Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas

Printing and reproduction of recorded media

Į šį skyrių įeina produkcijos, tokios kaip laikraščiai, knygos, periodiniai leidiniai, verslo blankai, sveikinimo atvirukai, spausdinimas, spausdinimas ant T marškinėlių (trumparankovių marškinėlių) ir kitokios medžiagos, ir su spausdinimu susijusi veikla, tokia kaip knygų įrišimas, spausdinimo formų gamyba ir kompiuterinių vaizdų atgaminimas.
Čia įeinanti su spausdinimu susijusi veikla ir jos tiekiama produkcija (spausdinimo forma, įrišta knyga ar kompiuterinis diskas arba rinkmena) yra neatsiejama spausdinimo veiklos dalis ir beveik visada yra teikiama kaip sudėtinė jos dalis.
Įvesties medžiagos nuosavybė neturi reikšmės spausdinimo ir įrašytų laikmenų dauginimo veiklos klasifikavimui.
18 skyrius apima duomenų apdorojimo veiklą.
Spausdinimo proceso metu perkelti vaizdui iš spausdinimo formų, trafareto ar kompiuterinės rinkmenos į tam tikras laikmenas, tokias kaip popierius, plastikas, metalas, tekstilės gaminiai ar mediena, taikomi įvairūs metodai.
Labiausiai iš šių metodų paplitęs vaizdo perkėlimas iš spausdinimo formų ar trafareto į atitinkamą terpę, atliekant litografinį, fotograviūrinį, trafaretinį ir fleksografinį spausdinimą.
Dažnai kompiuterio rinkmena naudojama tiesiogiai valdyti spausdinimo mechanizmą ar elektrostatinę ir kitos rūšies (skaitmeninio ar nesmūginio spausdinimo) įrangą vaizdui sukurti.
Nors tas pats gamybos vienetas gali užsiimti spausdinimu ir leidyba (pvz., laikraščių), tačiau tokių atvejų, kai šios skirtingos veiklos rūšys atliekamos toje pačioje fizinėje buveinėje, sparčiai mažėja.

Į šį skyrių taip pat įeina:
-  įrašytų laikmenų, tokių kaip kompaktiniai diskai, vaizdo įrašai, diskai ar magnetinės juostos su programine įranga, garso įrašai ir kt., tiražavimas.

Į šį skyrių neįeina:
- leidybos veikla, žr. J sekciją.
- gaminių gamyba 3D spausdintuvu, kuri klasifikuojama pagal gaminį ir naudojamą medžiagą

This division includes printing of products (for example, newspapers, books, periodicals, business forms and greeting cards), printing on T-shirts and other types of material, and associated support activities (for example, bookbinding, plate-making services, data imaging). The support activities included here are an integral part of the printing industry, and a product (a printing plate, a bound book, or a computer disk or file) that is an integral part of the printing industry is almost always provided by these operations.

The ownership of the input material is irrelevant to the classification of printing and reproduction of recorded media activities. Division 18 covers explicitly the processing activities.

Processes used in printing include a variety of methods for transferring an image from a plate, screen or computer file to a medium (for example, paper, plastics, metal, textile articles, wood). The most prominent of these methods entails the transfer of the image from a plate or screen to the medium through lithographic, gravure, screen or flexographic printing. Often a computer file is used to directly drive the printing mechanism to create the image or electrostatic and other types of equipment (digital or non-impact printing).

Though printing and publishing can be carried out by the same unit (for example, a newspaper), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same physical location.

This division also includes:
- the reproduction of recorded media (e.g. compact discs, video recordings, software on discs or tapes, records)

This division excludes:
- publishing activities, see section J
- manufacture of products with a 3D printer, which are classified according to the product and material used


Spausdinimas ir su spausdinimu susijusios paslaugos

Printing and service activities related to printing

Į šią grupę įeiną tokių produktų, kaip laikraščių, knygų, periodinių leidinių, verslo blankų, sveikinimo atvirukų spausdinimas,  bei spausdinimas ant T marškinėlių ir kitokios medžiagos ir su spausdinimu susijusi veikla, tokia kaip knygų įrišimas, spausdinimo formų gamyba ir duomenų vizualizavimas
Spausdinimas gali būti atliekamas naudojant įvairius būdus ir ant skirtingų medžiagų.

This group includes the printing of products (for example, newspapers, books, periodicals, business forms and greeting cards), printing on T-shirts and other types of material, and associated support activities (for example, bookbinding, plate-making services, data imaging). Printing can be done using various techniques and on different materials.


Į šią klasę taip pat įeina:
- periodinių leidinių, išleidžiamų mažiausiai keturis kartus per savaitę, spausdinimas

Į šią klasę neįeina:
- fotokopijavimo veikla, žr. 18.12
- spaudinių leidyba, žr. 58.1
- savitarnos fotokopijavimo mašinų eksploatavimo paslaugos, žr. 82.10

This class also includes:
- printing of other periodicals, appearing at least four times a week

This class excludes:
- photocopying activities, see 18.12
- publishing of printed matter, see 58.1
- operation of photocopying machines for photocopying as a self-service, see 82.10


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Į šią klasę įeina:
- žurnalų ir kitų periodinių leidinių, išleidžiamų rečiau negu keturis kartus per savaitę, spausdinimas
- knygų, brošiūrų, muzikos kūrinių ir rankraščių, žemėlapių, atlasų, plakatų, reklamos katalogų, prospektų ir kitų reklaminių spaudinių, pašto ir mokesčių ženklų, prekių lydraščių, čekių ir kitų vertybinių popierių, intelektinių kortelių, albumų, dienynų, kalendorių ir kitokių komercinių spaudinių, alaus padėkliukų, asmeninių raštinės reikmenų ir kitų spaudinių spausdinimas tekstinės, ofsetinės, fotograviūrinės, fleksografinės (linoraižinių), trafaretinės spaudos būdais ar kitokiomis spausdinimo ir kopijavimo mašinomis, kompiuterių spausdintuvais, įspaudimo ir kt. mašinomis, įskaitant greitąjį spausdinimą ant tekstilės medžiagos, plastiko, stiklo, metalo, medienos ir keramikos
- skaitmeninė spauda
- šilkografinis spausdinimas ant tekstilės gaminių ir drabužių
- dokumentų fotokopijavimas
- dekoratyvinė spauda, pvz., dovanų pakuočių, tapetų, medžiagų, skirtų perduoti, spausdinimas
- didelio formato spauda, pvz., vėliavų, gairelių, ištraukiamų stendų, plakatų spausdinimas

Spausdinamoji medžiaga paprastai yra autorių teisių saugomas objektas.
Ši klasė apima tik spausdinimo paslaugų veiklą, o ne prekes.

Į šią klasę taip pat įeina:
- spausdinimas ant etikečių ar kortelių, pvz., litografinė, giliaspaudė, fleksografinė spauda, ženklų spausdinimas
- graviravimas lazeriu ant tekstilės
- nuotraukų spausdinimo veikla

Į šią klasę neįeina:
- tekstilės audinių marginimas kaip tarpinis tekstilės gamybos procesas, žr. 13.30
- raštinės reikmenų (sąsiuvinių, bloknotų, segtuvų, aplankų, įrašų žurnalų, buhalterinių knygų, verslo blankų ir kt.) gamyba, kai juose spausdinama informacija nėra pagrindinė charakteristika, žr. 17.23
- spaudinių leidyba, žr. 58.1
- reklamos dizaino veikla, žr. 73.11
- savitarnos fotokopijavimo mašinų eksploatavimo paslaugos, žr. 82.10
- graviravimas ant metalo, stiklo, medžio ir pan., žr. atitinkamą klasę pagal medžiagą, iš kurios pagaminti graviruojamieji gaminiai

This class includes:
- printing of magazines and other periodicals, appearing less than four times a week
- printing of books and brochures, music and music manuscripts, maps, atlases, posters, advertising catalogues, prospectuses and other printed advertising, postage stamps, taxation stamps, documents of title, cheques and other security papers, smart cards, albums, diaries, calendars and other commercial printed matter, beer mats, personalised stationery and other printed matter by letterpress, offset, photogravure, flexographic, screen printing, and other printing presses, duplication machines, computer printers, embossers etc., including quick printing directly onto textiles, plastic, glass, metal, wood and ceramics
- digital printing
- silk-screen printing on textiles and wearing apparel
- photocopying of documents
- decorative printing, e.g. printing of gift wraps, wallpapers, materials for transfer
- large format printing, e.g. printing of flags, banners, roll-ups, posters

The material printed is typically copyrighted.

