of businesses included are merchant wholesalers, i.e. wholesalers who take title to the goods they sell, such as wholesale merchants or jobbers, industrial distributors, exporters, importers, and cooperative buying associations, sales branches and sales offices (but not retail stores) that are maintained by manufacturing or mining units apart from their plants or mines for the purpose of marketing their products and that do not merely take orders to be filled by direct shipments from the plants or mines. Also included are merchandise and commodity brokers, commission merchants and agents and assemblers, buyers and cooperative associations engaged in the marketing of farm products. Wholesalers frequently physically assemble, sort and grade goods in large lots, break bulk, repack and redistribute in smaller lots, for example pharmaceuticals; store, refrigerate, deliver and install goods, engage in sales promotion for their customers and label design. Retailing is the resale (sale without transformation) of new and used goods mainly to the general public for personal or household consumption or utilisation, in shops, department stores, stalls, mail-order houses, door-to-door sales persons, hawkers, consumer cooperatives, auction houses etc. Most retailers take title to the goods they sell, but some act as agents for a principal and sell either on consignment or on a commission basis.


Į šį skyrių įeina bendroji visų rūšių pastatų statyba. Tai gali būti nauja statyba, remontas, priestatų statyba, rekonstrukcija, surenkamųjų pastatų ar statybinių konstrukcijų montavimas statybvietėse, taip pat laikino pobūdžio statinių statyba. Taip pat įeina gyvenamųjų būstų, įstaigų pastatų, parduotuvių ir kitokių viešųjų bei komunalinių pastatų, žemės ūkio pastatų ir kt. statyba.

This division includes general construction of buildings of all kinds. It includes new work, repair, additions and alterations, the erection of pre-fabricated buildings or structures on the site and also construction of temporary nature. Included is the construction of entire dwellings, office buildings, stores and other public and utility buildings, farm buildings, etc.


Į šią klasę įeina: - periodinių leidinių, išeinančių mažiausiai keturis kartus per savaitę, spausdinimas Į šią klasę neįeina: - spaudinių leidyba, žr. 58.1 - dokumentų fotokopijavimas, žr. 82.19

This class also includes: - printing of other periodicals, appearing at least four times a week This class excludes: - publishing of printed matter, see 58.1 - photocopying of documents, see 82.19


Duonos, bandelių, konditerijos gaminių ir cukraus saldumynų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores


Variklinių transporto priemonių pardavimas


General public administration activities

Į šią klasę įeina: - centrinių, regioninių ir vietinių įstaigų vykdomoji ir įstatymų leidžiamoji veikla - iždo reikalų valdymas ir priežiūra: • apmokestinimo sistemų tvarkymas • prekių muito ir mokesčių surinkimas bei mokestinių teisės pažeidimų tyrimas • muitų tvarkymas - biudžeto vykdymas ir valstybinių fondų tvarkymas bei valstybės skolos tvarkymas: • pinigų surinkimas ir gavimas bei jų išmokų kontrolė - visuotinių (pilietinių) tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas - vadovavimas bendrojo ekonominio ir socialinio planavimo bei statistikos tarnyboms ir jų veikla įvairiais valdymo lygmenimis Į šią klasę neįeina: - vyriausybės turimų ar nuomojamų pastatų eksploatavimas, žr. 68.2 ir 68.3 - asmeninės žmonių gerovės kėlimo mokslinių tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas, žr. 84.12 - ekonominės veiklos skatinimo ir konkurencingumo didinimo mokslinių tyrimų ir plėtros politikos valdymas, žr. 84.13 - su gynyba susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros politikos bei susijusių fondų valdymas, žr. 84.22 - vyriausybinių archyvų veikla, žr. 91.01

This class includes: - executive and legislative administration of central, regional and local bodies - administration and supervision of fiscal affairs: • operation of taxation schemes • duty/tax collection on goods and tax violation investigation • customs administration - budget implementation and management of public funds and public debt: • raising and receiving of money and control of their disbursement - administration of overall (civil) research and development policy and associated funds - administration and operation of overall economic and social planning and statistical services at the various levels of government This class excludes: - operation of government owned or occupied buildings, see 68.2, 68.3 - administration of research and development policies intended to increase personal well-being and of associated funds, see 84.12 - administration of research and development policies intended to improve economic performance and competitiveness, see 84.13 - administration of defence-related research and development policies and of associated funds, see 84.22 - operation of government archives, see 91.01


Buitinių elektrinių aparatų ir prietaisų gamyba

Manufacture of electric domestic appliances

Į šią klasę įeina: - gamyba elektrinių buitinių prietaisų: • šaldytuvų • šaldiklių • indaplovių • skalbimo ir džiovinimo mašinų • dulkių siurblių • grindų poliruotuvų • atliekų šalintuvų • smulkintuvų, maišytuvų, sulčiaspaudžių • skardinių atidarytuvų • elektrinių skustuvų, elektrinių dantų valymo šepetėlių ir kitokių elektrinių asmeninės higienos įtaisų • peilių galąstuvų • ventiliacinių ar recirkuliacinių garų rinktuvų - gamyba buitinių elektroterminių prietaisų: • elektrinių vandens šildytuvų • elektrinių antklodžių • elektrinių džiovintuvų, šukų, šepečių, plaukų suktukų • elektrinių laidynių • nešiojamų patalpų šildytuvų ir buitinių elektrinių ventiliatorių • elektrinių krosnių • mikrobangų krosnelių • viryklių, kaitlenčių • skrudintuvų • kavinukų ar arbatinukų • keptuvių, troškintuvų, keptuvų, garų rinktuvų • varžinių elektrinių šildymo elementų ir kt. Į šią klasę neįeina: - komercinių ir pramoninių šaldytuvų bei šaldiklių, patalpų oro kondicionierių, pastogės ventiliatorių, stacionariai sumontuotų patalpų šildytuvų, komercinių vėdinimo ir ištraukiamųjų ventiliatorių, komercinės paskirties maisto ruošimo įrangos gamyba; komercinės skalbimo, sausojo valymo ir lyginimo įrangos gamyba; komercinių, pramoninių ir įstaigų dulkių siurblių gamyba, žr. 28 skyrių - buitinių siuvamųjų mašinų gamyba, žr. 28.94 - centrinių dulkių siurbimo sistemų įrengimas, žr. 43.29

This class includes: - manufacture of domestic electric appliances: • refrigerators • freezers • dishwashers • washing and drying machines • vacuum cleaners • floor polishers • waste disposers • grinders, blenders, juice squeezers • tin openers • electric shavers, electric toothbrushes, and other electric personal care device • knife sharpeners • ventilating or recycling hoods - manufacture of domestic electrothermic appliances: • electric water heaters • electric blankets • electric dryers, combs, brushes, curlers • electric smoothing irons • space heaters and household-type fans, portable • electric ovens • microwave ovens • cookers, hotplates • toasters • coffee or tea makers • fry pans, roasters, grills, hoods • electric heating resistors etc. This class excludes: - manufacture of commercial and industrial refrigerators and freezers, room air-conditioners, attic fans, permanent mount space heaters, and commercial ventilation and exhaust fans, commercial-type cooking equipment; commercial-type laundry, dry-cleaning, and pressing equipment; commercial, industrial, and institutional vacuum cleaners, see division 28 - manufacture of household-type sewing machines, see 28.94 - installation of central vacuum cleaning systems, 43.29


Farming and commercial fattening of cattle


Kita pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla

Į šią klasę įeina: - pašto siuntų (siuntinių) surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas (vidaus ar tarptautinis), atliekamas įmonių, neįpareigotų teikti universaliąsias pašto paslaugas. Gali būti naudojama viena ar kelios transporto rūšys ir ši veikla gali būti atliekama nuosavu (privačiu) arba viešuoju transportu Į šią klasę taip pat įeina: - pristatymo į namus veikla Į šią klasę neįeina: - krovinių vežimas, žr. (pagal transporto priemonės rūšį) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21ir 51.22

This class includes: - pickup, sorting, transport and delivery (domestic or international) of letter-post and (mail-type) parcels and packages by firms operating outside the scope of a universal service obligation. One or more modes of transport may be involved and the activity may be carried out with either self-owned (private) transport or via public transport. This class also includes: - home delivery services This class excludes: - transport of freight, see (according to mode of transport) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22


Į šią klasę įeina: - paruošto naudoti spaudos ir rašomojo popieriaus gamyba - paruošto naudoti popieriaus kompiuteriniams spausdinimo įrenginiams gamyba - paruošto naudoti savaiminio kopijavimo popieriaus gamyba - popierinių kopijavimo aparatų matricų ir anglinio popieriaus (kalkės) gamyba - paruošto naudoti klijinto ir lipniojo popieriaus gamyba - vokų ir sulenkiamųjų atvirukų gamyba - mokymo priemonių ir verslui naudojamų raštinės reikmenų (sąsiuvinių, bloknotų, segtuvų, įrašų žurnalų, sąskaitybos knygų, verslo blankų ir kt.) gamyba, kai juose spausdinama informacija nėra pagrindinė charakteristika - dėžučių, krepšelių, aplankų ir rašymo rinkinių, sudarytų iš įvairių popierinių reikmenų, gamyba Į šią klasę neįeina: - spausdinimas ant popierinių gaminių, žr. 18.1

This class includes: - manufacture of printing and writing paper ready for use - manufacture of computer printout paper ready for use - manufacture of self-copy paper ready for use - manufacture of duplicator stencils and carbon paper ready for use - manufacture of gummed or adhesive paper ready for use - manufacture of envelopes and letter-cards - manufacture of educational and commercial stationery (notebooks, binders, registers, accounting books, business forms etc.), when the printed information is not the main characteristic - manufacture of boxes, pouches, wallets and writing compendiums containing an assortment of paper stationery This class excludes: - printing on paper products, see 18.1


Į šią klasę įeina: - sėklavaisių ir kaulavaisių auginimas: • obuolių • abrikosų • vyšnių ir paprastųjų vyšnių • persikų ir nektarinų • kriaušių ir svarainių • slyvų ir dygiųjų slyvų • kitų sėklavaisių ir kaulavaisių

This class includes: - growing of pome fruits and stone fruits: • apples • apricots • cherries and sour cherries • peaches and nectarines • pears and quinces • plums and sloes • other pome fruits and stone fruits


Į šį skyrių įeina tekstilinių pluoštų paruošimas ir verpimas, taip pat audimas, tekstilės ir drabužių apdaila, gatavų tekstilės gaminių (pvz., buitinių skalbinių, antklodžių, patiesalų, kilimėlių, pledų, suktinių gaminių ir kt.), išskyrus drabužius, gamyba. Natūraliųjų pluoštų auginimas klasifikuojamas 01 skyriuje, tačiau sintetinių pluoštų gamyba yra cheminis procesas, klasifikuojamas 20.60 klasėje. Drabužių siuvimas (gamyba) yra klasifikuojamas 14 skyriuje.

