Į šią klasę įeina:
- šviežio skysto, pasterizuoto, sterilizuoto, homogenizuoto ir (arba) apdoroto labai aukštoje temperatūroje pieno gamyba
- pieno gėrimų gamyba
- pasterizuotos, sterilizuotos, homogenizuotos grietinėlės iš šviežio skysto pieno gamyba
- sausojo ar koncentruoto saldinto ar nesaldinto pieno gamyba
- sausojo pieno arba sausosios grietinėlės gamyba
- sviesto gamyba
- jogurto gamyba
- sūrio ir varškės gamyba
- sūrio rafinavimas ir brandinimas
- išrūgų gamyba
- kazeino gamyba
- pieno produktų be laktozės gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- kefyro gamyba
- laktozės ir laktozės sirupo gamyba

Į šią klasę neįeina:
- galvijų žalio pieno gavyba, žr. 01.41
- žalio pieno gavyba (avių, ožkų, kumelių, asilių, kupranugarių ir kt.), žr. 01.43, 01.44, 01.45
- pieno dietinių gėrimų gamyba, žr. 10.86
- pieno mišinių kūdikiams gamyba, žr. 10.86
- panašių į sūrį gaminių gamyba, žr. 10.89
- vandens ir vaisių kefyro gamyba, žr. 11.03
- negyvūninės kilmės pieno (pvz., augalinio pieno) gamyba, žr. 11.07

This class includes:
- manufacture of fresh liquid milk, pasteurised, sterilised, homogenised and/or ultra-heat treated
- manufacture of milk-based drinks
- manufacture of cream from fresh liquid milk, pasteurised, sterilised, homogenised
- manufacture of dried or concentrated milk, whether or not sweetened
- manufacture of milk or cream in solid form
- manufacture of butter
- manufacture of yoghurt
- manufacture of cheese and curd
- refining and ageing cheese
- manufacture of whey
- manufacture of casein
- manufacture of lactose-free dairy products

This class also includes:
- manufacture of milk kefir
- manufacture of lactose and lactose syrup

This class excludes:
- production of raw milk of cattle, see 01.41
- production of raw milk of sheep, goats, horses, asses, camels, etc., see 01.43, 01.44, 01.45
- production of milk-based dietary drinks, see 10.86
- production of dairy-based infant formulae, see 10.86
- manufacture of cheese substitutes, see 10.89
- manufacture of fruit kefir and water kefir, see 11.03
- manufacture of non-dairy milk (e.g. plant-based milk), see 11.07


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Grietininių ir kitokių valgomųjų ledų gamyba

Manufacture of ice cream and other edible ice

Į šią klasę įeina:
- grietininių ir kitokių valgomųjų ledų gamyba, pvz., šerbeto

Į šią klasę neįeina:
- ledo gamyba iš natūralaus vandens vėsinimo tikslais, žr. 35.30
- ledainių veikla, žr. 56.10

This class includes:
- manufacture of ice cream and other edible ice (e.g. sorbet)

This class excludes:
- production of ice from natural water for cooling purposes, see 35.30
- activities of ice cream parlours, see 56.1


Grietininių ir kitų valgomųjų ledų gamyba


Grūdų malimo produktų, krakmolo ir krakmolo produktų gamyba

Manufacture of grain mill products, starches and starch products

Į šią grupę įeina miltų arba rupinių iš grūdų ar daržovių malimas, ryžių valymas, poliravimas ir malimas, taip pat miltų mikronizavimas ir terminis apdorojimas bei miltų mišinių ar tešlos gamyba iš šių produktų.
Į šią grupę taip pat įeina drėgnasis kukurūzų ir daržovių malimas bei krakmolo ir krakmolo produktų gamyba.
Į šią grupę taip pat įeina malimo produktų be glitimo gamyba.

Į šią grupę neįeina:
- grūdų džiovinimas už atlygį arba pagal sutartį, žr. 01.63

This group includes the milling of flour or meal from grains or vegetables, the cleaning, polishing and milling of rice, as well as the micronisation and thermal processing of flour and the manufacture of flour mixes or doughs from these products.

Also included in this group are the wet milling of corn and vegetables and the manufacture of starch and starch products. This group also includes the manufacture of gluten-free mill products.

This group excludes:
- grain drying on a fee or contract basis, see 01.63


Į šią klasę įeina:
- grūdų malimas: kviečių, manų kruopų, rugių, avižų, kukurūzų ar kitokių grūdų miltų, kruopų, rupinių ar granulių gamyba
- ryžių malimas: lukštentų, maltų, poliruotų, šlifuotų, plikytų ar perdirbtų ryžių gamyba; ryžių miltų gamyba
- daržovių malimas: džiovintų ankštinių daržovių, šakniavaisių ar gumbavaisių bei valgomųjų riešutų miltų ar rupinių gamyba
- pusryčiams skirtų maisto produktų iš grūdų gamyba
- skirtingų miltų mišinių, paruoštų miltų mišinių ir tešlos duonai, pyragėliams, sausainiams ar blynams gamyba, kt.

Į šią klasę neįeina:
- nuimto derliaus paruošimas realizuoti pirminėje rinkoje, t. y. valymas, išvėtymas, rūšiavimas ir kt., žr. 01.63
- grūdų džiovinimas už atlygį arba pagal sutartį, žr. 01.63
- bulvių miltų ir rupinių gamyba, žr. 01.31
- drėgnasis kukurūzų malimas, žr. 10.62

This class includes:
- grain milling: production of flour, semolina, groats, meal or pellets of wheat, rye, oats, maize (corn) or other cereal grains
- rice milling: production of husked, milled, polished, glazed, parboiled or converted rice; production of rice flour
- vegetable milling: production of flour or meal of dried leguminous vegetables, of roots or tubers, or of edible nuts
- manufacture of cereal breakfast foods
- manufacture of flour mixes and prepared blended flour and dough for bread, cakes, biscuits, pancakes, etc.

This class excludes:
- preparation of crops for primary markets (e.g. cleaning, trimming, grading etc.), see 01.63
- grain drying on a fee or contract basis, see 01.63
- manufacture of potato flour and meal, see 10.31
- wet corn milling, see 10.62


Manufacture of starches and starch products

Į šią klasę įeina:
- ryžių, bulvių, kukurūzų ir kt. krakmolo gamyba
- drėgnasis kukurūzų malimas
- gliukozės, gliukozės sirupo, maltozės (salyklo cukraus), inulino ir kt. gamyba
- glitimo gamyba
- tapijokos ir tapijokos pakaitalų iš krakmolo gamyba
- kukurūzų aliejaus gamyba

Į šią klasę neįeina:
- laktozės (pieno cukraus) gamyba, žr. 10.51
- cukranendrių ar cukrinių runkelių cukraus gamyba, žr. 10.81

This class includes:
- manufacture of starches from rice, potatoes, maize, etc.
- wet corn milling
- manufacture of glucose, glucose syrup, maltose, inulin, etc.
- manufacture of gluten
- manufacture of tapioca and tapioca substitutes prepared from starch
- manufacture of corn oil

This class excludes:
- manufacture of lactose (milk sugar), see 10.51
- production of cane or beet sugar, see 10.81


Manufacture of bakery and farinaceous products

Į šią grupę įeina kepyklos gaminių, makaronų, lakštinių, vermišelių ir panašių produktų gamyba.

Į šią grupę taip pat įeina:
- kepyklos ir miltinių produktų be glitimo gamyba

This group includes the production of bakery products, macaroni, noodles and similar products.

This group also includes:
- manufacture of gluten-free bakery and farinaceous products


Duonos gamyba; šviežių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba

Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes

Į šią klasę įeina:
- kepyklos produktų gamyba:
• duonos ir bandelių
• tešlainių, pyragų, keksų, tortų, blynų, vaflių ir t. t.

Į šią klasę taip pat įeina:
- nevisiškai iškeptos duonos gamyba

Į šią klasę neįeina:
- sausų kepyklos produktų gamyba, žr. 10.72
- kietos tešlos produktų (makaronų, vermišelių ir kt.) gamyba, žr. 10.73
- duonos ir bandelių pusgaminių kepimas, jei tai susiję su jų mažmenine prekyba, žr. 47.24

This class includes:
- manufacture of bakery products:
  • bread and rolls
  • pastry, cakes, pies, tarts, pancakes, waffles, etc.

This class also includes:
- manufacture of pre-baked bread

This class excludes:
- manufacture of dry bakery products, see 10.72
- manufacture of pastas, see 10.73
- retail sale of bread and rolls baked on the premises from pre-baked products, see 47.24


Džiūvėsių ir sausainių gamyba; ilgai išsilaikančių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba

Manufacture of rusks, biscuits, preserved pastries and cakes

Į šią klasę įeina:
- džiūvėsių, sausainių ir kitų sausų kepyklos produktų gamyba
- ilgai išsilaikančių tešlos gaminių, pyragaičių ir vaflių gamyba
- saldžių ar sūrių užkandžių (sausainių, krekerių, sūrių riestainiukų ir kt.) gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- džiūvėsėlių, gaunamų malant skrudintą duoną, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- bulvių užkandžių gamyba, žr. 10.31

This class includes:
- manufacture of rusks, biscuits and other dry bakery products
- manufacture of preserved pastry goods, cakes and waffles
- manufacture of snack products (cookies, crackers, pretzels, etc.), whether sweet or salted

This class also includes:
- manufacture of breadcrumbs, obtained by grinding toasted bread

This class excludes:
- manufacture of potato snacks, see 10.31


Džiūvėsių, sausainių, ilgai išsilaikančių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba


Į šią klasę įeina:
- miltinių produktų, tokių kaip makaronai ir vermišeliai (virti ar nevirti, su įdaru ar be įdaro), gamyba
- kuskuso gamyba

Į šią klasę neįeina:
- paruoštų valgių ir patiekalų gamyba makaronų pagrindu ar kuskuso patiekalų gamyba, žr. 10.85
- makaronų sriubos gamyba, žr. 10.89

This class includes:
- manufacture of pastas (e.g. macaroni and noodles), whether or not cooked or stuffed
- manufacture of couscous

This class excludes:
- manufacture of prepared meals and dishes based on pasta and/or couscous dishes, see 10.85
- manufacture of soup containing pasta, see 10.89


Į šią grupę įeina cukraus ir saldumynų, gatavo maisto ir patiekalų, kavos, arbatos ir prieskonių gamyba.

This group includes the production of sugar and confectionery, prepared meals and dishes, coffee, tea and spices.


Į šią klasę įeina:
- cukraus (sacharozės) ir cukraus pakaitalų gamyba iš cukranendrių, cukrinių runkelių, klevų, palmių sulčių arba rafinavimas
- cukraus sirupo gamyba
- melasos gamyba
- klevų sirupo ir cukraus gamyba

Į šią klasę neįeina:
- klevų sulos rinkimas gamtoje, žr. 02.30
	- laktozės ir laktozės sirupo gamyba, žr. 10.51
	- gliukozės, gliukozės sirupo, maltozės gamyba, žr. 10.62

This class includes:
- manufacture or refining of sugar (sucrose) and sugar substitutes from the juice of cane, beet, maple and palm
- manufacture of sugar syrups
- manufacture of molasses
- production of maple syrup and sugar

This class excludes:
- gathering of maple syrup in the wild, see 02.30
	- manufacture of lactose and lactose syrup, see 10.51
	- manufacture of glucose, glucose syrup, maltose, see 10.62


Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba

Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery

Į šią klasę įeina:
- kakavos, kakavos sviesto, kakavos riebalų, kakavos aliejaus gamyba
- šokolado ir šokolado konditerijos gaminių gamyba
- saldumynų iš cukraus gamyba: karamelės, saldžiųjų barstukų, nugos, lengvai tirpstančių saldainių, baltojo šokolado
- kramtomosios gumos gamyba
- vaisių, uogų, riešutų, vaisių žievelių ir kitų augalų dalių konservavimas cukruje
- konditerinių tablečių ir pastilių gamyba
- becukrės konditerijos gamyba

Į šią klasę neįeina:
- sacharozės gamyba, žr. 10.81

This class includes:
- manufacture of cocoa, cocoa butter, cocoa fat, cocoa oil
- manufacture of chocolate and chocolate confectionery
- manufacture of sugar confectionery: caramels, cachous, nougats, fondant, white chocolate
- manufacture of chewing gum
- preserving in sugar of fruits, nuts, fruit peels and other parts of plants
- manufacture of confectionery lozenges and pastilles
- manufacture of sugar-free confectionery