This class covers exclusively printing service activities, not goods.

This class also includes:
- printing on labels or tags (for example, lithographic, gravure printing, flexographic printing, printing signs)
- laser engraving on textiles
- activities of printing photographs

This class excludes:
- printing of textile fabrics as an intermediate process within the manufacture of textiles, see 13.30
- manufacture of stationery (e.g. notebooks, binders, registers, accounting books, business forms), when the printed information is not the main characteristic, see 17.23
- publishing of printed matter, see 58.1
- advertising design activities, see 73.11
- operation of photocopying machines for photocopying as a self-service, see 82.10
- engraving onto metal, glass, wood, etc., see corresponding class according to the material used


Parengiamoji spausdinimo ir žiniasklaidos veikla

Į šią klasę įeina:
- rinkimas, tipografinis rinkimas, fototipinis rinkimas, parengiamųjų duomenų įvedimas į formą, tinkančią naudoti įvairiuose spaudos procesuose ir vaizduoti kitose vaizdinėse laikmenose, įskaitant skaitmeninį vizualizavimą ir optinį rašmenų atpažinimą, leidinių išvaizdos ir maketo formavimą elektroninėje erdvėje
- duomenų rinkmenų paruošimas, skirtas multimedijai (spausdinti ant popieriaus, įrašyti į kompaktinius diskus (CD-ROM), internetinei leidybai)
- spausdinimo formų gamyba, įskaitant vaizdų suderinimą ir spausdinimo formų nustatymą (iškiliaspaudei ir ofsetinei spaudai)
- cilindrų paruošimas: giliaspaudės cilindrų graviravimas ar ėsdinimas
-  spausdinimo formų apdorojimas, leidžiantis tiesiogiai perkelti vaizdą į spaudos plokštę naudojant kompiuterį (taip pat į fotopolimerines plokšteles)
- spausdinimo formų ir štampų paruošimas reljefiniam atspaudimui arba spausdinimui
- paruošimas:
• techninio pobūdžio meninių darbų, tokių, kuriems naudojami litografiniai akmenys ir medinės spausdinimo formos
• pateikties laikmenų
• maketų, eskizų, prototipų ir pan.
• bandomųjų atspaudų, korektūrų

Į šią klasę neįeina:
- vaizdinio turinio grafinis projektavimas, skirtas perduoti informaciją, kuri nėra skirta spausdinti, žr. 74.1

This class includes:
- composing, typesetting and phototypesetting, pre-press data input into a form suitable for use in various printing processes and representation in other visual media, including scanning and optical character recognition, electronic make-up
- preparation of data files for multimedia (printing on paper, CD-ROM, the internet) applications
- plate-making services, including image setting and plate setting (for letterpress and offset printing processes)
- cylinder preparation: engraving or etching of cylinders for gravure printing
- plate processing: computer-to-plate (CTP), also photopolymer plates
- preparation of plates and dies for relief stamping or printing
- preparation of:
  • artistic works of technical character (e.g. preparation of lithographic stones and wood blocks)
  • presentation media
  • sketches, layouts, dummies, etc.
  • production of proofs

This class excludes:
- graphic designing of visual content for the communication of information not intended to be printed, see 74.1


Į šią klasę įeina:
- mašininis įrišimas, bandomojo egzemplioriaus paruošimas ir veikla išspausdinus, pvz., knygų, brošiūrų, žurnalų, katalogų ir kt. mašininis įrišimas ir apdaila, atliekant sulankstymą, pjaustymą ir apipjaustymą, surinkimą, brošiūravimą, dygsniavimą, susiuvimą, pjaustymą ir viršelių uždėjimą, klijavimą, lankų tikrinimą, peltakiavimą, paauksavimų įspaudimą; spiralinį įrišimą ir įrišimą plastikine spirale
-  spaudinių ant popieriaus arba kartono įrišimas ir apdaila, atliekant sulankstymą, atspaudimą, skylučių gręžimą, skylučių pramušimą, perforavimą, įspaudų darymą, štampavimą, klijavimą, dengimą (laminavimą)
- kompaktinių diskų (CD-ROM) apdaila
- siuntimo paštu baigiamieji darbai, tokie kaip pritaikymas atsižvelgiant į užsakovo reikalavimus, vokų paruošimas
- kitos apdailos veiklos rūšys, tokios kaip graviūros klišių darymas, graviravimas ar įspaudimas, perrašymas Brailio raštu

This class includes:
- trade binding, sample mounting and post-press services in support of printing activities (e.g. trade binding and finishing of books, brochures, magazines, catalogues), by e.g. folding, cutting and trimming, assembling, stitching, thread sewing, adhesive binding, cutting and cover laying, gluing, collating, basting, gold stamping; spiral binding and plastic wire binding
- binding and finishing of printed paper or printed cardboard, by folding, stamping, drilling, punching, perforating, embossing, sticking, gluing, laminating
- finishing services for CD-ROMs
- mailing finishing services (e.g. customisation, envelope preparation)
- other finishing activities (e.g. die, sinking or stamping, Braille copying)


Į šią klasę įeina:
-  muzikos ir kitų garso įrašų tiražavimas perkeliant iš patefono plokštelių, kompaktinių diskų ir garsajuosčių ar kitų garso įrašų originalų
- pagrindinių įrašų kopijų, kompaktinių diskų ir kino filmų juostų ir kitais vaizdo įrašais tiražavimas iš originalų perkeliant į diskus ir juostas
- programinės įrangos ir duomenų tiražavimas perkeliant  į diskus ir juostas

Į šią klasę neįeina:
- spaudinių tiražavimas, žr. 18.11, 18.12
- programinės įrangos leidyba, žr. 58.2
- kino filmų, vaizdajuosčių ir filmų, įrašytų į skaitmeninius vaizdo diskus ar kitas laikmenas, gamyba ir platinimas, žr. 59.11, 59.12, 59.13
- kino filmų, skirtų platinti kino teatruose, tiražavimas, žr. 59.12
-  įrašų ar garsinės medžiagos originalų gamyba, žr. 59.20

This class includes:
- reproduction from master copies of gramophone records, compact discs and tapes with music, or other sound recordings
- reproduction from master copies of records, compact discs and tapes with motion pictures, and other video recordings
- reproduction from master copies of software and data on discs and tapes

This class excludes:
- reproduction of printed matter, see 18.11, 18.12
- software publishing, see 58.2
- production and distribution of motion pictures, videotapes and movies on discs or similar media, see 59.11, 59.12, 59.13
- reproduction of motion picture film for theatrical distribution, see 59.12
- production of master copies for records or audio material, see 59.20


Kokso ir rafinuotų naftos produktų gamyba

Manufacture of coke and refined petroleum products

Į šį skyrių įeina žalios naftos ir akmens anglių perdirbimas į tinkamus vartoti produktus.
Vyraujantis technologijos procesas yra naftos rafinavimas, į kurį įeina žalios naftos išskaidymas į sudedamuosius produktus, taikant tokius metodus kaip krekingas ir distiliavimas.
Į šį skyrių įeina etano, propano ir butano dujų ir kt., kaip naftos rafinavimo produktų, gamyba.
Į šį skyrių taip pat įeina būdingų produktų, pvz., kokso, butano, propano, benzino, žibalo, mazuto ir kt., gamyba savo lėšomis ir apdorojimo paslaugų teikimas, pvz., užsakomasis rafinavimas.