This division includes preparation and spinning of textile fibres as well as textile weaving, finishing of textiles and wearing apparel, manufacture of made-up textile articles, except apparel (e.g. household linen, blankets, rugs, cordage etc.). Growing of natural fibres is covered under division 01, while manufacture of synthetic fibres is a chemical process classified in class 20.60. Manufacture of wearing apparel is covered in division 14.


Geležinkelių ir požeminių geležinkelių tiesimas

Construction of railways and underground railways

Į šią klasę įeina: - geležinkelių ir metropolitenų tiesyba Į šią klasę neįeina: - gatvių apšvietimo ir elektrinių signalų įrengimas, žr. 43.21 - architektūrinė ir inžinerinė veikla, žr. 71.1 - statybų projektų vadyba, žr. 71.1

This class includes: - construction of railways and subways This class excludes: - installation of lighting and electrical signals, see 43.21 - architectural and engineering activities, see 71.1 - project management for construction, see 71.1


Automatinio reguliavimo ir kontrolės prietaisų gamyba

Manufacture of automatic regulation and control devices


Keraminių santechnikos gaminių ir dirbinių gamyba

Manufacture of ceramic sanitary fixtures

Į šią klasę įeina: - keraminės sanitarinės įrangos, pvz., kriauklių, vonių, bidė, tualeto vandens bakelių ir kt., gamyba - kitų keraminių tvirtiklių gamyba Į šią klasę neįeina: - ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20 - keraminių statybinių medžiagų gamyba, žr. 23.3

This class includes: - manufacture of ceramic sanitary fixtures, e.g. sinks, baths, bidets, water closet pans etc. - manufacture of other ceramic fixtures This class excludes: - manufacture of refractory ceramic goods, see 23.20 - manufacture of ceramic building materials, see 23.3


Statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrenginių nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment

Į šią klasę įeina: - statybinių ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be operatoriaus samdymo: • automobilinių kranų • pastolių ir darbinių platformų (be montavimo ir išmontavimo darbų) Į šią klasę neįeina: - statybos ir inžinierinių statybos darbų mašinų arba įrangos nuoma su operatoriaus samdymu, žr. 43

This class includes: - renting and operational leasing of construction and civil engineering machinery and equipment without operator: • crane lorries • scaffolds and work platforms, without erection and dismantling This class excludes: - renting of construction and civil engineering machinery or equipment with operator, see division 43


Į šią klasę įeina puslaidininkių ir kitokių elektroninės paskirties komponentų gamyba. Į šią klasę įeina: - elektronikoje naudojamų kondensatorių gamyba - elektronikoje naudojamų rezistorių gamyba - mikroprocesorių gamyba - elektroninių vamzdžių gamyba - elektroninių jungčių gamyba - tuščiųjų spausdintinių plokščių gamyba - integrinių grandynų (analoginių, skaitmeninių ar hibridinių) gamyba - diodų, tranzistorių ir susijusių diskrečiųjų įtaisų gamyba - elektroninių komponentų tipo induktyvumo ričių (pvz., droselių, ričių, transformatorių) gamyba - elektroninių kristalų ir kristalų rinkinių gamyba - elektroninės paskirties solenoidų, jungiklių ir keitlių gamyba - užbaigtų arba pusiau užbaigtų puslaidininkių, lustų ir plokštelių gamyba - vaizduoklių komponentų (plazminių, polimerinių, skystakristalių) gamyba - šviesos diodų (LED) gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - spausdintuvų kabelių, monitorių kabelių, universaliųjų nuosekliųjų magistralių (USB) kabelių, jungčių ir kt. gamyba Į šią klasę neįeina: - intelektinių kortelių spausdinimas, žr. 18.12 - kompiuterių ir televizorių vaizduoklių gamyba, žr. 26.20 ir 26.40 - modemų (nešliadažnės įrangos) gamyba, žr. 26.30 - rentgeno vamzdžių ir panašių švitinimo įtaisų gamyba, žr. 26.60 - optinės įrangos ir prietaisų gamyba, žr. 26.70 - elektrinės paskirties panašių įtaisų gamyba, žr. 27 skyrių - liuminescencinių įtaisų balastų gamyba, žr. 27.11 - elektrinių relių gamyba, žr. 27.12 - elektros instaliacijos įtaisų gamyba, žr. 27.33 - sukomplektuotos įrangos gamyba yra klasifikuojama kitoje vietoje, priklausomai nuo sukomplektuotos įrangos klasifikacijos

This class includes the manufacture of semi-conductors and other components for electronic applications. This class includes: - manufacture of capacitors, electronic - manufacture of resistors, electronic - manufacture of microprocessors - manufacture of electron tubes - manufacture of electronic connectors - manufacture of bare printed circuit boards - manufacture of integrated circuits (analogue, digital or hybrid) - manufacture of diodes, transistors and related discrete devices - manufacture of inductors (e.g. chokes, coils, transformers), electronic component type - manufacture of electronic crystals and crystal assemblies - manufacture of solenoids, switches and transducers for electronic applications - manufacture of dice or wafers, semi-conductor, finished or semi-finished - manufacture of display components (plasma, polymer, LCD) - manufacture of light emitting diodes (LED) This class also includes: - manufacture of printer cables, monitor cables, USB cables, connectors etc. This class excludes: - printing of smart cards, see 18.12 - manufacture of computer and television displays, see 26.20, 26.40 - manufacture of modems (carrier equipment), see 26.30 - manufacture of X-ray tubes and similar irradiation devices, see 26.60 - manufacture of optical equipment and instruments, see 26.70 - manufacture of similar devices for electrical applications, see division 27 - manufacture of fluorescent ballasts, see 27.11 - manufacture of electrical relays, see 27.12 - manufacture of electrical wiring devices, see 27.33 - manufacture of complete equipment is classified elsewhere based on complete equipment classification


Pastatų ir statinių elektros tinklų įrengimas

Installation of electrical wiring and fittings in buildings


Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas

Electric power generation, transmission and distribution

Į šią grupę įeina elektros energijos gamyba, perdavimas nuo jos generavimo įrenginių į paskirstymo centrus ir paskirstymas galutiniams vartotojams.

This group includes the generation of bulk electric power, transmission from generating facilities to distribution centres and distribution to end users.


Į šią klasę įeina: - tiltų statyba, įskaitant estakadinių kelių tiesybą - tunelių statyba Į šią klasę neįeina: - gatvių apšvietimo ir elektrinių signalų įrengimas, žr. 43.21 - architektūrinė ir inžinerinė veikla, žr. 71.1 - statybų projektų vadyba, žr. 71.1

This class includes: - construction of bridges, including those for elevated highways - construction of tunnels This class excludes: - installation of lighting and electrical signals, see 43.21 - architectural and engineering activities, see 71.1 - project management for construction, see 71.1


Manufacture of synthetic rubber in primary forms

Į šią klasę įeina: - gamyba pirminio sintetinio kaučiuko: • sintetinio kaučiuko • faktiso - sintetinio ir natūraliojo kaučiuko mišinių ar kaučiukinių dervų (pvz., balatos) gamyba

This class includes: - manufacture of synthetic rubber in primary forms: • synthetic rubber • factice - manufacture of mixtures of synthetic rubber and natural rubber or rubber-like gums (e.g. balata)


Pagalbinė finansinių paslaugų ir draudimo veikla

Activities auxiliary to financial services and insurance activities

Į šį skyrių įeina įtrauktų į finansinių paslaugų veiklą ar glaudžiai susijusių su šia veikla paslaugų teikimas, neteikiant pačių finansinių paslaugų. Pradinis šio skyriaus veiklos rūšių suskirstymas remiasi finansinių sandorių ar finansavimo tipu.

This division includes the provision of services involved in or closely related to financial service activities, but not themselves providing financial services. The primary breakdown of this division is according to the type of financial transaction or funding served.


Cukraus, šokolado ir cukraus saldumynų didmeninė prekyba

Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery

Į šią klasę įeina: - cukraus, šokolado ir cukraus saldumynų didmeninė prekyba - kepyklos produktų didmeninė prekyba

This class includes: - wholesale of sugar, chocolate and sugar confectionery - wholesale of bakery products


Ši grupė apima bendrąjį vidurinį, techninį ir profesinį vidurinį ugdymą. Į šią grupę neįeina: - suaugusiųjų švietimas, žr. 85.5

This group includes the provision of general secondary and technical and vocational secondary education. This class excludes: - adult education as defined in 85.5


Į šią grupę įeina guminių gaminių gamyba.

This group includes the manufacture of rubber products.