This class excludes:
- manufacture of sucrose sugar, see 10.81


Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas

Į šią klasę įeina:
- kofeino pašalinimas ir kavos skrudinimas
- kavos produktų gamyba:
• maltos kavos
• tirpiosios kavos
• kavos ekstraktų ir koncentratų
- kavos pakaitalų gamyba
- arbatos ir matės mišinių gamyba
- arbatos ir matės ekstraktų ir preparatų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- žolių (mėtų, verbenų, ramunėlių ir kt.) užpilų gamyba
- arbatos ir kavos maišeliuose, pagalvėlėse ar kapsulėse gamyba

Į šią klasę neįeina:
- vaistažolių džiovinimas, rūšiavimas, valymas ir smulkinimas, atliekamas trečiųjų šalių, žr. 01.63
- inulino gamyba, žr. 10.62
- spirito, alaus, vyno ir gaiviųjų gėrimų gamyba, žr. 11 skyrių
- farmacijos tikslams naudojamų botanikos produktų paruošimas, žr. 21.20

This class includes:
- decaffeinating and roasting of coffee
- production of coffee products:
  • ground coffee
  • soluble coffee
  • extracts and concentrates of coffee
- manufacture of coffee substitutes
- blending of tea and maté
- manufacture of extracts and preparations based on tea or maté

This class also includes:
- manufacture of herb infusions (mint, vervain, chamomile, etc.)
- manufacture of tea and coffee filled in bags, pads or capsules

This class excludes:
- drying, sorting, cleaning and cutting in the processing of medicinal herbs by third parties, see 01.63
- manufacture of inulin, see 10.62
- manufacture of spirits, beer, wine and soft drinks, see division 11
- preparation of botanical products for pharmaceutical use, see 21.20


Manufacture of condiments and seasonings

Į šią klasę įeina:
- prieskonių, padažų ir užgardų gamyba:
• majonezo
• garstyčių miltų ir rupinių
• paruoštų garstyčių ir kt.
- acto gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- druskos perdirbimas į valgomąją druską, pvz., joduotąją druską
- pagardų ir žolelių apdorojimas, įskaitant džiovinimą, rūšiavimą, valymą ir smulkinimą

Į šią klasę neįeina:
- prieskoninių augalų auginimas, žr. 01.28

This class includes:
- manufacture of spices, sauces and condiments:
  • mayonnaise
  • mustard flour and meal
  • prepared mustard, etc.
- manufacture of vinegar

This class also includes:
- processing of salt into food-grade salt (e.g. iodised salt)
- processing of condiments and herbs, including drying, sorting, cleaning and cutting

This class excludes:
- growing of spice crops, see 01.28


Manufacture of prepared meals and dishes

Į šią klasę įeina gatavų (t. y. paruoštų, pagardintų ir termiškai apdorotų) valgių ir patiekalų gamyba.
Šie patiekalai, siekiant juos išsaugoti, yra apdoroti, pvz., šaldyti, konservuoti, ir, kaip įprasta, paruošti parduoti, įpakuoti ir ženklinti, t. y. į šią klasę neįeina nedelsiant suvartoti skirto maisto paruošimas, koks būna restoranuose ar kitose viešojo maitinimo įstaigose.
Patiekalu laikomas toks maistas, kuris pagamintas mažiausiai iš dviejų skirtingų produktų (išskyrus prieskonius ir kt.).
Į šią klasę įeina:
- mėsos ir paukštienos patiekalų gamyba
- žuvies patiekalų, įskaitant žuvį ir keptas bulves, gamyba
- makaronų ir ryžių patiekalų gamyba
- daržovių patiekalų gamyba
- šaldytų ar kitaip konservuotų picų ir karštųjų sumuštinių ruošinių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- šviežio maisto ar maisto, susidedančio iš mažiau nei dviejų produktų, gamyba, žr. atitinkamą 10 skyriaus klasę
- gatavų greitai gendančių maisto produktų iš vaisių ir daržovių gamyba, žr.10.39
- gatavų greitai gendančių maisto produktų gamyba, žr. 10.89
- gatavų valgių ir patiekalų didmeninė prekyba, žr. 46.38
- gatavų valgių ir patiekalų mažmeninė prekyba, žr. 47.11, 47.27
- maitinimo paslaugų teikimas renginiams ir pagal sutartis, žr. 56.2

This class includes the manufacture of ready-made (in other words, prepared, seasoned and cooked) meals and dishes. These dishes are processed and conserved (for example, in frozen or canned form) and are usually packaged and labelled for resale, in other words, this class excludes the preparation of meals for immediate consumption (for example, food prepared in restaurants or by caterers). To be considered a dish, these foods have to contain at least two distinct main ingredients (except seasonings, and so on).

This class includes:
- manufacture of meat or poultry dishes
- manufacture of fish dishes, including fish and chips
- manufacture of pasta and rice dishes
- manufacture of vegetable dishes
- manufacture of frozen or otherwise preserved pizza and croque-monsieur

This class excludes:
- manufacture of fresh foods or foods with less than two ingredients, see corresponding class in division 10
- manufacture of perishable prepared foods of fruits and vegetables, see 10.39
- manufacture of perishable prepared foods, see 10.89
- wholesale of prepared meals and dishes, see 46.38
- retail sale of prepared meals and dishes, see 47.11, 47.27
- activities of event catering and contract catering services, see 56.2


Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba

Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food

Į šią klasę įeina:
- specialios paskirties maisto produktų gamyba:
• kūdikių pieno mišinių
• pagerinto pieno ir kitų maisto produktų
• vaikų maisto produktų
• mažo ir sumažinto kaloringumo maisto produktų kūno svoriui reguliuoti
• medicininės paskirties maisto produktų

Į šią klasę neįeina:
- pieno produktų be laktozės gamyba, žr. 10.51
- produktų be glitimo gamyba, žr. 10.6, 10.7
- becukrės konditerijos gamyba, žr. 10.82

This class includes:
- manufacture of foods for particular nutritional uses:
  • infant formulae
  • follow-up formulae milk and other follow-up foods
  • baby foods
  • low-energy and energy-reduced foods intended for weight control
  • foods for medical purposes

This class excludes:
- manufacture of lactose-free dairy products, see 10.51
- manufacture of gluten-free products, see 10.6, 10.7
- manufacture of sugar-free confectionery, see 10.82


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamyba

Manufacture of other food products n.e.c

Į šią klasę įeina maisto produktų, suvartotinų ne vėliau kaip per tris dienas nuo pagaminimo, gamyba:
- sriubų ir sultinių gamyba
- gamyba gatavo greitai gendančio maisto, tokio kaip:
• sumuštiniai
• šviežios (nekeptos) picos
- kišų ir karštųjų sumuštinių ruošinių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- mielių gamyba
- mėsos, žuvies, vėžiagyvių ar moliuskų ekstraktų ir syvų gamyba

- mėsos ir sūrio pakaitalų gamyba
- kiaušinių produktų, tokių kaip kiaušinių albumino gamyba
- dirbtinių koncentratų gamyba
- superkamo natūralaus medaus perdirbimas
- pusgaminių gamyba ledams ir kepiniams
- iš anksto paruoštų greitai paruošiamų sriubų ir greitai paruošiamų makaronų gamyba
- dirbtinio medaus ir karamelės gamyba
- salyklo ekstraktų ir sirupų gamyba
- miltų ir kitų produktų iš vabzdžių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- paruošto iš vaisių, uogų ir daržovių greitai gendančio maisto gamyba, žr. 10.39
- tofu (sojų varškės) gamyba, žr. 10.39
- šaldytos picos gamyba, žr. 10.85
- spirito, alaus, vyno ir gaiviųjų gėrimų gamyba, žr. 11 skyrių
- augalinės kilmės pieno pakaitalų gamyba, pvz., kokosų, ryžių, migdolų, sojų gėrimų, žr. 11.07
- vitaminų gamyba, žr. 21.10

This class includes the manufacture of food products edible within a maximum of three days after production:
- manufacture of soups and broths
- manufacture of perishable prepared foods, e.g.:
  • sandwiches
  • fresh (uncooked) pizza
- manufacture of quiche and croque-monsieur

This class also includes:
- manufacture of yeast
- manufacture of extracts and juices of meat, fish, crustaceans or molluscs
- manufacture of meat and cheese substitutes
- manufacture of egg products (e.g. egg albumin)
- manufacture of artificial concentrates
- processing of purchased natural honey
- production of semi-finished products for ice cream and pastries
- manufacture of pre-cooked instant soups and instant noodles
- manufacture of artificial honey and caramel
- manufacture of malt extracts and syrups
- manufacture of insect meal and other insect-based preparations

This class excludes:
- manufacture of perishable prepared foods of fruits and vegetables, see 10.39
- manufacture of tofu (bean curd), see 10.39
- manufacture of frozen pizza, see 10.85
- manufacture of spirits, beer, wine and soft drinks, see division 11
- production of plant-based milk substitutes (e.g. coconut, rice, almond, soya-based beverages), see 11.07
- manufacture of vitamins, see 21.10


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Manufacture of prepared feeds for farm animals

Į šią klasę įeina:
- paruoštų pašarų, įskaitant pašarų koncentratus ir pašarinius priedus, ūkio gyvūnams gamyba
- vienarūšių (be priemaišų) pašarų ūkio gyvūnams paruošimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- maisto pramonės atliekų produktų perdirbimas į gyvūnų ėdalą

Į šią klasę neįeina:
- mėsos produktų gamyba, žr. 10.13
- žuvų miltų pašarams gamyba, žr. 10.20
- aliejingųjų sėklų išspaudų gamyba, 10.41
- veikla, kurios metu gaunami šalutiniai produktai be specialaus apdorojimo, tinkantys gyvūnų pašarui, pvz., aliejingųjų sėklų išspaudos (žr. 10.41), grūdų malimo liekanos (žr. 10. 61) ir kt.

This class includes:
- manufacture of prepared feed for farm animals, including concentrated animal feed and feed supplements
- preparation of unmixed (single) feed for farm animals

This class also includes:
- processing of waste products from the food industry into animal feed

This class excludes:
- manufacture of meat products, see 10.13
- manufacture of fishmeal for animal feed, see 10.20
- manufacture of oilseed cake, see 10.41
- activities resulting in by-products usable as animal feed without special treatment (e.g. oilseeds (see 10.41), grain milling residues (see 10.61), etc.)


Paruoštų pašarų ūkiniams gyvūnams gamyba


Paruošto ėdalo gyvūnams augintiniams gamyba

Į šią klasę įeina:
- paruoštų pašarų gyvūnams augintiniams, įskaitant šunis, kates, paukščius, žuvis ir kt., gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- skerdimo atliekų perdirbimas gyvūnų pašarams gaminti

Į šią klasę neįeina:
- mėsos gaminių gamyba, žr. 10.13
- žuvų miltų, skirtų gyvūnų pašarams, gamyba, žr. 10.20
- aliejingųjų sėklų išspaudų gamyba, žr. 10.41
- veikla, kurią atliekant gaunami šalutiniai produktai be specialaus apdorojimo, tinkantys gyvūnų pašarui, pvz., aliejingųjų sėklų išspaudos (žr. 10.41), grūdų malimo liekanos (žr. 10.61) ir kt.

This class includes:
- manufacture of prepared feed for pets, including dogs, cats, birds, fish, etc.

This class also includes:
- processing of slaughter waste to produce animal feed

This class excludes:
- manufacture of meat products, see 10.13
- production of fishmeal for animal feed, see 10.20
- production of oilseed cake, see 10.41
- activities resulting in by-products usable as animal feed without special treatment (e.g. oilseeds (see 10.41), grain milling residues (see 10.61), etc.)


Į šį skyrių įeina gėrimų gamyba, tokių kaip nealkoholiniai gėrimai ir mineralinis vanduo, alkoholinių gėrimų gamyba (dažniausiai fermentacijos būdu), alus ir vynas, distiliacijos būdu gaminamų alkoholinių gėrimų gamyba.

Į šį skyrių neįeina:
- vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba, žr. 10.32
- pieno gėrimų gamyba, žr. 10.51
- kavos, arbatos ir matės produktų gamyba, žr. 10.83

This division includes the manufacture of beverages (for example, non-alcoholic beverages and mineral waters, the manufacture of alcoholic beverages mainly through fermentation, beer and wine, and the manufacture of distilled alcoholic beverages).