Neįeina minėtų dujų gamyba kituose gamybos vienetuose (20.14), pramoninių dujų gamyba (20.11), gamtinių dujų (metano, etano, butano ar propano) gavyba (06.20), dujų, kitokių nei naftos dujos, skirtų dujiniam kurui tiekti per nuolatinį tiekimo tinklą, pvz., akmens anglių, vandens, generatorinių ar gamyklinių dujų, gamyba (35.21)
Rafinuotų naftos chemijos produktų gamyba ir skysto biokuro gamyba priskiriama 20 skyriui.

This division includes the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining, which involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation.

This division includes the manufacture of gases (for example, ethane, propane, butane) as products of petroleum refineries.

This division also includes the manufacture for own account of characteristic products (for example, coke, butane, propane, petrol, kerosene, fuel oil) as well as processing services (for example, custom refining).

This division excludes the manufacture of such gases in other units (see 20.14), the manufacture of industrial gases (see 20.11), the extraction of natural gas (methane, ethane, butane or propane, see 06.20), and the manufacture of gases other than petroleum gases for the provision of gaseous fuels through a permanent supply network (for example, coal gas, water gas, producer gas, gasworks gas, see 35.21).

The manufacture of petrochemicals from refined petroleum and the manufacture of liquid biofuels are classified in division 20.


Į šią klasę įeina:
- koksavimo krosnių eksploatavimas
- kokso ar puskoksio gamyba
- pikio ir pikio kokso gamyba
- koksavimo krosnių dujų gamyba
- žalių akmens anglių ir rusvųjų anglių degutų gamyba
- kokso aglomeravimas

Į šią klasę neįeina:
- akmens anglių kuro briketų gamyba, žr. 19.20

This class includes:
- operation of coke ovens
- production of coke and semi-coke
- production of pitch and pitch coke
- production of coke oven gas
- production of crude coal and lignite tars
- agglomeration of coke

This class excludes:
- manufacture of coal fuel briquettes, see 19.20


Rafinuotų naftos produktų ir iškastinio kuro produktų gamyba

Manufacture of refined petroleum products and fossil fuel products


Į šią klasę įeina skystojo arba dujinio kuro ar kitų gaminių gamyba iš žalios naftos, bituminės mineralinės žaliavos ar jos frakcijų.
Naftos perdirbimui priskiriamos viena arba keletas paminėtų veiklų: frakcionavimas, žalios naftos tiesioginis distiliavimas ar krekingas.
Į šią klasę įeina:
- automobilinių degalų: benzino, žibalo ir kt., gamyba
- kuro: lengvojo, vidutinio ir sunkiojo mazuto, naftos perdirbimo įmonių dujų, tokių kaip etanas, propanas, butanas ir kt., gamyba
- tepalinių alyvų ir tepalų, įskaitant pagamintus iš alyvų atliekų, gamyba
- produktų, skirtų naftos chemijos pramonei ir kelio dangoms, gamyba
- įvairių rafinuotų naftos produktų: vaitspirito, vazelino, parafino, techninio vazelino ir kt., gamyba
- naftos briketų gamyba
-  biokuro maišymas, t. y. etanolio maišymas su naftos produktais, pvz., gazolinu
- produktų gamyba iš naftos atliekų, pvz., tepalinių naftos alyvų atliekų

Į šią klasę taip pat įeina:
- durpių briketų gamyba
- juodųjų akmens anglių ir rusvųjų anglių kuro briketų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- kietojo kuro gamyba iš biomasės, žr. 16.26
- skysto biokuro gamyba, žr. 20.51

This class includes the manufacture of liquid or gaseous fuels or other products from crude petroleum, bituminous minerals or their fractionation products. Petroleum refining involves one or more of the following activities: fractionation; straight distillation of crude oil; cracking.

This class includes:
- production of motor fuel: gasoline, kerosene, etc.
- production of fuel: light, medium and heavy fuel oil, refinery gases (e.g. ethane, propane, butane)
- manufacture of oil-based lubricating oils or greases, including from waste oil
- manufacture of products for the petrochemical industry and for the manufacture of road coverings
- manufacture of various refined petroleum products, white spirit, Vaseline, paraffin wax, petroleum jelly, etc.
- manufacture of petroleum briquettes
- blending of biofuels, i.e. blending of alcohols with petroleum (e.g. gasohol)
- manufacture of products from petroleum waste materials (e.g. waste lubricating petroleum oils)

This class also includes:
- manufacture of peat briquettes
- manufacture of hard coal and lignite fuel briquettes

This class excludes:
- manufacture of solid fuels from biomass, see 16.26
- manufacture of liquid biofuels, see 20.51


Manufacture of chemicals and chemical products

Į šį skyrių įeina organinių ir neorganinių žaliavų cheminis perdirbimas ir chemijos produktų gamyba.
Atskiriama pagrindinių chemikalų gamyba, sudaranti pirmąją pramoninę grupę, nuo tarpinių ir galutinių produktų, gautų toliau perdirbant pagrindinius chemikalus, gamybos, sudarančios likusias veiklos rūšių klases.

Į šį skyrių taip pat įeina:
- skysto biokuro gamyba

This division includes the transformation of organic and inorganic raw materials by a chemical process and the formation of products. It distinguishes the production of basic chemicals that constitute the first industry group from the production of intermediate and end-products produced by further processing of basic chemicals that make up the remaining industry classes.

This division also includes:
- manufacture of liquid biofuels


Pagrindinių chemikalų, trąšų ir azoto junginių, pirminių plastikų ir pirminio sintetinio kaučiuko gamyba

Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms

Į šią grupę įeina pagrindinių chemikalų, trąšų ir susijusių azoto junginių, taip pat plastikų ir pirminio sintetinio kaučiuko gamyba.

This group includes the manufacture of basic chemical products, fertilisers and associated nitrogen compounds, as well as plastics and synthetic rubber in primary forms.


Į šią klasę įeina:
- neorganinių suskystintųjų arba suslėgtųjų pramoninių ar medicininių dujų gamyba:
• elementinių dujų
• skystojo ar suslėgtojo oro
• pramoninių dujų mišinių
• inertinių dujų, tokių kaip anglies dioksidas
• izoliacinių dujų

Į šią klasę taip pat įeina:
- vandenilio, neskirto energijai tiekti per tinklą, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- metano, etano, butano ar propano gavyba, žr. 06.20
- gamtinių dujų skystinimas ir dujinimas transportavimo tikslais, atliekamas gavybos vietoje, žr. 09.10
- dujinio kuro, pvz., etano, butano ar propano gamyba naftos perdirbimo įmonėse, žr. 19.20
- šaldomųjų dujų gamyba iš halogenintų angliavandenilių, žr. 20.14
- dujinio kuro gamyba iš akmens anglių, atliekų ir kt., žr. 35.21
- vandenilio gamyba, skirta dujiniam kurui tiekti per nuolatinį tiekimo tinklą, žr. 35.21

This class includes:
- manufacture of liquefied or compressed selected inorganic industrial or medical gases:
  • elemental gases
  • liquid or compressed air
  • mixed industrial gases
  • inert gases (e.g. carbon dioxide)
  • isolating gases