Į šią klasę įeina: - dengtų ar nedengtų plieninių plokščiojo valcavimo gaminių, susuktų į ritinius, ar siauresnių kaip 600 mm pločio plokščių gamyba karštojo valcavimo plokščiuosius gaminius ar metalo strypus perdirbus šaltojo valcavimo būdu

This class includes: - manufacture of coated or uncoated flat rolled steel products in coils or in straight lengths of a width less than 600 mm by cold re-rolling of hot-rolled flat products or of steel rod


Technical support of communication systems


Į šį skyrių įeina turinio, tokio kaip pramoginės, naujienų, pokalbių ir panašios radijo, televizijos ir duomenų perdavimo programos, kūrimas ar turinio platinimo ir paskesniojo transliavimo teisės įsigijimas. Į šį skyrių taip pat įeina duomenų perdavimas, paprastai integruotas į radijo arba televizijos laidų transliavimą. Transliavimas gali būti atliekamas naudojant įvairias technologijas: oru, per palydovą, kabeliniais tinklais arba internetu. Į šį skyrių taip pat įeina ribotam abonentų skaičiui skirtų programų (riboto formato, tokių kaip naujienos, sporto žinios, švietimo ir jaunimui skirtos programos) gamyba už abonentinį mokestį arba užmokestį trečiajai šaliai paskesnio transliavimo plačiajai visuomenei tikslais. Į šį skyrių neįeina kabelinės ir kitokios abonentinės televizijos programų sklaida (žr. 61 skyrių).

This division includes the activities of creating content or acquiring the right to distribute content and subsequently broadcasting that content, such as radio, television and data programs of entertainment, news, talk, and the like. Also included is data broadcasting, typically integrated with radio or TV broadcasting. The broadcasting can be performed using different technologies, over-the-air, via satellite, via a cable network or via Internet. This division also includes the production of programs that are typically narrowcast in nature (limited format, such as news, sports, education, and youth-oriented programming) on a subscription or fee basis, to a third party, for subsequent broadcasting to the public. This division excludes the distribution of cable and other subscription programming (see division 61).


Į šią klasę įeina: - sienų apmušalų ir panašių sienų dangų, įskaitant vinilu padengtus ir tekstilinius sienų apmušalus, gamyba Į šią klasę neįeina: - popieriaus ar kartono gamyba, žr. 17.12 - plastikinių sienų apmušalų gamyba, žr. 22.29

This class includes: - manufacture of wallpaper and similar wall coverings, including vinyl-coated and textile wallpaper This class excludes: - manufacture of paper or paperboard in bulk, see 17.12 - manufacture of plastic wall paper, see 22.29


Namų ūkių, samdančių namų ūkio personalą, veikla

Activities of households as employers of domestic personnel


Plastikinių plokščių, lakštų, vamzdžių ir profiliuočių gamyba

Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles

Į šią klasę įeina: - plastikinių pusgaminių: • plastikinių plokščių, lakštų, blokų, plėvelių, folijos, juostelių ir kt. (nesvarbu, savaime limpančių ar ne), gamyba - gatavų plastikinių gaminių: • plastikinių vamzdžių, vamzdelių ir žarnų bei žarnų ir vamzdžių jungiamųjų detalių, gamyba - celofano plėvelių arba lakštų gamyba Į šią klasę neįeina - pirminių plastikų gamyba, žr. 20.16 - sintetinės ar natūralios gumos dirbinių gamyba, žr. 22.1

This class includes: - manufacture of semi-manufactures of plastic products: • plastic plates, sheets, blocks, film, foil, strip etc. (whether self-adhesive or not) - manufacture of finished plastic products: • plastic tubes, pipes and hoses; hose and pipe fittings • cellophane film or sheet This class excludes: - manufacture of plastics in primary forms, see 20.16 - manufacture of articles of synthetic or natural rubber, see 22.1


Į šią grupę įeina daugiamečių augalų auginimas, t.y. augalų, kurių augimo trukmė yra didesnė kaip du augimo sezonai, arba kiekvieną sezoną atželiantys iš naujo, arba ištisai žaliuojantys. Taip pat įeina šių augalų auginimas sėklai.

This group includes the growing of perennial crops, i.e. plants that lasts for more than two growing seasons, either dying back after each season or growing continuously. Included is the growing of these plants for the purpose of seed production.


Į šią klasę įeina: - klojimas, klijavimas, kabinimas ar surinkimas pastatuose ir kituose statiniuose: • keraminių, betoninių ar akmeninių sieninių ar grindų plytelių, keraminių krosnių • parketo ir kitokių medinių grindų dangų, medinių sienų dangų • kilimų ir linoleumo grindų dangų klojimas, įskaitant gumines ar plastikines dangas • teracinių, marmurinių, granitinių ar skalūninių grindų ar sienų dangų • tapetų

This class includes: - laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: • ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles, ceramic stove fitting • parquet and other wooden floor coverings, wooden wall coverings • carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic • terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings • wallpaper


Manufacture of lifting and handling equipment

Į šią klasę įeina: - gamyba rankinių ar mechaninių kėlimo, perkėlimo, pakrovimo ar iškrovimo mechanizmų: • skridininių skrysčių ir keltuvų, gervių, vertikaliųjų gervių (špilių) ir kėliklių • stiebinių kranų (derikų), kranų, judamųjų kėlimo rėmų, portalinių kėlimo vežimėlių ir kt. • pramoninių savaeigių ar nesavaeigių vežimėlių su įtaisyta kėlimo ar krovimo įranga ar be jos (įskaitant rankinius ir vienračius vežimėlius) • mechaninių kėlimo, perkėlimo, pakrovimo ar iškrovimo manipuliatorių ir specialios konstrukcijos pramoninių robotų - konvejerių, kabamųjų kelių ir kt. gamyba - liftų, eskalatorių ir judamųjų pėsčiųjų takelių gamyba - kėlimo ir krovimo įrangos dalių gamyba Į šią klasę neįeina: - daugiafunkcės paskirties pramoninių robotų gamyba, žr. 28.99 - požeminių darbų tolydžiojo veikimo keltuvų ir konvejerių gamyba, žr. 28.92 - mechaninių semtuvų, ekskavatorių ir vienkaušių krautuvų gamyba, žr. 28.92 - plūdriųjų kranų, geležinkelių kranų, automobilinių kranų gamyba, žr. 30.11ir 30.20 - liftų ir keltuvų įrengimas, žr. 43.29

This class includes: - manufacture of hand-operated or power-driven lifting, handling, loading or unloading machinery: • pulley tackle and hoists, winches, capstans and jacks • derricks, cranes, mobile lifting frames, straddle carriers etc. • works trucks, whether or not fitted with lifting or handling equipment, whether or not self-propelled, of the type used in factories (including hand trucks and wheelbarrows) • mechanical manipulators and industrial robots specifically designed for lifting, handling, loading or unloading - manufacture of conveyors, teleferics etc. - manufacture of lifts, escalators and moving walkways - manufacture of parts specialised for lifting and handling equipment This class excludes: - manufacture of industrial robots for multiple uses, see 28.99 - manufacture of continuous-action elevators and conveyors for underground use, see 28.92 - manufacture of mechanical shovels, excavators and shovel loaders, see 28.92 - manufacture of floating cranes, railway cranes, crane-lorries, see 30.11, 30.20 - installation of lifts and elevators, see 43.29


Kitų specialiosios paskirties mašinų gamyba

Manufacture of other special-purpose machinery

Į šią grupę įeina specialiosios paskirties mašinų, t. y. mašinų, naudojamų išskirtinai pramoninėse EVRK veiklos rūšyse ar mažose šių veiklos rūšių grupelėse, gamyba. Nors dauguma jų naudojamos gaminių gamybos procesuose, tokiuose kaip maisto produktų ar tekstilės gamyba, į šią grupę taip pat įeina ir kitose specifinėse (nepramoninėse) veiklos rūšyse naudojamų mašinų, tokių kaip orlaivių paleidimo įrenginiai ar atrakcionų parko įranga, gamyba.

This group includes the manufacture of special-purpose machinery, i.e. machinery for exclusive use in an NACE industry or a small cluster of NACE industries. While most of these are used in other manufacturing processes, such as food manufacturing or textile manufacturing, this group also includes the manufacture of machinery specific for other (non-manufacturing industries), such as aircraft launching gear or amusement park equipment.


Matavimo, bandymo, navigacinės ir kontrolės įrangos gamyba; įvairių tipų laikrodžių gamyba

Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks

Į šią grupę įeina gamyboje ir kitose srityse naudojamų matavimo, tikrinimo, bandymo, navigacijos ir valdymo prietaisų arba aparatų, įskaitant laiko matuoklius, tokius kaip laikrodžiai, rankiniai laikrodžiai ir susiję įtaisai, gamyba.

This group includes the manufacture of measuring, testing and navigating equipment for various industrial and non-industrial purposes, including time-based measuring devices such as watches and clocks and related devices.


Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba

Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

Į šį skyrių įeina „grynųjų“ metalų gaminių, tokių kaip dalys, konteineriai ir konstrukcijos, dažniausiai atliekančių statines nejudamąsias funkcijas, gamyba, priešingai negu 26—30 skyriuose klasifikuojama gamyba, į kurią įeina tokių metalinių gaminių sujungimas ar montavimas (kartais su kitokiomis medžiagomis) į daug sudėtingesnius agregatus su judamosiomis dalimis, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra išimtinai elektriniai, elektroniniai ar optiniai. Ginklų ir šaudmenų gamyba taip pat įeina į šį skyrių. Į šį skyrių neįeina: - specializuotojo remonto ir techninės priežiūros veikla, žr. 33.1 grupėje - specializuotas šiame skyriuje pagamintų gaminių bei dirbinių, tokių kaip centrinio šildymo katilai, įrengimas pastatuose, žr. 43.22

This division includes the manufacture of "pure" metal products (such as parts, containers and structures), usually with a static, immovable function, as opposed to the following divisions 26-30, which cover the manufacture of combinations or assemblies of such metal products (sometimes with other materials) into more complex units that, unless they are purely electrical, electronic or optical, work with moving parts. The manufacture of weapons and ammunition is also included in this division. This division excludes: - specialised repair and maintenance activities, see 33.1 - specialised installation of manufactured goods produced in this division in buildings, such as central heating boilers, see 43.22


Plieninių statinių ir panašių talpyklų gamyba

Manufacture of steel drums and similar containers

Į šią klasę įeina: - kibirų, skardinių, statinių, kaušų ir dėžių gamyba Į šią klasę neįeina: - cisternų ir rezervuarų gamyba, žr. 25.2

This class includes: - manufacture of pails, cans, drums, buckets, boxes This class excludes: - manufacture of tanks and reservoirs, see 25.2


Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores

Į šią klasę įeina: - žuvų, kitų jūros gėrybių ir jų gaminių mažmeninė prekyba

This class includes: - retail sale of fish, other seafood and products thereof


Į šią klasę įeina: - paruošto naudoti spaudos ir rašomojo popieriaus gamyba - paruošto naudoti popieriaus kompiuteriniams spausdinimo įrenginiams gamyba - paruošto naudoti savaiminio kopijavimo popieriaus gamyba - popierinių kopijavimo aparatų matricų ir anglinio popieriaus (kalkės) gamyba - paruošto naudoti klijinto ir lipniojo popieriaus gamyba - vokų ir sulenkiamųjų atvirukų gamyba - mokymo priemonių ir verslui naudojamų raštinės reikmenų (sąsiuvinių, bloknotų, segtuvų, įrašų žurnalų, sąskaitybos knygų, verslo blankų ir kt.) gamyba, kai juose spausdinama informacija nėra pagrindinė charakteristika - dėžučių, krepšelių, aplankų ir rašymo rinkinių, sudarytų iš įvairių popierinių reikmenų, gamyba Į šią klasę neįeina: - spausdinimas ant popierinių gaminių, žr. 18.1

This class includes: - manufacture of printing and writing paper ready for use - manufacture of computer printout paper ready for use - manufacture of self-copy paper ready for use - manufacture of duplicator stencils and carbon paper ready for use - manufacture of gummed or adhesive paper ready for use - manufacture of envelopes and letter-cards - manufacture of educational and commercial stationery (notebooks, binders, registers, accounting books, business forms etc.), when the printed information is not the main characteristic - manufacture of boxes, pouches, wallets and writing compendiums containing an assortment of paper stationery This class excludes: - printing on paper products, see 18.1


Į šį skyrių įeina geležies ir spalvotųjų metalų lydymas ir (arba) rafinavimas iš rūdų, luitų ar metalo laužo, naudojant elektrometalurgijos ir kitas metalurgijos technologijas. Į šį skyrių taip pat įeina metalo lydinių ir kaitrai atsparių lydinių, gaunamų maišant grynus metalus su kitais cheminiais elementais, gamyba. Lydymo ir rafinavimo produkcija, dažniausiai luitų pavidalo, yra naudojama tokių produktų, kaip plokščių, lakštų, juostų, įvairių strypų, vielos ar vamzdžių ir vamzdelių, tuščiavidurių profilių gamybai valcavimo, tempimo ir išspaudimo būdu, taip pat liejinių gamybai liejimo būdu ir kitų pagrindinių metalų gaminių gamybai.

This division includes the activities of smelting and/or refining ferrous and non-ferrous metals from ore, pig or scrap, using electrometallurgic and other process metallurgic techniques. This division also includes the manufacture of metal alloys and super-alloys by introducing other chemical elements to pure metals. The output of smelting and refining, usually in ingot form, is used in rolling, drawing and extruding operations to make products such as plate, sheet, strip, bars, rods, wire or tubes, pipes and hollow profiles, and in molten form to make castings and other basic metal products.


Tekstilės, drabužių ir avalynės mažmeninė prekyba kioskuose ir prekyvietėse

Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear


Į šią klasę įeina: - balintos, pusiau balintos ar nebalintos plaušienos gamyba mechaniniu, cheminiu (tirpdymo ar netirpdymo) ar pusiau cheminiu būdu - plaušienos gamyba iš medvilnės linterio - spaustuvės dažų pašalinimas ir plaušienos gamyba iš makulatūros

This class includes: - manufacture of bleached, semi-bleached or unbleached paper pulp by mechanical, chemical (dissolving or non-dissolving) or semi-chemical processes - manufacture of cotton-linters pulp - removal of ink and manufacture of pulp from waste paper


Į šia klasę įeina kitų vienmečių augalų auginimas: - griežčių, mangoldų (lapinių runkelių), pašarinių runkelių, dobilų, liucernų, kirvenių, pašarinių kukurūzų ir kitų žolių, pašarinių lapinių kopūstų ir panašių pašarinių augalų auginimas - grikių auginimas - sėklinių runkelių (išskyrus cukrinius sėklinius runkelius) ir sėklinių pašarinių augalų auginimas - gėlių auginimas - nuskintų gėlių ir gėlių pumpurų gavyba - sėklinių gėlių auginimas Į šią klasę neįeina: - vienmečių prieskoninių, kvapiųjų, vaistinių ir farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas, žr. 01.28

This class includes the growing of all other non-perennial crops: - growing of swedes, mangolds, fodder roots, clover, alfalfa, sainfoin, fodder maize and other grasses, forage kale and similar forage products - growing of buckwheat - growing of beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds of forage plants - growing of flowers - production of cut flowers and flower buds - growing of flower seeds This class excludes: - growing of non-perennial spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops, see 01.28


Į šią sekciją įeina asmenų veikiančių kaip nuomotojai, agentai ir (arba) brokeriai vienoje arba daugiau iš pateiktų sričių veikla: nekilnojamojo turto pardavimas ar pirkimas, nekilnojamojo turto nuoma, kitų su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų, tokių kaip nekilnojamojo turto vertinimas, veikla ar nekilnojamojo turto sąlyginio deponavimo agento veikla. Šiai sekcijai priskirta veikla gali būti vykdoma su nuosava arba nuomojama nuosavybe, už atlygį ar pagal sutartį. Į šią sekciją taip pat įeina statinių statyba, išlaikant šių statinių nuosavybę arba juos nuomojant. Į šią sekciją įeina nekilnojamojo turto vadybininkų veikla.

This section includes acting as lessors, agents and/or brokers in one or more of the following: selling or buying real estate, renting real estate, providing other real estate services such as appraising real estate or acting as real estate escrow agents. Activities in this section may be carried out on own or leased property and may be done on a fee or contract basis. Also included is the building of structures, combined with maintaining ownership or leasing of such structures. This section includes real estate property managers.


Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla


Grūdų, neperdirbto tabako, sėklų ir pašarų gyvuliams didmeninė prekyba

Wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds

Į šią klasę įeina: - grūdų ir sėklų didmeninė prekyba - aliejingųjų vaisių ir uogų didmeninė prekyba - neapdirbto tabako didmeninė prekyba - pašarų gyvuliams ir žemės ūkio žaliavų didmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - tekstilės pluoštų didmeninė prekyba, žr. 46.76

This class includes: - wholesale of grains and seeds - wholesale of oleaginous fruits - wholesale of unmanufactured tobacco - wholesale of animal feeds and agricultural raw material n.e.c. This class excludes: - wholesale of textile fibres, see 46.76


Į šią klasę įeina: - klijų ir paruoštų lipdžių, įskaitant klijus ir lipdes gumos pagrindu, gamyba Į šią klasę neįeina: - želatinos ir jos darinių gamyba, žr. 20.59

This class includes: - manufacture of glues and prepared adhesives, including rubber-based glues and adhesives This class excludes: - manufacture of gelatines and its derivates, see 20.59


Į šį skyrių įeina metalo mineralų (rūdų) požeminė ir atviroji gavyba ir kasyba iš jūros dugno. Taip pat įeina rūdų apdorojimo ir sodrinimo operacijos, tokios kaip rūdų trupinimas, smulkinimas, plovimas, džiovinimas, sukepinimas, išdegimas ar druskų išplovimas, gravitacinis atskyrimas ar flotacija. Į šį skyrių neįeina: - geležies piritų iškaitinimas, žr. 20.13 - aliuminio oksido gamyba, žr. 24.42 - aukštakrosnių eksploatavimas, žr. 24 skyrių

This division includes mining for metallic minerals (ores), performed through underground or open-cast extraction, seabed mining etc. Also included are ore dressing and beneficiating operations, such as crushing, grinding, washing, drying, sintering, calcining or leaching ore, gravity separation or flotation operations. This division excludes: - roasting of iron pyrites, see 20.13 - production of aluminium oxide, see 24.42 - operation of blast furnaces, see division 24


Į šią klasę įeina: - drabužių, įskaitant sportinius drabužius, didmeninė prekyba - drabužių priedų, tokių kaip pirštinės, kaklaraiščiai, petnešos didmeninė prekyba - avalynės didmeninė prekyba - kailinių dirbinių didmeninė prekyba - skėčių didmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - juvelyrinių dirbinių didmeninė prekyba, žr. 46.48 - odinių dirbinių didmeninė prekyba, žr. 46.49 - specialios sportinės avalynės, tokios kaip slidžių batai, didmeninė prekyba, žr. 46.49

This class includes: - wholesale of clothing, including sports clothes - wholesale of clothing accessories such as gloves, ties and braces - wholesale of footwear - wholesale of fur articles - wholesale of umbrellas This class excludes: - wholesale of jewellery, see 46.48 - wholesale of leather goods, see 46.49 - wholesale of special sports equipment footwear such as ski boots, see 46.49


Kitų namų ūkio reikmenų didmeninė prekyba

Į šią klasę įeina: - medienos dirbinių, pintinių dirbinių, kamštienos ir kt. dirbinių didmeninė prekyba - dviračių ir jų atsarginių dalių bei pagalbinių reikmenų didmeninė prekyba - raštinės reikmenų, knygų, žurnalų ir laikraščių didmeninė prekyba - odinių prekių ir kelionės reikmenų didmeninė prekyba - muzikos instrumentų didmeninė prekyba - žaidimų ir žaislų didmeninė prekyba - sporto prekių, įskaitant specialiąją sportinę avalynę, tokią kaip slidžių batai, didmeninė prekyba

This class includes: - wholesale of woodenware, wickerwork and corkware etc. - wholesale of bicycles and their parts and accessories - wholesale of stationery, books, magazines and newspapers - wholesale of leather goods and travel accessories - wholesale of musical instruments - wholesale of games and toys - wholesale of sports goods, including special sports footwear such as ski boots


Į šį skyrių įeina įvairių gaminių niekur kitur nepriskirtų gaminių gamyba. Kadangi tai įvairialypės veiklos skyrius, gamybos procesai, naudojamos medžiagos ir pagamintų prekių paskirtis yra labai įvairi, o įprasti klasių grupavimo į skyrius kriterijai čia netaikomi.