This division excludes:
- manufacture of fruit and vegetable juices, see 10.32
- manufacture of milk-based drinks, see 10.51
- manufacture of coffee, tea and maté products, see 10.83


Spirito distiliavimas, rektifikavimas ir maišymas

Distilling, rectifying and blending of spirits

Į šią klasę įeina:
- distiliuotų alkoholinių gėrimų (viskio, brendžio, džino, likerių ir kt.) gamyba
- gėrimų, sumaišytų su distiliuotais alkoholiniais gėrimais, gamyba
- spiritinių distiliatų maišymas
- neutralaus (rektifikuoto) etilo alkoholio gamyba

Į šią klasę neįeina:
- nedistiliuotų alkoholinių gėrimų gamyba, žr. 11.02–11.05
- sintetinio etanolio gamyba, žr. 20.14
- etanolio gamyba iš fermentuotų medžiagų, žr. 20.14
- pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes:
- manufacture of distilled, potable, alcoholic beverages: whisky, brandy, gin, liqueurs, etc.
- manufacture of drinks mixed with distilled alcoholic beverages
- blending of distilled spirits
- production of neutral spirits

This class excludes:
- manufacture of non-distilled alcoholic beverages, see 11.02 to 11.05
- manufacture of synthetic ethyl alcohol, see 20.14
- manufacture of ethyl alcohol from fermented materials, see 20.14
- merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Į šią klasę įeina:
- vyno gamyba iš šviežių vynuogių
- putojančio vyno gamyba
- spirituotų vynų gamyba
- vyno gamyba iš koncentruotos vynuogių misos

Į šią klasę taip pat įeina:
- vyno maišymas, valymas ir pilstymas į butelius
- silpnų ar nealkoholinių vynų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- vyno gamyba iš razinų, žr. 11.03
- pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes:
- manufacture of wine of fresh grapes
- manufacture of sparkling wine
- manufacture of fortified wines
- manufacture of wine from concentrated grape must

This class also includes:
- blending, purification and bottling of wine
- manufacture of low or non-alcoholic wine

This class excludes:
- manufacture of wine from raisins, see 11.03
- merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Sidro ir kitokių fermentuotų vaisių gėrimų gamyba

Manufacture of cider and other fermented fruit beverages

Į šią klasę įeina:
- fermentuotų, bet nedistiliuotų alkoholinių gėrimų (midaus, sakės, sidro, kriaušių sidro, vaisinių vynų ir kitų gėrimų iš vaisių ir uogų gamyba
- vyno gamyba iš razinų

Į šią klasę taip pat įeina:
- niekur kitur nepriskirta fermentuotų gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinių gamyba
- vandens ir vaisių kefyro gamyba

Į šią klasę įeina:
- vyno gamyba iš vynuogių, žr. 11.02
- pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes:
- manufacture of fermented but not distilled alcoholic beverages: mead, sake, cider, perry and other fruit wines
- manufacture of wine from raisins

This class also includes:
- manufacture of mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages n.e.c.
- manufacture of fruit kefir and water kefir

This class excludes:
- manufacture of wine from grapes, see 11.02
- merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba

Manufacture of other non-distilled fermented beverages

Į šią klasę įeina:
- aromatizuoto vyno iš šviežių vynuogių (su aromatinėmis medžiagomis) gamyba, pvz., vermuto

Į šią klasę neįeina:
- pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes:
- manufacture of aromatised wine of fresh grapes, flavoured with aromatic substances (e.g. vermouth)

This class excludes:
- merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Į šią klasę įeina:
- salyklinio alaus, tokio kaip lageras, elis, porteris, stautas, gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- silpno ar nealkoholinio alaus gamyba

This class includes:
- manufacture of malt liquors (e.g. beer, ale, porter, stout)

This class also includes:
- manufacture of low alcohol or non-alcoholic beer


Į šią klasę įeina:
- salyklo gamyba iš miežių, kviečių ar kitų grūdinių kultūrų

Į šią klasę neįeina:
- salyklo ekstraktų ir sirupų gamyba, žr. 10.89

This class includes:
- manufacture of malt from barley, wheat, or other grains

This class excludes:
- manufacture of malt extracts and syrups, see 10.89


Nealkoholinių gėrimų ir į butelius pilstomo vandens gamyba

Manufacture of soft drinks and bottled waters

Į šią klasę įeina nealkoholinių gėrimų gamyba (išskyrus nealkoholinį alų ir vyną):
- natūralaus mineralinio ir kito (pilstomo į butelius) vandens gamyba
- gaiviųjų gėrimų gamyba:
• nealkoholinio aromatizuoto ir (arba) pasaldinto vandens: limonado, oranžado (apelsinų gėrimo), kolos, vaisvandenių, toniko ir kt.
- kitų nealkoholinių gėrimų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- gėrimų, pagamintų iš vaisių nektarų, gamyba
- augalinės kilmės pieno pakaitalų gamyba, pvz., kokosų, ryžių, migdolų, sojų gėrimų

Į šią klasę neįeina:
- vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba, žr. 10.32
- šviežių vaisių ir daržovių koncentratų gamyba, žr. 10.32
- pieno gėrimų gamyba, žr. 10.51
- kavos, arbatos ir matės produktų gamyba, žr. 10.83
- alkoholinių gėrimų gamyba, žr. 11.01–11.05
- nealkoholinio vyno gamyba, žr. 11.02
- nealkoholinio alaus gamyba, žr. 11.05
- pilstymas į butelius ir ženklinimas, žr. 46.34 (jei yra neatsiejama didmeninės prekybos dalis) ir 82.92 (jei atliekama už atlygį ar pagal sutartį)

This class includes the manufacture of non-alcoholic beverages (except non-alcoholic beer and wine):
- production of natural mineral waters and other bottled waters
- manufacture of soft drinks:
  • non-alcoholic flavoured and/or sweetened waters: lemonade, orangeade, cola, fruit drinks, tonic waters, etc.
- manufacture of other non-alcoholic beverages

This class also includes:
- manufacture of beverages produced with fruit nectars
- production of plant-based milk substitutes (e.g. coconut, rice, almond, soya-based beverages)

This class excludes:
- production of fruit and vegetable juice, see 10.32
- production of concentrates from fresh fruits and vegetables, see 10.32
- manufacture of milk-based drinks, see 10.51
- manufacture of coffee, tea and maté products, see 10.83
- manufacture of alcohol-based drinks, see 11.01 to 11.05
- manufacture of non-alcoholic wine, see 11.02
- manufacture of non-alcoholic beer, see 11.05
- merely bottling and labelling, see 46.34 (if performed as part of wholesale) and 82.92 (if performed on a fee or contract basis)


Į šį skyrių įeina žemės ūkio produkto – tabako – perdirbimas, kai gaunamas tinkamas produktas galutiniam vartojimui.

This division includes the processing of an agricultural product, tobacco, into a form suitable for final consumption.


Į šią klasę įeina:
- tabako gaminių ir tabako pakaitalų: cigarečių, smulkiai pjaustyto tabako, cigarų, pypkinio tabako, kramtomojo tabako, uostomojo tabako, gamyba
- „homogenizuoto“ ar „regeneruoto“ tabako gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- tabako lapelių nuskabymas ir pakartotinis išdžiovinimas

Į šią klasę neįeina:
- tabako auginimas ar pirminis apdorojimas, žr. 01.15, 01.63
- elektroninių cigarečių garų skysčių gamyba, įskaitant uždarus užpildus, žr. 20.59
- elektroninių cigarečių (garinimo įrenginių) gamyba, žr. 32.99

This class includes:
- manufacture of tobacco products and products of tobacco substitutes: cigarettes, fine-cut tobacco, cigars, pipe tobacco, chewing tobacco, snuff
- manufacture of homogenised or reconstituted tobacco

This class also includes:
- stemming and redrying of tobacco

This class excludes:
- growing or preliminary processing of tobacco, see 01.15, 01.63
- manufacture of electronic cigarette vapour liquids, including closed refills, see 20.59
- manufacture of electronic cigarettes (vapes), see 32.99


Į šį skyrių įeina tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas, taip pat tekstilės audimas, tekstilės ir drabužių apdaila, techninės tekstilės gamyba, gatavų tekstilės gaminių, išskyrus drabužius, gamyba (pvz., stalo užtiesalų, antklodžių, kilimėlių, virvelinio pynimo gaminių).

Į šį skyrių neįeina:
- natūralių pluoštų auginimas, žr. skyrių 01
- drabužių siuvimas, žr. skyrių 14
- sintetinio ir dirbtinio pluošto gamyba, žr. 20.60

This division includes preparation and spinning of textile fibres as well as textile weaving, finishing of textiles and wearing apparel, manufacture of technical textiles, manufacture of made-up textile articles, except apparel (for example, household linen, blankets, rugs, cordage).

This division excludes:
- growing of natural fibres, see division 01
- manufacture of wearing apparel, see division 14
- manufacture of synthetic and artificial fibres, see 20.60


Tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas

Preparation and spinning of textile fibres


Į šią klasę įeina tekstilės pluoštų paruošimo operacijos ir jų verpimas.
Šioms operacijoms atlikti gali būti naudojamos įvairios žaliavos, tokios kaip šilkas, medvilnė, vilna, augaliniai arba cheminiai pluoštai, popieriaus celiuliozės pluoštai (mediena, šiaudai).

Į šią klasę įeina:
- tekstilės pluoštų paruošimas:
• kokonų išvijimas ir plovimas
• vilnų riebalų šalinimas, karbonizavimas ir dažymas
• įvairių gyvūninių, augalinių ir cheminių pluoštų karšimas ir šukavimas
- verpalų arba siūlų, skirtų austi ar siūti, prekiauti arba vėliau perdirbti, verpimas ir gamyba
• linų brukimas
• sintetinių ar dirbtinių gijinių siūlų tekstūravimas, vijimas, lankstymas, sukimas ir įmirkymas
- pluošto, perdirbto iš antrinės žaliavos, verpimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- popieriaus verpalų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- paruošiamosios operacijos, atliekamos kartu su žemės ūkio darbais, žr. 01 skyrių
- augalų, turinčių augalinių tekstilės pluoštų, pvz., džiuto, linų, koiro (kokoso pluošto) ir kt., mirkymas, nesusijęs su augalinių tekstilės pluoštų auginimu, žr. 01.63
- sintetinių ar dirbtinių pluoštų ir gniūžčių, pirminių verpalų (įskaitant sustiprintus verpalus ir verpalus kilimams) iš sintetinių ar dirbtinių pluoštų gamyba, žr. 20.60
- stiklo pluoštų gamyba, žr. 23.14
- tekstilės atliekų perdirbimas į antrines žaliavas, žr. 38.21

This class includes preparatory operations on textile fibres and the spinning of textile fibres. This can be done from varying raw materials, whether new or recycled textile materials (for example, silk, cotton, wool, vegetable or man-made fibres and paper cellulose-based fibres, such as wood or straw).

This class includes:
- preparatory operations on textile fibres:
  • reeling and washing of silk
  • wool scouring, i.e. degreasing and carbonising of wool and dyeing of wool fleece
  • carding and combing of all kinds of animal, vegetable and man-made fibres
- spinning and manufacture of yarn or thread for weaving or sewing, for trade or for further processing
  • scutching of flax
  • texturising, twisting, folding, cabling and dipping of synthetic or artificial filament yarns
- spinning of recycled fibres from secondary raw materials

This class also includes:
- manufacture of paper yarn

This class excludes:
- preparatory operations carried out in combination with agriculture, see division 01
- retting of plants bearing vegetable textile fibres (jute, flax, coir, etc.), not associated with the growing of vegetable textile fibres, see 01.63
- cotton ginning, see 01.63
- manufacture of synthetic or artificial fibres and tows, manufacture of single yarns (including high-tenacity yarn and yarn for carpets) of synthetic or artificial fibres, see 20.60
- manufacture of glass fibres, see 23.14
- processing of textile waste into secondary raw materials, see 38.21


Į šią klasę įeina tekstilės gaminių audimas.
Šiai operacijai atlikti gali būti naudojamos įvairios žaliavos, tokios kaip šilkas, medvilnė, vilna, kiti gyvūniniai, augaliniai arba cheminiai pluoštai, popierius ar stiklas, perdirbtos tekstilės atliekos.
Į šią klasę įeina:
- plačių audinių iš medvilninių, vilnonių, šukuotinės vilnos ir šilkinių verpalų, įskaitant maišytus, dirbtinius ir sintetinius verpalus, gamyba (polipropileno ir kt.)
- kitų plačių audinių iš linų, ramės, kanapių, džiuto, karnienos pluoštų ir specialiųjų verpalų gamyba
- plačių audinių gamyba iš antrinių žaliavų

Į šią klasę taip pat įeina:
- pūkinių ir šenilinių audinių, kilpinių rankšluosčių audinių, gazo ir kt. gamyba
- audinių iš aramidinių siūlų gamyba
- dirbtinio kailio gamyba audimo būdu

Į šią klasę neįeina:
- megztinių (trikotažinių) ir nertinių medžiagų gamyba, žr. 13.91
- tekstilinių grindų dangų gamyba, žr. 13.93
- neaustinių audinių gamyba, žr. 13.95
- siaurų audinių gamyba, žr. 13.96
- brezentų, palapinių, stovyklavimo reikmenų iš tekstilinių medžiagų, burlenčių ir valčių burių, žaliuzių, saugančių nuo tiesioginių saulės spindulių, automobilių, mašinų ar baldų apdangalų, parašiutų gamyba, žr. 13.96
- stiklo pluošto audinių gamyba, žr. 13.96
- veltinio gamyba, žr. 13.99
- anglies pluošto ir anglies pluošto gaminių, skirtų ne elektros reikmėms, gamyba, žr. 23.99

This class includes weaving of textiles. This can be done from varying raw materials, whether new fibres or recycled textile materials (for example, silk, cotton, wool, vegetable or man-made fibres or paper, recovered textile waste materials).