This class also includes:
- production of hydrogen, not for energy supply through a network

This class excludes:
- extraction of methane, ethane, butane or propane, see 06.20
- liquefaction and regasification of natural gas for the purpose of transport, done at the mine site, see 09.10
- manufacture of fuel gases (e.g. ethane, butane or propane in a petroleum refinery), see 19.20
- manufacture of refrigerant gases of halogenated hydrocarbons, see 20.14
- manufacture of gaseous fuels from coal, waste, etc., see 35.21
- manufacture of hydrogen for the provision as a gaseous fuel through a permanent supply network, see 35.21


Į šią klasę įeina:
- bazinių dažiklių ir pigmentų ar jų koncentratų iš bet kokių žaliavų šaltinių gamyba
- gryno kalcio oksido ir kalcio hidroksido gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- panašių į fluorescencines švytinčias medžiagas ar švytalus (liuminoforus) produktų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- paruoštų dažiklių ir pigmentų gamyba, žr. 20.30

This class includes:
- manufacture of dyes and pigments from any source in basic form or as concentrate
- manufacture of pure calcium oxide and calcium hydroxide

This class also includes:
- manufacture of products, of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores

This class excludes:
- manufacture of prepared dyes and pigments, see 20.30


Kitų pagrindinių neorganinių chemikalų gamyba

Manufacture of other inorganic basic chemicals

Į šią klasę įeina chemikalų gamyba, taikant pagrindinius gamybos procesus.
Šių procesų metu sukurta produkcija dažniausiai yra atskiri cheminiai elementai arba atskiri nustatytos cheminės sudėties junginiai.

Į šią klasę įeina:
- cheminių elementų (išskyrus pramonines dujas ir pagrindinius metalus) gamyba
- neorganinių rūgščių, išskyrus azoto rūgštį, gamyba
- šarmų, kitų neorganinių bazių, išskyrus amoniaką, gamyba
- kitų neorganinių junginių gamyba
- piritų išdeginimas
- distiliuoto vandens gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- urano ir torio rūdų sodrinimas
- ličio hidroksido gamyba
- spalvą šalinančių medžiagų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- pramoninių dujų gamyba, žr. 20.11
- azoto trąšų ir azoto junginių gamyba, žr. 20.15
- amoniako gamyba, žr. 20.15
- amonio chlorido gamyba, žr. 20.15
- kalio nitritų ir nitratų gamyba, žr. 20.15
- amonio karbonato gamyba, žr. 20.15
- aromatinio distiliuoto vandens gamyba, žr. 20.59
- pagrindinių metalų gamyba, žr. skyrių 24

This class includes the manufacture of chemicals using basic processes. The output of these processes is usually separate chemical elements or separate chemically defined compounds.

This class includes:
- manufacture of chemical elements (except industrial gases and basic metals)
- manufacture of inorganic acids, except nitric acid
- manufacture of alkalis, lyes and other inorganic bases, except ammonia
- manufacture of other inorganic compounds
- roasting of iron pyrites
- manufacture of distilled water

This class also includes:
- enrichment of uranium and thorium ores
- manufacture of lithium hydroxide
- manufacture of decolourising agents

This class excludes:
- manufacture of industrial gases, see 20.11
- manufacture of nitrogenous fertilisers and nitrogen compounds, see 20.15
- manufacture of ammonia, see 20.15
- manufacture of ammonium chloride, see 20.15
- manufacture of nitrites and nitrates of potassium, see 20.15
- manufacture of ammonium carbonates, see 20.15
- manufacture of aromatic distilled water, see 20.59
- manufacture of basic metals, see division 24


Kitų pagrindinių organinių chemikalų gamyba

Manufacture of other organic basic chemicals

Į šią klasę įeina chemikalų gamyba, taikant pagrindinius gamybos procesus, pvz., terminį krekingą ir distiliavimą.
Šių procesų metu dažniausiai pagaminami atskiri cheminės sudėties junginiai.

Į šią klasę įeina:
- gamyba pagrindinių organinių chemikalų:
•  alifatinių, sočiųjų ir nesočiųjų angliavandenilių
• ciklinių, sočiųjų ir nesočiųjų angliavandenilių
• alifatinių ir ciklinių alkoholių
• mono- ir polikarboksilo rūgščių, įskaitant acto rūgštį
• kitų junginių su funkcine deguonies grupe, įskaitant aldehidus, ketonus, chinonus ir dvilypius ar polinominius junginius su funkcine deguonies grupe
• sintetinio glicerolio
• junginių su funkcine organine azoto grupe, įskaitant aminus
• cukranendrių, grūdų arba panašių produktų fermentavimas, skirtas alkoholio ir esterių gavybai
• kitų organinių junginių, įskaitant medienos distiliavimo produktus (pvz., medžio anglis) ir kt.
- sintetinių aromatinių produktų gamyba
- metano, neskirto tiekti kaip dujinio kuro per nuolatinį tiekimo tinklą, gamyba
- akmens anglių deguto distiliavimas
- etilo alkoholio, išskyrus bioetanolinį kurą, gamyba
- šaldomųjų dujų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- gamtinių dujų, daugiausia sudarytų iš metano, gavyba, žr. 06.20
- pirminių plastikų gamyba, žr. 20.16
- pirminio sintetinio kaučiuko gamyba, žr. 20.17
- neapdoroto glicerolio gamyba, žr. 20.41
- skysto biokuro gamyba, pvz., bioetanolinio, žr. 20.51
- natūralių eterinių aliejų gamyba, žr. 20.59
- salicilo ir O-acetilsalicilo rūgščių gamyba, žr. 21.10
- etanolio gamyba iš biomasės, žr. 20.51
- metano, skirto dujiniam kurui tiekti per nuolatinį tinklą, gamyba, žr. 35.21

This class includes the manufacture of chemicals using basic processes (for example, thermal cracking, distillation). The output of these processes is usually separate chemically defined organic compounds.

This class includes:
- manufacture of basic organic chemicals:
  • acyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated
  • cyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated
  • acyclic and cyclic alcohols
  • mono- and polycarboxylic acids, including acetic acid
  • other oxygen-function compounds, including aldehydes, ketones, quinones and dual or poly oxygen-function compounds
  • synthetic glycerol
  • nitrogen-function organic compounds, including amines
  • fermentation of sugar cane, corn or similar to produce alcohol and esters
  • other organic compounds, including wood distillation products (e.g. charcoal), etc.
- manufacture of synthetic aromatic products
- manufacture of methane, not for the provision as a gaseous fuel through a permanent supply network
- distillation of coal tar
- manufacture of ethyl alcohol, other than for bioethanol fuel
- manufacture of refrigerant gases

This class excludes:
- extraction of natural gas, consisting predominantly of methane, see 06.20
- manufacture of plastics in primary forms, see 20.16
- manufacture of synthetic rubber in primary forms, see 20.17
- manufacture of crude glycerol, see 20.41
- manufacture of liquid biofuels (e.g. bioethanol fuel), see 20.51
- manufacture of natural essential oils, see 20.59
- manufacture of salicylic and O-acetylsalicylic acids, see 21.10
- manufacture of ethanol from biomass, see 20.51
- production of methane for the provision as a gaseous fuel through a permanent supply network, see 35.21


Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds

Į šią klasę įeina:
- gamyba trąšų:
• grynųjų ar kompleksinių azoto, fosforo ar kalio trąšų
• karbamido, neapdorotų gamtinių fosfatų ir gamtinių kalio druskų
- gamyba sudėtinių azoto produktų:
• azoto ir amonio sulfato rūgščių, amoniako, amonio chlorido, amonio karbonato, kalio nitritų ir nitratų

