Augalininkystė ir gyvūnų auginimas, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Crop and animal production, hunting and related service activities

Šiame skyriuje išskiriamos dvi pagrindinės veiklos sritys – augalininkystė ir gyvūnų auginimas.
Mišriajame žemės ūkyje (01.5 grupė) yra nepaisoma įprastinių taisyklių nustatant pagrindinę veiklos rūšį.
Taip yra todėl, kad daugelis žemės ūkio valdų (kai tinkamai suderinus, užsiimama augalininkyste ir gyvūnų auginimu) pasirinktinai gali būti priskiriamos vienai ar kitai klasei.

Į šį skyrių įeina augalų auginimas be dirvožemio, pvz., naudojant hidroponikos ir akvaponikos metodus.

ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖ:
Žemės ūkio srityje dažnai sudėtinga suskaidyti pridėtinę vertę, kai vienetas gamina produkciją iš savo užaugintų žemės ūkio produktų. Pvz., kai vienetas augina vynuoges ir gamina vyną iš savo užaugintų vynuogių arba kai vienetas augina alyvuoges ir gamina aliejų iš savo užaugintų alyvuogių.
Tokiais atvejais tinkamiausias pakaitinis kintamasis – dirbtų valandų skaičius. Jo taikymas šias vertikaliai integruotas veiklos rūšis leis priskirti žemės ūkio sekcijai.
Tokiais pat atvejais, norint užtikrinti suderintą veikimo būdą, ir kitų žemės ūkio produktų gamybos vienetai pagal konvenciją bus priskiriami žemės ūkio sekcijai.

Į šį skyrių taip pat įeina su žemės ūkiu susijusi paslaugų veikla, taip pat medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla.

Žemės ūkio veiklai nepriskiriamas tolesnis žemės ūkio produktų perdirbimas (priskiriamas 10, 11 arba 12 skyriams), išskyrus pirminį, reikalingą parduoti pirminėje rinkoje, žemės ūkio produktų paruošimą.
Produktų ruošimas pirminei rinkai priskirtas šiam skyriui.

Į šį skyrių neįeina laukų paruošimas žemės ūkio darbams (pvz., dirbamosios žemės terasų formavimas, drenažo sistemų įrengimas, ryžių auginimo laukų paruošimas), priskiriamas F sekcijai, ir supirkėjų bei kooperatinių asociacijų, susijusių su žemės ūkio produktų pardavimu, veikla, priskiriama G sekcijai. Taip pat neįeina kraštovaizdžio tvarkymas, kuris priskiriamas 81.30 klasei.

This division includes two basic activities, namely the production of crop products and the production of animal products.

Mixed farming (group 01.5) breaks with the usual principles for identifying the main activity. It accepts that many agricultural units have a reasonably balanced production of crops and animals, and that it would be arbitrary to classify them in one category or the other.

This division includes the soilless cultivation of crops, such as using hydroponic and aquaponic methods.

IMPLEMENTATION RULE
In agriculture, one frequent situation where the breakdown of the value added presents difficulties is when a unit manufactures a product from its own agricultural output. For example, when a unit produces grapes and manufactures wine from the own-produced grapes, or when it produces olives and manufactures oil from the own-produced olives. In these cases, the most suitable proxy variable is the number of hours worked. Applying this variable to these vertically integrated activities would generally lead to the classification of the units under agriculture. In the same case for other agricultural products, units will be classified in agriculture by convention, in order to guarantee harmonised treatment.

This division also includes service activities incidental to agriculture, as well as hunting, trapping and related activities.

Agricultural activities exclude any subsequent processing of the agricultural products (classified under divisions 10, 11 and 12), beyond that needed to prepare them for the primary markets. The preparation of products for the primary markets is included here.

This division excludes field construction (for example, agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies) classified in section F and buyers and cooperative associations engaged in the marketing of farm products classified in section G. Also excluded are landscape service activities, which are classified in class 81.30.


Į šią grupę įeina vienmečių augalų, t. y. augalų, kurių augimo periodas yra ne ilgesnis kaip du augimo sezonai, auginimas.
Taip pat įeina šių augalų auginimas sėklų gavybai.

This group includes the growing of non-perennial crops, in other words, plants that do not last for more than two growing seasons. Further included is the growing of these plants for the purpose of seed production.


Grūdinių (išskyrus ryžius) ir ankštinių augalų ir aliejinių sėklų auginimas

Growing of cereals, other than rice, leguminous crops and oil seeds

Į šią klasę įeina visų rūšių grūdinių, ankštinių ir aliejinių sėklų augalų auginimas.
Taip pat įeina šių augalų auginimas sėklų gavybai.
Ūkiuose šie augalai auginami dažniausiai derinant juos tarpusavyje.

Į šią klasę įeina:
- auginimas grūdinių augalų, tokių kaip:
• kviečiai
• grūdiniai kukurūzai
• sorgai
• miežiai
• rugiai
• avižos
• soros
• pseudogrūdai, t. y. vaisiai ar sėklos – naudojami kaip grūdai, pvz.:
• bolivinės balandos
• burnočiai
• šalavijai
- auginimas ankštinių augalų, tokių kaip:
• pupos
• pupelės
• avinžirniai
• kininės pupuolės
• lęšiai
• lubinai
• žirniai
• tikrieji kajanai
- auginimas aliejinių sėklų, tokių kaip:
• sojos pupelės
• žemės riešutai
• ricinmedžio sėklos
• linų sėmenys
• garstyčių sėklos
• aliejinių juodvų sėklos
• rapsų sėklos
• dažinių dygminų sėklos
• sezamo sėklos
• saulėgrąžų sėklos

Į šią klasę neįeina:
- ryžių auginimas, žr. 01.12
- saldžiųjų kukurūzų auginimas, žr. 01.13
- pašarinių augalų, tokių kaip kukurūzai, lubinai, lapiniai kopūstai, auginimas, žr. 01.19
- aliejinių augalų vaisių ir uogų auginimas, žr. 01.26

This class includes all forms of growing of cereals, leguminous crops and oil seeds. Further included is the growing of these plants for the purpose of seed production. The growing of these crops is often combined within agricultural units.

This class includes:
- growing of cereals, e.g.:
  • wheat
  • grain maize
  • sorghum
  • barley
  • rye
  • oats
  • millet
  • pseudocereals, in other words, fruits or seeds used as cereals, e.g.:
    • quinoa
    • amaranth
    • chia
- growing of leguminous crops, e.g.:
  • beans
  • broad beans
  • chickpeas
  • cowpeas
  • lentils
  • lupines
  • peas
  • pigeon peas
- growing of oil seeds, e.g.:
  • soya beans
  • groundnuts
  • castor beans
  • linseed
  • mustard seed
  • niger seed
  • rapeseed
  • safflower seed
  • sesame seed
  • sunflower seed

This class excludes:
- growing of rice, see 01.12
- growing of sweetcorn, see 01.13
- growing of maize, lupines or kale for fodder, see 01.19
- growing of oleaginous fruits, see 01.26


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Daržovių ir melionų, šakniavaisių ir gumbavaisių auginimas

Growing of vegetables and melons, roots and tubers

Į šią klasę įeina:
- auginimas lapinių ar stiebinių daržovių, tokių kaip:
• artišokai
• šparagai
• gūžiniai kopūstai
• žiediniai ir brokoliniai kopūstai
• salotos ir trūkažolės (cikorijos)
• špinatai
- auginimas vaisinių daržovių, tokių kaip:
• agurkai ir agurkėliai
• baklažanai
• pomidorai
• arbūzai
- auginimas šakniavaisinių, svogūninių ar gumbavaisinių daržovių, tokių kaip:
• morkos
• ropės
• česnakai
• svogūnai ir valgomieji svogūnėliai
• porai ir kitos česnakinės ar svogūninės daržovės
- grybų ir valgomųjų trumų auginimas
- sėklinių daržovių, įskaitant cukrinius sėklinius runkelius ir išskyrus kitus sėklinius runkelius, auginimas
- cukrinių runkelių auginimas
- aitriųjų ankštinių pipirų ir paprikų (Capsicum spp.) auginimas
- auginimas šakniavaisių ir gumbavaisių, tokių kaip:
• bulvės
• batatai
• maniokai
• dioskorėjos
• griežčiai ir lapiniai burokėliai

Į šią klasę taip pat įeina:
- saldžiųjų kukurūzų auginimas

Į šią klasę neįeina:
- prieskoninių ir kvapiųjų, vaistinių ir kitokių farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas, žr. 01.28
- grybienos auginimas, žr. 01.30

This class includes:
- growing of leafy or stem vegetables, e.g.:
  • artichokes
  • asparagus
  • cabbages
  • cauliflower and broccoli
  • lettuce and chicory
  • spinach
- growing of fruit-bearing vegetables, e.g.:
  • cucumbers and gherkins
  • eggplants (aubergines)
  • tomatoes
  • watermelons
- growing of root, bulb or tuberous vegetables, e.g.:
  • carrots
  • turnips
  • garlic
  • onions (including shallots)
  • leeks and other alliaceous vegetables
- growing of mushrooms and truffles
- growing of vegetable seeds, including sugar beet seeds, excluding other beet seeds
- growing of sugar beet
- growing of chillies, peppers (Capsicum spp.)
- growing of roots and tubers, e.g.:
  • potatoes
  • sweet potatoes
  • cassava
  • yams
  • swedes and mangolds

This class also includes:
- growing of sweetcorn

This class excludes:
- growing of spices and aromatic, drug and pharmaceutical crops, see 01.28
- growing of mushroom spawn, see 01.30


Į šį poklasį įeina:
- daržovių
- melionų
- šakniavaisių
- gumbavaisių ir lapinių
daržovių auginimas šiltanamyje

This subclass includes:
- vegetables
- melons
- root crops
- tubers and leafy vegetables cultivation in greenhouses


Į šį poklasį įeina auginimas atvirame grunte daržovių, tokių kaip:
- lapinių ar stiebinių daržovių
- vaisinių daržovių
- šakniavaisinių, svogūninių ar gumbavaisinių daržovių
- grybų ir valgomųjų trumų
- sėklinių daržovių, įskaitant cukrinius sėklinius runkelius ir išskyrus kitus sėklinius runkelius
- cukrinių runkelių
- saldžiųjų kukurūzų

This subclass includes the growing in open ground of vegetables such as:
- leafy or stem vegetables
- fruit vegetables
- root, bulb, or tuber vegetables
- mushrooms and edible truffles
- seed vegetables, including sugar beet seeds but excluding other beet seeds
- sugar beets
- sweet corn


Kitas daržovių ir melionų, šakniavaisių ir gumbavaisių auginimas

Other growing of vegetables and melons, roots and tubers

Į šį poklasį įeina daržovių ir melionų, šakniavaisių ir gumbavaisių auginimas be dirvožemio, pvz., naudojant hidroponikos ir akvaponikos ir kitus alternatyvius metodus.

This subclass includes the growing of vegetables and melons, root vegetables, and tuber crops without soil, for example, using hydroponics, aquaponics, and other alternative methods.


Į šią klasę neįeina:
- cukrinių runkelių auginimas, žr. 01.13

This class excludes:
- growing of sugar beet, see 01.13


Į šią klasę įeina:
- neapdirbto tabako auginimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- pradinis tabako apdorojimas, susijęs su tabako auginimu

Į šią klasę neįeina:
- tabako lapų paruošimas (pvz., džiovinimas saulėje), atliekamas trečiųjų šalių, žr. 01.63
- tabako gaminių gamyba, žr. 12.00

This class includes:
- growing of unmanufactured tobacco

This class also includes:
- preliminary processing of tobacco when associated with the growing of tobacco

This class excludes:
- preparation of tobacco leaves (e.g. sun drying) by a third party, see 01.63
- manufacture of tobacco products, see 12.00


Į šią klasę įeina pluoštinių augalų auginimas, pvz.:
- medvilnės auginimas
- džiuto, kenafo ir kitos karnienos tekstilės pluoštinių augalų auginimas, linų ir tikrųjų kanapių auginimas
- sizalio ir kitos agavos šeimos tekstilės pluoštinių augalų auginimas
- abakos, ramės ir kitos tekstilės pluoštinių augalų auginimas

This class includes growing of fibre crops, e.g.:
- growing of cotton
- growing of jute, kenaf and other textile bast fibres
- growing of flax and hemp
- growing of sisal and other textile fibre of the genus agave
- growing of abaca, ramie and other vegetable textile fibres


Į šią klasę įeina kitų vienmečių augalų auginimas, pvz.:
- dobilų, liucernų, kirvenių, kukurūzų, lubinų ir kitų žolių, pašarinių lapinių kopūstų ir panašių pašarinių augalų auginimas
- sėklinių runkelių ir sėklinių pašarinių augalų auginimas
- gėlių auginimas
- nuskintų gėlių ir gėlių pumpurų gavyba
- sėklinių gėlių auginimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- daugiamečių gėlių ir kitų dekoratyvinių augalų auginimas

Į šią klasę neįeina:
- sėklinių cukrinių runkelių auginimas, žr. 01.13
- vienmečių prieskoninių ir kvapiųjų, vaistinių ir kitokių farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas, žr. 01.28

This class includes the growing of all other non-perennial crops, e.g.:
- growing of clover, alfalfa, sainfoin, maize, lupines, other grasses, fodder kale and similar forage crops
- growing of beet seeds and seeds of forage plants
- growing of flowers
- cutting of flowers and flower buds
- growing of flower seeds

This class also includes:
- growing of perennial flowers and other ornamental plants

This class excludes:
- growing of sugar beet seeds, see 01.13
- growing of non-perennial spices and aromatic, drug and pharmaceutical crops, see 01.28


Į šį poklasį įeina:
- gėlių auginimas
- nuskintų gėlių ir gėlių pumpurų gavyba
- sėklinių gėlių auginimas
- gėlių auginimas vazonėliuose
- kambarinių gėlių auginimas

 Į šį poklasį neįeina:
-  gėlių sodinukai, žr. 01.30.00

This subclass includes:
- flower growing
- production of cut flowers anf flower buds
- growing of flower seeds
- growing of potted flowers
- growing of indoor plants

This subclass excludes:
flower seedlings, see 01.30.00


Kitų vienmečių augalų, išskyrus gėles, auginimas

Growing of other non-perennial crops, except of flowers

Į šį poklasį įeina: - dobilų, liucernų, kirvenių, kukurūzų, lubinų ir kitų žolių, pašarinių lapinių kopūstų ir panašių pašarinių augalų auginimas- sėklinių runkelių ir sėklinių pašarinių augalų auginimas

This subclass includes:- growing of clover, alfalfa, sainfoin, maize, lupines, other grasses, fodder kale and similar forage crops- growing of beet seeds and seeds of forage plants


Į šią grupę įeina daugiamečių augalų auginimas, t. y. augalų, kurių augimo trukmė yra ilgesnė kaip du augimo sezonai arba kurie kiekvieną sezoną atželia iš naujo, arba ištisai žaliuoja.
Taip pat įeina šių augalų auginimas sėklų gavybai.