This division includes the manufacture of a variety of goods not covered in other parts of the classification. Since this is a residual division, production processes, input materials and use of the produced goods can vary widely and usual criteria for grouping classes into divisions have not been applied here.


Public relations and communication activities

Į šią klasę įeina patarimų, konsultacijų ir operatyviosios pagalbos, įskaitant lobistinę veiklą, teikimas verslo ir kitoms organizacijoms viešųjų ryšių ir komunikacijos srityje. Į šią klasę neįeina: - reklamos agentūrų ir atstovavimo žiniasklaidai paslaugos, žr. 73.1 - rinkos tyrimai ir viešosios nuomonės apklausos, žr. 73.20

This class includes the provision of advice, guidance and operational assistance, including lobbying activities, to businesses and other organisations on public relations and communication. This class excludes: - advertising agencies and media representation services, see 73.1 - market research and public opinion polling, see 73.20


Į šią klasę įeina: - žemės ūkio veikla už atlygį arba pagal sutartį: • dirvos paruošimas • laukų apsėjimas • pasėlių priežiūra • pasėlių purškimas, įskaitant purškimą iš lėktuvų • vaismedžių ir vynuogienojų genėjimas • ryžių persodinimas, runkelių retinimas • derliaus nuėmimas • kova su žemės ūkio kenkėjais (įskaitant triušius) - žemės ūkio paskirties žemės priežiūra, siekiant išlaikyti ją geros agronominės ir ekologinės būklės - sausinimo ir drėkinimo sistemų eksploatavimas Į šią klasę taip pat įeina: - žemės ūkio mašinų nuoma su operatoriaus ar brigados samdymu Į šią klasę neįeina: - derliaus apdorojimo veikla, žr. 01.63 - žemės ūkio paskirties žemės sausinimas, žr. 43.12 - kraštovaizdžio architektūra, žr. 71.11 - agronomų ir žemės ūkio ekonomistų veikla, žr.74.90 - dekoratyvinė sodininkystė, sodinimas, žr. 81.30 - žemės ūkio parodų ir mugių organizavimas, žr. 82.30

This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • preparation of fields • establishing a crop • treatment of crops • crop spraying, including by air • trimming of fruit trees and vines • transplanting of rice, thinning of beets • harvesting • pest control (including rabbits) in connection with agriculture - maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition - operation of agricultural irrigation equipment This class also includes: - provision of agricultural machinery with operators and crew This class excludes: - post-harvest crop activities, see 01.63 - drainage of agricultural land, see 43.12 - landscape architecture, see 71.11 - activities of agronomists and agricultural economists, see 74.90 - landscape gardening, planting, see 81.30 - organisation of agricultural shows and fairs, see 82.30


Į šią klasę įeina: - bazinių dažiklių ir pigmentų ar jų koncentratų iš bet kokių žaliavų šaltinių gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - panašių į fluorescencines švytinčias medžiagas ar švytalus (liuminoforus) produktų gamyba Į šią klasę neįeina: - paruoštų dažiklių ir pigmentų gamyba, žr. 20.30

This class includes: - manufacture of dyes and pigments from any source in basic form or as concentrate This class also includes: - manufacture of products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores This class excludes: - manufacture of prepared dyes and pigments, see 20.30


Grynųjų ar kompleksinių azoto ir fosforo trąšų gamyba

Manufacture of straight or complex nitrogenous and phosphatic fertilisers


Muzikos ir vaizdo įrašų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of music and video recordings in specialised stores

Į šią klasę įeina: - muzikos įrašų, garsajuosčių, kompaktinių diskų ir kasečių mažmeninė prekyba - vaizdajuosčių ir skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) mažmeninė prekyba Į šią klasę taip pat įeina: - neįrašytų juostų ir diskų mažmeninė prekyba

This class includes: - retail sale of musical records, audio tapes, compact discs and cassettes - retail sale of video tapes and DVDs This class also includes: - retail sale of blank tapes and discs


Valstybės valdymas ir bendroji ekonominė bei socialinė bendruomenės politika

Administration of the State and the economic and social policy of the community

Į šią grupę įeina bendrasis valdymas (t. y. vykdomoji, įstatymų leidžiamoji, finansinė valdžia ir kt. visais valdymo lygmenimis) bei socialinio ir ekonominio gyvenimo sričių priežiūra.

This group includes general administration (e.g. executive, legislative, financial administration etc. at all levels of government) and supervision in the field of social and economic life.


Oro transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma

Renting and leasing of air transport equipment

Į šią klasę įeina: - oro transporto įrangos nuoma ir operacinė išperkamoji nuoma be įgulos samdymo: • lėktuvų • karšto oro aerostatų Į šią klasę neįeina: - oro transporto įrangos nuoma su įgulos samdymu, žr. 51 skyrių

This class includes: - renting and operational leasing of air transport equipment without operator: • airplanes • hot-air balloons This class excludes: - renting of air-transport equipment with operator, see division 51


Į šią klasę įeina: - skerdyklų, užsiimančių gyvūnų skerdimu, išdarinėjimu ir mėsos (pvz., jautienos, kiaulienos, ėrienos, triušienos, avienos, kupranugarienos ir kt.) pakavimu, veikla - šviežios, atšaldytos ar sušaldytos skerdenos gamyba - šviežios, atšaldytos ar sušaldytos kapotos mėsos gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - banginių skerdimas ir apdorojimas sausumoje ar specializuotuose laivuose - kailių ir odų gavyba skerdyklose, įskaitant vilnos šalinimą nuo paskerstų gyvulių odų - gyvūninės kilmės taukų ir kitų maistinių riebalų lydymas - gyvūninių subproduktų perdirbimas - peštos vilnos gavyba Į šią klasę neįeina: - valgomųjų paukštienos taukų lydymas, žr. 10.12 - mėsos pakavimas, žr. 82.92

This class includes: - operation of slaughterhouses engaged in killing, dressing or packing meat: beef, pork, lamb, rabbit, mutton, camel, etc. - production of fresh, chilled or frozen meat, in carcasses - production of fresh, chilled or frozen meat, in cuts This class also includes: - slaughtering and processing of whales on land or on specialised vessels - production of hides and skins originating from slaughterhouses, including fellmongery - rendering of lard and other edible fats of animal origin - processing of animal offal - production of pulled wool This class excludes: - rendering of edible poultry fats, see 10.12 - packaging of meat, see 82.92


Į šią klasę įeina: - sumontuotų spausdintinių plokščių gamyba - komponentų įmontavimas į spausdintines plokštes - sietuvo plokščių (pvz., garso, vaizdo, valdiklių, tinklo, modemų) gamyba Į šią klasę neįeina: - intelektinių kortelių spausdinimas, žr. 18.12 - tuščiųjų spausdintinių plokščių gamyba, žr. 26.11

This class includes: - manufacture of loaded printed circuit boards - loading of components onto printed circuit boards - manufacture of interface cards (e.g. sound, video, controllers, network, modems) This class excludes: - printing of smart cards, see 18.12 - manufacture of bare printed circuit boards, see 26.11


Kombinuotųjų įstaigos administracinių paslaugų veikla

Combined office administrative service activities

Į šią klasę įeina kasdieninių sudėtinių administravimo paslaugų, tokių kaip klientų priėmimas, finansinis planavimas, sąskaitų išrašymas ir registravimas, personalo ir pašto paslaugos ir kt., teikimas už atlygį ar pagal sutartį. Į šią klasę neįeina: - aprūpinimas tik vienu konkrečiu šių veiklos rūšių aspektu, žr. pagal konkrečią atliekamą veiklą - aprūpinimas etatiniu personalu be vadovavimo jiems žr. 78 skyrių

This class includes the provision of a combination of day-to-day office administrative services, such as reception, financial planning, billing and record keeping, personnel and mail services etc. for others on a contract or fee basis. This class excludes: - provision of only one particular aspect of these activities, see class according to that particular activity - provision of the operating staff without supervision, see 78


Į šią klasę įeina: - paprastasis (nespecializuotas) valymas įvairių pastatų, tokių kaip: • biurai • namai ar butai • fabrikai • parduotuvės • įstaigos - kitų verslo ir profesionaliosios veiklos patalpų ir daugiabučių gyvenamųjų pastatų Ši veikla daugiausia susijusi su vidaus valymu, nors gali apimti ir susijusių išorės plotų, tokių kaip langai ar koridoriai, valymą. Į šią klasę neįeina: - specializuota valymo veikla, tokia kaip langų, dūmtraukių, židinių, viryklių, krosnių, šiukšlių deginimo krosnių, katilų, vėdinimo kanalų ir išmetamųjų agregatų valymas, žr. 81.22