Į šią klasę taip pat įeina:
- vazoniniams augalams skirtų žemės mišinių iš natūralaus dirvožemio, durpių, smėlio, molio ir mineralų gamyba
- kitų trąšų gamyba maišant arba chemiškai apdorojant gyvūninius ar augalinius produktus

Į šią klasę neįeina:
- guano kasyba, žr. 08.91
- agrocheminių produktų, tokių kaip pesticidai, gamyba, žr. 20.20
- kalkinių medžiagų gamyba, žr. 20.59
- atliekų komposto gamyba, žr. 38.21

This class includes:
- manufacture of fertilisers:
  • straight or complex nitrogenous, phosphatic or potassic fertilisers
  • urea, crude natural phosphates and crude natural potassium salts
- manufacture of associated nitrogen products:
  • nitric and sulphonitric acids, ammonia, ammonium chloride, ammonium carbonate, nitrites and nitrates of potassium

This class also includes:
- manufacture of potting soil mixtures of natural soil, peat, sand, clays and minerals, with nitrogen, phosphorus or potassium as an essential constituent
- manufacture of other fertilisers by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products

This class excludes:
- mining of guano, see 08.91
- manufacture of agrochemical products (e.g. pesticides), see 20.20
- manufacture of liming agents, see 20.59
- production of waste compost, see 38.21


Manufacture of plastics in primary forms

Į šią klasę įeina dervų, plastikų medžiagų, nevulkanizuojamų termoplastinių elastomerų gamyba, maišymas, dervos mišinių ir sintetinių dervų ruošimas, įskaitant maišymą pagal individualius užsakymus.

Į šią klasę įeina:
- gamyba pirminių plastikų:
•  polimerų, įskaitant etileną, propileną, stirolą, vinilchloridą, vinilacetatą ir akrilą
• poliamidų
• fenolio ir epoksidinių dervų ir poliuretanų
• alkidinių ir polieterinių dervų ir polieterių
• polimerinių jonitų
- pirminės formos silikonų gamyba
- plastiko mišinių ruošimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- celiuliozės ir jos cheminių darinių gamyba
- plastiko miltelių, granulių arba dribsnių gamyba maišant arba transformuojant plastikines dervas iš perdirbtų plastiko atliekų
- perdirbto plastiko dribsnių arba granulių gamyba iš iš anksto apdorotų plastiko atliekų po medžiagų atgavimo operacijų

Į šią klasę neįeina:
- dirbtinių ir sintetinių pluoštų, gijų bei verpalų gamyba, žr. 20.60
- plastiko atliekų smulkinimas, valymas, malimas, žr. 38.21

This class includes the manufacture of resins, plastic materials and non-vulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins.

This class includes:
- manufacture of plastics in primary forms:
  • polymers, including those of ethylene, propylene, styrene, vinyl chloride, vinyl acetate and acrylics
  • polyamides
  • phenolic and epoxide resins and polyurethanes
  • alkyd and polyester resins and polyethers
  • ion exchangers based on polymers
- manufacture of silicones in primary forms
- plastic compounding activities

This class also includes:
- manufacture of cellulose and its chemical derivatives
- manufacture of plastic powders, granules or flakes by compounding or transforming plastic resins from recovered plastic waste
- manufacture of recycled plastic in flakes or plastic granulates based on pretreated plastic waste following material recovery operations

This class excludes:
- manufacture of artificial and synthetic fibres, filaments and yarn, see 20.60
- processing, shredding, cleaning, grinding of plastic waste, see 38.21


Manufacture of synthetic rubber in primary forms

Į šią klasę įeina:
- gamyba pirminio sintetinio kaučiuko:
• sintetinio kaučiuko
• faktiso
- sintetinio ir natūraliojo kaučiuko mišinių ar kaučiukinių dervų (pvz., balatos) gamyba

Į šią klasę neįeina:
- gumos atliekų rūšiavimas, smulkinimas, valymas, malimas ir granuliavimas, žr. 38.21

This class includes:
- manufacture of synthetic rubber in primary forms:
  • synthetic rubber
  • factice
- manufacture of mixtures of synthetic rubber and natural rubber or rubber-like gums (e.g. balata)

This class excludes:
- sorting, shredding, cleaning, grinding and pelletising of rubber waste, see 38.21


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Pesticidų, dezinfekcijos priemonių ir kitų agrocheminių medžiagų gamyba

Manufacture of pesticides, disinfectants and other agrochemical products


Į šią klasę įeina:
- insekticidų, rodenticidų, fungicidų, herbicidų, akaricidų, moliuskocidų ir biocidų gamyba
- augalų dygimo lėtiklių ir augalų augimo reguliatorių gamyba
- dezinfekavimo priemonių gamyba (žemės ūkio ir kitoms reikmėms)
- kitų, niekur kitur nepriskirtų, agrocheminių medžiagų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- trąšų ir azoto junginių gamyba, žr. 20.15

This class includes:
- manufacture of insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, acaricides, molluscicides, biocides
- manufacture of anti-sprouting products, plant growth regulators
- manufacture of disinfectants (for agricultural and other use)
- manufacture of other agrochemical products n.e.c.

This class excludes:
- manufacture of fertilisers and nitrogen compounds, see 20.15


Dažų, lakų ir panašių dangų medžiagų, spaustuvinių dažų ir mastikų gamyba

Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics


Į šią klasę įeina:
- dažų ir lakų, emalių ir politūrų gamyba
- paruoštų pigmentų ir dažiklių, drumstiklių ir dažų gamyba
- stiklėjančių emalinių dažų ir glazūrų aplipdų (angobų) ir panašių preparatų gamyba
- mastikų gamyba
- užpildomųjų mišinių ir panašių ugniai neatsparių užpildų arba gruntų gamyba
- organinių sudėtinių tirpiklių ir skiediklių gamyba
- paruoštų dažų ar lakų pašalinimo preparatų gamyba
- spaustuvinių dažų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- dažiklių ir pigmentų gamyba, žr. 20.12
- rašalo ir tušo gamyba, žr. 20.59

This class includes:
- manufacture of paints and varnishes, enamels or lacquers
- manufacture of prepared pigments and dyes, opacifiers and colours
- manufacture of vitrifiable enamels and glazes, engobes and similar preparations
- manufacture of mastics
- manufacture of caulking compounds and similar non-refractory filling or surfacing preparations
- manufacture of organic composite solvents and thinners
- manufacture of prepared paint or varnish removers
- manufacture of printing ink

This class excludes:
- manufacture of dyes, tuffs and pigments, see 20.12
- manufacture of writing and drawing ink, see 20.59


Skalbiklių, valiklių ir blizgiklių gamyba

Manufacture of washing, cleaning and polishing preparations


Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių gamyba

Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations

Į šią klasę įeina:
- organinių aktyviųjų paviršiaus medžiagų gamyba
- muilu ar valymo priemonėmis padengto ar prisotinto popieriaus, vatos, veltinio ir kt. gamyba
- glicerolio gamyba
- muilo, išskyrus kosmetinį, gamyba
- gamyba aktyviųjų paviršiaus preparatų:
• skystų ar kietų skalbimo miltelių ir ploviklių
• indų plovimo preparatų
• audinių minkštiklių
- gamyba valiklių ir blizgiklių:
• patalpų oro kvėpinimo preparatų arba gaiviklių
• dirbtinių ir paruoštų vaškų
• odos blizgiklių ir tepalų
• medienos blizgiklių ir tepalų
• kėbulų, stiklo ir metalo blizgiklių
• šveitimo pastų ir miltelių, įskaitant jais padengtą ar prisotintą popierių, vatą ir kt.