Į šią grupę neįeina:
- daugiamečių gėlių ir kitų dekoratyvinių augalų auginimas, žr. 01.19

This group includes the growing of perennial crops, in other words, plants that last for more than two growing seasons, either dying back after each season or growing continuously. Further included is the growing of these plants for the purpose of seed production.

This group excludes:
- growing of perennial flowers and other ornamental plants, see 01.19


Į šią klasę įeina:
- vynuogių, skirtų vartoti arba tolesnei vyno, sulčių, acto ir džiovintų vaisių gamybai (pvz., „Korinto“, „Sultana” ir kitų razinų), auginimas

Į šią klasę neįeina:
- sulčių gamyba, žr. 10.32
- vyno gamyba, žr. 11.02

This class includes:
- growing of grapes for consumption or for further production of wine, juice, vinegar and dried fruit (e.g. raisins, zante currants or sultanas)

This class excludes:
- manufacture of juice, see 10.32
- manufacture of wine, see 11.02


Tropinių ir subtropinių vaisių ir uogų auginimas

Growing of tropical and subtropical fruits

Į šią klasę įeina:
- tropinių ir subtropinių vaisių ir uogų auginimas, pvz.:
• avokadų
• tikrųjų ir kitų bananų
• datulių
• figų
• mangų
• papajų
• ananasų
• rambutanų
• ličių

This class includes:
- growing of tropical and subtropical fruits, e.g.:
  • avocados
  • bananas and plantains
  • dates
  • figs
  • mangoes
  • papayas
  • pineapples
  • rambutans
  • lychees


Į šią klasę įeina:
- auginimas citrusinių vaisių, tokių kaip:
• greipfrutai ir didieji greipfrutai
• citrinos ir žaliosios citrinos
• apelsinai
• tikrieji mandarinai, mandarinai ir klementinai

This class includes:
- growing of citrus fruits, e.g.:
  • grapefruit and pomelo
  • lemons and limes
  • oranges
  • tangerines, mandarins and clementines


Į šią klasę įeina:
- sėklavaisių ir kaulavaisių auginimas, tokių kaip:
• obuoliai
• abrikosai
• vyšnios ir paprastosios vyšnios
• persikai ir nektarinai
• kriaušės ir svarainiai
• slyvos ir dygiosios slyvos

Į šią klasę neįeina:
- mangų, rambutanų ir ličių auginimas, žr. 01.22
- alyvuogių auginimas, žr. 01.26

This class includes:
- growing of pome fruits and stone fruits, e.g.:
  • apples
  • apricots
  • cherries and sour cherries
  • peaches and nectarines
  • pears and quinces
  • plums and sloes

This class excludes:
- growing of mangoes, rambutans and lychees, see 01.22
- growing of olives, see 01.26


Kitų vaismedžių, uogakrūmių ir riešutmedžių vaisių auginimas

Growing of other tree and bush fruits and nuts

Į šią klasę įeina:
- auginimas uogų, tokių kaip:
• šilauogės
• serbentai
• agrastai
• kiviai
• avietės
• braškės ir žemuogės
• šaltalankiai
- vaisių sėklų gavyba
- valgomųjų riešutų auginimas, tokių kaip:
• migdolai
• anakardžiai
• kaštainiai
• lazdynų riešutai
• pistacijos
• graikiniai riešutai
• kedro riešutai
- kitų vaismedžių ir uogakrūmių vaisių auginimas, tokių kaip:
• saldžiosios ceratonijos

Į šią klasę neįeina:
- riešutinių kokosų auginimas, žr. 01.26

This class includes:
- growing of berries, e.g.:
  • blueberries
  • fresh currants
  • gooseberries
  • kiwi fruit
  • raspberries
  • strawberries
  • sea buckthorn
- growing of fruit seeds
- growing of edible nuts, e.g.:
  • almonds
  • cashew nuts
  • chestnuts
  • hazelnuts
  • pistachios
  • walnuts
  • pine nuts
- growing of other tree and bush fruits, e.g.:
  • locust beans

This class excludes:
- growing of coconuts, see 01.26


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Aliejinių augalų vaisių ir uogų auginimas

Į šią klasę įeina:
- aliejinių augalų vaisių ir uogų auginimas, tokių kaip:
  • kokosai
  • alyvuogės
  • alyvpalmės

Į šią klasę neįeina:
- sojos pupelių, žemės riešutų ir kitų aliejinių sėklų auginimas, žr. 01.11
- riešutų tokių, kaip graikiniai riešutai, migdolai, kedrinės pinijos, pistacijos, auginimas aliejui gaminti, žr. 01.25

This class includes:
- growing of oleaginous fruits, e.g.:
  • coconuts
  • olives
  • oil palms

This class excludes:
- growing of soya beans, groundnuts and other oil seeds, see 01.11
- growing of nuts for oil (e.g. walnuts, almonds, hazelnuts, pine nuts or pistachios), see 01.25


Gėrimams gaminti vartojamų augalų auginimas

Į šią klasę įeina:
- auginimas augalų, naudojamų gaminti gėrimams, tokiems kaip:
• kava
• arbata
• matė
• kakava

Į šią klasę neįeina:
- vynuogių auginimas, žr. 01.21
- apynių auginimas, žr. 01.28

This class includes:
- growing of beverage crops e.g.:
  • coffee
  • tea
  • maté
  • cocoa

This class excludes:
- growing of grapes, see 01.21
- growing of hops, see 01.28


Prieskoninių, kvapiųjų, vaistinių ir kitokių farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas

Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops

Į šią klasę įeina:
- auginimas vienmečių ir daugiamečių augalų naudojamų prieskoniams, tokiems kaip: prieskoninių ir kvapiųjų vienmečių ir daugiamečių augalų auginimas:
• pipirai (Piper spp.)
• muskatų riešutai ir jų kevalai, kardamonas
• anyžinės ožiažolės, tikrieji žvaigždanyžiai ir pankoliai kaip prieskoniai ar kvapieji augalai
• cinamonas (Canella)
• tikrieji gvazdikėliai
• imbieras
• vanilė
• apyniai
• kmynai
- vaistinių ir narkotinių augalų auginimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- prieskonių ir kvapiųjų, vaistinių ir farmacinių augalų džiovinimas saulėje, susijęs su augalų auginimu

Į šią klasę neįeina:
- prieskonių ir kvapiųjų, vaistinių ir farmacinių augalų džiovinimas, atliekamas trečiųjų šalių, žr. 01.63

This class includes:
- growing of perennial and non-perennial spices and aromatic crops:
  • pepper (Piper spp.)
  • nutmeg, mace and cardamoms
  • anise, badian and fennel as a spice or aromatic plant
  • cinnamon (Canella)
  • cloves
  • ginger
  • vanilla
  • hops
  • caraway
- growing of drug and narcotic crops

This class also includes:
- sun drying of spices and aromatic, drug and pharmaceutical plants when associated with the growing of the plants

This class excludes:
- drying of spices and aromatic, drug and pharmaceutical plants by third parties, see 01.63


Į šią klasę įeina:
- kaučiukmedžio auginimas latekso gavybai
- kalėdinių eglučių auginimas
- medžių auginimas sulos gavybai
- augalinių medžiagų, visų pirma skirtų pinti, auginimas

Į šią klasę neįeina:
- gėlių auginimas, nuskintų gėlių pumpurų gavyba ir sėklinių gėlių auginimas, žr. 01.19
- sulos arba kaučiukinių dervų rinkimas natūralioje gamtoje, žr. 02.30

This class includes:
- growing of rubber trees for harvesting of latex
- growing of Christmas trees
- growing of trees for extraction of sap
- growing of vegetable materials of a kind used primarily for plaiting

This class excludes:
- growing of flowers, cutting of flower buds and growing of flower seeds, see 01.19
- gathering of tree sap or rubber-like gums in the wild, see 02.30


Į šią klasę įeina augalų vegetatyvinio dauginimo medžiagos, įskaitant auginius, gyvašakes, atžalas, daigus, sėjinukus, sodinius ir sodinukų gavybą, tiesioginiam augalų dauginimui arba augalų skiepijimo ištekliams, į kuriuos atrinkti skiepūgliai įskiepijami siekiant pasodinti sodinukus, sukurti.
Į šią klasę įeina:
- augalų, skirtų sodinti, auginimas
- dekoratyvinių augalų, įskaitant persodinti skirtą velėną, auginimas
- augalų auginimas svogūnėlių, gumbavaisių ir šakniavaisių gavybai, gyvašakių ir auginių gavyba ir grybienos auginimas
- medelynų, išskyrus miško medžių medelynus, veikla

Į šią klasę neįeina:
- sėklų gavybai skirtų augalų auginimas, žr. 01.1, 01.2
- miško medžių medelynų veikla, žr. 02.10

This class includes the production of all vegetative planting materials, including cuttings, suckers and seedlings either for direct plant propagation or to create plant grafting stock into which a selected scion is grafted for eventual planting to produce crops.

This class includes:
- growing of plants for planting
- growing of plants for ornamental purposes, including turf for transplanting
- growing of live plants for bulbs, tubers and roots, cuttings and slips, and mushroom spawn
- operation of tree nurseries, except forest tree nurseries

This class excludes:
- growing of plants for the purpose of seed production, see 01.1, 01.2
- operation of forest tree nurseries, see 02.10


Į šią grupę įeina:
visų rūšių gyvūnų, išskyrus vandens gyvūnus, auginimas ir veisimas

Į šią grupę neįeina:
- ūkio gyvūnų šėrimas ir priežiūra, žr. 01.62
- kailių ir odų gavyba skerdyklose, žr. 10.11

This group includes:
- farming (husbandry, raising) and breeding of all animals, except aquatic animals

This group excludes:
- farm animal boarding and care, see 01.62
- production of hides and skins from slaughterhouses, see 10.11


Į šią klasę įeina:
- pieninių galvijų ir (arba) buivolų auginimas ir veisimas
- žalio karvių ar buivolių pieno gavyba
- pieninių galvijų veislių spermos gavyba

Į šią klasę neįeina:
- pieno perdirbimas, žr. 10.51

This class includes:
- raising and breeding of dairy cattle and/or buffaloes
- production of raw milk from cows or buffaloes
- production of bovine semen of dairy breeds

This class excludes:
- processing of milk, see 10.51


Į šią klasę įeina:
- mėsinių galvijų ir buivolų auginimas ir veisimas
- mėsinių galvijų veislių spermos gavyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- darbinių galvijų ir buivolų auginimas ir veisimas
- kovinių bulių auginimas ir veisimas

This class includes:
- raising and breeding of cattle and buffaloes for meat
- production of bovine semen of meat breeds

This class also includes:
- raising and breeding of draft cattle or buffaloes
- raising and breeding of fighting bulls


Arklių ir kitų kanopinių gyvūnų auginimas

Į šią klasę įeina:
- arklių, asilų, mulų ar arklėnų auginimas ir veisimas nepriklausomai nuo jų paskirties

Į šią klasę neįeina:
- lenktyninių ir jojamųjų žirgų žirgynų veikla (jei juose neužsiimama veisimo veikla), žr. 93.19

This class includes:
- raising and breeding of horses, asses, mules or hinnies, regardless of the purpose

This class excludes:
- operation of racing and riding stables (if they do not have breeding activities), see 93.19


Kupranugarių ir Camelidae šeimos gyvūnų auginimas

Į šią klasę įeina:
- kupranugarių (vienkuprių) ir kitų kupranugarinių šeimos gyvūnų auginimas ir veisimas