This class includes:
- manufacture of broad woven cotton-type, woollen-type, worsted-type or silk-type fabrics, including from mixtures or artificial or synthetic yarns (polypropylene, etc.)
- manufacture of other broad woven fabrics, using flax, ramie, hemp, jute, bast fibres and special yarns
- manufacture of broad woven fabrics, from secondary raw materials

This class also includes:
- manufacture of woven pile or chenille fabrics, terry towelling, gauze, etc.
- manufacture of woven fabrics of aramid threads
- manufacture of imitation fur by weaving

This class excludes:
- manufacture of knitted and crocheted fabrics, see 13.91
- manufacture of textile floor coverings, see 13.93
- manufacture of non-woven fabrics, see 13.95
- manufacture of narrow fabrics, see 13.96
- manufacture of tarpaulins, tents, camping goods of textile materials, windsurfing and boat sails, sunblinds, loose covers for cars, machines or furniture, parachutes, see 13.96
- manufacture of fabrics of glass fibres, see 13.96
- manufacture of felt, see 13.99
- manufacture of carbon fibres and articles of carbon fibres, for non-electrical purposes, see 23.99


Į šią klasę įeina tekstilės gaminių ir drabužių apdaila, t. y. balinimas, dažymas, apretavimas ir panaši veikla.
Į šią klasę įeina:
-  tekstilės pluoštų, verpalų, gaminių ir tekstilės dirbinių, įskaitant drabužius, balinimas ir dažymas
-  tekstilės gaminių ir tekstilės dirbinių, įskaitant drabužius, apretavimas, džiovinimas, apdorojimas garu, traukimas, adymas, sanforizavimas, merserizavimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- džinsų balinimas
- tekstilės gaminių klostavimas ir panašūs darbai
- gatavų drabužių impregnavimas, dengimas, gumavimas ar įmirkymas
- tekstilės audinių marginimas kaip tarpinis tekstilės gamybos procesas

Į šią klasę neįeina:
- spausdinimas, įskaitant šilkografiją, ant tekstilės ir drabužių ne kaip tarpinis tekstilės gaminių gamybos procesas, žr. 18.12
- graviravimas lazeriu ant tekstilės, žr.18.12
- tekstilės audinių, impregnuotų, aptrauktų, padengtų arba laminuotų guma, kai guma yra pagrindinė sudedamoji dalis, gamyba, žr. 22.12

This class includes finishing of textiles and wearing apparel, in other words, bleaching, dyeing, dressing and similar activities.

This class includes:
- bleaching and dyeing of textile fibres, yarns, fabrics and textile articles, including wearing apparel
- dressing, drying, steaming, shrinking, mending, sanforising, mercerising of textiles and textile articles, including wearing apparel

This class also includes:
- bleaching of jeans
- pleating and similar work on textiles
- waterproofing, coating, rubberising, or impregnating purchased garments
- printing of textile fabrics as an intermediate process within the manufacture of textiles

This class excludes:
- printing, including silkscreen printing, on textiles and wearing apparel, not as an intermediate process within the manufacture of textiles, see 18.12
- laser engraving on textiles, see 18.12
- manufacture of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber where rubber is the primary constituent, see 22.12


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Kitų tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba

Į šią grupę įeina tekstilės gaminių, tokių kaip gatavi tekstilės dirbiniai, kilimai ir kilimėliai, virvės, juostiniai audiniai, aplikacijos ir kt., išskyrus drabužius, gamyba.

This group includes the manufacture of products produced from textiles, except wearing apparel (for example, made-up textile articles, carpets and rugs, rope, narrow woven fabrics, trimmings).


Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba

Manufacture of knitted and crocheted fabrics

Į šią klasę įeina:
- gamyba ir apdaila megztinių (trikotažinių) ar nertų medžiagų:
• pūkinių ir kilpinių medžiagų
• megztų užuolaidų ir langų apdailos medžiagų
• kitų megztų arba nertų medžiagų

Į šią klasę taip pat įeina:
- dirbtinio kailio gamyba mezgimo būdu

Į šią klasę neįeina:
- megztų užuolaidų ir langų apdailos nėrinių gamyba, žr. 13.99
- megztinių (trikotažinių) ir nertinių drabužių gamyba, žr. 14.10

This class includes:
- manufacture and processing of knitted or crocheted fabrics:
  • pile and terry fabrics
  • net and window furnishing type fabrics
  • other knitted or crocheted fabrics

This class also includes:
- manufacture of imitation fur by knitting

This class excludes:
- manufacture of net and window furnishing type fabrics of lace, see 13.99
- manufacture of knitted and crocheted apparel, see 14.10


Namų ūkio tekstilės ir patalpoms dekoruoti skirtų gatavų dirbinių gamyba

Manufacture of household textiles and made-up furnishing articles

Į šią klasę įeina:
- gamyba gatavų gaminių iš įvairių tekstilės medžiagų, įskaitant megztines (trikotažines) ar nertines medžiagas, tokių kaip:
• antklodės, įskaitant kelioninius pledus
• lovos, stalo, tualeto ar virtuvės skalbiniai
• vatinės ir pūkinės antklodės, pagalvėlės, pampsiukai (pufai), pagalvės, miegmaišiai ir kt.
- gatavų namų apyvokos reikmenų gamyba:
• užuolaidų, užuolaidėlių, lovatiesių
• vėliavų, vėliavėlių, gairelių ir kt.
• šluosčių dulkėms valyti ar indams šluostyti ir panašių gaminių

Į šią klasę taip pat įeina:
- elektrinių antklodžių tekstilinių dalių gamyba
- rankų pynimo gobelenų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- techninės paskirties tekstilės gaminių gamyba, žr. 13.96
- žaliuzių ir žaliuzių, saugančių nuo tiesioginių saulės spindulių, gamyba, žr. 13.96
- servetėlių ir vystymo įklotų kūdikiams, higieninių įklotų ir panašių dirbinių iš tekstilės medžiagų gamyba, žr. 17.22

This class includes:
- manufacture of made-up household textiles articles of any material, including of knitted or crocheted fabrics, e.g.:
  • blankets, including travelling rugs
  • bed, table, toilet or kitchen linen
  • quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags
- manufacture of made-up furnishing articles:
  • curtains, valances, bedspreads
  • flags, banners, pennants
  • dust-cloths, dishcloths and similar articles

This class also includes:
- manufacture of the textile part of electric blankets
- manufacture of hand-woven tapestries

This class excludes:
- manufacture of textile articles for technical use, see 13.96
- manufacture of blinds and sunblinds, see 13.96
- manufacture of napkins and napkin liners for babies, period panties and similar articles of textile materials, see 17.22


Į šią klasę įeina:
- gamyba austinių grindų dangų, tokių kaip:
• kilimai, paklotai ir takeliai, kiliminės plytelės

Į šią klasę taip pat įeina:
- veltinių grindų dangų gamyba
- dirbtinės žolės (sintetinės velėnos) gamyba

Į šią klasę neįeina:
- paklotų ir demblių iš pynimo medžiagų gamyba, žr. 16.28
- kamštienos grindų dangų gamyba, žr. 16.28
- tampriųjų grindų dangų, tokių kaip vinilplastis, linoleumas, gamyba, žr. 22.24

This class includes:
- manufacture of textile floor coverings, e.g.:
  • carpets, rugs and mats, tiles

This class also includes:
- manufacture of needle-loom felt floor coverings
- manufacture of artificial grass (synthetic turf)

This class excludes:
- manufacture of mats and matting of plaiting materials, see 16.28
- manufacture of floor coverings of cork, see 16.28
- manufacture of resilient floor coverings (e.g. vinyl, linoleum) see 22.24


Manufacture of cordage, rope, twine and netting

Į šią klasę įeina:
-  impregnuotų ar neimpregnuotų, dengtų ar nedengtų, apvilktų ar neapvilktų, aptrauktų ar neaptrauktų guma ir plastikais virvelių, virvių, lynų ir laivavirvių iš tekstilės pluoštų ar juostelių ir pan. gamyba
- tinklų iš virvelių, virvių ar lynų gamyba
- virvių ar tinklinės medžiagos dirbinių: žvejybos tinklų, laivo fenderių, iškrovimo pagalvių, pakrovimo stropų, lynų ar laivavirvių su metaliniais žiedais ir kt., gamyba

Į šią klasę neįeina:
- tinklelių plaukams gamyba, žr. 14.19
- metalinių lynų gamyba, žr. 25.93
- sportinės žvejybos graibštukų gamyba, žr. 32.30

This class includes:
- manufacture of twine, cordage, rope and cables of textile fibres or strip, etc., whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
- manufacture of knotted netting of twine, cordage or rope
- manufacture of products of rope or netting (e.g. fishing nets, ships’ fenders, unloading cushions, loading slings, rope or cable fitted with metal rings, etc.)

This class excludes:
- manufacture of hairnets, see 14.29
- manufacture of wire rope, see 25.93
- manufacture of landing-nets for sports fishing, see 32.30


Neaustinių medžiagų ir neaustinių medžiagų gaminių ir dirbinių gamyba

Manufacture of non-wovens and non-woven articles

Į šią klasę įeina neaustinių medžiagų, impregnuotų ir neimpregnuotų, su danga, padengtų arba nelaminuotų plastiku ar guma gamyba.
Tai taip pat apima neaustinių medžiagų, kuriose plastikas arba guma sudaro rišamąją medžiagą, gamybą.

Į šią klasę taip pat įeina:
- neaustinių lakštų, naudojamų žaizdų priežiūros tvarsčių gamybai, gamyba
- neaustinių audinių, naudojamų kūdikių servetėlių gamybai, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- gatavų dirbinių iš neaustinių medžiagų gamyba:
• patalynės, stalo užtiesalų, tualeto ir virtuvės užtiesalų iš neaustinių medžiagų, žr. 13.92
• užuolaidų iš neaustinių medžiagų, žr. 13.92
• grindų šluosčių, indų šluosčių, dulkių šluosčių ir panašių valymo šluosčių iš neaustinių medžiagų, žr. 13.92
• drabužių, pagamintų iš neaustinių medžiagų, žr. 14.29
• kūdikių vystyklų ir vystymo įklotų, menstruacinių kelnaičių, žr. 17.22
• tekstilinių tapetų gamyba, žr. 17.24
• vienkartinių apklotų, pagamintų iš neaustinių medžiagų, naudojamų atliekant chirurgines operacijas, žr. 32.50
• individualių apsauginių kaukių, pvz., FFP2, FFP3, chirurginių kaukių gamyba, žr. 32.50

This class includes the manufacture of non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber. It also includes the manufacture of non-wovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.