Į šią klasę neįeina:
- atskirų, chemiškai apibrėžtų junginių gamyba, žr. 20.13, 20.14
- glicerolio, sintetinamo iš naftos produktų, gamyba, žr. 20.14
- kosmetinio muilo gamyba, 20.42

This class includes:
- manufacture of organic surface-active agents
- manufacture of paper, wadding, felt, etc., coated or covered with soap or detergent
- manufacture of crude glycerol
- manufacture of soap, except cosmetic soap
- manufacture of surface-active preparations:
  • washing powders in solid or liquid form and detergents
  • dish-washing preparations
  • textile softeners
- manufacture of cleaning and polishing products:
  • preparations for perfuming or deodorising rooms
  • artificial waxes and prepared waxes
  • polishes and creams for leather
  • polishes and creams for wood
  • polishes for coachwork, glass and metal
  • scouring pastes and powders, including paper, wadding, etc., coated or covered with these

This class excludes:
- manufacture of separate, chemically defined compounds, see 20.13, 20.14
- manufacture of glycerol, synthesised from petroleum products, see 20.14
- manufacture of cosmetic soap, see 20.42


Manufacture of perfume and toilet preparations

Į šią klasę įeina:
- gamyba kvepalų ir tualetinių priemonių:
• kvepalų ir tualetinio vandens
• kosmetikos ir makiažo preparatų
• apsaugančių nuo saulės nudegimo preparatų ir įdegio preparatų
• manikiūro ir pedikiūro preparatų
• šampūnų, plaukų lako, plaukų garbanojimo ar ištiesinimo preparatų
• dantų ir burnos ertmės higienos preparatų, įskaitant dantų protezų įtvirtinimo preparatus
• skutimosi preparatų, įskaitant prieš skutimąsi ir po skutimosi naudojamus preparatus
• dezodorantų ir vonios druskų
• plaukų šalinimo priemonių (depiliacinių priemonių)
- kosmetinio muilo gamyba

Į šią klasę neįeina:
- natūralių eterinių aliejų gavyba ir rafinavimas, žr. 20.59

This class includes:
- manufacture of perfume and toilet preparations:
  • perfume and toilet water
  • beauty and make-up preparations
  • sunburn prevention and suntan preparations
  • manicure and pedicure preparations
  • shampoos, hair lacquers, waving and straightening preparations
  • dentifrices and preparations for oral hygiene, including denture fixative preparations
  • shaving preparations, including pre-shave and aftershave preparations
  • deodorants and bath salts
  • depilatories
- manufacture of cosmetic soap

This class excludes:
- extraction and refining of natural essential oils, see 20.59


Į šią grupę įeina niekur kitur nepriskirta skysto biokuro ir cheminių produktų gamyba, pvz., sprogstamųjų medžiagų ir pirotechnikos gaminių, klijų, eterinių aliejų, sudėtinių diagnostinių preparatų.

This group includes the manufacture of liquid biofuels and chemical products n.e.c. (for example, explosives and pyrotechnic products, glues, essential oils, composite diagnostic preparations).


Į šią klasę įeina:
- biodyzelino gamyba
- etanolio gamyba iš biomasės
- bioetanolio ir eterių mišinių, iš dalies gautų iš biomasės, gamyba
- skysto biokuro gamyba, net jei procesuose kaip žaliava naudojamos atliekos

Į šią klasę neįeina:
- kietojo kuro gamyba iš augalinės biomasės, žr. 16.26
- etilo alkoholio gamyba, išskyrus bioetanolio biokurą, žr. 20.14
- sprogmenų gamyba, žr. 20.59

This class includes:
- manufacture of biodiesel
- manufacture of ethanol from biomass
- manufacture of mixtures of bioethanol and ethers partially derived from biomass
- manufacture of liquid biofuels even if processes use waste as an input

This class excludes:
- manufacture of solid fuels from vegetable biomass, see 16.26
- manufacture of ethyl alcohol other than for bioethanol biofuels, see 20.14
- manufacture of explosives, see 20.59


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, cheminių medžiagų gamyba

Manufacture of other chemical products n.e.c

Į šią klasę įeina:
- fotografinių plokštelių, kino juostų, jautrinto popieriaus ir kitų jautrintų neeksponuotų medžiagų gamyba
- fotografijoms naudojamų cheminių preparatų gamyba
- želatinos ir jos darinių gamyba
- klijų ir paruoštų lipalų, įskaitant gumos pagrindu pagamintus klijus ir lipalus, gamyba
- eterinių aliejų gamyba
- natūralių aromatinių produktų ekstraktų gamyba
- rezinoidų gamyba
- kvapiųjų produktų mišinių, skirtų kvepalams ar maistui gaminti, gamyba
- propelentų miltelių gamyba
- sprogstamųjų medžiagų ir pirotechnikos gaminių, įskaitant padegamąsias ir detonuojamąsias kapsules, detonatorius, signalines raketas ir kt., gamyba
- elektroninių cigarečių skysčių, naudojamų garinimo įrenginiuose, gamyba
- gamyba įvairių cheminių medžiagų:
• peptonų, peptonų darinių, kitų, niekur kitur nepriskirtų, baltyminių junginių ir jų darinių
• chemiškai modifikuotų aliejų ir riebalų
• audinių ir odos apdailos medžiagų
• lydymo, litavimo ar suvirinimo miltelių ir pastų
• metalų ėsdinimo medžiagų
• paruoštų cemento priedų
• aktyvintų anglių, tepalinių alyvų priedų, paruoštų kaučiuko vulkanizavimo greitiklių, katalizatorių ir kitų pramoninių cheminių medžiagų
• antidetonatorių, antifrizinių preparatų
• hidraulinių pavarų skysčių
• sudėtinių diagnostinių ar laboratorinių reagentų
• degalų priedų, pvz., etilo tretinio butilo eterio (ETBE) ir metilo tretinio butilo eterio (MTBE) pagrindu

Į šią klasę taip pat įeina:
- rašalo ir tušo gamyba
- degtukų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- sintetinių aromatinių produktų gamyba, žr. 20.14
- spaustuvinių dažų gamyba, žr. 20.30
- kvepalų ir tualetinių priemonių gamyba, žr. 20.42
- skysto biokuro gamyba, žr. 20.51

This class includes:
- manufacture of photographic plates, films, sensitised paper and other sensitised unexposed materials
- manufacture of chemical preparations for photographic uses
- manufacture of gelatine and its derivatives
- manufacture of glues and prepared adhesives, including rubber-based glues and adhesives
- manufacture of essential oils
- manufacture of extracts of natural aromatic products
- manufacture of resinoids
- manufacture of mixtures of odoriferous products for the manufacture of perfumes or food
- manufacture of propellant powders
- manufacture of explosives and pyrotechnic products, including percussion caps, detonators, signalling flares, etc.
- manufacture of e-liquids used in vaping devices
- manufacture of various chemical products:
  • peptones, peptone derivatives, other protein substances and their derivatives n.e.c.
  • chemically modified oils and fats
  • materials used in the finishing of textiles and leather
  • powders and pastes used in soldering, brazing or welding
  • substances used to pickle metal
  • prepared additives for cements
  • activated carbon, lubricating oil additives, prepared rubber accelerators, catalysts and other chemical products for industrial use
  • anti-knock preparations, antifreeze preparations
  • liquids for hydraulic transmission
  • composite diagnostic or laboratory reagents
  • fuel additives (e.g. based on ethyl tertiary-butyl ether (ETBE) and methyl tertiary-butyl ether (MTBE))

This class also includes:
- manufacture of writing and drawing ink
- manufacture of matches