This class includes:
- raising and breeding of camels (dromedary) and camelids


Į šią klasę įeina:
- avių ir ožkų auginimas ir veisimas
- žalio avių ar ožkų pieno gavyba
- žaliavinės vilnos gavyba

Į šią klasę neįeina:
- avių kirpimas už atlygį ar pagal sutartį, žr. 01.62
- peštos vilnos gavyba, žr. 10.11
- pieno perdirbimas, žr. 10.51

This class includes:
- raising and breeding of sheep and goats
- production of raw sheep or goat milk
- production of raw wool

This class excludes:
- sheep shearing on a fee or contract basis, see 01.62
- production of pulled wool, see 10.11
- processing of milk, see 10.51


Į šią klasę įeina:
- kiaulių auginimas ir veisimas

This class includes:
- raising and breeding of swine and pigs


Į šią klasę įeina:
- auginimas ir veisimas naminių paukščių, tokių kaip:
• vištos, kalakutai, antys, žąsys, putpelės, stručiai ir patarškos
- naminių paukščių kiaušinių gavyba
- naminių paukščių inkubatorių veikla
- automatizuotas naminių paukščių kiaušinių perinimas

Į šią klasę neįeina:
- plunksnų ar pūkų gavyba, žr. 10.12

This class includes:
- raising and breeding of poultry, e.g.:
  • chickens, turkeys, ducks, geese, quails, ostriches or guineafowls
- production of eggs from poultry
- operation of poultry hatcheries
- automated egg hatching for poultry

This class excludes:
- production of feathers or down, see 10.12


Į šią klasę įeina:
- puslaukinių ir kitų gyvūnų auginimas ir veisimas, pvz.:
• paukščių (išskyrus naminius paukščius ir stručius)
• vabzdžių
• triušių ir kitų švelniakailių žvėrelių
• šiaurinių elnių
- ūkiuose auginamų paukščių ir roplių, tokių kaip gyvatės ir vėžliai, odų gavyba
- roplių, išskyrus krokodilus, veisimas ir auginimas
- sliekų ir kitų sausumos kirmėlių, sausumos moliuskų, sausumos sraigių ūkių veikla ir t. t.
- šilkverpių auginimas, šilkverpių kokonų gavyba
- bitininkystė ir bičių šalutinių produktų (pvz., medaus, vaško, propolio, bičių nuodų arba korių), skirtų parduoti, gavyba
- auginimas ir veisimas gyvūnų augintinių (išskyrus žuvis), tokių kaip:
• katės ir šunys
• paukščiai (pvz., ilgauodegės papūgos)
• žiurkėnai

Į šią klasę neįeina:
- sumedžiotų ar spąstais sugautų žvėrių kailių ir odų gavyba, žr. 01.70
- dekoratyvinių žuvų auginimas, žr. 03.2
- varlių ūkių, krokodilų ūkių, jūrų kirmėlių ūkių veikla, žr. 03.21, 03.22
- žuvų ūkių veikla, žr. 03.21, 03.22
- gyvūnų augintinių laikinas apgyvendinimas ir dresūra, žr. 96.99
- benamių gyvūnų augintinių globos namų veikla, žr. 96.99

This class includes:
- raising and breeding of semi-domesticated or other live animals, e.g.:
  • birds (except poultry and ostriches)
  • insects
  • rabbits and other fur animals
  • reindeer
- production of bird skins from ranching operations or skins from farming reptiles (e.g. snakes and turtles)
- raising and breeding of reptiles, except crocodiles
- operation of land worm farms, land mollusc farms, land snail farms, etc.
- raising of silkworms, production of silkworm cocoons
- beekeeping; production of bees’ byproducts (e.g. honey, beeswax, propolis, bee venom or honeycomb); bee propagation for sale
- raising and breeding of pets (except fish), e.g.:
  • cats and dogs
  • birds (e.g. parakeets)
  • hamsters

This class excludes:
- production of hides and skins originating from hunting and trapping, see 01.70
- raising of live ornamental fish, see 03.2
- operation of frog farms, crocodile farms, marine worm farms, see 03.21, 03.22
- operation of fish farms, see 03.21, 03.22
- boarding and training of pets, see 96.99
- operation of shelters for abandoned pets, see 96.99


Į šį poklasį įeina:
- bitininkystė
- bičių medaus ir bičių šalutinių produktų (pvz., vaško, propolio, bičių nuodų), skirtų parduoti, gavyba

This subclass includes:
- beekeeping
- production of honey and bee by-products (e.g., wax, propolis, bee venom) intended for sale


Grapevine snail-farming and worm-farming

Į šį poklasį įeina:
- sausumos sraigių ūkių veikla
- sliekų ir kitų sausumos kirmėlių, sausumos moliuskų ūkių veikla ir t. t.

 Į šį poklasį neįeina:
- sraigių rinkimas, žr. 01.70.00
- sraigių supirkimas, žr. 46.23.00

This subclass includes:
- operation of land snail farms
- operation of land worm farms, land mollusc farms, land snail farms, etc.

This subclass excludes:
- collection of snails, see 01.70.00
- purchase of snails, see 46.23.00


Į šį poklasį įeina auginimas ūkinių vabzdžių, tokių kaip:
- didieji milčiai
- skėriai
- svirpliai
- juodvabaliai ir kt.

Į šį poklasį neįeina:
- bičių auginimas, žr. 01.48.10

This subclass includes the raising of farmed insects, such as:
- large mealworms
- locusts
- crickets
- black beetles, etc.

This class does not include:
beekeeping, see 01.48.10.


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, gyvūnų auginimas

Į šį poklasį įeina:
- puslaukinių ir kitų gyvūnų auginimas ir veisimas, pvz.:
• paukščių (išskyrus naminius paukščius)
• triušių ir kitų švelniakailių žvėrelių
• šiaurinių elnių
- ūkiuose auginamų paukščių ir roplių, tokių kaip gyvatės ir vėžliai, odų gavyba
- roplių veisimas ir auginimas
- šilkverpių auginimas, šilkverpių kokonų gavyba
- auginimas ir veisimas gyvūnų augintinių (išskyrus žuvis), tokių kaip:
• katės ir šunys
• paukščiai (pvz., ilgauodegės papūgos)
• žiurkėnai

This subclass includes:
- raising and breeding of semi-domesticated or other live animals, e.g.:
  • birds (except poultry and ostriches)
  • rabbits and other fur animals
  • reindeer
- production of bird skins from ranching operations or skins from farming reptiles (e.g. snakes and turtles)
- raising and breeding of reptiles
- raising of silkworms, production of silkworm cocoons
- raising and breeding of pets (except fish), e.g.:
  • cats and dogs
  • birds (e.g. parakeets)
  • hamsters


Į šią klasę įeina:
- mišrusis augalų ir gyvulių auginimas, nevykdant specializuoto augalų ar gyvūnų auginimo

ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖ
Bendrosios ūkininkavimo veiklos apimtis nėra lemiantis veiksnys.
Jeigu augalų ar gyvūnų auginimas siekia 66 ir daugiau procentų bendrosios ūkio gamybos, tokia mišri veikla turėtų būti priskiriama augalų arba gyvūnų auginimo klasei.

Į šią klasę neįeina:
- įvairių augalų auginimas, žr. 01.1, 01.2
- įvairių gyvulių ir gyvūnų auginimas, žr. 01.4

This class includes:
- the combined production of crops and animals without a specialised production of crops or animals

IMPLEMENTATION RULE
The size of the overall farming operation is not a determining factor. If either the production of crops or the production of animals in a given unit is 66 % or more of standard output, the combined activities should not be included here, but allocated to crop or animal farming.

This class excludes:
- mixed crop farming, see 01.1, 01.2
- mixed animal farming, see 01.4


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Su žemės ūkiu susijusių paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla

Support activities to agriculture and post-harvest crop activities

Į šią grupę įeina žemės ūkiui būdinga ar ūkininkavimui artima veikla, tačiau su žemės ūkio produkcija nesusijusi (šia prasme – su užaugintu derliumi), ir dažniausiai atliekama už atlygį ar pagal sutartį.

Taip pat įeina derliaus apdorojimo veikla, susijusi su žemės ūkio produktų paruošimu realizuoti pirminėje rinkoje.

This group includes activities incidental to agricultural production and activities similar to agriculture not undertaken for production purposes (in the sense of harvesting agricultural products), usually done on a fee or contract basis.

Also included are post-harvest crop activities, aimed at preparing agricultural products for the primary market.


Su augalininkyste susijusių paslaugų veikla

Į šią klasę įeina:
- augalininkystės paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį
• dirvos paruošimas
• laukų apsėjimas
• pasėlių priežiūra
• pasėlių purškimas, įskaitant purškimą iš lėktuvų
• vaismedžių ir vynuogienojų genėjimas
• ryžių persodinimas; runkelių retinimas
• derliaus nuėmimas
• kova su žemės ūkio kenkėjais (įskaitant triušius)
-  drėkinimo sistemų eksploatavimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- žemės ūkio mašinų (samdant operatorių ar brigadą) nuoma
- nuosavos arba nuomojamos žemės priežiūra užtikrinant jos gerą būklę be žemės ūkio produktų gamybos

Į šią klasę neįeina:
- derliaus apdorojimo veikla, žr. 01.63
- žemės ūkio paskirties žemės sausinimas, žr. 43.12
- kraštovaizdžio architektūra, žr. 71.11
- agronomų ir žemės ūkio ekonomistų veikla, žr. 74.90
- dekoratyvinė sodininkystė; sodinimas, žr. 81.30
- žemės ūkio parodų ir mugių organizavimas, žr. 82.30

This class includes:
- crop production activities on a fee or contract basis:
  • preparation of fields
  • establishing a crop
  • treatment of crops
  • crop spraying, including by air
  • trimming of fruit trees and vines
  • transplanting of rice; thinning of beets
  • harvesting
  • pest control (including of rabbits) in connection with agriculture
- operation of agricultural irrigation equipment

This class also includes:
- provision of agricultural machinery with operators and crew
- maintenance of own or leased land, keeping it in good condition without agricultural production

This class excludes:
- post-harvest crop activities, see 01.63
- drainage of agricultural land, see 43.12
- landscape architecture, see 71.11
- activities of agronomists and agricultural economists, see 74.99
- landscape gardening; planting, see 81.30
- organisation of agricultural shows and fairs, see 82.30


Su gyvūnų auginimu susijusių paslaugų veikla

Support activities for animal production

Į šią klasę įeina:
- gyvulininkystės paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį
• gyvūnų veisimą, auginimą ir produktyvumą skatinanti veikla
• bandos patikrinimo, pervarymo, ganymo paslaugos, vienadienių gaidžiukų kastravimas, vištidžių valymas ir kt.
• veikla, susijusi su dirbtiniu sėklinimu
• veislinių žirgų sėklinimo paslaugos
• avių kirpimas
• ūkio gyvūnų šėrimas ir priežiūra

Į šią klasę taip pat įeina:
- arklių kaustytojų veikla

Į šią klasę neįeina:
- vietos gyvūnams laikyti suteikimas, žr. 68.20
- žemės ūkio mokslinė veikla, žr. 72.10
- veterinarinė veikla, žr. 75.00
- gyvūnų skiepijimo veikla, žr. 75.00
- gyvūnų (pvz., bandos ar lenktyninių žirgų) nuoma, žr. 77.39
- gyvūnų augintinių laikinas apgyvendinimas, žr. 96.99

This class includes:
- animal production activities on a fee or contract basis:
  • activities to promote the propagation, growth and output of animals
  • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponising, coop cleaning, etc.
  • activities related to artificial insemination
  • stud services
  • sheep shearing
  • farm animal boarding and care

This class also includes:
- activities of farriers

This class excludes:
- provision of space for animal boarding only, see 68.20
- agricultural research activities, see 72.10
- veterinary activities, see 75.00
- vaccination of animals, see 75.00
- rental of animals (e.g. herds or racehorses), see 77.39
- pet boarding, see 96.99


Animal artificial insemination activities

Į šį poklasį įeina veikla, susijusi su dirbtiniu ūkinių gyvūnų sėklinimu.