This class also includes:
- manufacture of non-woven sheets used for production of wound care dressings
- manufacture of non-woven fabric used for production of baby wipes

This class excludes:
- manufacture of made-up articles from non-wovens, e.g.:
  • bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen, of non-wovens, see 13.92
  • curtains of non-wovens, see 13.92
  • floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths, of non-wovens, see 13.92
  • garments made up of non-wovens, see 14.29
  • manufacture of napkins and napkin liners for babies, period panties, see 17.22
  • manufacture of textile wallpaper, see 17.24
  • single-use drapes used during surgical procedures made up of non-wovens, see 32.50
  • manufacture of individual protective masks (e.g. FFP2, FFP3, surgical masks), see 32.50


Kitų techninės ir pramoninės tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba

Manufacture of other technical and industrial textiles

Į šią klasę įeina:
- juostinių audinių, įskaitant audinius be ataudų, sutvirtintus rišamosiomis medžiagomis, gamyba
- žymenų (etikečių), emblemų ir kt. gamyba
- puošybinių apsiuvų, juostelių, kutų, bumbulų ir kt. gamyba
- impregnuotų, aptrauktų, padengtų ar laminuotų plastiku audinių gamyba
- metalizuotų verpalų, tekstilės medžiagomis padengtų guminių siūlų ir kordų, impregnuotų, padengtų, aptrauktų ar apvilktų guma ar plastikais tekstilės pluoštų ar juostų gamyba
- padangų kordo audinių iš sustiprintų cheminių verpalų gamyba
- kitų apdorotų ar padengtų tekstilės gaminių, pvz., klijuotės ir panašių standintų tekstilės audinių, padengtų guma ar krakmolingomis medžiagomis, gamyba
- įvairių tekstilės dirbinių, pvz., dagčių, kaitinamųjų tinklelių ir cilindrinio tinklelių audinio, gamyba
- apvalkalinių audinių, laistomųjų žarnų, pavarų diržų, konvejerių juostų arba diržinių pavarų (sutvirtintų ar nesutvirtintų metalu ar kita medžiaga), sietinių audeklų ir filtrų audinio gamyba
- automobilių apdailos detalių gamyba
- storų tapybos drobių ir kopijavimo audinių gamyba
- brezentų, palapinių, burių, tekstilės gaminių žaliuzėms, įskaitant žaliuzes, saugančioms nuo tiesioginių saulės spindulių, automobilių, mašinų ar baldų užtiesalų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- stiklo pluošto audinių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- kūdikių vystyklų ir vystymo įklotų ir panašių dirbinių iš tekstilės medžiagų gamyba, žr. 17.22
- medicininės tekstilės, impregnuotos arba padengtos farmacinėmis medžiagomis, gamyba, pvz., marlės, tvarsčių, žr. 21.20
- transmisijos arba konvejerių diržų gamyba iš tekstilės audinių, impregnuotų, aptrauktų, padengtų arba laminuotų guma, žr. 22.12
- vulkanizuotos gumos pneumatinių čiužinių gamyba, žr. 22.12
- akytosios gumos arba plastiko plokščių arba lakštų, sujungtų su tekstilės medžiagomis, gamyba, skirta tik sutvirtinti, žr. 22.12, 22.21
- audinių iš metalinės vielos gamyba, žr. 25.93
- vienkartinių patiesalų ir užtiesalų, naudojamų atliekant chirurgines operacijas, pagamintų iš neaustinių medžiagų, gamyba, žr. 32.50

This class includes:
- manufacture of narrow woven fabrics, including fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
- manufacture of labels, badges, etc.
- manufacture of ornamental trimmings: braids, tassels, pompons, etc.
- manufacture of textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics
- manufacture of metallised yarn, rubber thread and cord covered with textile material, textile yarn covered, impregnated, coated or sheathed with rubber or plastics
- manufacture of tyre cord fabric of high-tenacity man-made yarn
- manufacture of other treated or coated fabrics (e.g. buckram and similar stiffened textile fabrics, fabrics coated with gum or amylaceous substances)
- manufacture of diverse textile articles (e.g. textile wicks, incandescent gas mantles, tubular gas)
- manufacture of mantle fabric, hose piping, transmission or conveyor belts or belting (whether or not reinforced with metal or other material), bolting cloth, straining cloth
- manufacture of automotive trimmings
- manufacture of artists' canvas boards and tracing cloth
- manufacture of tarpaulins, tents, pneumatic mattresses of textile materials, sails, parachutes, textiles for blinds and sunblinds, loose covers for cars, machines or furniture

This class also includes:
- manufacture of fabrics of glass fibres

This class excludes:
- manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar articles of textile materials, see 17.22
- manufacture of medical textiles impregnated or covered with pharmaceutical substances (e.g. gauze, bandages) see 21.20
- manufacture of transmission or conveyor belts of textile fabric, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, see 22.12
- manufacture of pneumatic mattresses of vulcanised rubber, see 22.12
- manufacture of plates or sheets of cellular rubber or plastic combined with textiles for reinforcing purposes only, see 22.12, 22.21
- manufacture of cloth of woven metal wire, see 25.93
- manufacture of single-use surgical drapes used during surgical procedures made up of non-wovens, see 32.50


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba

Į šią klasę įeina:
- veltinio gamyba
- tiulio ir kitų tinklinių medžiagų bei gabalų, juostų ar motyvų pavidalo nėrinių ir siuvinėjimo dirbinių gamyba
- slėgiui jautrių audeklinių juostų gamyba
- tekstilinių batraiščių gamyba
- tinklinių ir langų dekoratyvinių dirbinių iš nėrinių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- veltininių grindų dangų gamyba, žr. 13.93
- tekstilinės vatos ir reikmenų iš vatos, pvz., higieninių rankšluosčių, tamponų ir kt. gamyba, žr. 17.22

This class includes:
- manufacture of felt
- manufacture of tulles and other net fabrics, of lace and embroidery, in the piece, in strips or in motifs
- manufacture of pressure-sensitive cloth-tape
- manufacture of shoelaces, of textiles
- manufacture of net and window furnishing type fabrics of lace

This class excludes:
- manufacture of needle-loom felt floor coverings, see 13.93
- manufacture of textile wadding and articles of wadding: sanitary towels, tampons, etc., see 17.22


Į šį skyrių įeina visų rūšių (standartinių dydžių ar individualių matmenų) iš įvairių medžiagų (pvz., odos, kailinių audinių, megztinių (trikotažinių) ir nertinių medžiagų ir kt.) ir įvairios paskirties (vyriškų, moteriškų ar vaikiškų; apatinių ar viršutinių; darbo, išeiginių ar kasdienių ir kt.) drabužių siuvimas, taip pat įvairių priedų drabužiams siuvimas.
Drabužių suaugusiems ir drabužių vaikams gamyba neskirstoma į skirtingas veiklos rūšis

Į šį skyrių taip pat įeina:
- drabužių, drabužių aksesuarų ir kitų dirbinių iš kailinės odos gamyba

Į šį skyrių neįeina:
- dėvimų drabužių taisymas, žr. 95.29

This division includes all tailoring (ready-to-wear or made-to-measure), in all materials (for example, leather, fur fabric, knitted and crocheted fabrics), of all items of clothing (for example, outerwear, underwear for men, women or children; work, city or casual clothing) and accessories. There is no distinction made between clothing for adults and clothing for children.

This division also includes:
- manufacture of articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin

This division excludes:
- repair of wearing apparel, see 95.29


Megztų (trikotažinių) ir nertų drabužių gamyba

Manufacture of knitted and crocheted apparel


Į šią klasę įeina:
- trikotažo gaminių, įskaitant kojines, kojinaites ir pėdkelnes, gamyba
- megztų arba nertų drabužių, pvz., neužsagstomų megztinių, užsagstomų megztinių, sportinių marškinėlių, marškinių, T marškinėlių (trumparankovių marškinėlių), palaidinių, liemenių, naktinių drabužių, apatinio trikotažo, įskaitant kūdikių drabužius, gamyba
- megztų ir nertų sportinių drabužių ir maudymosi kostiumėlių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- medicininių kojinių ir trikotažinių gaminių gamyba
- megztos arba nertos avalynės be padų, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- megztinių (trikotažinių) ir nertinių medžiagų gamyba, žr. 13.91
- megztinių ir nertų liemenėlių ir korsetų gamyba, žr. 14.22

This class includes:
- manufacture of hosiery, including socks, tights and pantyhose
- manufacture of knitted or crocheted wearing apparel (e.g. pullovers, cardigans, jerseys, shirts, T-shirts, blouses, waistcoats, nightwear, underwear, including babies’ wear)
- manufacture of knitted and crocheted sportswear and swimwear

This class also includes:
- manufacture of medical stockings and hosiery
- manufacture of footwear without applied soles, knitted or crocheted

This class excludes:
- manufacture of knitted and crocheted fabrics, see 13.91
- manufacture of knitted or crocheted brassieres and corsets, see 14.22


Kitų drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba

Manufacture of other wearing apparel and accessories

Į šią grupę įeina drabužių, išskyrus megztus arba nertus, gamyba.
Naudojama medžiaga gali būti bet kokia, taip pat gali būti padengta, impregnuota arba gumuota.

Į šią grupę neįeina:
- dėvimų drabužių taisymas, žr. 95.29

This group includes the manufacture of wearing apparel, other than knitted or crocheted. The material used may be of any kind and may be coated, impregnated or rubberised.

This group excludes:
- repair of wearing apparel, see 95.29


Į šią klasę įeina:
- viršutinių drabužių, išskyrus megztus arba nertus, gamyba, pvz.,  neužsagstomų megztinių, užsagstomų megztinių, sportinių marškinėlių, paltų, kostiumų, drabužių komplektų, švarkų, kelnių, sijonų, marškinių, marškinėlių, palaidinių, kūdikių viršutinių drabužių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- vestuvinių suknelių ir kitų drabužių ceremonijoms siuvimas
- siuvimas pagal užsakymą

Į šią klasę neįeina:
- megztų arba nertų drabužių gamyba, pvz., neužsagstomų megztinių, užsagstomų megztinių, sportinių marškinėlių, marškinių, T marškinėlių (trumparankovių marškinėlių), palaidinių, liemenių, naktinių drabužių, apatinio trikotažo, įskaitant kūdikių drabužius, gamyba, žr. 14.10
- uniformų ir panašių tarnybinių drabužių gamyba, žr. 14.23
- guminių arba plastikinių drabužių gamyba, žr. 22.12, 22.26

This class includes:
- manufacture of outerwear, other than knitted or crocheted (e.g. pullovers, cardigans, jerseys, coats, suits, ensembles, jackets, trousers, skirts, shirts, T-shirts, blouses, babies’ outerwear garments)

This class also includes:
- bridal dresses and other clothes for ceremony
- custom tailoring

This class excludes:
- manufacture of knitted or crocheted wearing apparel (e.g. pullovers, cardigans, jerseys, shirts, T-shirts, blouses, waistcoats, nightwear, underwear, including babies’ wear), see 14.10
- uniforms and similar official clothing, see 14.23
- manufacture of wearing apparel of rubber or plastics, see 22.12, 22.26


Į šią klasę įeina:
- austinių apatinių ir naktinių drabužių, išskyrus megztus arba nertus, gamyba, pvz., apatinių kelnių, trumpikių, pižamų, naktinukų, chalatų, palaidinių,  maudymosi kostiumėlių, kūdikių apatinių drabužių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- liemenėlių ir korsetų gamyba iš visų rūšių tekstilės medžiagų

This class includes:
- manufacture of woven underwear and nightwear, other than knitted or crocheted (e.g. underpants, briefs, pyjamas, nightdresses, dressing gowns, slips, swimwear, babies’ underwear garments)

This class also includes:
- manufacture of brassieres and corsets of all types of textile materials


Į šią klasę taip pat įeina:
- uniformų ir panašių tarnybinių drabužių gamyba, pvz., teisėjų mantijų, bažnytinių drabužių

Į šią klasę neįeina:
- avalynės gamyba, žr. 15.20
- priešgaisrinės apsaugos drabužių gamyba, žr. 32.99

This class also includes:
- manufacture of uniforms and similar official clothing (e.g. judge’s gowns, church vestments)

This class excludes:
- manufacture of footwear, see 15.20
- manufacture of fire-protective clothing, see 32.99


Odinių ir kailinių drabužių siuvimas (gamyba)

Manufacture of leather clothes and fur apparel

Į šią klasę įeina:
- drabužių gamyba, įskaitant darbo drabužius, pagamintus iš odos arba kompozicinės odos, pvz., paltų, puspalčių, švarkų, kelnių, prijuosčių
- dirbinių iš kailių gamyba:
• kailinių drabužių ir drabužių aksesuarų
• kailių kaip užtiesalų, patiesalų, kilimėlių, takelių
• įvairių gaminių iš kailių: kilimėliai, neprikimšti pufai, pramoninės poliravimo šluostės

Į šią klasę neįeina:
- žaliavinių kailių gamyba, žr. 01.48, 01.70
- žaliavinių kailių ir odų gamyba, žr. 10.11
- kailių pakaitalų (austų ar megztų ilgaplaukių medžiagų) gamyba, žr. 13.20, 13.91
- sintetinės odos viršutinių drabužių gamyba, žr. 14.21
- viršutinių drabužių, puoštų kailiais, gamyba, žr. 14.21
- darbo drabužių, kurie pagaminti ne iš odos ar odos kompozicijos, gamyba, žr. 14.23
- kailinių kepurių gamyba, žr. 14.29
- kailių išdirbimas ir dažymas, žr. 15.11
- batų ar batelių su kailio detalėmis gamyba, žr. 15.20
- specialiai sukurtų odinių ar kompozicinės odos pirštinių, skirtų naudoti sportui, gamyba, žr. 32.30

This class includes:
- manufacture of wearing apparel, including working clothes, made of leather or composition leather (e.g. coats, overcoats, jackets, trousers, aprons)
- manufacture of articles made of fur skins:
  • fur wearing apparel and clothing accessories
  • assemblies of fur skins (e.g. ‘dropped’ fur skins, plates, mats, strips)
  • diverse articles of fur skins: rugs, unstuffed pouffes, industrial polishing cloths