This class includes: - general (non-specialized) cleaning of all types of buildings, such as: • offices • houses or apartments • factories • shops • institutions - general (non-specialized) cleaning of other business and professional premises and multiunit residential buildings These activities are mostly interior cleaning although they may include the cleaning of associated exterior areas such as windows or passageways. This class excludes: - specialised cleaning activities, such as window cleaning, chimney cleaning, cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts, exhaust units, see 81.22


Pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas

Services to buildings and landscape activities

Į šį skyrių įeina veikla, apimanti tam tikrą skaičių priežiūrai būdingų paslaugų, tokių kaip suderintų priežiūros paslaugų teikimas kliento patalpose, visų tipų pastatų vidaus ir išorės valymas, pramoninių mašinų, traukinių, autobusų, lėktuvų ir kt. valymas, autocisternų ir tanklaivių vidaus valymas, pastatų, laivų, traukinių ir kt. dezinfekcija ir dezinsekcija, butelių ir stiklainių plovimas, gatvių šlavimas, sniego ir ledo valymas, kraštovaizdžio tvarkymas ir šių paslaugų teikimas kartu su kraštovaizdžio planų kūrimu ir (arba) pėsčiųjų takų, atraminių sienelių, paklotų, tvorų, tvenkinių ir panašių konstrukcijų statyba (t. y. įrengimu).

This division includes the provision of a number of general support services, such as the provision of a combination of support services within a client's facilities, the interior and exterior cleaning of buildings of all types, cleaning of industrial machinery, cleaning of trains, buses, planes, etc., cleaning of the inside of road and sea tankers, disinfecting and exterminating activities for buildings, ships, trains, etc., bottle cleaning, street sweeping, snow and ice removal, provision of landscape care and maintenance services and provision of these services along with the design of landscape plans and/or the construction (i.e. installation) of walkways, retaining walls, decks, fences, ponds, and similar structures.


Laikraščių ir raštinės reikmenų mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores

Į šią klasę taip pat įeina: - rašymo reikmenų, tokių kaip plunksnakočiai, pieštukai, popierius ir kt., mažmeninė prekyba

This class also includes: - retail sale of office supplies such as pens, pencils, paper etc.


Vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of fruit and vegetables


Į šį skyrių įeina su apsauga susijusi veikla, pvz., tyrimai ir seklių veikla, apsauginių ir patrulių paslaugų veikla; pinigų, čekių ir kitų vertingų daiktų surinkimo ir pristatymo su apsaugos personalu ir įranga, siekiant apsaugoti šį turtą kelyje, veikla; elektroninių apsaugos sistemų, pvz., įsilaužimo ir gaisro signalizacijų eksploatavimas, kai veikla yra susijusi su nuotoliniu šių sistemų stebėjimu, bet dažnai apima ir jų pardavimo, įrengimo ir remonto paslaugas. Jeigu šios paslaugos teikiamos atskirai, jos įtraukiamos ne į šį skyrių, bet į mažmeninės prekybos, statybų ar kt. skyrių.

This division includes security-related services such as: investigation and detective services; guard and patrol services; picking up and delivering money, receipts, or other valuable items with personnel and equipment to protect such properties while in transit; operation of electronic security alarm systems, such as burglar and fire alarms, where the activity focuses on remote monitoring these systems, but often involves also sale, installation and repair services. If the latter components are provided separate, they are excluded from this division and classified in retail sale, construction etc.


Manufacture of electric lighting equipment


Papuošalų, juvelyrinių, bižuterijos ir panašių dirbinių gamyba

Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles

Į šią grupę įeina juvelyrinių ir dirbtinės bižuterijos gaminių ir dirbinių gamyba.

This group includes the manufacture of jewellery and imitation jewellery articles.


Tvirtinimo detalių ir sriegimo mašinų gaminių gamyba

Manufacture of fasteners and screw machine products

Į šią klasę įeina: - kniedžių, poveržlių ir panašių nesrieginių gaminių gamyba - srieginių mašinų gaminių gamyba - varžtų, veržlių, sraigtų ir panašių srieginių gaminių gamyba

This class includes: - manufacture of rivets, washers and similar non-threaded products - manufacture of screw machine products - manufacture of bolts, screws, nuts and similar threaded products


Į šią grupę įeina gyvybės draudimas su kaupimu ar be jo ir ne gyvybės draudimas.

This group includes life insurance with or without a substantial savings element and non-life insurance.


Į šią klasę įeina: - kelionių, parduodamų per kelionių agentūras arba tiesiogiai per kelionių vadovus, organizavimas ir rengimas. Kelionės gali apimti kai kurias arba visas toliau išvardytas paslaugas: • vežimą • apgyvendinimą • maitinimą • muziejų, istorinių ir kultūrinių vietų, teatro, muzikos ir sporto renginių lankymą

This class includes: - arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by tour operators. The tours may include any or all of the following: • transportation • accommodation • food • visits to museums, historical or cultural sites, theatrical, musical or sporting events


Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas; molio ir kaolino kasyba

Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin

Į šią klasę įeina: - pramoninio ir statybinio smėlio bei žvyro gavyba ir kasyba - žvyro smulkinimas ir trupinimas - smėlio kasyba - molio, ugniai atsparaus molio ir kaolino kasyba Į šią klasę neįeina: - bitumingojo smėlio kasyba, žr. 06.10

This class includes: - extraction and dredging of industrial sand, sand for construction and gravel - breaking and crushing of gravel - quarrying of sand - mining of clays, refractory clays and kaolin This class excludes: - mining of bituminous sand, see 06.10


Popieriaus ir kartono gamybos mašinų gamyba

Manufacture of machinery for paper and paperboard production

Į šią klasę įeina: - popieriaus plaušienos gamybos mašinų gamyba - popieriaus ir kartono gamybos mašinų gamyba - popierinių arba kartoninių gaminių ar dirbinių gamybos mašinų gamyba

This class includes: - manufacture of machinery for making paper pulp - manufacture of paper and paperboard making machinery - manufacture of machinery producing articles of paper or paperboard


ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

Į šią sekciją įeina įvairi veikla, kuri palaiko bendrąsias verslo operacijas. Ši veikla skiriasi nuo veiklos, klasifikuojamos M sekcijoje, kadangi jos pagrindinis tikslas nėra specializuotų žinių perdavimas.

This section includes a variety of activities that support general business operations. These activities differ from those in section M, since their primary purpose is not the transfer of specialised knowledge.


Kita, nesusijusi su apgyvendinimu, socialinio darbo veikla

Other social work activities without accommodation


Į šį skyrių įeina turinio, tokio kaip pramoginės, naujienų, pokalbių ir panašios radijo, televizijos ir duomenų perdavimo programos, kūrimas ar turinio platinimo ir paskesniojo transliavimo teisės įsigijimas. Į šį skyrių taip pat įeina duomenų perdavimas, paprastai integruotas į radijo arba televizijos laidų transliavimą. Transliavimas gali būti atliekamas naudojant įvairias technologijas: oru, per palydovą, kabeliniais tinklais arba internetu. Į šį skyrių taip pat įeina ribotam abonentų skaičiui skirtų programų (riboto formato, tokių kaip naujienos, sporto žinios, švietimo ir jaunimui skirtos programos) gamyba už abonentinį mokestį arba užmokestį trečiajai šaliai paskesnio transliavimo plačiajai visuomenei tikslais. Į šį skyrių neįeina kabelinės ir kitokios abonentinės televizijos programų sklaida (žr. 61 skyrių).

This division includes the activities of creating content or acquiring the right to distribute content and subsequently broadcasting that content, such as radio, television and data programs of entertainment, news, talk, and the like. Also included is data broadcasting, typically integrated with radio or TV broadcasting. The broadcasting can be performed using different technologies, over-the-air, via satellite, via a cable network or via Internet. This division also includes the production of programs that are typically narrowcast in nature (limited format, such as news, sports, education, and youth-oriented programming) on a subscription or fee basis, to a third party, for subsequent broadcasting to the public. This division excludes the distribution of cable and other subscription programming (see division 61).


Kompiuterių, jų išorinės ir programinės įrangos didmeninė prekyba

Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software

Į šią klasę įeina: - kompiuterių ir jų išorinės įrangos didmeninė prekyba - programinės įrangos didmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - elektroninių dalių didmeninė prekyba, žr. 46.52 - įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) didmeninė prekyba, žr. 46.66

This class includes: - wholesale of computers and computer peripheral equipment - wholesale of software This class excludes: - wholesale of electronic parts, see 46.52 - wholesale of office machinery and equipment, (except computers and peripheral equipment), see 46.66


Support activities for animal production

Į šią klasę įeina: - žemės ūkio veikla už atlygį arba pagal sutartį: • gyvulių veisimą, auginimą ir produktyvumą skatinanti veikla • bandos patikrinimo, pervarymo, ganymo paslaugos, vienadienių gaidžiukų kastravimas, vištidžių valymas ir kt. • veikla, susijusi su dirbtiniu apsėklinimu • veislinių žirgų paslaugų teikimas • avių kirpimas • ūkio gyvulių šėrimas ir priežiūra Į šią klasę taip pat įeina: - kalvių (arklių kaustytojų) veikla Į šią klasę neįeina: - vietos gyvuliams šerti suteikimas, žr. 68.20 - veterinarinė veikla, žr. 75.00 - gyvulių skiepijimo veikla, žr. 75.00 - gyvulių (pvz., bandos) nuoma, žr. 77.39 - naminių gyvūnėlių šėrimas, žr. 96.09