This subclass includes activities related to artificial insemination


Kita su gyvūnų auginimu susijusių paslaugų veikla

Other service activities related to animal raising

Į šį poklasį įeina:
- gyvulininkystės paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį
• gyvūnų veisimą, auginimą ir produktyvumą skatinanti veikla
• bandos patikrinimo, pervarymo, ganymo paslaugos, vienadienių gaidžiukų kastravimas, vištidžių valymas ir kt.
• veislinių žirgų sėklinimo paslaugos
• avių kirpimas
• ūkio gyvūnų šėrimas ir priežiūra

This subclass includes:
- animal production activities on a fee or contract basis:
  • activities to promote the propagation, growth and output of animals
  • herd testing services, droving services, agistment services, poultry caponising, coop cleaning, etc.
  • breeding horse insemination services
  • sheep shearing
  • farm animal boarding and care


Derliaus apdorojimo veikla ir sėklininkystė

Post-harvest crop activities and seed processing for propagation

Į šią klasę įeina derliaus apdorojimo veikla už atlygį ar pagal sutartį
- nuimto derliaus paruošimas realizuoti pirminėje rinkoje (t. y. valymas, išvėtymas, rūšiavimas, dezinfekavimas)
- medvilnės džinavimas
- tabako lapų paruošimas (pvz., džiovinimas saulėje)
- kakavos pupelių paruošimas (pvz., lukštenimas)
- vaisių vaškavimas
- vaisių, daržovių, žolelių, prieskonių, vaistinių žolelių ir tabako džiovinimas
- medicininių žolelių rūšiavimas, valymas ir smulkinimas
- grūdų džiovinimas
- derliaus apdorojimo veikla, skirta sėklų derlingumui pagerinti, pvz., pašalinant nesėklines medžiagas, pažeistas ar nesubrendusias sėklas, sumažinant sėklų drėgnumą iki sandėliuoti tinkamo saugaus lygio
- augalų, turinčių augalinių tekstilės pluoštų (tokių kaip džiutas, linų, kokosų pluoštas) mirkymas, nesusijęs su augalinių tekstilės pluoštų auginimu
- dirbtinis vaisių nokinimas kaip paslauga (pvz., bananų nokinimas)

Į šią klasę taip pat įeina:
- sėklų džiovinimas, valymas, rūšiavimas ir apdorojimas iki jų pardavimo
- genetiškai modifikuotų sėklų apdorojimas

Į šią klasę neįeina:
- savo užaugintų žemės ūkio produktų paruošimas, žr. atitinkamas 01.1, 01.2 ir 01.3 grupių klases
- sėklų auginimas, žr. 01.1, 01.2
- sėklų perdirbimas aliejui gauti, žr. 10.41
- tabako lapelių nuskabymas ir pakartotinis džiovinimas, žr. 12.00
- komisinės prekybos atstovų ir kooperatinių asociacijų prekybinė veikla, žr. 46 skyrių
- didmeninė prekyba žemės ūkio žaliavomis, žr. 46.2
- moksliniai tyrimai siekiant išvesti ar modifikuoti naujas sėklų formas, žr. 72.10

This class includes post-harvest crop activities on a fee or contract basis:
- preparation of crops for primary markets (e.g. cleaning, trimming, grading or disinfecting)
- cotton ginning
- preparation of tobacco leaves (e.g. sun drying)
- preparation of cocoa beans (e.g. peeling)
- waxing of fruit
- drying of fruit, vegetables, herbs, spices, medicinal herbs and tobacco
- sorting, cleaning and cutting of medicinal herbs
- grain drying
- post-harvest activities aimed at improving the propagation quality of seed (e.g. by the removal of non-seed materials, or damaged or immature seeds, or by reducing the seed moisture to a safe level for storage)
- retting of plants bearing vegetable textile fibres (such as jute, flax or coir), not associated with the growing of vegetable textile fibres
- artificial ripening of fruits as a service (e.g. banana ripening)

This class also includes:
- drying, cleaning, grading and treating of seeds until they are marketed
- treatment of genetically modified seeds

This class excludes:
- preparation of agricultural products by the producer, see the corresponding classes in groups 01.1, 01.2, 01.3
- growing of seeds, see 01.1, 01.2
- processing of seeds to obtain oil, see 10.41
- stemming and redrying of tobacco, see 12.00
- marketing activities of commission merchants and cooperative associations, see division 46
- wholesale of agricultural raw materials, see 46.2
- research to develop or modify new forms of seeds, see 72.10


Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla

Hunting, trapping and related service activities


Į šią klasę įeina:
- verslinė medžioklė ir gyvūnų gaudymas spąstais
- laukinių gyvūnų gaudymas i) maistui, gyvų gyvūnų gaudymas ar negyvų rinkimas kailiams, odai arba ii) tyrinėjimo tikslams, zoologijos sodams ar laikyti kaip gyvūnus augintinius
- sumedžiotų arba spąstais sugautų žvėrių kailiukų, roplių arba paukščių odų gavyba
- varlių gaudymas ir sraigių rinkimas gamtoje

Į šią klasę taip pat įeina:
- jūrų žinduolių, tokių kaip jūrų vėpliai ir ruoniai, gaudymas sausumoje
- lapių, audinių ir vilkų medžioklė gyvulių apsaugos tikslu
- medžioklė gyvūnų populiacijos kontrolės tikslu

Į šią klasę neįeina:
- medžiojamųjų paukščių ir žvėrių auginimas ūkiuose, žr. 01.4
- ūkiuose auginamų paukščių ar roplių, pvz., gyvačių ir vėžlių odų gavyba, žr. 01.48
- kova su žemės ūkio kenkėjais (įskaitant triušius), žr. 01.61
- banginių medžiojimas, žr. 03.11
- kailių ir odų gavyba skerdyklose, žr. 10.11
- sportinė ar mėgėjų medžioklė ir susijusių paslaugų veikla, žr. 93.19
- gyvūnų medžiojimą ir gaudymą spąstais skatinanti veikla, žr. 94.99

This class includes:
- hunting and trapping on a commercial basis
- taking of wild animals (dead or alive) for i) food, fur or skin and ii) use in research, in zoos or as pets
- production of fur skins and reptile or bird skins from hunting or trapping activities
- catching of frogs and collecting of snails in the wild

This class also includes:
- land-based catching of sea mammals (e.g. walruses or seals)
- hunting of foxes, minks and wolves to protect livestock
- hunting for animal population control

This class excludes:
- raising of game animals on ranching operations, see 01.4
- production of bird skins from ranching operations or skins from farming reptiles (e.g. snakes and turtles), see 01.48
- pest control (including rabbits) in connection with agriculture, see 01.61
- whaling, see 03.11
- production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 10.11
- hunting for sport or recreation and related service activities, see 93.19
- service activities to promote hunting and trapping, see 94.99


Į šį skyrių įeina miško medžių auginimas ir apvaliosios medienos gamyba, taip pat laukinių nemedieninių miško produktų gavyba ir surinkimas.
Be medienos gamybos, miškininkystės veikla apima ir didelio perdirbimo nereikalaujančios produkcijos, tokios kaip malkos, medžio anglys ir neapdirbta apvalioji mediena (pvz., sparmedžių, popiermedžių ir kt.), paruošimą.
Ši veikla gali būti vykdoma ir natūraliai, ir pusiau natūraliai augančiuose, ir sodintuose miškuose.

Į šį skyrių neįeina tolesnis medienos perdirbimas, pradedant medienos pjaustymu lentpjūvėse ir obliavimu, žr. 16 skyrių.

This division includes silviculture and the production of roundwood as well as the extraction and gathering of wild-growing non-wood forest products. Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, for example, firewood, charcoal or roundwood used in an unprocessed form (such as pit-props or pulpwood). These activities can be carried out in natural, semi-natural or planted forests.

Excluded is further processing of wood beginning with sawmilling and planing of wood, see division 16.


Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla

Silviculture and other forestry activities


Į šią klasę įeina:
- miško medžių auginimas: veisimas, atkūrimas, želdinimas, sodinimas, atsodinimas, persodinimas, priežiūra, retinimas ir apsauga
- atžalynų, popiermedžių ir medžių malkoms auginimas
- miško medelynų veikla
- tuopų ir gluosnių auginimas

Ši veikla gali būti vykdoma ir natūraliai, ir pusiau natūraliai augančiuose, ir sodintuose miškuose.

Į šią klasę neįeina:
- kalėdinių eglučių auginimas, žr. 01.29
- medelynų, išskyrus miško medelynus, veikla, žr. 01.30
- grybų ir kitų laukinių miško nemedieninių produktų rinkimas, žr. 02.30
- medienos drožlių ir smulkinių gamyba, nesusijusi su miškininkystės veikla, žr. 16.11
- malkinių rąstų gamyba, nesusijusi su miškininkystės veikla, žr. 16.26
- veikla, susijusi su dekoratyvinių medžių priežiūra ir arboristika, žr. 81.30
- nacionalinių parkų, gamtos parkų ir rezervatų išsaugojimo ir priežiūros paslaugos, žr. 91.42

This class includes:
- growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests, and timber tracts
- growing of coppice, pulpwood and firewood
- operation of forest tree nurseries
- growing of poplar and willow

These activities can be carried out in natural, semi-natural or planted forests.

This class excludes:
- growing of Christmas trees, see 01.29
- operation of tree nurseries, except for forest trees, see 01.30
- gathering of mushrooms and other wild growing non-wood forest products, see 02.30
- production of wood chips and particles, not associated with forestry activities, see 16.11
- production of wood fire logs not associated with forestry activities, see 16.26
- activities relating to amenity tree care and arboriculture, see 81.30
- conservation and maintenance services of national parks, nature parks and reserves, see 91.42


Į šią klasę įeina:
- apvaliosios medienos gamyba medienos apdirbimo pramonei
- neapdirbtos apvaliosios medienos, tokios kaip sparmedžiai, aptvarų statramsčiai, bendrosios paskirties stulpai, gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- miško kirtimo atliekų, pvz., krūmynų, kelmų, medienos drožlių iš kirtimo ir kitų miško atliekų, rinkimas ir ruoša energijai gauti
- medžio anglių gamyba miške (naudojant tradicinius metodus)

Į šią klasę neįeina:
- kalėdinių eglučių auginimas, žr. 01.29
- miško medžių auginimas: sodinimas, atsodinimas, persodinimas, retinimas ir miško bei miškingų plotų išsaugojimas, žr. 02.10
- laukinių miško nemedieninių produktų rinkimas, žr. 02.30
- medienos drožlių ir smulkinių gamyba, nesusijusi su miškininkystės veikla, žr. 16.11
- medžio anglių gamyba sausai distiliuojant medieną, žr. 20.14

This class includes:
- production of roundwood for forest-based manufacturing industries
- production of roundwood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, fence posts, utility poles)

This class also includes:
- gathering and production of forest harvesting residues (e.g. brushwood, stumps, wood chips from logging, other forest waste for energy)
- production of charcoal in the forest (using traditional methods)

This class excludes:
- growing of Christmas trees, see 01.29
- growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests, and timber tracts, see 02.10
- gathering of wild growing non-wood forest products, see 02.30
- production of wood chips and particles, not associated with forestry activities, see 16.11
- production of charcoal through distillation of wood, see 20.14


Gathering of wild growing non-wood products


Į šią klasę įeina:
- laukinių produktų rinkimas, pvz.:
• grybų, valgomųjų trumų
• uogų
• riešutų
• balatos ir kitų kaučiukinių dervų
• kamštienos
• šelako ir sakų
• balzamo (aromatinės dervos)
• gilių, paprastojo kaštono vaisių
• samanų ir kerpių
• augalinių plaukų / jūrinio andro

Į šią klasę taip pat įeina:
- laukinių žolelių rinkimas ir su tuo susijęs natūralus džiovinimas

Į šią klasę neįeina:
- nelaukinis bet kurių iš šių produktų auginimas (išskyrus kamštmedžių auginimą), žr. 01 skyrių
- grybų arba valgomųjų trumų auginimas, žr. 01.13
- uogų ar riešutų auginimas, žr. 01.25
- malkų rinkimas, žr. 02.20

This class includes:
- gathering of wild growing materials, e.g.:
  • mushrooms, truffles
  • berries
  • nuts
  • balata and other rubber-like gums
  • cork
  • lac and resins
  • balsams
  • acorns, horse chestnuts
  • mosses and lichens
  • vegetable hair / eelgrass

This class also includes:
- harvesting wild herbs and associated natural drying

This class excludes:
- non-wild growing of any of these products (except growing of cork trees), see division 01
- growing of mushrooms or truffles, see 01.13
- growing of berries or nuts, see 01.25
- gathering of firewood, see 02.20


Su miškininkyste susijusių paslaugų veikla


Į šią klasę įeina dalis miškininkystės veiklos rūšių, atliekamų už atlygį arba pagal sutartį.
Į šią klasę įeina:
- miškininkystės paslaugų veikla:
• miško inventorizacija
• konsultacijų miškininkystės klausimais teikimas
• medienos vertinimas
• miško gaisrų gesinimas ir prevencija
• miško apsauga nuo miško kenkėjų ir ligų
- medienos ruošos paslaugų veikla:
• rąstų vežimas miške

Į šią klasę neįeina:
- miško medžių medelynų veikla, žr. 02.10
- miško žemės sausinimas, žr. 43.12
- statybviečių valymas, žr. 43.12

This class includes carrying out part of the forestry operation on a fee or contract basis.

This class includes:
- forestry service activities:
  • forestry inventories
  • forest management consulting services
  • timber evaluation
  • forest fire fighting and prevention
  • forest pest control
- logging service activities:
  • transport of logs within the forest

This class excludes:
- operation of forest tree nurseries, see 02.10
- draining of forestry land, see 43.12
- clearing of building sites, see 43.12


Į šį skyrių įeina jūros gėrybių (jūrinių, sūrių vandenų ar gėlavandenių žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir kitų organizmų bei produktų (pvz., vandens augalų, perlų, pinčių) gaudymas ir rinkimas bei akvakultūra.

Šis skyrius taip pat apima paslaugų veiklą, susijusią su jūrų arba gėlųjų vandenų žvejyba arba akvakultūra.

Į šį skyrių neįeina:
- žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas įmonėse sausumoje ar žuvų perdirbimo laivuose, žr. 10.20
- laivų ir valčių statyba ir remontas, žr. 30.11, 30.13, 33.15, 33.18
- sportinė ir mėgėjų žvejyba, žr. 93.19

This division includes capture fishery and aquaculture, which are characterised by the gathering of marine, brackish or freshwater fish, crustaceans, molluscs, and other organisms and products (for example, aquatic plants, pearls, sponges).