This class excludes:
- manufacture of synthetic aromatic products, see 20.14
- manufacture of printing ink, see 20.30
- manufacture of perfume and toilet preparations, see 20.42
- manufacture of liquid biofuels, see 20.51


Į šią klasę įeina:
- sintetinių arba dirbtinių gijų gniūžčių gamyba
- nekarštų, nešukuotų ar kitaip prieš verpiant neapdirbtų sintetinių ar dirbtinių kuokštelinių pluoštų gamyba
- sintetinių ar dirbtinių gijinių siūlų, įskaitant sustiprintus verpalus, gamyba
- sintetinių ar dirbtinių vienagijų siūlų ar juostelių gamyba
- perdirbto pluošto gamyba

Į šią klasę neįeina:
- sintetinių ar dirbtinių pluoštų verpimas, žr. 13.10
- cheminio pluošto verpalų gamyba, žr. 13.10
- anglies pluoštų gamyba, žr. 23.99

This class includes:
- manufacture of synthetic or artificial filament tow
- manufacture of synthetic or artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
- manufacture of synthetic or artificial filament yarn, including high-tenacity yarn
- manufacture of synthetic or artificial monofilament or strip
- manufacture of recycled fibres

This class excludes:
- spinning of synthetic or artificial fibres, see 13.10
- manufacture of yarns made of man-made staple, see 13.10
- manufacture of carbon fibres, see 23.99


Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba

Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations

Į šį skyrių įeina pagrindinių farmacijos produktų ir farmacinių preparatų gamyba.

Į šį skyrių taip pat įeina gydomųjų cheminių ir botaninių produktų gamyba.

This division includes the manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations.

This division also includes the manufacture of medicinal chemical and botanical products.


Pagrindinių vaistų pramonės gaminių gamyba

Manufacture of basic pharmaceutical products


Į šią klasę įeina:
- vaistinių aktyviųjų sudedamųjų medžiagų, dėl jų farmakologinių savybių naudojamų antibiotikų, pagrindinių vitaminų, salicilo ir O-acetylsalicilo rūgšties ir kt. vaistų gamyboje, gamyba
- kraujo perdirbimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- chemiškai gryno cukraus gamyba
- probiotikų gamyba
- liaukų perdirbimas, liaukų ekstraktų ir kt. gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ląstelių ir genų pažangiosios terapijos farmacinių preparatų gamyba, žr. 21.20

This class includes:
- manufacture of active pharmaceutical ingredients to be used for their pharmacological properties in the manufacture of medical products (e.g. antibiotics, basic vitamins, salicylic and O-acetylsalicylic acids)
- processing of blood

This class also includes:
- manufacture of chemically pure sugars
- manufacture of probiotics
- processing of glands and manufacture of extracts of glands, etc.

This class excludes:
- manufacture of advance cell and gene therapy pharmaceutical preparations, see 21.20


Manufacture of pharmaceutical preparations


Į šią klasę įeina:
- gamyba vaistų:
• antiserumo ir kitų kraujo frakcijų
• vakcinų
• įvairių vaistų, įskaitant homeopatinius preparatus
- išorinių cheminių kontraceptinių preparatų ir hormoninių kontraceptinių medikamentų gamyba
- medicininių diagnostinių preparatų, įskaitant nėštumo testus, gamyba
- radioaktyviųjų „in-vivo“ diagnostinių medžiagų gamyba
- ląstelių ir genų pažangiosios terapijos medicinos produktų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- medicininės įmirkytos vatos, marlės, tvarsčių, tvarsliavos ir kt., gamyba
- farmacijos tikslams naudojamų botaninių produktų paruošimas (smulkinimas, rūšiavimas, malimas)
- virusinių vektorių pagrindu pagamintų vaistų arba vakcinų gamyba
- farmacinių preparatų, skirtų veterinarinei medicinai, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- žolių užpilų gamyba (mėtų, verbenų, ramunėlių ir kt.), žr. 10.83
- maisto papildų gamyba, žr. 10.89
- probiotikų gamyba, žr. 21.10
- dantų plombų gamyba, dantų cemento gamyba, žr. 32.50
- cemento, skirto kaulams atkurti, gamyba, žr. 32.50
- chirurginių apklotų gamyba, žr. 32.50
- vaistų didmeninė prekyba, žr. 46.46
- vaistų mažmeninė prekyba, žr. 47.73
- vaistų ir biotechnologinių vaistų moksliniai tyrinėjimai ir taikomoji veikla, žr. 72.10
- vaistų pakavimas, žr. 82.92

This class includes:
- manufacture of medicaments:
  • antisera and other blood fractions
  • vaccines
  • diverse medicaments, including homeopathic preparations
- manufacture of chemical contraceptive products for external use and hormonal contraceptive medicaments
- manufacture of medical diagnostic preparations, including pregnancy tests
- manufacture of radioactive in-vivo diagnostic substances
- manufacture of cell and gene advance therapy medical products

This class also includes:
- manufacture of medical impregnated wadding, gauze, bandages, dressings, etc.
- preparation of botanical products (grinding, grading, milling) for pharmaceutical use
- manufacture of viral vector-based medicines or vaccines
- manufacture of pharmaceutical preparations for veterinary medicines

This class excludes:
- manufacture of herb infusions (mint, vervain, chamomile, etc.), see 10.83
- manufacture of probiotics, see 21.10
- manufacture of dental fillings and dental cement, see 32.50
- manufacture of bone reconstruction cements, see 32.50
- manufacture of surgical drapes, see 32.50
- wholesale of pharmaceuticals, see 46.46
- retail sale of pharmaceuticals, see 47.73
- research and development for pharmaceuticals and other biotech products, see 72.10
- packaging of pharmaceuticals, see 82.92


Manufacture of rubber and plastic products

Į šį skyrių įeina guminių ir plastikinių gaminių gamyba.
Šio skyriaus veiklos apibūdinamos atsižvelgiant į gamybos procese naudojamas žaliavas.
Tačiau ne visi iš gumos ir plastiko pagaminti gaminiai priskiriami šiam skyriui.

Į šį skyrių taip pat įeina gaminių iš kompozicinių medžiagų, kuriose kaip sudėtinė medžiaga vyrauja plastikas, gamyba.

This division includes the manufacture of rubber and plastic products.

This division is characterised by the raw materials used in the manufacturing process. However, this does not imply that the manufacture of all products made of these materials is classified here.

This division also includes the manufacture of products of composite materials in which plastic is the predominant material.


Į šią grupę įeina guminių gaminių gamyba.

This group includes the manufacture of rubber products.


Guminių padangų gamyba, restauravimas ir atnaujinimas bei vamzdžių gamyba

Manufacture, retreading and rebuilding of rubber tyres and manufacture of tubes

Į šią klasę įeina:
- gamyba guminių transporto priemonių, įrenginių, kilnojamųjų mašinų, orlaivių, žaislų, baldų ir kt. tikslams naudojamų padangų:
• pneumatinių padangų
• pilnavidurių ar pusiau pneumatinių padangų
- padangų kamerų gamyba
- keičiamųjų guminių padangų protektorių, ratlankių juostų, protektorių juostų, skirtų guminėms padangoms restauruoti ir kt. gamyba
- guminių padangų restauravimas ir atnaujinimas

Į šią klasę neįeina:
- kamerų remonto medžiagų gamyba, žr. 22.12
- padangų ir kamerų remontas, uždėjimas ar pakeitimas, žr. 95.3

This class includes:
- manufacture of rubber tyres for vehicles, equipment, mobile machinery, aircraft, toy, furniture and other uses:
  • pneumatic tyres
  • solid or cushion tyres
- manufacture of inner tubes for tyres
- manufacture of interchangeable tyre treads, tyre flaps, camelback strips for retreading tyres, etc.
- tyre rebuilding and retreading