This class excludes:
- production of raw fur skins, see 01.48, 01.70
- production of raw hides and skins, see 10.11
- manufacture of imitation furs (long-hair cloth obtained by weaving or knitting), see 13.20, 13.91
- manufacture of synthetic leather outerwear, see 14.21
- manufacture of outwear trimmed with fur, see 14.21
- manufacture of working clothes not made of leather or composition of leather, see 14.23
- manufacture of fur hats, see 14.29
- dressing and dyeing of fur, see 15.11
- manufacture of boots or shoes containing fur parts, see 15.20
- manufacture of specially designed gloves of leather or composition leather for use in sport, see 32.30


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba

Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c

Į šią klasę įeina:
- sportinės aprangos gamyba iš plačių audinių, pvz., sportinių kostiumų, slidinėjimo kostiumų, kitos techninės sportinės aprangos
- skrybėlių ir kepurių gamyba
- kitų drabužių priedų gamyba, pvz., pirštinių, diržų, skarų, kaklaraiščių, kaklaskarių, tinklelių plaukams

Į šią klasę taip pat įeina:
- avalynės iš tekstilės be padų, išskyrus megztą arba nertą, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- megztos arba nertos avalynės be padų gamyba, žr. 14.10
- megztos ir nertos maudymosi aprangos gamyba, žr. 14.10
- maudymosi aprangos gamyba, žr. 14.22
- kailinių drabužių priedų gamyba, žr. 14.24
- plastikinių galvos apdangalų (išskyrus apsauginius galvos apdangalus), gamyba, žr. 22.26
- apsauginių galvos apdangalų gamyba, žr. 32.99

This class includes:
- manufacture of sportswear of broad woven fabrics (e.g. tracksuits, ski suits, other technical sportswear)
- manufacture of hats and caps
- manufacture of other clothing accessories (e.g. gloves, belts, shawls, ties, cravats, hairnets)

This class also includes:
- manufacture of footwear of textile material without applied soles, except knitted or crocheted

This class excludes:
- manufacture of knitted or crocheted footwear without applied soles, see 14.10
- manufacture of knitted and crocheted swimwear, see 14.10
- manufacture of swimwear, see 14.22
- manufacture of fur clothing accessories, see 14.24
- manufacture of plastic headgear excluding safety headgear, see 22.26
- manufacture of safety headgear, see 32.99


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Odos ir susijusių dirbinių iš kitų medžiagų gamyba

Manufacture of leather and related products of other materials

Į šį skyrių įeina kailių išdirbimas ir dažymas, odos gamyba šikšninant, rauginant ir apdorojant kailius ar odas ir gatavų odinių gaminių gamyba.
Taip pat įeina panašių gaminių, tokių kaip guminė avalynė, tekstilės lagaminai ir kt., pagamintų iš kitų medžiagų (dirbtinės odos ir odos pakaitalų) gamyba.
Iš odos pakaitalų pagaminti gaminiai priskiriami šiam skyriui, nes jie yra gaminami panašiu būdu kaip ir odiniai gaminiai (pvz., lagaminai) ir dažniausiai gaminami toje pačioje vietoje.

This division includes dressing and dyeing of fur and the transformation of hides or skins into leather by tanning or curing and fabricating the leather into products for final consumption.

It also includes the manufacture of direct substitute products (like-products) made from materials other than leather (for example, rubber footwear, textile luggage). Products made from leather substitutes are included here because they are made in ways similar to those in which leather products are made (for example, luggage) and are often produced in the same unit.


Odų ir kailių rauginimas, dažymas, išdirbimas; lagaminų, rankinių, balno reikmenų ir pakinktų gamyba

Tanning, dyeing, dressing of leather and fur; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness

Į šią grupę įeina odos bei kailių ir gaminių iš jų gamyba.

This group includes the manufacture of leather and fur and products thereof.


Odų ir kailių rauginimas, išdirbimas, dažymas

Tanning, dressing, dyeing of leather and fur

Į šią klasę įeina:
- odų ir paraugintų odų rauginimas, dažymas ir išdirbimas
- zomšos, pergamento, lakuotų ar metalizuotų odų gamyba
- kompozicinės odos gamyba
- kailiukų ir plaukuotų odų skutimas (valymas), kirpimas, plaukų išpešiojimas, šikšninimas, riebalų šalinimas, rauginimas, balinimas ir dažymas

Į šią klasę neįeina:
- kailių ir odų gavyba, kuri yra žemės ūkių veiklos dalis, žr. 01.4
- kailių ir odų gavyba, kuri yra skerdyklų veiklos dalis, žr. 10.11
- odinių drabužių siuvimas, žr. 14.24
- dirbtinės odos, kitokios nei natūralios odos pagrindo, gamyba, žr. 22.12, 22.26

This class includes:
- tanning, dyeing and dressing of hides, skins and pre-tanned leather
- manufacture of chamois dressed, parchment dressed, patent or metallised leathers
- manufacture of composition leather
- scraping, shearing, plucking, currying, tanning, bleaching and dyeing of fur skins and hides with the hair on

This class excludes:
- production of hides and skins as part of ranching, see 01.4
- production of raw hides and skins as part of slaughtering, see 10.11
- manufacture of leather apparel, see 14.24
- manufacture of imitation leather not based on natural leather, see 22.12, 22.26


Odų ir kailių rauginimas, dažymas, išdirbimas


Lagaminų, rankinių, balno reikmenų ir pakinktų gamyba iš bet kokių medžiagų

Manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness of any material

Į šią klasę įeina:
- lagaminų, rankinių, kuprinių ir panašių reikmenų iš odos, kompozicinės odos ir bet kurių kitų medžiagų, kurių gamybos technologija yra tokia kaip odos gaminių, gamyba
- balnų ir pakinktų gamyba bet kokiems gyvūnams
- nemetalinių laikrodžių dirželių (laikiklių) iš medžiagos, odos, plastiko ir kt. gamyba
-  kitų odos ar kompozicinės odos reikmenų (pavarų diržų, kuprinių ir kt.) gamyba
- odinių batraiščių gamyba
- botagų arkliams ir trumpų jodinėjimo botagų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- odinių drabužių gyvūnams gamyba

Į šią klasę neįeina:
- odinių drabužių gamyba, žr. 14.24
- odinių pirštinių ir skrybėlių, kepurių gamyba, žr. 14.29
- avalynės gamyba, žr. 15.20
- dviračių balnelių gamyba, žr. 30.92
- laikrodžių dirželių (laikiklių) iš tauriųjų metalų gamyba, žr. 32.12
- laikrodžių dirželių (laikiklių) iš netauriųjų metalų gamyba, žr. 32.13
- elektromonterių saugos diržų ir kitų profesinės paskirties diržų gamyba, žr. 32.99

This class includes:
- manufacture of luggage, handbags, backpacks, etc., of leather, composition leather or any other material where the same technology is used as for leather
- manufacture of saddlery and harness for any animal
- manufacture of non-metallic watch bands (e.g. fabric, leather, plastic)
- manufacture of diverse articles of leather or composition leather (e.g. driving belts, packings)
- manufacture of shoelaces, of leather
- manufacture of horse whips and riding crops

This class also includes:
- manufacture of leather clothes for animals

This class excludes:
- manufacture of leather wearing apparel, see 14.24
- manufacture of leather gloves and hats, see 14.29
- manufacture of footwear, see 15.20
- manufacture of saddles for bicycles, see 30.92
- manufacture of precious metal watch bands, see 32.12
- manufacture of non-precious metal watch bands, see 32.13
- manufacture of linemen’s safety belts and other belts for occupational use, see 32.99


Į šią klasę įeina:
-  įvairios paskirties, įvairių medžiagų, bet kokios gamybos technologijos, įskaitant liejimą, avalynės gamyba
-  odinių avalynės dalių: batviršių ir batviršių dalių, padų ir vidpadžių, kulnų ir kt., gamyba
- antbačių, blauzdinių ir panašių dirbinių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- guminių, medinių ar plastikinių avalynės dalių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- megztos arba nertos avalynės be padų gamyba, žr. 14.10
- avalynės iš tekstilės, išskyrus megztą arba nertą, be pritvirtinto pado gamyba, žr. 14.29
- slidinėjimo batų gamyba, žr. 32.30
- receptinių ortopedinių batų gamyba, žr. 32.50

This class includes:
- manufacture of footwear for all purposes, of any material, by any process, including moulding
- manufacture of leather parts of footwear (e.g. manufacture of uppers and parts of uppers, outer and inner soles, heels)
- manufacture of gaiters, chaps and similar articles

This class also includes:
- manufacture of rubber, wooden or plastic parts of footwear

This class excludes:
- manufacture of knitted or crocheted footwear without applied soles, see 14.10
- manufacture of footwear of textile material without applied soles, except knitted or crocheted, see 14.29
- manufacture of ski boots, see 32.30
- manufacture of prescription orthopaedic shoes, see 32.50


Medienos ir gaminių iš medienos bei kamštienos, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

Į šį skyrių įeina medienos gaminių, tokių kaip statybinė mediena, fanera, lukštai, medinė tara, medinės grindų dangos, medinės santvaros ir surenkamieji mediniai statiniai, gamyba, kietojo kuro gamyba iš augalinės biomasės, medienos gaminių apdaila.
Į gamybos procesą įeina pjovimas, obliavimas, drožimas, sluoksniavimas ir medienos gaminių surinkimas, pradedant rąstais, kurie yra pjaustomi į gabalus ar išpjaunama statybinė mediena, kuri gali būti toliau pjaustoma arba jai tekinimo staklėmis ir kitokiais formavimo įrankiais suteikiama tam tikra forma.
Statybinė ar kitokios formos mediena vėliau taip pat gali būti obliuojama ar šlifuojama ir iš jos gaminami gatavi gaminiai, tokie kaip medinė tara.
Šio skyriaus veiklos, išskyrus lentpjūvių veiklą, suskirstytos pagal gaminių paskirtį.

Į šį skyrių neįeina nei baldų gamyba (31.00), nei medinių surenkamų dalių ir pan. dirbinių įrengimas, žr. 43.32, 43.33, 43.35.

This division includes the manufacture of wood products (for example, lumber, plywood, veneers, wood containers, wood flooring, wood trusses, prefabricated wood buildings, the manufacture of solid fuels from vegetable biomass, the finishing of wooden products). The production processes include sawing, planing, shaping, laminating and assembling of wood products starting from logs that are cut into bolts, or lumber that may then be cut further, or shaped by lathes or other shaping tools. The lumber or other transformed wood shapes may also be subsequently planed or smoothed, and assembled into finished products (for example, wooden containers).

With the exception of sawmilling, this division is subdivided mainly based on the specific products manufactured.

This division excludes the manufacture of furniture (see 31.00), or the installation of wooden fittings, and so on, see 43.32, 43.33, 43.35.


Medienos pjaustymas ir obliavimas; medienos apdorojimas ir apdaila

Sawmilling and planing of wood; processing and finishing of wood


Į šią klasę įeina:
- medienos pjovimas, obliavimas ir mechaninis apdirbimas
- rąstų pjaustymas, lukštinimas ir smulkinimas
- medinių geležinkelio pabėgių gamyba
- nesurinktų medinių grindų dangų gamyba
- medienos vilnos, medienos pjuvenų ir miltų, medienos drožlių ir smulkinių ne miške gamyba

Į šią klasę neįeina:
- medienos ruoša ir neapdorotos medienos gamyba, žr. 02.20
- medienos džiovinimas, žr. 16.12
- pakankamai plonų lukštų lakštų, naudojamų fanerai, plokštėms ir skydams gaminti, gamyba, žr. 16.21
- parketo plokščių ir kitų surinktų grindų plokščių iš medienos ar bambuko gamyba, žr. 16.22
- medinių malksnų ir skalų gamyba, žr. 16.23
- malkų ar presuotos medienos gamyba, žr. 16.26

This class includes:
- sawing, planing and machining of wood
- slicing, peeling or chipping logs
- manufacture of wooden railway sleepers
- manufacture of unassembled wooden flooring
- manufacture outside the forest of wood wool, wood sawdust and flour, wood chips and particles

This class excludes:
- logging and production of wood in the rough, see 02.20
- drying of wood, see 16.12
- manufacture of veneer sheets thin enough for use in plywood, boards and panels, see 16.21
- manufacture of parquet panels and other assembled flooring panels of wood or bamboo, see 16.22
- manufacture of wooden shingles and shakes, see 16.23
- manufacture of fire logs or pressed wood, see 16.26


Į šią klasę įeina bendroji medienos apdirbimo ir apdailos veikla, kuri paprastai atliekama už atlygį arba pagal sutartį:
- veikla, dažniausiai vykdoma už atlygį arba pagal sutartį:
• medienos gręžimas, tekinimas, frezavimas, skylių pramušimas, lyginimas, šlifavimas, poliravimas, sujungimas ir kt.
- medienos džiovinimas
- medienos impregnavimas arba cheminis apdorojimas
- neapdorotos medienos apdorojimas dažais, beicu ar kitais konservantais
- kita medienos apdirbimo ir apdailos veikla

Į šią klasę neįeina:
- nesurinktų medinių grindų dangų gamyba, žr. 16.11
- medinių gaminių dengimas, impregnavimas ar cheminis apdorojimas, žr. 16.27
- dezinfekavimo ir kenkėjų naikinimo paslaugos pastatuose ir kt., žr. 81.23
- baldų pervilkimas, apdaila ir remontas, žr. 95.24

This class includes general activities for the processing and finishing of wood, which are typically carried out on a fee or contract basis:
- activities mostly carried out on a fee or contract basis:
  • boring, turning, milling, broaching, levelling, grinding, polishing, splicing, etc., of wood
- drying of wood
- impregnation or chemical treatment of wood
- treatment of wood in the rough with paint, stains or other preservatives
- other activities of processing and finishing of wood

This class excludes:
- manufacture of unassembled wooden flooring, see 16.11
- coating, impregnation or chemical treatment of wooden products, see 16.27
- disinfection and extermination services in buildings, etc., see 81.23
- reupholstering, refinishing and repairing of furniture, see 95.24


Gaminių ir dirbinių iš medienos, kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials

Į šią grupę įeina medienos, kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gaminių ir dirbinių, įskaitant pagrindines formas, taip pat surenkamus gaminius, gamyba.