The division also includes service activities incidental to marine or freshwater fishery or aquaculture.

This division excludes:
- processing of fish, crustaceans or molluscs, whether at land-based plants or on factory ships, see 10.20
- building and repairing of ships and boats, see 30.11, 30.13, 33.15, 33.18
- sport or recreational fishing activities, see 93.19


Į šią grupę įeina renkamosios žuvininkystės, t. y. ieškojimo, kaupimo ir surinkimo veikla, atliekama paimant ar kaupiant gyvus laukinius vandens organizmus (daugiausia žuvis, moliuskus ir vėžiagyvius), taip pat vandenynų, jūrų ir vidaus vandenų augalus, tinkamus vartoti žmogui ar kitiems tikslams, sugaunant rankomis ar dažniau, kaip įprasta, įvairiais žvejybos reikmenimis, tokiais kaip tinklai, meškerės ir stacionariosios gaudyklės.
Šios veiklos rūšys gali būti vykdomos jūros pakrančių potvynių ir atoslūgių juostose (pvz., moliuskų, tokių kaip midijos ir austrės, rinkimas), pakrančių vandenyse ir atviroje jūroje.
Pastaroji veikla taip pat apima žvejybą dideliuose vandens pripildytuose telkiniuose.

This group includes capture fishery, in other words, the harvesting, collecting and gathering activities directed at removing or collecting live wild aquatic organisms (predominantly fish, molluscs and crustaceans), including plants from the oceanic, coastal or inland waters for human consumption and other purposes by hand or more usually by various types of fishing gear (for example, nets, lines, stationary traps). Such activities can be conducted on the intertidal zones (for example, the collection of molluscs, such as mussels, oysters), coastal waters or offshore waters. These activities also include fishing in restocked water bodies.


Į šią klasę įeina:
- komercinė žvejyba vandenynuose ar pakrančių vandenyse
- jūrų vėžiagyvių ir moliuskų gaudymas
- banginių medžiojimas
- jūros gyvūnų gaudymas: vėžlių, ascidijų, kitų gaubtagyvių, jūrų ežių ir kt.

Į šią klasę taip pat įeina:
- jūrų organizmų ir produktų rinkimas: natūraliųjų perlų, pinčių, koralų ir jūrų žolių, dumblių

Į šią klasę neįeina:
- jūros žinduolių, pvz., jūrų vėplių, ruonių, išskyrus banginius, gaudymas, žr. 01.70
- banginių apdorojimas žuvų perdirbimo laivuose, žr. 10.11
- žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas žuvų perdirbimo laivuose ar įmonėse sausumoje, žr. 10.20
- pramoginių laivų nuoma, vežti jūrų ir pakrančių vandenimis, su samdoma įgula (pvz., žvejybinėms išvykoms), žr. 50.10
- žvejybos inspekcijos, apsaugos ir policijos paslaugų veikla, žr. 84.24
- sportinės arba mėgėjų žvejybos organizavimas bei susijusių paslaugų teikimas, žr. 93.19
- sportinės žvejybos plotų ekspoatavimas, žr. 93.19

This class includes:
- fishing on a commercial basis in ocean and coastal waters
- taking of marine crustaceans and molluscs
- whaling
- taking of marine aquatic animals (e.g. turtles, sea squirts, tunicates, sea urchins)

This class also includes:
- gathering of other marine organisms and materials (e.g. natural pearls, sponges, coral, seaweed, algae)

This class excludes:
- capturing of marine mammals apart from whales (e.g. seals, walruses), see 01.70
- processing of whales on factory ships, see 10.11
- processing of fish, crustaceans and molluscs on factory ships or in factories ashore, see 10.20
- rental of pleasure boats with crew for sea and coastal water transport (e.g. for fishing trips), see 50.10
- fishing inspection, protection and patrol services, see 84.24
- fishing practiced for sport or recreation and related services, see 93.19
- operation of sport fishing preserves, see 93.19


Į šią klasę įeina:
- verslinė žvejyba vidaus vandenyse
- gėlųjų vandenų vėžiagyvių ir moliuskų gaudymas
- gėlųjų vandenų gyvūnų gaudymas

Į šią klasę taip pat įeina:
- gėlųjų vandenų augalų rinkimas
- kitų gėlųjų vandenų organizmų rinkimas (jūrų žolių ir dumblių)

Į šią klasę neįeina:
- varlių gaudymas ar sraigių rinkimas laukinėje gamtoje, žr. 01.70
- laukinių augalų rinkimas, pvz., nendrių, viksvų, žr. 02.30
- žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas žuvų perdirbimo laivuose ar įmonėse sausumoje, žr. 10.20
- žvejybos inspekcijos, apsaugos ir policijos paslaugų veikla, žr. 84.24
- sportinės arba mėgėjų žvejybos organizavimas bei susijusių paslaugų teikimas, žr. 93.19
- sportinės žvejybos plotų ekspoatavimas, žr. 93.19

This class includes:
- fishing on a commercial basis in inland waters
- taking of freshwater crustaceans and molluscs
- taking of freshwater aquatic animals

This class also includes:
- gathering of freshwater materials
- gathering of other freshwater organisms: seaweed and algae

This class excludes:
- catching of frogs or collection of snails in the wild, see 01.70
- collecting wild plants (e.g. reeds, sedges), see 02.30
- processing of fish, crustaceans and molluscs on factory ships or in factories ashore, see 10.20
- fishing inspection, protection and patrol services, see 84.24
- fishing practiced for sport or recreation and related services, see 93.19
- operation of sport fishing preserves, see 93.19


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Į šią grupę įeina akvakultūra (arba vandens ūkis), t. y. gamybos procesas, aprėpiantis vandens organizmų (pvz., žuvų, moliuskų, vėžiagyvių, augalų, amfibijų) auginimą ar ūkininkavimą (įskaitant surinkimą) naudojant specialias technologijas, leidžiančias didinti organizmų produkciją skatinant natūralius gamtos procesus (pvz., nuolatinis papildymas, maitinimas ir apsauga nuo plėšrūnų).
Be to, akvakultūra taip pat apima asmeninę, įmonių ar valstybinę nuosavybę per visą atskirų organizmų veisimo ar auginimo laikotarpį ir vėliau, įskaitant ir derliaus surinkimą.
Auginimas / ūkininkavimas paremtas pirmiau minėtų organizmų jauniklių veisimu ir (arba) auginimu iki subrendusių gyvūnų fazės nelaisvėje.

Į šią grupę taip pat įeina:
- mailiaus ir suaugusiųjų organizmų veisimas / auginimas dirbtinėmis sąlygomis

Į šią grupę neįeina:
- ūkiuose auginamų paukščių ir roplių, tokių kaip gyvatės ir vėžliai, odų gavyba, žr. 01.48
- roplių veisimas ir auginimas, žr. 01.48

This group includes aquaculture (or aquafarming), in other words, the production process involving the culturing or farming (including harvesting) of aquatic organisms (for example, fish, molluscs, crustaceans, plants, amphibians) using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment (for example, regular stocking, feeding and protection from predators). Aquaculture also encompasses individual, corporate or state ownership of the individual organisms throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting.

Culturing/farming refers to the rearing up to their juvenile and/or adult phase under captive conditions of the above organisms.

This group also includes:
- breeding/farming of fry and adults under artificial conditions

This group excludes:
- production of bird skins from ranching operations or skins from farming reptiles (e.g. snakes and turtles), see 01.48
- breeding and raising of reptiles, see 01.48


Į šią klasę įeina:
- žuvų, įskaitant jūrines dekoratyvines žuvis, auginimas jūros vandenyse
- dvigeldžių ikrų (austrių, moliuskų ir kt.) gavyba, omarų, krevečių lervų, žuvų ir vėžiagyvių mailiaus auginimas
- jūrų augalų ir dumblių auginimas
- vėžiagyvių, dvigeldžių, kitokių moliuskų ir kitų vandens gyvūnų auginimas jūros vandenyse

Į šią klasę taip pat įeina:
- akvakultūros veikla sūriuosiuose vandenyse
- akvakultūros veikla sūriojo vandens pripildytuose rezervuaruose ir baseinuose
- jūrinių žuvų veisyklų veikla ir daugiašerių žieduotųjų kirmėlių ūkių veikla
- jūrinių mikrodumblių auginimas

Į šią klasę neįeina:
- varlių auginimas, žr. 03.22
- sportinės žvejybos plotų ekspoatavimas, žr. 93.19

This class includes:
- fish farming in sea water, including farming of marine ornamental fish
- production of bivalve spat (e.g. oyster mussel, etc.), lobsterlings, shrimp post-larvae, fish fry and fingerlings
- growing of seaweed and algae
- culture of crustaceans, bivalves, other molluscs and other aquatic animals in sea water

This class also includes:
- aquaculture activities in brackish waters
- land-based aquaculture activities in salt water filled tanks and reservoirs
- operation of marine fish hatcheries and marine worm farms
- marine microalgae cultivation

This class excludes:
- frog farming, see 03.22
- operation of sport fishing preserves, see 93.19


Į šią klasę įeina:
- žuvų, įskaitant gėlavandenes dekoratyvines žuvis, auginimas gėluosiuose vandenyse
- gėlavandenių vėžiagyvių, dvigeldžių ir kitokių moliuskų ir kitų vandens gyvūnų auginimas
- žuvų veisyklų (gėlavandenių) veikla
- varlių auginimas
- jūrų žolių ir dumblių (valgomų ir nevalgomų) auginimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- gėlavandenių mikrodumblių auginimas

Į šią klasę neįeina:
- akvakultūros veikla sūriojo vandens pripildytuose rezervuaruose ir baseinuose, žr. 03.21
- sportinės žvejybos plotų eksploatavimas, žr. 93.19

This class includes:
- fish farming in freshwater, including farming of freshwater ornamental fish
- culture of freshwater crustaceans, bivalves, other molluscs and other aquatic animals
- operation of fish hatcheries (freshwater)
- farming of frogs
- growing of seaweed and algae (edible or not)

This class also includes:
- freshwater microalgae cultivation

This class excludes:
- aquaculture activities in salt water filled tanks and reservoirs, see 03.21
- operation of sport fishing preserves, see 93.19


Su žvejyba ir akvakultūra susijusių paslaugų veikla

Support activities for fishing and aquaculture


Į šią klasę įeina:
- paslaugų veikla, susijusi su jūrų arba gėlųjų vandenų žuvininkyste arba akvakultūra, pvz.:
• nardymo paslaugos akvakultūros reikmėms
• nuotoliniu būdu valdomų povandeninių transporto priemonių paslaugos akvakultūrai
• žuvų narvų remonto ir techninės priežiūros paslaugos
• kita, niekur kitur nepriskirta, su žvejyba ir akvakultūra susijusi paslaugų veikla.

Į šią klasę taip pat įeina:
- žuvininkystės (žuvininkystės apsaugos) ir akvakultūros kontrolė

Į šią klasę neįeina:
- žvejybos ir akvakultūros veikla, žr. 03.1, 03.2
- žuvų ir akvakultūros produktų perdirbimo laivuose ar įmonėse sausumoje perdirbimas, žr. 10.20
- žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas, žr. 10.20
- veikla, susijusi su įrangos ir (arba) laivų priežiūra, žr. 33 skyrių
- žvejybos ir akvakultūros produktų platinimas, žr. 46, 47, 52 skyrius
- sportinės arba mėgėjų žvejybos organizavimas bei susijusių paslaugų teikimas, žr. 93.19
- sportinės žvejybos plotų ekspoatavimas, žr. 93.19

This class includes:
- service activities incidental to marine or freshwater fishery or aquaculture, e.g.:
  • diving services for aquaculture
  • remotely operated underwater vehicles (ROV) services for aquaculture
  • repair and maintenance services for fish cages
  • other support activities on fishing and aquaculture n.e.c.

This class also includes:
- fishery (fishery guard) and aquaculture control

This class excludes:
- fishing and aquaculture activities, see 03.1, 03.2
- processing of fish and aquaculture products on factory ships or in factories ashore, see 10.20
- processing of fish, crustaceans and molluscs, see 10.20
- activities related to the servicing of equipment and/or vessels, see division 33
- distribution of fisheries and aquaculture products, see divisions 46, 47, 52
- fishing practiced for sport or recreation and related services, see 93.19
- operation of sport fishing preserves, see 93.19


Į šį skyrių įeina požeminė ir atviroji kietajam kurui naudojamų naudingųjų iškasenų gavyba bei paruošiamieji darbai (pvz., rūšiavimas, valymas, presavimas ir kitas paruošimas, būtinas transportuojant, ir kt.), produktų paruošimas parduoti.

Į šį skyrių neįeina:
- koksavimas, žr. 19.10
- akmens anglių ar rusvųjų anglių kasybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.90
- briketų gamyba, žr. 19.20

This division includes the extraction of solid mineral fuels through underground or open-cast mining and includes operations (for example, grading, cleaning, compressing and other steps necessary for transport) leading to a marketable product.