This class includes: - agricultural activities on a fee or contract basis: • activities to promote propagation, growth and output of animals • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponising, coop cleaning etc. • activities related to artificial insemination • stud services • sheep shearing • farm animal boarding and care This class also includes: - activities of farriers This class excludes: - provision of space for animal boarding only, see 68.20 - veterinary activities, see 75.00 - vaccination of animals, see 75.00 - renting of animals (e.g. herds), see 77.39 - pet boarding, see 96.09


Į šią klasę įeina mokymas, suteikiantis pagrindą visą gyvenimą trunkančiam mokymui ir žmogaus tobulėjimui bei užtikrinantis tolesnio mokymosi galimybes. Jis apima programas, kurios paprastai yra labiau orientuotos į mokymo dalyką, dirbant didesniam specializuotų mokytojų skaičiui ir dažnai esant keletui mokytojų, vedančių savo specializacijos srities užsiėmimus. Šio lygmens dalykinė diferenciacija dažnai daro tam tikrą įtaką net tiems, kurie mokosi pagal bendrąją programą. Tokios programos skirtos rengti moksleivius profesiniam mokymui ar stoti į aukštąją mokyklą be specialaus pasirengimo. Į šią klasę įeina: - pagrindinis ugdymas, kuris neretai sutampa su privalomojo mokyklos lankymo laikotarpiu - vidurinis ugdymas, iš esmės sudarantis galimybę siekti aukštojo mokslo

This class includes provision of the type of education that lays the foundation for lifelong learning and human development and is capable of furthering education opportunities. Such units provide programmes that are usually on a more subject-oriented pattern using more specialised teachers, and more often employ several teachers conducting classes in their field of specialisation. Subject specialisation at this level often begins to have some influence even on the educational experience of those pursuing a general programme. Such programmes are designated to qualify students either for technical and vocational education or for entrance to higher education without any special subject prerequisite. This class includes: - lower general secondary education corresponding more or less to the period of compulsory school attendance - upper general secondary education giving, in principle, access to higher education


Vaisių, uogų ir daržovių didmeninė prekyba

Į šią klasę įeina: - šviežių vaisių, uogų ir daržovių didmeninė prekyba - paruoštų ir konservuotų vaisių, uogų ir daržovių didmeninė prekyba

This class includes: - wholesale of fresh fruits and vegetables - wholesale of preserved fruits and vegetables


Į šią klasę neįeina - tabako gaminių gamyba, žr. 12.00

This class excludes: - manufacture of tobacco products, see 12.00


Kitų variklinių transporto priemonių pardavimas

Į šią klasę įeina: - didmeninė ir mažmeninė prekyba naujomis ir naudotomis transporto priemonėmis: • krovininiais automobiliais, priekabomis ir puspriekabėmis, • poilsinėmis transporto priemonėmis, tokiomis kaip priekabiniai nameliai, varikliniai autonameliai Į šią klasę taip pat įeina: - visureigių variklinių transporto priemonių (kurių masė viršija 3,5 tonas) didmeninė ar mažmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - variklinių transporto priemonių atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų didmeninė ir mažmeninė prekyba, žr. 45.3 - krovininių automobilių, su vairuotojo samdymu, nuoma, žr. 49.41 - krovininių automobilių, be vairuotojo samdymo, nuoma, žr. 77.12

This class includes: - wholesale and retail sale of new and used vehicles: • lorries, trailers and semi-trailers • camping vehicles such as caravans and motor homes This class also includes: - wholesale and retail sale of off-road motor vehicles (with a weight exceeding 3,5 tons) This class excludes: - wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles, see 45.3 - renting of trucks with driver, see 49.41 - renting of trucks without driver, see 77.12


Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas

Į šią klasę įeina: - kofeino pašalinimas ir kavos skrudinimas - kavos produktų gamyba: • maltos kavos • tirpiosios kavos • kavos ekstraktų ir koncentratų - kavos pakaitalų gamyba - arbatos ir matės mišinių gamyba - arbatos ir matės ekstraktų ir preparatų gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - žolių (mėtų, verbenų, ramunėlių ir kt.) užpilų gamyba Į šią klasę neįeina: - inulino gamyba, žr. 10.62 - spirito, alaus, vyno ir nealkoholinių gėrimų gamyba, žr. 11 skyrių - farmacijos tikslams naudojamų botanikos produktų paruošimas, žr. 21.20

This class includes: - decaffeinating and roasting of coffee - production of coffee products: • ground coffee • soluble coffee • extracts and concentrates of coffee - manufacture of coffee substitutes - blending of tea and maté - manufacture of extracts and preparations based on tea or maté This class also includes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, chamomile etc.) This class excludes: - manufacture of inulin, see 10.62 - manufacture of spirits, beer, wine and soft drinks, see division 11 - preparation of botanical products for pharmaceutical use, see 21.20


Manufacture of refined petroleum products


Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba

Manufacture of cider and other fruit wines

Į šią klasę įeina: - fermentuotų, bet nedistiliuotų alkoholinių gėrimų (sakė, sidro, kriaušių sidro ir kitų vaisinių vynų) gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - midaus ir mišrių gėrimų su vaisiniais vynais gamyba Į šią klasę neįeina: - pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes: - manufacture of fermented but not distilled alcoholic beverages: sake, cider, perry and other fruit wines This class includes also: - manufacture of mead and mixed beverages containing fruit wines This class excludes: - merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Į šią klasę įeina įvairių medžiagų ir gaminių fizikiniai, cheminiai ir kitokie analiziniai tyrimai, tokie kaip: • akustiniai ir vibracijų tyrimai • mineralų ir kt. sudėties ir grynumo tyrimai • tiriamoji veikla maisto higienos srityje, įskaitant veterinarinius tyrimus ir tikrinimą, susijusį su maisto produktų gamyba • medžiagų fizikinių charakteristikų ir eksploatacinių parametrų, tokių kaip medžiagų atsparumas, storis, ilgalaikiškumas, radioaktyvumas ir kt., tyrimai • atitikties techniniams reikalavimams ir patikimumo tyrimai • gatavų įrenginių, tokių kaip varikliai, automobiliai, elektroninė įranga, eksploatacinių charakteristikų tyrimai • suvirintų siūlių ir jungčių rentgenografiniai tyrimai • gedimų analizė • aplinkos kokybės rodiklių, tokių kaip oro ir vandens užterštumo ir kt., tyrimai ir matavimai - produktų, įskaitant vartojimo produktus, variklinių transporto priemonių, orlaivių, slėginių talpyklų, branduolinių jėgainių ir kt., sertifikavimas - periodinis variklinių transporto priemonių saugaus eismo tikrinimas - tyrimai, atliekami naudojant modelius ar natūralių matmenų maketus (pvz., orlaivių, laivų, dambų ir kt.) - policijos laboratorijų veikla Į šią klasę neįeina: - gyvūninės kilmės mėginių tyrimai, žr. 75.00 - medicininių ir odontologinių mėginių diagnostinė vizualizacija, tyrimai ir analizė, žr. 86

This class includes the performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products, such as: • acoustics and vibration testing • testing of composition and purity of minerals etc. • testing activities in the field of food hygiene, including veterinary testing and control in relation to food production • testing of physical characteristics and performance of materials, such as strength, thickness, durability, radioactivity etc. • qualification and reliability testing • performance testing of complete machinery: motors, automobiles, electronic equipment etc. • radiographic testing of welds and joints • failure analysis • testing and measuring of environmental indicators: air and water pollution etc. - certification of products, including consumer goods, motor vehicles, aircraft, pressurised containers, nuclear plants etc. - periodic road-safety testing of motor vehicles - testing with use of models or mock-ups (e.g. of aircraft, ships, dams etc.) - operation of police laboratories This class excludes: - testing of animal specimens, see 75.00 - diagnostic imaging, testing and analysis of medical and dental specimens, see 86


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, inžinerinių statinių statyba

Construction of other civil engineering projects n.e.c

Į šią klasę įeina: - pramoninių objektų, kitokių nei pastatai, statyba, pvz.: • naftos perdirbimo gamyklų • chemijos gamyklų - statinių, kitokių nei pastatai, statyba, pvz.: • atvirų sporto įrenginių Į šią klasę taip pat įeina: - žemės sklypų paruošimas su žemės tvarkymo darbais (pvz., tiesiant kelius, sukuriant komunalinę infrastruktūrą ir kt.) Į šią klasę neįeina: - pramoninių mašinų ir įrangos įrengimas, žr. 33.20 - žemės sklypų paruošimas be žemės tvarkymo darbų, žr. 68.10 - inžinerinių statinių projektų vadyba, žr. 71.12

This class includes: - construction of industrial facilities, except buildings, such as: • refineries • chemical plants - construction work, other than buildings, such as: • outdoor sports facilities This class also includes: - land subdivision with land improvement (e.g. adding of roads, utility infrastructure etc.) This class excludes: - installation of industrial machinery and equipment, see 33.20 - land subdivision without land improvement, see 68.10 - project management activities related to civil engineering works, see 71.12


Į šią klasę įeina: - perkraustymo (persikėlimo) paslaugų teikimas įmonėms ir namų ūkiams sausumos kelių transportu

This class includes: - removal (relocation) services to businesses and households by road transport