This group includes the manufacture of products of wood, cork, straw or plaiting materials, including basic shapes as well as assembled products.


Faneravimo dangos ir medienos plokščių gamyba

Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

Į šią klasę įeina:
- gamyba pakankamai plonų lukštų lakštų, naudojamų paviršiams faneruoti, fanerai gaminti ar kitiems tikslams:
• šlifuotų, nudažytų, padengtų, įmirkytų, sustiprintų (popieriaus ar audinio pagrindu)
• išmargintų piešiniais
- faneros, lukštų skydų ir panašių laminuotų medienos plokščių ir lakštų gamyba
- orientuotų skiedrantų plokščių (OSB) ir kitų smulkinių plokščių gamyba
-  vidutinio tankio medienos plaušų plokščių (MDF) ir kitų plaušų plokščių gamyba
- presuotosios medienos gamyba
- klijuotos medienos, skersinės laminuotos medienos (CLT) ir daugiasluoksnės lukštinės medienos gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- izoliacinių plaušo plokščių iš medienos arba kitų panašių į medieną medžiagų, surištų arba nesurištų dervomis ar kitomis organinėmis medžiagomis, gamyba

This class includes:
- manufacture of veneer sheets thin enough to be used for veneering, making plywood or other purposes:
  • smoothed, dyed, coated, impregnated, reinforced (with paper or fabric backing)
  • made in the form of motifs
- manufacture of plywood, veneer panels and similar laminated wood boards and sheets
- manufacture of oriented strand board (OSB) and other particle board
- manufacture of medium density fibreboard (MDF) and other fibreboard
- manufacture of densified wood
- manufacture of glue-laminated wood, cross-laminated timber (CLT) and laminated veneer wood

This class also includes:
- manufacture of insulating fibreboards of wood, or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances


Į šią klasę įeina:
- medinių parketinių grindų blokelių, grindlenčių ir kt. sujungtų į plokštes gamyba

Į šią klasę neįeina:
- nesujungtų medinių grindų dangų gamyba, žr. 16.11

This class includes:
- manufacture of wooden parquet floor blocks, strips, etc., assembled into panels

This class excludes:
- manufacture of unassembled wooden flooring, see 16.11


Kitų statybinių dailidžių ir stalių dirbinių gamyba

Manufacture of other builders’ carpentry and joinery

Į šią klasę įeina:
- medienos dirbinių, pirmiausia naudojamų statybų pramonėje, gamyba:
• tašų, gegnių, stogo atramų
• klijuotų medinių ir metalu sujungtų konstrukcijų, surenkamų medinių gegninių santvarų
• laiptų, turėklų
• figūrinių lentjuosčių ir bagetų, malksnų, skalų
- daugiausia medinių surenkamųjų statinių ar jų dalių gamyba, pvz., saunų
- mobiliųjų namelių ir namelių ant priekabų gamyba
- medinių pertvarų (išskyrus neįtvirtinamas) gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- medinių stovų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- durų, langų, langinių ir jų staktų gamyba, žr. 16.25
- medinių pertvarų (neįtvirtinamų) gamyba, žr. 31.00
- įeinamųjų drabužinių gamyba, žr. 31.00
- durų, langų ir laiptų montavimas, žr. 43.32
- virtuvių, įeinamųjų drabužinių, parduotuvių įrangos ir kt. įrengimas, žr. 43.32
- stogų karkasų montavimas, žr. 43.41

This class includes:
- manufacture of wooden goods intended to be used primarily in the construction industry:
  • beams, rafters, roof struts
  • glue-laminated and metal connected, prefabricated wooden roof trusses
  • stairs, railings
  • wooden beadings and mouldings, shingles and shakes
- manufacture of prefabricated buildings, or elements thereof, predominantly of wood (e.g. saunas)
- manufacture of mobile homes and house trailers
- manufacture of wood partitions (except free-standing)

This class also includes:
- manufacture of wooden stands

This class excludes:
- doors, windows, shutters and their frames, see 16.25
- manufacture of wood partitions, free-standing, see 31.00
- manufacture of walk-in wardrobes, see 31.00
- installation of doors, windows and stairs, see 43.32
- installation of kitchens, walk-in wardrobes, shopfittings, etc., see 43.32
- erection of roof frames, see 43.41


Medinių surenkamųjų pastatų ir statinių gamyba

Manufacture of wooden prefabricated buildings and structures

Į šį poklasį įeina medinių surenkamųjų pastatų ir statinių (jų dalių) gamyba, pvz.:
- saunų
- mobiliųjų namelių ir namelių ant priekabų
- skydinių namų
- pavėsinių ir kt. gamyba

Į šį poklasį neįeina:
- pastatų surinkimas statybvietėje, žr. 41.00.10

This subclass includes the manufacture of wooden prefabricated buildings and structures (or their parts), such as:
- saunas
- mobile homes and trailer homes
- panel houses
- gazebos, etc.
This class does not include:
assembly of buildings at construction sites, see 41.00.10


Kitų statybinių dailidžių ir stalių dirbinių, išskyrus medinius surenkamus pastatus, gamyba

Manufacture of other builders’ carpentry and joinery, except of wooden prefabricated buildings

Į šį poklasį įeina:
- medienos dirbinių, pirmiausia naudojamų statybų pramonėje, gamyba:
• tašų, gegnių, stogo atramų
• klijuotų medinių ir metalu sujungtų konstrukcijų, surenkamų medinių gegninių santvarų
• laiptų, turėklų
• figūrinių lentjuosčių ir bagetų, malksnų, skalų
- medinių pertvarų (išskyrus neįtvirtinamas) gamyba
- medinių stovų gamyba

Į šį poklasį neįeina:
- durų, langų, langinių ir jų staktų, žr. 16.25.00
- medinių pertvarų (neįtvirtinamų) gamyba, žr. 31.00.00
- įeinamųjų drabužinių gamyba, žr. 31.00.00

This class includes:
- manufacture of wooden goods intended to be used primarily in the construction industry:
  • beams, rafters, roof struts
  • glue-laminated and metal connected, prefabricated wooden roof trusses
  • stairs, railings
  • wooden beadings and mouldings, shingles and shakes
- manufacture of wood partitions (except free-standing)
- manufacture of wooden stands

This class does not include:
- doors, windows, shutters and their frames, see 16.25.00
- manufacture of wood partitions (free-standing), see 31.00.00
- manufacture of entrance clothing, see 31.00.00


Į šią klasę įeina:
- pakavimo dėžučių, skrynučių, narvinių dėžių, būgnų ir panašios medinės pakavimo taros gamyba
- medinių padėklų, dėžinių padėklų ir kitų krovinių plokščių gamyba
- medinių statinių, kubilų, puskubilių ir kitokių talpyklų iš medienos gamyba
- medinių kabelių būgnų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- lagaminų gamyba, žr. 15.12
- pintų dėžučių gamyba, žr. 16.28

This class includes:
- manufacture of packing cases, boxes, crates, drums and similar items of wood
- manufacture of pallets, box pallets and other load boards of wood
- manufacture of barrels, vats, tubs and other coopers’ products of wood
- manufacture of wooden cable drums

This class excludes:
- manufacture of luggage, see 15.12
- manufacture of cases of plaiting material, see 16.28


Manufacture of doors and windows of wood

Į šią klasę įeina:
- medinių durų ir jų staktų bei slenksčių gamyba
- medinių langų, langinių ir prancūziškų langų bei jų rėmų gamyba
- durų ir langų iš kelių medžiagų su mediniu rėmu gamyba

This class includes:
- manufacture of doors and their frames and thresholds of wood
- manufacture of windows, shutters and French windows and their frames of wood
- manufacture of multi-material doors and windows with the frame made of wood


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Kietojo kuro gamyba iš augalinės biomasės

Manufacture of solid fuels from vegetable biomass

Į šią klasę įeina:
- briketų, malkų ir granulių gamyba iš aglomeruotų pjuvenų, medienos atliekų ir likučių, šiaudų ar kitos augalinės biomasės

Į šią klasę neįeina:
- pašarų gyvūnams gamyba iš sojų pupelių atliekų, žr. 10.9
- rąstų pjaustymas, lukštinimas ir smulkinimas, žr. 16.11
- durpių briketų gamyba, žr. 19.20

This class includes:
- manufacture of briquettes, fire logs and pellets from agglomerated sawdust, wood waste and scrap, straw or other vegetable biomass

This class excludes:
- manufacture of animal feed from soybean waste, see 10.9
- slicing, peeling or chipping logs, see 16.11
- manufacture of peat briquettes, see 19.20


Į šią klasę įeina:
- medinių paviršių apdirbimo arba apsaugos procesai, pvz., medinių gaminių dengimas, impregnavimas, apdaila, poliravimas, šveitimas, alyvavimas, vaškavimas, balinimas, beicavimas, dažymas arba lakavimas

Į šią klasę neįeina:
- baldų pervilkimas, apdaila ir remontas, žr. 95.24

This class includes:
- process of refining or protecting wooden surfaces (for example, coating, impregnating, finishing, polishing, buffing, oiling, waxing, bleaching, staining, painting or varnishing of wooden products)

This class excludes:
- reupholstering, refinishing and repairing of furniture, see 95.24


Kitų medienos gaminių ir dirbinių iš kamštienos, šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba

Manufacture of other products of wood and articles of cork, straw and plaiting materials

Į šią klasę įeina:
- įvairių medienos gaminių gamyba:
• medinių kotų, rankenų ir korpusų įrankiams, šluotoms, šepečiams, teptukams
• medinių kurpalių batams ar pusbačiams ir batplėčių, drabužių pakabų
• medinių buitinių įrankių, stalo ir virtuvės indų ir reikmenų
• medinių statulėlių ir puošybinių dirbinių, medienos mozaikų, inkrustuotosios medienos
• medinių dėžučių juvelyriniams dirbiniams, stalo įrankiams ir panašiems dirbiniams
• medinių ričių, šeivų, verpsčių, siuvimo siūlų ričių ir panašių tekintų medinių dirbinių
• kitų medinių dirbinių
- ant drobės tapytų paveikslų rėmų gamyba
- natūralios kamštienos apdirbimas, aglomeruotos kamštienos gamyba
- kamštienos buteliams gamyba
- dirbinių gamyba iš natūraliosios ar aglomeruotos kamštienos, įskaitant grindų dangas
- pynių ir panašių dirbinių (paklotų, demblių, širmų, dėžučių ir kt.) iš pynimo medžiagų gamyba
- pintinių ir pintų dirbinių gamyba
- medinių veidrodžių ir paveikslų bei nuotraukų rėmelių gamyba
- skėčių, lazdų ir panašių dirbinių rankenų gamyba
-  blokelių pypkėms gaminti gamyba

Į šią klasę neįeina:
- kilimėlių arba demblių iš tekstilės medžiagų gamyba, žr. 13.93
- lagaminų gamyba, žr. 15.12
- medinės avalynės ar medinių jos dalių gamyba, žr. 15.20
- degtukų gamyba, žr. 20.59
- laikrodžių korpusų gamyba, žr. 26.52
- medinių ričių ir verpsčių, kurios yra tekstilės mašinų dalys, gamyba, žr. 28.94
- baldų gamyba, žr. 31.00
- medinių žaislų gamyba, žr. 32.40
- šluotų ir šepečių gamyba, žr. 32.91
- karstų gamyba, žr. 32.99
- gelbėjimosi liemenių iš kamštienos gamyba, žr. 32.99

This class includes:
- manufacture of various wood products:
  • wooden handles and bodies for tools, brooms, brushes
  • wooden boot- or shoe-lasts and trees, clothes-hangers
  • household utensils, tableware and kitchenware of wood
  • wooden statuettes and ornaments, wood marquetry, inlaid wood
  • wooden cases for jewellery, cutlery and similar articles
  • wooden spools, cops, bobbins, sewing thread reels and similar articles of turned wood
  • other articles of wood
- manufacture of wooden frames for artists’ canvases
- natural cork processing, manufacture of agglomerated cork
- manufacture of cork for bottles
- manufacture of articles of natural or agglomerated cork, including floor coverings
- manufacture of plaits and products of plaiting materials: mats, matting, screens, cases, etc.
- manufacture of basket-ware and wickerwork
- manufacture of wooden mirror and picture frames
- manufacture of handles for umbrellas, canes and similar
- manufacture of blocks for the manufacture of smoking pipes

This class excludes:
- manufacture of mats or matting of textile materials, see 13.93
- manufacture of luggage, see 15.12
- manufacture of wooden footwear or wooden parts of footwear, see 15.20
- manufacture of matches, see 20.59
- manufacture of clock cases, see 26.52
- manufacture of wooden spools and bobbins that are part of textile machinery, see 28.94
- manufacture of furniture, see 31.00
- manufacture of wooden toys, see 32.40
- manufacture of brooms and brushes, see 32.91
- manufacture of coffins, see 32.99
- manufacture of cork life preservers, see 32.99


Šiam skyriui priskiriama plaušienos, popieriaus, konvertuotojo popieriaus gamyba ir perdirbtų prekių iš medienos, popieriaus ir kartono gaminių gamyba.