This division excludes:
- coking, see 19.10
- services incidental to coal or lignite mining, see 09.90
- manufacture of briquettes, see 19.20


Juodųjų akmens anglių (antracito) kasyba


Į šią klasę įeina:
- juodųjų akmens anglių (antracito) požeminė ar atviroji kasyba, įskaitant suskystinimo metodais grįstą kasybą
- akmens anglių valymas, kalibravimas, rūšiavimas, smulkinimas, presavimas ir kt., siekiant suklasifikuoti, pagerinti kokybę ar palengvinti jų transportavimą ar saugojimą

Į šią klasę taip pat įeina:
- juodųjų akmens anglių (antracito) atgavimas iš anglių smulkio sąvartų

Į šią klasę neįeina:
- rusvųjų anglių kasyba, žr. 05.20
- durpių kasimas, žr. 08.92
- juodųjų akmens anglių (antracito) kasybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.90
- akmens anglių kasybos žvalgomasis gręžimas, žr. 09.90
- kietojo kuro gamyba koksavimo krosnyse, žr. 19.10
- juodųjų akmens anglių briketų, ovoidų ir panašaus kietojo juodųjų akmens anglių kuro gamyba, žr. 19.20
- akmens anglių kasybos aikštelės plėtojimo arba parengimo darbai, žr. 43.12

This class includes:
- mining of hard coal: underground or surface mining, including mining through liquefaction methods
- cleaning, sizing, grading, pulverising, compressing, etc. of coal to classify, improve quality or facilitate transport or storage

This class also includes:
- recovery of hard coal from culm banks

This class excludes:
- lignite mining, see 05.20
- peat digging, see 08.92
- support activities for hard coal mining, see 09.90
- test drilling for coal mining, see 09.90
- coke ovens producing solid fuels, see 19.10
- manufacture of hard coal briquettes, ovoids and similar solid hard coal fuels, see 19.20
- work performed to develop or prepare properties for coal mining, see 43.12


Į šią klasę įeina:
- rusvųjų anglių požeminė ar atviroji kasyba, įskaitant suskystinimo metodais grįstą kasybą
- rusvųjų anglių plovimas, vandens šalinimas, smulkinimas, presavimas ir kt., siekiant pagerinti kokybę ar palengvinti jų transportavimą ar saugojimą

Į šią klasę neįeina:
- juodųjų akmens anglių kasyba, žr. 05.10
- durpių kasimas, žr. 08.92
- rusvųjų anglių kasybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.90
- akmens anglių kasybos žvalgomasis gręžimas, žr. 09.90
- rusvųjų anglių briketų, ovoidų ir panašaus kietojo rusvųjų anglių kuro gamyba, žr. 19.20
- rusvųjų anglių kasybos aikštelės plėtojimo arba parengimo darbai, žr. 43.12

This class includes:
- mining of lignite (brown coal): underground or surface mining, including mining through liquefaction methods
- washing, dehydrating, pulverising, compressing of lignite to improve quality or facilitate transport or storage

This class excludes:
- hard coal mining, see 05.10
- peat digging, see 08.92
- support activities for lignite mining, see 09.90
- test drilling for coal mining, see 09.90
- manufacture of lignite fuel briquettes, ovoids and similar solid lignite fuels, see 19.20
- work performed to develop or prepare properties for lignite mining, see 43.12


Extraction of crude petroleum and natural gas

Į šį skyrių įeina žalios naftos gavyba, naftingųjų skalūnų ir naftingojo smėlio kasyba bei naftos išgavimas iš jų, gamtinių dujų gavyba ir skystųjų angliavandenilių atgavimas.

Į šį skyrių taip pat įeina veikla, susijusi su nuosavų naftos ir dujų telkinių eksploatavimu ir (arba) plėtojimu.
Tokiai veiklai galima priskirti gręžinių gręžimą, komplektavimą ir įrengimą; separatorių, deemulgavimo įrenginių, smėlio nusodintuvų ir žalios naftos surinkimo tinklų eksploatavimą; visas kitas veiklos rūšis, susijusias su išgautos naftos ir gamtinių dujų paruošimu išvežti iš gavybos vietų.

Į šį skyrių neįeina:
- naftos ir gamtinių dujų telkinių eksploatavimui būdinga veikla už atlygį arba pagal sutartį, žr. 09.10
- žvalgomasis naftos ir dujų gręžinių tyrimas, žr. 09.10
- žvalgomasis gręžimas ir gręžinių, susijusių su naftos arba dujų gavyba, gręžimas, žr. 09.10
- naftos produktų perdirbimas, žr. 19.20
- geofizinių, geologinių ir seisminių tyrimų veikla, žr. 71.12

This division includes the production of crude petroleum, the mining and extraction of oil from oil shale and oil sands, and the production of natural gas and recovery of hydrocarbon liquids.
This division also includes the activities of operating and/or developing oilfields and gas fields. Such activities may include drilling, completing and equipping wells; operating separators, emulsion breakers, desalting equipment and field-gathering lines for crude petroleum; all other activities in the preparation of oil and gas up to the point of shipment from the producing property.

This division excludes:
- support activities for oilfields and gas fields, performed on a fee or contract basis, see 09.10
- exploration of oil and gas wells, see 09.10
- test drilling and boring in connection with petroleum or gas extraction, see 09.10
- refining of petroleum products, see 19.20
- geophysical, geologic and seismic surveying, see 71.12


Į šią klasę įeina:
- žalios naftos gavyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- bituminio ar naftingojo skalūno ir bitumingojo smėlio gavyba
- žalios naftos gamyba iš bituminio skalūno ir bitumingojo smėlio
- žalios naftos išgavimo procesai: dekantavimas, druskos šalinimas, vandens šalinimas, stabilizavimas ir kt.

Į šią klasę neįeina:
- kondensatų ar gamtinių dujų kondensatų gavyba, žr. 06.20
- naftos ir dujų gavybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.10
- naftos ir dujų telkinių žvalgymas, žr. 09.10
- gamtinių dujų kondensatų gamyba iš žalios naftos, žr. 19.20
- rafinuotų naftos produktų gamyba, žr. 19.20
- suskystintų naftos dujų atgavimas perdirbant naftą, žr. 19.20
- vamzdynų eksploatavimas, žr. 49.50

This class includes:
- extraction of crude petroleum oils

This class also includes:
- extraction of bituminous or oil shale and tar sand
- production of crude petroleum from bituminous shale and sand
- processes to obtain crude oils (e.g. decantation, desalting, dehydration, stabilisation)

This class excludes:
- extraction of condensates or natural gas liquids, see 06.20
- support activities for oil and natural gas extraction, see 09.10
- oil and gas exploration, see 09.10
- production of natural gas liquids from crude petroleum (crude oil), see 19.20
- manufacture of refined petroleum products, see 19.20
- recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 19.20
- operation of pipelines, see 49.50


Į šią klasę įeina:
- nevalyto dujinio angliavandenilio (gamtinių dujų) gamyba
- kondensato ištraukimas
- skysto angliavandenilio filtravimas ir frakcijų atskyrimas
- sieros iš dujų šalinimas (desulfuracija)
- metano gavyba akmens anglių kasyklose

Į šią klasę taip pat įeina:
- skysto angliavandenilio gavyba skystinimo arba pirolizės būdu
- anglies skaldymas dujoms išgauti

Į šią klasę neįeina:
- naftos ir dujų gavybai būdinga veikla, žr. 09.10
- naftos ir dujų telkinių žvalgymas, žr. 09.10
- gamtinių dujų skysčių gamyba iš žalios naftos, žr. 19.20
- suskystintų naftos dujų atgavimas perdirbant naftą, žr. 19.20
- pramoninių dujų gamyba, žr. 20.11
- vamzdynų eksploatavimas, žr. 49.50

This class includes:
- production of crude gaseous hydrocarbon (natural gas)
- extraction of condensates
- draining and separation of liquid hydrocarbon fractions
- gas desulphurisation
- extraction of coal mine methane

This class also includes:
- mining of hydrocarbon liquids obtained through liquefaction or pyrolysis
- fracking to extract coal seam gas

This class excludes:
- support activities for oil and natural gas extraction, see 09.10
- oil and gas exploration, see 09.10
- production of natural gas liquids from crude petroleum (crude oil), see 19.20
- recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 19.20
- manufacture of industrial gases, see 20.11
- operation of pipelines, see 49.50


Į šį skyrių įeina metalo mineralų (rūdų) požeminė ir atviroji gavyba, kasyba iš jūros dugno ir kt.

Į šį skyrių taip pat įeina:
- rūdų apdorojimo ir sodrinimo operacijos, tokios kaip rūdų trupinimas, smulkinimas, plovimas, džiovinimas, sukepinimas, išdegimas ar druskų išplovimas, gravitacinis atskyrimas ar flotacija.

Į šį skyrių neįeina:
- piritų išdeginimas, žr. 20.13
- aukštakrosnių eksploatavimas, žr. 24 skyrių
- aliuminio oksido gamyba, žr. 24.42

This division includes mining for metallic minerals (ores), performed through underground or open-cast extraction, seabed mining, and so on.

This division also includes:
- ore dressing and beneficiating operations (e.g. crushing, grinding, washing, drying, sintering, calcining or leaching ore, gravity separation or flotation operations)

This division excludes:
- roasting of iron pyrites, see 20.13
- operation of blast furnaces, see division 24
- production of aluminium oxide, see 24.42


Į šią klasę įeina:
- rūdų, vertinamų dėl jose esančios geležies, kasyba
- geležies rūdų sodrinimas ir aglomeracija

Į šią klasę neįeina:
- piritų ir pirotinų gavyba ir paruošimas lydyti (išskyrus išdeginimą), žr. 08.91

This class includes:
- mining of ores valued chiefly for iron content
- beneficiation of iron ores

This class excludes:
- extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite (except roasting), see 08.91


Į šią grupę įeina spalvotųjų metalų rūdų kasyba

This group includes the mining of non-ferrous metal ores.


Į šią klasę įeina:
- rūdų (uranito ir kt.), ypač vertinamų dėl jose esančio urano ir torio, kasyba
- tokių rūdų koncentravimas
- urano oksido gamyba

Į šią klasę neįeina:
- urano ir torio rūdų sodrinimas, žr. 20.13
- metalinio urano gamyba iš uranito ar kitų rūdų, žr. 24.46
- urano lydymas ir rafinavimas, žr. 24.46

This class includes:
- mining of ores chiefly valued for uranium and thorium content: pitchblende, etc.
- concentration of such ores
- manufacture of yellowcake

This class excludes:
- enrichment of uranium and thorium ores, see 20.13
- production of uranium metal from pitchblende or other ores, see 24.46
- smelting and refining of uranium, see 24.46


Į šią klasę įeina:
- rūdų, ypač vertinamų dėl jose esančių spalvotųjų metalų, kasyba ir paruošimas lydyti:
• aliuminio (boksito), vario, švino, cinko, alavo, mangano, chromo, nikelio, kobalto, molibdeno, tantalo, vanadžio, ličio / spodumeno ir kt.
• tauriųjų metalų, pvz., aukso, sidabro, platinos

Į šią klasę neįeina:
- urano ir torio rūdų kasyba ir paruošimas lydyti, žr. 07.21
- aliuminio oksido gamyba, žr. 24.42
- vario šteinų gamyba, žr. 24.44
- nikelio šteinų gamyba, žr. 24.45

This class includes:
- mining and preparation of ores chiefly valued for non-ferrous metal content:
  • aluminium (bauxite), copper, lead, zinc, tin, manganese, chrome, nickel, cobalt, molybdenum, tantalum, vanadium, lithium/spodumene, etc.
  • precious metals: gold, silver, platinum

This class excludes:
- mining and preparation of uranium and thorium ores, see 07.21
- production of aluminium oxide, see 24.42
- production of mattes of copper, see 24.44
- production of mattes of nickel, see 24.45


Į šį skyrių įeina ne tik gavyba šachtose ir karjeruose, bet ir sąnašinių nuosėdų valymas, uolienų trupinimas ir druskos džiovyklų naudojimas.
Gauti produktai dažniausiai naudojami statyboje (pvz., smėlis, akmenys ir kt.) įvairioms medžiagoms (pvz., molis, gipsas, kalcis ir kt.), chemikalams gaminti ir kt.

Į šį skyrių neįeina išgautų mineralų apdorojimas (išskyrus trupinimą, smulkinimą, pjaustymą, valymą, džiovinimą, rūšiavimą ir maišymą), žr. C sekciją.

This division includes extraction from a mine or quarry, but also dredging of alluvial deposits, rock crushing and the use of salt marshes. The products are used most notably in construction (for example, sands, stones), the manufacture of materials (for example, clay, gypsum, calcium), the manufacture of chemicals, and so on.

This division excludes processing (except crushing, grinding, cutting, cleaning, drying, sorting and mixing) of the minerals extracted, see section C.