Į šią klasę įeina tekstilės gaminių audimas. Šiai operacijai atlikti gali būti naudojamos įvairios žaliavos, tokios kaip šilkas, vilna, kiti gyvūniniai, augaliniai arba cheminiai pluoštai, popierius ar stiklas ir kt. Į šią klasę įeina: - plačių audinių iš medvilninių, vilnonių, šukuotinės vilnos ir šilkinių verpalų, įskaitant maišytus, dirbtinius ir sintetinius verpalus, gamyba - kitų plačių audinių iš lininių, ramės, kanapių, džiuto, karnienos pluoštų ir specialiųjų verpalų gamyba Į šią klasę taip pat įeina: - pūkinių ir šenilinių audinių, kilpinių rankšluosčių audinių, gazo ir kt. gamyba - audinių iš stiklo pluoštų gamyba - audinių iš anglinio pluošto ir aramidinių siūlų gamyba - dirbtinio kailio gamyba audimo būdu Į šią klasę neįeina: - megztinių (trikotažinių) ir nertinių medžiagų gamyba, žr. 13.91 - tekstilinių grindų dangų gamyba, žr. 13.93 - juostinių audinių gamyba, žr. 13.96 - neaustinių medžiagų ir veltinio gamyba, žr. 13.99

This class includes weaving of textiles. This can be done from varying raw materials, such as silk, wool, other animal, vegetable or man-made fibres, paper or glass etc. This class includes: - manufacture of broad woven cotton-type, woollen-type, worsted-type or silk-type fabrics, including from mixtures or artificial or synthetic yarns (polypropylene etc.) - manufacture of other broad woven fabrics, using flax, ramie, hemp, jute, bast fibres and special yarns This class also includes: - manufacture of woven pile or chenille fabrics, terry towelling, gauze etc. - manufacture of woven fabrics of glass fibres - manufacture of woven carbon and aramid threads - manufacture of imitation fur by weaving This class excludes: - manufacture of knitted and crocheted fabrics, see 13.91 - manufacture of textile floor coverings, see 13.93 - manufacture of narrow fabrics, see 13.96 - manufacture of non-woven fabrics and felts, see 13.99


Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

Creative, arts and entertainment activities

Į šią grupę įeina kūrybinio ir scenos meno bei susijusios veiklos rūšys.

This group includes activities in the creative and performing arts and related activities.


Į šią klasę įeina: - siuvimas viršutinių drabužių vyrams, moterims ir vaikams iš austinių, megztinių (trikotažinių) ar nertinių, neaustinių ir kt. medžiagų: • apsiaustų, kostiumų, ansamblių, švarkelių, kelnių, sijonų ir kt. Į šią klasę taip pat įeina: - siuvimas pagal užsakymą - šioje klasėje siuvamų drabužių dalių gamyba Į šią klasę neįeina: - kailinių drabužių siuvimas (išskyrus galvos apdangalus), žr. 14.20 - nesiūtų, tik sutvirtintų guminių ar plastikinių drabužių gamyba, žr. 22.19 ir 22.29 - atsparių ugniai ir apsauginių saugos drabužių gamyba, žr. 32.99 - drabužių taisymas, žr. 95.29

This class includes: - manufacture of other outerwear made of woven, knitted or crocheted fabric, non-wovens etc. for men, women and children: • coats, suits, ensembles, jackets, trousers, skirts etc. This class also includes: - custom tailoring - manufacture of parts of the products listed This class excludes: - manufacture of wearing apparel of fur skins (except headgear), see 14.20 - manufacture of wearing apparel of rubber or plastics not assembled by stitching but merely sealed together, see 22.19, 22.29 - manufacture of fire-resistant and protective safety clothing, see 32.99 - repair of wearing apparel, see 95.29


Į šią klasę įeina: - kelionių, parduodamų per kelionių agentūras arba tiesiogiai per kelionių vadovus, organizavimas ir rengimas. Kelionės gali apimti kai kurias arba visas toliau išvardytas paslaugas: • vežimą • apgyvendinimą • maitinimą • muziejų, istorinių ir kultūrinių vietų, teatro, muzikos ir sporto renginių lankymą

This class includes: - arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by tour operators. The tours may include any or all of the following: • transportation • accommodation • food • visits to museums, historical or cultural sites, theatrical, musical or sporting events


Į šį skyrių įeina teisinis atstovavimas vienos šalies interesams ginčuose su kita šalimi teisme ar kitose ginčus nagrinėjančiose institucijose, dalyvaujant ar prižiūrint advokatūros nariams, pvz., konsultacijos ir atstovavimas civilinėse bylose, konsultacijos ir atstovavimas baudžiamosiose bylose, konsultacijos ir atstovavimas darbo ginčuose. Į šį skyrių taip pat įeina teisinių dokumentų, pvz., steigimo dokumentų, partnerystės sutarčių ar kitokių dokumentų, susijusių su įmonių steigimu, patentais, autorių teisėmis, sandorių sudarymu, testamentais, įgaliojimais ar kt., rengimas, taip pat kita notarų, antstolių, arbitrų, teismo ekspertų ir trečiųjų teismo teisėjų veikla. Į šį skyrių taip pat įeina apskaitos ir buhalterinės paslaugos, pvz., buhalterinės apskaitos auditas, finansinės atskaitomybės ir sąskaitybos rengimas.

This division includes legal representation of one party's interest against another party, whether or not before courts or other judicial bodies by, or under supervision of, persons who are members of the bar, such as advice and representation in civil cases, advice and representation in criminal actions, advice and representation in connection with labour disputes. It also includes preparation of legal documents such as articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation, patents and copyrights, preparation of deeds, wills, trusts, etc. as well as other activities of notaries public, civil law notaries, bailiffs, arbitrators, examiners and referees. It also includes accounting and bookkeeping services such as auditing of accounting records, preparing financial statements and bookkeeping.


Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

Į šį skyrių įeina medienos gaminių, tokių kaip padarinė mediena, sluoksniuotoji mediena, lukštai, medinė tara, medinės grindų dangos, medinės santvaros ir surenkamieji mediniai statiniai, gamyba. Į gamybos procesą įeina pjaustymas, obliavimas, drožimas, sluoksniavimas ir medienos gaminių surinkimas, pradedant rąstais, kurie yra pjaustomi į gabalus ar išpjaunama padarinė mediena, kuri gali būti toliau pjaustoma arba jai tekinimo staklėmis ir kitokiais formavimo įrankiais suteikiama tam tikra forma. Pjautinė ar kitokios formos mediena vėliau taip pat gali būti obliuojama ar šlifuojama ir iš jos gaminami gatavi gaminiai, tokie kaip medinė tara. Išskyrus lentpjūves, šis skyrius yra suskirstytas atsižvelgiant į gaminamos produkcijos savybes. Į šį skyrių neįeina nei baldų gamyba (žr.31.0), nei medinių surenkamų dalių ir pan. dirbinių įrengimas (žr. 43.32, 43.33 ir 43.39)

This division includes the manufacture of wood products, such as lumber, plywood, veneers, wood containers, wood flooring, wood trusses, and prefabricated wood buildings. The production processes include sawing, planing, shaping, laminating, and assembling of wood products starting from logs that are cut into bolts, or lumber that may then be cut further, or shaped by lathes or other shaping tools. The lumber or other transformed wood shapes may also be subsequently planed or smoothed, and assembled into finished products, such as wood containers. With the exception of sawmilling, this division is subdivided mainly based on the specific products manufactured. This division does not include the manufacture of furniture (31.0), or the installation of wooden fittings and the like (43.32, 43.33, 43.39).


Tekstilės gaminių mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse

Retail sale of textiles in specialised stores

Į šią klasę įeina: - audinių mažmeninė prekyba - mezgininių verpalų mažmeninė prekyba - pagrindinių medžiagų kilimėlių, gobelenų ar siuvinių gamybai mažmeninė prekyba - tekstilės gaminių ar dirbinių mažmeninė prekyba - galanterijos reikmenų: adatų, siuvimo siūlų ir kt. mažmeninė prekyba Į šią klasę neįeina: - drabužių mažmeninė prekyba, žr. 47.71

This class includes: - retail sale of fabrics - retail sale of knitting yarn - retail sale of basic materials for rug, tapestry or embroidery making - retail sale of textiles - retail sale of haberdashery: needles, sewing thread etc. This class excludes: - retail sale of clothing, see 47.71


Į šį skyrių įeina organizacijų, atstovaujančių specialiųjų grupių interesus ar skleidžiančių idėjas plačiajai visuomenei, veikla. Šios organizacijos paprastai turi savo narius, bet jų veikla taip pat gali įtraukti ir veikti ne tik organizacijos narius. Pirminis šio skyriaus skirstymas į grupes atliktas atsižvelgiant į tikslus, kurių siekia šios organizacijos, būtent pagal darbdavių, besiverčiančių privačia praktika ar dirbančių savo įmonėje asmenų ir mokslinių bendruomenių interesus (94.1 grupė), darbuotojų interesus (94.2 grupė) ar religinių, politinių, kultūrinių, švietimo ir sveiko gyvenimo būdo idėjų propagavimą ir veiklą (94.9 grupė).

This division includes activities of organisations representing interests of special groups or promoting ideas to the general public. These organisations usually have a constituency of members, but their activities may involve and benefit non-members as well. The primary breakdown of this division is determined by the purpose that these organisations serve, namely interests of employers, self-employed individuals and the scientific community (group 94.1), interests of employees (group 94.2) or promotion of religious, political, cultural, educational or recreational ideas and activities (group 94.9).


Kitų techninės paskirties keraminių gaminių ir dirbinių gamyba

Manufacture of other technical ceramic products

Į šią klasę įeina: - keraminių ir feritinių magnetų gamyba - keraminių laboratorinių, chemijos reikmėms skirtų ir pramoninių gaminių ir dirbinių gamyba Į šią klasę neįeina: - dirbtinio akmens (pvz., lieto marmuro) gamyba, žr. 22.23 - ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20 - keraminių statybinių medžiagų gamyba, žr. 23.3

This class includes: - manufacture of ceramic and ferrite magnets - manufacture of ceramic laboratory, chemical and industrial products This class excludes: - manufacture of artificial stone (e.g. cultured marble), see 22.23 - manufacture of refractory ceramic goods, see 23.20 - manufacture of ceramic building materials, see 23.3