Šių gaminių gamyba yra priskiriama tai pačiai grupei, nes sudaro vertikaliai integruotų procesų seką.
Dažniausiai atskiras gamybos vienetas užsiima daugiau nei vienos rūšies veikla.

Į plaušienos gamybą įeina celiuliozės pluoštų išskyrimas iš kitos medienos ar naudoto ištirpinto popieriaus, iš kurio išplauti dažai, ir maišymas su mažais reagentų kiekiais, siekiant padidinti pluoštų rišimąsi.

Konvertuotojo popieriaus gaminiai yra gaminami iš popieriaus ir kitų medžiagų, naudojant įvairias technologijas.

Popieriaus gaminiai gali būti spausdinti (pvz., popieriniai sienų apmušalai, dovanoms vynioti skirtas popierius ir kt.), jeigu tik spausdintoji informacija nėra gamybos tikslas.

Plaušienos, popieriaus ir kartono gamyba dideliais kiekiais priskiriama 17.1 grupei, o likusioms šio skyriaus klasėms priskiriama toliau perdirbti skirto popieriaus ir popierinių gaminių gamyba.

This division includes the manufacture of pulp, paper, converted paper and the manufacture of products of recycled goods from wood, paper, cardboard and paperboard.

The manufacture of these products is grouped together because they constitute a series of vertically connected processes. More than one activity is often carried out in a single unit.

The manufacture of pulp involves separating the cellulose fibres from other matter in wood, or dissolving and de-inking of used paper, and mixing in small amounts of reagents to reinforce the binding of the fibres.

Converted paper products are made from paper and other materials by various techniques.

The paper articles may be printed (for example, wallpaper, gift wrap), as long as the printing of information is not the main purpose.

The production of pulp, paper and paperboard in bulk is included in group 17.1, while the remaining classes include the production of further-processed paper and paper products.


Plaušienos, popieriaus ir kartono gamyba

Manufacture of pulp, paper and paperboard


Į šią klasę įeina:
- balintos, pusiau balintos ar nebalintos plaušienos gamyba mechaniniu, cheminiu (tirpdymo ar netirpdymo) ar pusiau cheminiu būdu
- plaušienos gamyba iš medvilnės linterio
- spaustuvės dažų pašalinimas ir plaušienos gamyba iš makulatūros

This class includes:
- manufacture of bleached, semi-bleached or unbleached paper pulp by mechanical, chemical (dissolving or non-dissolving) or semi-chemical processes
- manufacture of cotton linter pulp
- removal of ink and manufacture of pulp from waste paper


Į šią klasę įeina:
- popieriaus ir kartono, skirto tolesniam pramoniniam apdirbimui, gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- tolesnis popieriaus ir kartono apdorojimas:
• popieriaus ir kartono dažymas, padengimas, apdengimas ir impregnavimas
  • krepinio ar klostyto popieriaus gamyba
  • sluoksniuotojo popieriaus ir folijos, jeigu sluoksniuojama su popieriumi ar kartonu, gamyba
- rankų darbo popieriaus gamyba
- laikraštinio ir kito spausdinamojo ar rašomojo popieriaus gamyba
- celiuliozinės vatos ir celiuliozinių pluoštų klodų gamyba
- kalkės ar trafaretinio popieriaus gamyba rulonais arba dideliais lakštais

Į šią klasę neįeina:
- gofruotojo popieriaus ir kartono gamyba, žr. 17.21
- popierinių gaminių iš gatavo popieriaus, kartono ir plaušienos gamyba, žr. 17.22–17.25
- spausdinimas ir su spausdinimu susijusi veikla, žr. 18.1
- švitrinio popieriaus gamyba, žr. 23.91
- knygų, laikraščių leidyba ir kita leidybos veikla, išskyrus programinės įrangos leidybą, žr. 58.1
- padengto arba impregnuoto popieriaus, kai padengimas arba impregnavimas yra pagrindinis veiksnys, gamyba priskiriama padengtų ir impregnuotų gaminių gamybos klasei

This class includes:
- manufacture of paper and paperboard intended for further industrial processing

This class also includes:
- further processing of paper and paperboard:
  • colouring, coating, covering and impregnation of paper and paperboard
  • manufacture of crêpe or crinkled paper
  • manufacture of laminates and foils, if laminated with paper or paperboard
- manufacture of handmade paper
- manufacture of newsprint and other printing or writing paper
- manufacture of cellulose wadding and webs of cellulose fibres
- manufacture of carbon paper or stencil paper in rolls or large sheets

This class excludes:
- manufacture of corrugated paper and paperboard, see 17.21
- manufacture of further-processed articles of paper, paperboard or pulp, see 17.22 to 17.25
- printing and service activities related to printing, see 18.1
- manufacture of abrasive paper, see 23.91
- publishing of books, newspapers and other publishing activities, except software publishing, see 58.1
- manufacture of coated or impregnated paper where the coating or impregnation is the main ingredient, see class in which the manufacture of the coating or impregnation is classified


Manufacture of articles of paper and paperboard


Gofruotojo popieriaus ir kartono bei taros iš popieriaus ir kartono gamyba

Manufacture of corrugated paper, paperboard and containers of paper and paperboard

Į šią klasę įeina:
- gofruotojo popieriaus ir kartono gamyba
- gofruotojo popieriaus ar kartono dėžių, dėžučių ir dėklų gamyba
- sulankstomų dėžių, dėžučių ir dėklų iš negofruotojo popieriaus ar taros iš kartono gamyba
- taros iš kietojo kartono gamyba
- kitos taros iš popieriaus ir kartono gamyba
- popierinių krepšių ir maišų gamyba
- įstaigų kartotekų dėžių ir panašių gaminių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- vokų gamyba, žr. 17.23
- lietinių ar presuotų gaminių iš popieriaus plaušienos (pvz., kiaušinių įpakavimo dėžučių, išlietų popieriaus plaušienos lėkščių) gamyba, žr. 17.25

This class includes:
- manufacture of corrugated paper and paperboard
- manufacture of cartons, boxes and cases of corrugated paper or paperboard
- manufacture of folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard
- manufacture of containers of solid paperboard
- manufacture of other containers of paper and paperboard
- manufacture of sacks and bags of paper
- manufacture of office box files and similar articles

This class excludes:
- manufacture of envelopes, see 17.23
- manufacture of moulded or pressed articles of paper pulp (e.g. boxes for packing eggs, moulded pulp paper plates), see 17.25


Gofruotojo popieriaus, kartono bei taros iš popieriaus ir kartono gamyba


Buitinių ir higienos reikmenų bei tualeto reikmenų gamyba

Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites

Į šią klasę įeina:
-  gamyba buitinių ir asmeninės higienos popierinių ir celiuliozinės vatos dirbinių:
• higieninių servetėlių
• popierinių nosinių, rankšluosčių, servetėlių
• tualetinio popieriaus
• higieninių rankšluosčių ir tamponų, kūdikių vystyklų ir vystymo įklotų
• puodelių, indų ir padėklų
- tekstilinės vatos ir reikmenų iš vatos, pvz., higieninių rankšluosčių, tamponų ir kt., gamyba

Į šią klasę neįeina:
- celiuliozinės vatos gamyba, žr. 17.12

This class includes:
- manufacture of household and personal hygiene paper and cellulose wadding products:
  • cleansing tissues
  • handkerchiefs, towels, serviettes
  • toilet paper
  • sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies
  • cups, dishes and trays
- manufacture of textile wadding and articles of wadding: sanitary towels, tampons, etc.

This class excludes:
- manufacture of cellulose wadding, see 17.12


Į šią klasę įeina:
- paruošto naudoti spaudos ir rašomojo popieriaus gamyba
- paruošto naudoti popieriaus, skirto kompiuteriniams spausdinimo įrenginiams, gamyba
- paruošto naudoti savaiminio kopijavimo popieriaus gamyba
- popierinių kopijavimo aparatų matricų ir anglinio popieriaus (kalkės) gamyba
- paruošto naudoti klijinto ir lipniojo popieriaus gamyba
- vokų ir kortelių laiškams gamyba
- mokymo priemonių ir verslui naudojamų raštinės reikmenų (sąsiuvinių, bloknotų, segtuvų, įrašų žurnalų, sąskaitybos knygų, verslo blankų ir kt.) gamyba, kai juose spausdinama informacija nėra pagrindinė charakteristika
- dėžučių, krepšelių, aplankų ir rašymo rinkinių, sudarytų iš įvairių popierinių reikmenų, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- spausdinimas ant popierinių gaminių, žr. 18.1

This class includes:
- manufacture of printing and writing paper ready for use
- manufacture of computer print-out paper ready for use
- manufacture of self-copy paper ready for use
- manufacture of duplicator stencils and carbon paper ready for use
- manufacture of gummed or adhesive paper ready for use
- manufacture of envelopes and letter cards
- manufacture of educational and commercial stationery (notebooks, binders, registers, accounting books, business forms, etc.), when the printed information is not the main characteristic
- manufacture of boxes, pouches, wallets and writing compendiums containing an assortment of paper stationery

This class excludes:
- printing on paper products, see 18.1


Į šią klasę įeina:
- sienų apmušalų ir panašių sienų dangų, įskaitant vinilu padengtus ir tekstilinius sienų apmušalus, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- popieriaus ar kartono gamyba, žr. 17.12
- plastikinių sienų apmušalų gamyba, žr. 22.26

This class includes:
- manufacture of wallpaper and similar wall coverings, including vinyl-coated and textile wallpaper

This class excludes:
- manufacture of paper or paperboard, see 17.12
- manufacture of plastic wallpaper, see 22.26


Kitų popierinių ir kartoninių gaminių gamyba

Manufacture of other articles of paper and paperboard

Į šią klasę įeina:
- popierinių arba kartoninių žymenų gamyba
- filtravimo popieriaus ir kartono gamyba
- cigarečių popieriaus gamyba
- popierinių ir kartoninių tūtelių, ričių, šeivų ir kt., gamyba
- kiaušinių dėklų ir kitokių įpakavimo gaminių, išlietų iš popieriaus plaušienos, gamyba
- popierinių niekučių gamyba
- žakardo mašinų popierinių ar kartoninių kortų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ne savos gamybos žymenų spausdinimas, žr. 18.12
- lošimo kortų gamyba, žr. 32.40
- popierinių ar kartoninių žaidimų ir žaislų gamyba, žr. 32.40
- knygų, laikraščių leidyba ir kita leidybos veikla, išskyrus programinės įrangos leidybą, žr. 58.1

This class includes:
- manufacture of paper or paperboard labels
- manufacture of filter paper and paperboard
- manufacture of cigarette paper
- manufacture of paper and paperboard bobbins, spools, cops, etc.
- manufacture of egg trays and other moulded or pressed articles of paper pulp packaging products
- manufacture of paper novelties
- manufacture of paper or paperboard cards for use on Jacquard machines

This class excludes:
- printing of labels, not self-manufactured, see 18.12
- manufacture of playing cards, see 32.40
- manufacture of games and toys of paper or paperboard, see 32.40
- publishing of books, newspapers and other publishing activities, except software publishing, see 58.1