Akmens, smėlio ir molio karjerų eksploatavimas


Dekoratyvinio akmens, klinčių, gipso, kreidos ir skalūno karjerų eksploatavimas

Quarrying of ornamental stone, limestone, gypsum, slate and other stone

Į šią klasę įeina:
- paminklinio ir statybinio akmens, tokio kaip marmuras, granitas, smiltainis ir kt., kasyba, rupus apdirbimas, pjaustymas
- dekoratyvinio ir statybinio akmens skaldymas ir trupinimas
- klinčių kasyba, trupinimas ir skaldymas
- gipso ir anhidrito gavyba
- kreidos ir nedegto dolomito kasyba
- granulių, skaldos ir miltelių iš ekstrahuotų termiškai apdorotų arba neapdorotų akmenų, gamyba

 Į šią klasę neįeina:
- mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba, žr. 08.91
- degto dolomito gamyba, žr. 23.52
- akmens pjaustymas, tašymas ir apdaila ne karjeruose, žr. 23.70

This class includes:
- quarrying, rough trimming and sawing of monumental and building stone (for example, marble, granite, sandstone)
- breaking and crushing of ornamental and building stone
- quarrying, crushing and breaking of limestone
- mining of gypsum and anhydrite
- mining of chalk and uncalcined dolomite
- production of granules, chippings and powder of extracted stones, whether heat-treated or not

This class excludes:
- mining of chemical and fertiliser minerals, see 08.91
- production of calcined dolomite, see 23.52
- cutting, shaping and finishing of stone outside quarries, see 23.70


Dekoratyvinio akmens, klinčių, gipso, skalūno ir kitokio akmens karjerų eksploatavimas

Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas; molio ir kaolino kasyba

Operation of gravel and sand pits and mining of clay and kaolin

Į šią klasę įeina:
- pramoninio ir statybinio smėlio bei žvyro gavyba ir kasyba
- žvyro smulkinimas ir trupinimas
- smėlio kasyba
- molio, ugniai atsparaus molio ir kaolino kasyba

 Į šią klasę neįeina:
- bitumingojo smėlio kasyba, žr. 06.10

This class includes:
- extraction and dredging of industrial sand, sand for construction and gravel
- breaking and crushing of gravel
- quarrying of sand
- mining of clays, refractory clays and kaolin

This class excludes:
- mining of bituminous sand, see 06.10


Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas bei molio ir kaolino kasyba


Niekur kitur nepriskirta kasyba ir karjerų eksploatavimas


Mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba

Mining of chemical and fertiliser minerals

Į šią klasę įeina:
- gamtinių fosfatų ir kalio druskų kasyba
- gamtinės sieros kasyba
- piritų ir pirotinų gavyba ir paruošimas lydyti, išskyrus išdeginimą
- gamtinių bario sulfato (barito) ir karbonato (viterito ir barito), gamtinių boratų, gamtinių magnio sulfatų (kizerito) kasyba
- gamtinių pigmentų, fluorito ir kitų iškasenų, vertinamų dėl jose esančių chemikalų, kasyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- guano (išdžiūvusio laukinių paukščių mėšlo) kasyba
- medicininio purvo kasyba
- ličio gavyba iš sūrymo ekstrahavimo būdu

Į šią klasę neįeina:
- druskos gavyba, žr. 08.93
- piritų išdeginimas, žr. 20.13
- cheminių trąšų ir azoto junginių gamyba, žr. 20.15

This class includes:
- mining of natural phosphates and natural potassium salts
- mining of native sulphur
- extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite, except roasting
- mining of natural barium sulphate and carbonate (barytes and witherite), natural borates, natural magnesium sulphates (kieserite)
- mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals

This class also includes:
- guano mining
- mining of medicinal mud
- extraction processes to produce lithium from brine

This class excludes:
- extraction of salt, see 08.93
- roasting of iron pyrites, see 20.13
- manufacture of synthetic fertilisers and nitrogen compounds, see 20.15


Į šią klasę įeina:
- durpių kasimas
- durpių paruošimas, siekiant pagerinti kokybę ar palengvinti jų transportavimą ar saugojimą

Į šią klasę neįeina:
- durpių kasybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.90
- durpių briketų gamyba, žr. 19.20
- vazoniniams augalams skirtų žemės mišinių iš durpių, natūralaus dirvožemio, smėlio, molio, trąšų prisotintų mineralų ir kt. gamyba, žr. 20.15
- durpių gaminių gamyba, žr. 23.9

This class includes:
- peat digging
- preparation of peat to improve quality or facilitate transport/storage

This class excludes:
- service activities incidental to peat mining, see 09.90
- manufacture of peat briquettes, see 19.20
- manufacture of potting soil mixtures (e.g. of peat, natural soil, sands, clays, fertiliser minerals), see 20.15
- manufacture of articles of peat, see 23.99


Į šią klasę įeina:
- požeminė druskos gavyba, įskaitant ištirpinimą ir išsiurbimą
- druskos gamyba, išgarinant jūros arba kitus sūrius vandenis
- druskos smulkinimas, gryninimas ir valymas, kurį atlieka gamintojas

Į šią klasę neįeina:
- druskos perdirbimas į valgomąją druską, pvz., joduotąją druską, žr. 10.84
- geriamojo vandens gamyba, garinant sūrų jūros vandenį, žr. 36.00

This class includes:
- extraction of salt from underground, including by dissolving and pumping
- salt production by evaporation of sea water or other saline waters
- crushing, purification and refining of salt by the producer

This class excludes:
- processing of salt into food-grade salt (e.g. iodised salt), see 10.84
- potable water production by evaporation of saline water, see 36.00


Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas

Į šią klasę įeina:
- įvairių mineralinių iškasenų ir medžiagų kasyba ir gavyba:
• abrazyvinių medžiagų, asbesto, silicinio diatomito, gamtinio grafito, steatito (talko), putnago ir kt.
• gamtinio asfalto, asfaltito ir asfaltinio akmens; kietojo gamtinio bitumo
• brangakmenių, kvarco, žėručio ir kt.

This class includes:
- mining and quarrying of various minerals and materials:
  • abrasive materials, asbestos, siliceous fossil meals, natural graphite, steatite (talc), feldspar, etc.
  • natural asphalt, asphaltites and asphaltic rock; natural solid bitumen
  • gemstones, quartz, mica, etc.


Į šį skyrių įeina specializuota kasybai būdingų paslaugų veikla, teikiama už atlygį arba pagal sutartį.

Į šį skyrių įeina metalo ir ne metalo mineralų žvalgymo paslaugų teikimas naudojant tradicinius žvalgymo būdus, tokius kaip kernų paėmimas ir geologiniai stebėjimai, taip pat naftos gręžinių gręžimas, žvalgomasis ar pakartotinis jų gręžimas.
Kitą būdingų paslaugų dalį sudaro naftos ir dujų gręžinių pagrindų statyba, naftos ir dujų gręžinių apsauginių vamzdžių cementacija, valymas, naftos ir dujų gręžinių valymas ir stūmoklinis siurbimas, kasyklų sausinimas ir vandens šalinimas ir kt.

This division includes specialised support services incidental to mining provided on a fee or contract basis. It includes exploration services through traditional prospecting methods (for example, taking core samples and making geological observations as well as drilling, test drilling or redrilling for oil wells, metallic and non-metallic minerals). Other typical services cover building oil and gas well foundations, cementing oil and gas well casings, cleaning, bailing and swabbing oil and gas wells, draining and pumping mines, and so on.


Su naftos ir gamtinių dujų gavyba susijusių paslaugų veikla

Support activities for petroleum and natural gas extraction


Naftos ir gamtinių dujų gavybai būdingų paslaugų veikla

Į šią klasę įeina:
naftos ir dujų gavybos paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį:
• žvalgymo paslaugos, susijusios su naftos ar dujų gavyba, t. y. tradiciniai žvalgymo būdai, tokie kaip būsimų kasybos vietų geologiniai stebėjimai
• kryptinis ir pakartotinis gręžimas; kalamasis gręžimas; gręžimo bokštų montavimas, remontas ir išardymas; naftos ir dujų gręžinių apsauginių vamzdžių cementacija; vandens šalinimas iš gręžinių; gręžinių užkimšimas ir likvidavimas ir t. t.
• gamtinių dujų paruošimas transportuoti (suskystinimas ir pavertimas dujomis gavybos vietose)
• sausinimo ir vandens šalinimo paslaugos, teikiamos už atlygį arba pagal sutartį
• bandomasis gręžimas, susijęs su naftos ir dujų gavyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- gaisro gesinimo ir gaisro prevencijos paslaugos naftos ir dujų telkiniuose

Į šią klasę neįeina:
- naftos ir dujų telkinių operatorių paslaugų veikla, žr. 06.10, 06.20
- specializuotasis kasybos ir gręžinių gręžimo technikos ir įrangos remontas, žr. 33.12
- specializuotas įrangos, kuri yra neatskiriama plūduriuojančių platformų dalis, įrengimas, remontas ir priežiūra, žr. 43 skyrių
- gamtinių dujų paruošimas transportuoti sausumo ar vandens transportu (suskystinimas ir pavertimas dujomis ne gavybos vietose), žr. 52.21 arba 52.22
- geofizinių tyrimų veikla už atlygį ar pagal sutartį, žr. 71.12

This class includes:
- oil and gas extraction service activities provided on a fee or contract basis:
  • exploration services in connection with petroleum or gas extraction (e.g. traditional prospecting methods, making geological observations at prospective sites)
  • directional drilling and redrilling; 'spudding in'; derrick erection in situ, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping of wells; plugging and abandoning wells, etc.
  • liquefaction and regasification of natural gas for the purpose of transport, done at the mine site
  • draining and pumping services on a fee or contract basis
  • test drilling in connection with petroleum or gas extraction

This class also includes:
- firefighting services and fire-prevention services for oilfields and gas fields

This class excludes:
- service activities performed by operators of oilfields or gas fields, see 06.10, 06.20
- specialised repair and maintenance of drilling and extraction machinery and equipment, see 33.12
- specialised offshore installation, repair and maintenance of equipment that forms an integral part of floating platforms, see division 43
- liquefaction and regasification of natural gas for the purpose of land or water transport, not done at the mine site, see 52.21 or 52.22
- geophysical surveying services, on a contract or fee basis, see 71.12


Su kita kasyba ir karjerų eksploatavimu susijusių paslaugų veikla

Support activities for other mining and quarrying


Į šią klasę įeina:
- 05, 07 ir 08 skyrių kasybos veiklos rūšims būdingų paslaugų veikla už atlygį ar pagal sutartį:
• žvalgymo paslaugos, t. y. tradiciniai žvalgymo būdai, tokie kaip kernų ėmimas ir būsimų kasybos vietų geologiniai stebėjimai
• sausinimo ir vandens šalinimo paslaugos, teikiamos už atlygį ar pagal sutartį
• bandomasis gręžimas ir bandomųjų gręžinių gręžimas
- kasyklų šachtų ir tunelių tvirtinimas
- požeminių kasybos įrenginių griovimas ir išmontavimas

Į šią klasę neįeina:
- kasyklų ir karjerų eksploatavimas už užmokestį ar pagal sutartį, žr. 05, 07, 08 skyrius
- specializuotasis kasybos technikos remontas ir techninė priežiūra, žr. 33.12
- geofizinių žvalgybinių tyrimų paslaugos už atlygį ar pagal sutartį, žr. 71.12

This class includes:
- support services on a fee or contract basis, required for mining activities of divisions 05, 07, 08
  • exploration services by using traditional prospecting methods (e.g. taking core samples and making geological observations at prospective sites)
  • draining and pumping services on a fee or contract basis
  • test drilling and test hole boring
- securing mine shafts and tunnels
- demolition and dismantling of underground mining facilities

This class excludes:
- operating mines or quarries on a contract or fee basis, see divisions 05, 07, 08
- specialised repair and maintenance of mining machinery, see 33.12
- geophysical surveying services, on a contract or fee basis, see 71.12


Į šį skyrių įeina žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės produktų perdirbimas į žmonėms ar gyvūnams vartoti tinkamus maisto produktus ir apima įvairius tarpinius produktus arba pusgaminius, kurie tiesiogiai nėra maisto produktai.
Dažnai gaminami didesnės ar mažesnės vertės, vienas su kitu susiję produktai (pvz., kailiai iš skerdyklų ar išspaudos, likusios po aliejaus gamybos).
Kiekvienas skyrius yra sudarytas pagal veiklos rūšis, susijusias su skirtingomis produktų rūšimis: mėsa, žuvimi, vaisiais, uogomis ir daržovėmis, riebalais ir aliejumi, pieno produktais, grūdų malimo produktais, gyvūnų ėdalu ir kitais maisto produktais.
Gamyba gali būti atliekama arba savo lėšomis, arba trečiųjų šalių užsakymu, pvz., skerdimas pagal užsakymą.
Tuo atveju, kai parduodama savos gamybos produkcija, net jeigu ir vykdoma mažmeninė prekyba savo parduotuvėje, dalis veiklos rūšių, pvz., kepyklų, konditerijos parduotuvių, paruoštos mėsos parduotuvių veikla ir kt., yra prilyginamos produktų gamybai.Tačiau gamybos vienetai, kurie atlieka tik minimalų apdirbimą ir iš esmės neperdirba produktų, yra priskiriami G sekcijai.

Į šį skyrių taip pat įeina skysčių, laikomų maistu arba kuriems naudojami panašūs gamybos procesai, gamyba, pvz. pienas ir vaisių sultys arba koncentratai.
Maisto, skirto vartoti nedelsiant gamybos vietoje, paruošimas priskiriamas 56 skyriui

This division includes the processing of products of agriculture, forestry and fishing into food for humans or animals, and includes the production of various intermediate products that are not directly food products. The activity often generates associated products of greater or lesser value (for example, hides from slaughtering, or oilcake from oil production).

This division is organised by activities dealing with different kinds of products: meat, fish, fruits and vegetables, fats and oils, milk products, grain mill products, animal feed and other food products. Production can be carried out for own account, as well as for third parties, as in custom slaughtering.

Some activities are considered manufacturing even though there is retail sale of the products in the producers’ own shop (for example, those activities performed in bakeries, pastry shops and prepared meat shops which sell their own production). However, where the processing is minimal and does not lead to a real transformation, the unit is classified to section G.

This division also includes the manufacture of liquids considered food or that use similar manufacturing processes (for example, milk and fruit juice/ concentrate).

This division excludes the preparation of meals for immediate consumption, see division 56.


Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba

Processing and preserving of meat and production of meat products


Mėsos, išskyrus paukštieną, perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of meat, except of poultry meat

Į šią klasę įeina:
- skerdyklų, užsiimančių gyvūnų skerdimu, išdarinėjimu ir mėsos (pvz., jautienos, kiaulienos, ėrienos, triušienos, avienos, kupranugarienos ir kt.) pakavimu, veikla
- šviežios, atšaldytos ar sušaldytos skerdenos gamyba
- šviežios, atšaldytos ar sušaldytos kapotos mėsos gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- banginių skerdimas ir apdorojimas sausumoje ar specializuotuose laivuose
- kailių ir odų gavyba skerdyklose, pvz., vilnos šalinimas nuo paskerstų gyvūnų odų ir sūdymas
- gyvūninės kilmės taukų ir kitų maistinių riebalų lydymas ir rafinavimas
- gyvūninių subproduktų perdirbimas
- peštos vilnos gavyba

Į šią klasę neįeina:
- valgomųjų paukštienos taukų lydymas, žr. 10.12
- vytintos, sūdytos arba rūkytos mėsos ir mėsos gaminių gamyba, žr. 10.13

This class includes:
- operation of slaughterhouses engaged in killing, dressing or packing meat: beef, pork, lamb, rabbit, mutton, camel, etc.
- production of fresh, chilled or frozen meat, in carcasses
- production of fresh, chilled or frozen meat, in cuts

This class also includes:
- slaughtering and processing of whales on land or on specialised vessels
- production of hides and skins originating from slaughterhouses (e.g. by fellmongery and salting)
- rendering and refining of lard and other edible animal fats
- processing of animal offal
- production of pulled wool

This class excludes:
- rendering of edible poultry fats, see 10.12
- production of dried, salted or smoked meat, and meat products, see 10.13


Mėsos (išskyrus paukštieną) perdirbimas ir konservavimas


Paukštienos perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of poultry meat

Į šią klasę įeina:
- skerdyklų, užsiimančių naminių paukščių skerdimu, išdarinėjimu ir paukštienos pakavimu, veikla
- šviežios, atšaldytos ar šaldytos naminių paukščių mėsos gamyba porcijomis
- valgomųjų paukštienos taukų lydymas

Į šią klasę taip pat įeina:
- plunksnų ir pūkų valymas, dezinfekavimas, apdorojimas siekiant išsaugoti ir kirpimas

This class includes:
- operation of slaughterhouses engaged in killing, dressing or packing poultry
- production of fresh, chilled or frozen meat in individual portions
- rendering of edible poultry fats

This class also includes:
- cleaning, disinfecting, treating for preservation, and trimming of feathers and down


Production of meat and poultry meat products

Į šią klasę įeina:
- konservuotos mėsos gamyba, pvz.: verdant, džiovinant, sūdant ar rūkant
- mėsos produktų gamyba:
•  dešrelių, saliamio, kraujinės dešros, galantino, rūkytų dešrų, virtos dešros, pašteto, šaltienos, virto kumpio

Į šią klasę neįeina:
- paruoštų mėsos ir paukštienos patiekalų gamyba, žr. 10.85
- sriubų su mėsa gamyba, žr. 10.89
- mėsos didmeninė prekyba, žr. 46.32

This class includes:
- production of preserved meat (e.g. by cooking, drying, salting or smoking)
- production of meat products:
  • sausages, salami, puddings, andouillettes, saveloys, bolognas, pâtés, rillettes, boiled ham

This class excludes:
- manufacture of prepared meat and poultry dishes, see 10.85
- manufacture of soup containing meat, see 10.89
- wholesale of meat, see 46.32


Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs


Į šią klasę įeina:
- žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų paruošimas ir konservavimas: šaldymas, užšaldymas, džiovinimas, virimas ir kepimas, rūkymas, sūdymas, mirkymas sūryme, konservavimas sandarioje taroje ir kt.
- žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų produktų, pvz., žuvies filė, ikrų, sūdytų ikrų, ikrų pakaitalų ir kt., gamyba
- žuvų miltų maistui ar gyvūnų pašarams gamyba
- rupinių ir tirpiųjų medžiagų gamyba iš žuvų ir kitų vandens gyvūnų ne žmonių maistui

Į šią klasę taip pat įeina:
- laivų, neužsiimančių žvejyba, o užsiimančių tik žuvų paruošimu, perdirbimu ir konservavimu, veikla
- jūrų žolių perdirbimas
- žuvų galvų pašalinimas, žuvų išdarinėjimas ir pjaustymas į gabalus ir užšaldymas

Į šią klasę neįeina:
- žuvų perdirbimas ir konservavimas žvejybiniuose laivuose, žr. 03.11
- banginių perdirbimas sausumoje ar specializuotuose laivuose, žr. 10.11
- aliejaus ir taukų gamyba iš žuvies ir jūros žinduolių, žr. 10.41
- paruoštų žuvies patiekalų gamyba, žr. 10.85
- žuvienių gamyba, žr. 10.89

This class includes:
- preparation and preservation of fish, crustaceans and molluscs (e.g. freezing, deep-freezing, drying, cooking, smoking, salting, immersing in brine, canning)
- production of fish, crustacean and mollusc products: fish fillets, roes, caviar, caviar substitutes, etc.
- production of fishmeal for human consumption or animal feed
- production of meals and solubles from fish and other aquatic animals unfit for human consumption

This class also includes:
- activities of factory vessels not engaged in fishing and only in the processing and preserving of fish
- processing of seaweed
- removing fish heads, gutting and cutting fish into pieces, and then freezing

This class excludes:
- processing and preserving of fish on vessels engaged in fishing, see 03.11
- processing of whales on land or specialised vessels, see 10.11
- production of oils and fats of fish and marine mammals, see 10.41
- manufacture of prepared fish dishes, see 10.85
- manufacture of fish soups, see 10.89


Vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas

Processing and preserving of fruit and vegetables


Į šią klasę įeina:
- bulvių perdirbimas ir konservavimas:
• paruoštų šaldytų bulvių gamyba
• dehidruotos bulvių tyrės gamyba
• bulvių užkandžių gamyba
• bulvių traškučių gamyba
• bulvių miltų ir rupinių gamyba
• bulvių lupimas ir pjaustymas

This class includes:
- processing and preserving of potatoes:
  • manufacture of prepared frozen potatoes
  • manufacture of dehydrated mashed potatoes
  • manufacture of potato snacks
  • manufacture of potato crisps
  • manufacture of potato flour and meal
  • peeling and cutting of potatoes


Manufacture of fruit and vegetable juice

Į šią klasę įeina:
- vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- šviežių vaisių, uogų ir daržovių koncentratų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- gėrimų, pagamintų iš vaisių nektarų, gamyba, žr. 11.07

This class includes:
- manufacture of fruit or vegetable juices

This class also includes:
- production of concentrates from fresh fruits and vegetables

This class excludes:
- manufacture of beverages produced with fruit nectars, see 11.07


Kitas vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas

Other processing and preserving of fruit and vegetables

Į šią klasę įeina:
- maisto produktų, daugiausia susidedančių iš vaisių, uogų ir daržovių gamyba
- vaisių, uogų, riešutų ar daržovių apdorojimas: šaldymas, džiovinimas, džiovinimas šalčiu, džiovinimas infraraudonaisiais spinduliais, mirkymas aliejuje ar acte, konservavimas sandarioje taroje, aukštame slėgyje, aukštoje temperatūroje ir kt.
- maisto produktų iš vaisių, uogų ir daržovių gamyba
- džemų, marmeladų ir drebučių gamyba
- riešutų lukštenimas, lupimas ir skrudinimas
- maisto ir pastų iš riešutų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- gamyba iš vaisių, uogų ir daržovių paruošto greitai gendančio maisto, tokio kaip:
• salotos; salotų mišiniai, supakuotos salotos
• nuluptos ar supjaustytos daržovės
• tofu (sojos varškė)

Į šią klasę neįeina:
- sulčių gamyba iš vaisių ir daržovių, žr. 10.32
- miltų ar rupinių gamyba iš džiovintų ankštinių daržovių, žr. 10.61
- vaisių, uogų ir riešutų konservavimas cukruje, žr. 10.82
- paruoštų daržovių patiekalų gamyba, žr. 10.85
- dirbtinių koncentratų gamyba, žr. 10.89

This class includes:
- manufacture of food consisting chiefly of fruits or vegetables
- preserving of fruits, nuts or vegetables (e.g. freezing, drying, freeze-drying, drying by infra-red radiation, immersing in oil or in vinegar, canning, high pressure, high temperature)
- manufacture of fruit or vegetable food products
- manufacture of jams, marmalades and table jellies
- shelling, peeling and roasting of nuts
- manufacture of nut foods and pastes

This class also includes:
- manufacture of perishable prepared foods of fruits and vegetables, e.g.:
  • salads; mixed salads, packaged
  • peeled or cut vegetables
  • tofu (bean curd)

This class excludes:
- manufacture of fruit and vegetable juices, see 10.32
- manufacture of flour or meal of dried leguminous vegetables, see 10.61
- preservation of fruits and nuts in sugar, see 10.82
- manufacture of prepared vegetable dishes, see 10.85
- manufacture of artificial concentrates, see 10.89


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Gyvūninių ir augalinių riebalų bei aliejaus gamyba

Manufacture of vegetable and animal oils and fats

Į šią grupę įeina neapdoroto ir rafinuoto aliejaus ir riebalų gamyba iš augalinių ar gyvūninių medžiagų.

Į šią grupę neįeina galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir naminių paukščių taukų ir kitų maistinių gyvūninių riebalų lydymas ar rafinavimas, žr. 10.1.

This group includes the manufacture of crude and refined oils and fats from vegetable or animal materials.

This group excludes the rendering or refining of lard and edible animal fats of bovine animals, sheep, goats, pigs and poultry, see 10.1.


Į šią klasę įeina:
- gamyba neapdoroto ir rafinuoto augalinio aliejaus, pvz., alyvuogių, sojų, kanapių, saulėgrąžų, rapsų
- gamyba miltų ar rupinių iš aliejinių sėklų, riešutų ar branduolių, iš kurių pašalinti riebalai
- augalinio aliejaus perdirbimas, pvz., kaitinimas pučiant orą, virinimas, vandens šalinimas, hidrinimas ir kt.

Į šią klasę taip pat įeina:
- nemaistinių gyvūninių riebalų ir aliejaus gamyba
- žuvų ir jūros žinduolių aliejaus gamyba
- medvilnės pūkų, išspaudų ir kitų aliejaus gamybos likučių produktų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- galvijų, avių, ožkų, kiaulių taukų ir kitų maistinių riebalų lydymas ir rafinavimas, žr. 10.11
- maistinių paukštienos taukų lydymas, žr. 10.12
- margarino gamyba, žr. 10.42
- drėgnasis kukurūzų malimas, žr. 10.62
- kukurūzų aliejaus gamyba, žr. 10.62
- eterinio aliejaus gamyba, žr. 20.59
- cheminis aliejaus ir riebalų apdorojimas, žr. 20.59

This class includes:
- manufacture of crude and refined vegetable oils (e.g. olive oil, soya-bean oil, hemp oil, sunflower seed oil, rape oil)
- manufacture of non-defatted flour or meal of oilseeds, oil nuts or oil kernels
- processing of vegetable oils (e.g. blowing, boiling, dehydration, hydrogenation)

This class also includes:
- manufacture of non-edible animal oils and fats
- extraction of fish and marine mammal oils
- production of cotton linters, oilcakes and other residual products of oil production

This class excludes:
- rendering and refining of lard and other edible fats of bovine animals, sheep, goats or pigs, see 10.11
- rendering of edible poultry fats, see 10.12
- manufacture of margarine, see 10.42
- wet corn milling, see 10.62
- manufacture of corn oil, see 10.62
- manufacture of essential oils, see 20.59
- treatment of oil and fats by chemical processes, see 20.59


Margarino ir panašių valgomųjų riebalų gamyba

Manufacture of margarine and similar edible fats

Į šią klasę įeina:
- margarino gamyba
- riebalų mišinių ir panašių tepiųjų riebalų mišinių gamyba
- sudėtinių kepimo riebalų gamyba

This class includes:
- manufacture of margarine
- manufacture of melanges and similar spreads
- manufacture of compound cooking fats


Manufacture of dairy products and edible ice

Į šią grupę neįeina:
- augalinės kilmės pieno pakaitalų gamyba, žr. 11.07

This group excludes:
- production of plant-based milk substitutes, see 11.07