This class excludes:
- manufacture of tube repair materials, see 22.12
- tyre and tube repair, fitting or replacement, see 95.3


Į šią klasę įeina:
gamyba kitų natūralios ar sintetinės nevulkanizuotos, vulkanizuotos ar kietintos gumos gaminių:
• guminių plokščių, lakštų, juostelių, strypų, profilių
• vamzdžių, vamzdelių ir žarnų
• guminių konvejerių juostų, pavarų diržų ar diržinių pavarų
• guminių higienos gaminių: prezervatyvų tipo kontraceptinių priemonių, čiulptukų, karšto vandens pūslių ir kt.
• guminių drabužių reikmenų
• guminių siūlų ir virvių
• gumuotų verpalų ir audinių
• guminių žiedų, movų ir sandariklių
• guminių ritinėlių dangų
• pripučiamųjų guminių čiužinių
• pripučiamųjų balionų
- guminių šepečių gamyba
- pypkių kandiklių iš ebonito gamyba
- ebonitinių šukų, plaukų segtukų, plaukų suktukų ir panašių gaminių gamyba
- guminių kompensuojamųjų jungčių, skirtų statybų pramonei, gamyba
- akytosios gumos latekso gamyba
- guminių grindų dangų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- guminių remonto medžiagų gamyba
- guma įmirkytų, padengtų, aptrauktų ar laminuotų tekstilės gaminių gamyba
- guminių vandens lovų čiužinių gamyba
- guminių maudymosi kepuraičių ir prijuosčių gamyba
- guminių narų kostiumų ir skafandrų gamyba
- guminių sekso reikmenų gamyba
- drabužių iš latekso gamyba

Į šią klasę neįeina:
- padangų kordo audinių gamyba, žr. 13.96
- tampriųjų audinių drabužių gamyba, žr. 14.22, 14.29
- guminių padų ir kitų guminių avalynės dalių gamyba, žr. 15.20
- klijinių ir lipniųjų medžiagų, pagamintų gumos pagrindu, gamyba, žr. 20.59
- protektorių juostų gamyba, žr. 22.11
- pripučiamųjų plaustų ir valčių gamyba, žr. 30.11, 30.12, 30.13
- čiužinių iš nedengtos akytosios gumos gamyba, žr. 31.00
- guminių sportinių reikmenų, tokių kaip plaukimo ir irklavimo baseinai,išskyrus drabužius, gamyba, žr. 32.30
- guminių žaidimų ir žaislų, įskaitant negilius vaikų baseinus, pripučiamąsias vaikiškas gumines valtis, pripučiamuosius guminius gyvūnėlius, kamuolius ir pan., gamyba, žr. 32.40
- gumos regeneravimas, žr. 38.21

This class includes:
- manufacture of other products of natural or synthetic rubber, unvulcanised, vulcanised or hardened:
  • rubber plates, sheets, strip, rods, profile shapes
  • tubes, pipes and hoses
  • rubber conveyor or transmission belts or belting
  • rubber hygienic articles: sheath contraceptives, teats, hot-water bottles, etc.
  • rubber articles of apparel
  • rubber thread and rope
  • rubberised yarn and fabrics
  • rubber rings, fittings and seals
  • rubber roller coverings
  • inflatable rubber mattresses
  • inflatable balloons
- manufacture of rubber brushes
- manufacture of hard rubber pipe stems
- manufacture of hard rubber combs, hairpins, hair rollers, and similar
- manufacture of rubber expansion joints for the construction industry
- manufacture of cellular rubber latex
- manufacture of rubber floor coverings

This class also includes:
- manufacture of rubber repair materials
- manufacture of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber
- manufacture of rubber waterbed mattresses
- manufacture of rubber bathing caps and aprons
- manufacture of rubber wetsuits and diving suits
- manufacture of rubber sex articles
- manufacture of apparel made of latex

This class excludes:
- manufacture of tyre cord fabrics, see 13.96
- manufacture of apparel of elastic fabrics, see 14.22, 14.29
- rubber sole and other rubber parts of footwear, see 15.20
- manufacture of glues and adhesives based on rubber, see 20.59
- manufacture of camelback strips, see 22.11
- manufacture of inflatable rafts and boats, see 30.11, 30.12, 30.13
- manufacture of mattresses of uncovered cellular rubber, see 31.00
- manufacture of rubber sports requisites (e.g. swimming and paddling pools), except apparel, see 32.30
- manufacture of rubber games and toys (including children’s wading pools, inflatable children’s rubber boats, inflatable rubber animals, balls, etc.), see 32.40
- reclaiming of rubber, see 38.21


Šią grupę sudaro naujų arba panaudotų (t. y. perdirbtų) plastikų dervų perdirbimas gaminant tarpinius arba galutinius produktus, pasitelkiant tokius procesus, kaip perpresavimas, ekstruzinis štampavimas, liejamasis formavimas, išpučiamasis formavimas ir liejimas.
Daugumos šių gaminių gamybos procesas yra toks, kad jo metu gali būti gaminami įvairūs gaminiai.

Į šią grupę neįeina:
- plastikinių dalių ar priedų, kurie yra tinkami naudoti vien tik arba pirmiausia variklinėse transporto priemonėse, gamyba, žr. 29.3

This group comprises processing new or spent (in other words, recycled) plastic resins into intermediate or final products, using processes such as compression moulding; extrusion moulding; injection moulding; blow moulding; casting. For most of these, the production process is such that a wide variety of products can be made.

This group excludes:
- production of plastic parts or accessories which are suitable for use solely or principally for motor vehicles, see 29.3


Plastikinių plokščių, lakštų, vamzdžių ir profiliuočių gamyba

Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles

Į šią klasę įeina:
- plastikinių pusgaminių:
• plokščių, lakštų, blokų, plėvelių, folijos, juostelių ir kt. gamyba
- gatavų plastikinių gaminių:
• vamzdžių, vamzdelių ir žarnų bei žarnų ir vamzdžių jungiamųjų detalių, gamyba
• celofano plėvelių arba lakštų gamyba
- lanksčių arba standžių akytojo poliuretano plokščių ir lakštų gamyba
- plastikinių plokščių, lakštų, plėvelių, folijos ir juostelių, sutvirtintų, laminuotų, atraminių ar panašiai kombinuotų su kitomis medžiagomis, gamyba
- lipnių plokščių, lakštų, plėvelių ir folijos juostų bei folijos juostų iš plastiko gamyba

Į šią klasę neįeina:
- pirminių plastikų gamyba, žr. 20.16
- sintetinės ar natūralios gumos dirbinių gamyba, žr. 22.1
- metalinių vamzdžių apliejimas poliuretano putomis ir apgaubimas plastikiniu vamzdžiu, pvz., teikiant garo ir karšto vandens tiekimo paslaugas, žr. 22.25

This class includes:
- manufacture of semi-manufactures of plastic products:
  • plates, sheets, blocks, film, foil, strip, etc.
- manufacture of finished plastic products:
  • tubes, pipes and hoses; hose and pipe fittings
  • cellophane film or sheet
- manufacture of flexible or rigid plates and sheets of cellular polyurethane
- manufacture of plastic plates, sheets, film, foil and strip, reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
- manufacture of self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes and strip of plastic

This class excludes:
- manufacture of plastics in primary forms, see 20.16
- manufacture of articles of synthetic or natural rubber, see 22.1
- embedding of metal pipes with polyurethane foam and encasing with a plastic pipe (e.g. for steam and hot water supply services), see 22.25


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Į šią klasę įeina:
- plastikinių dirbinių prekėms pakuoti:
• plastikinių krepšių, maišų, konteinerių, dėžių, skrynučių, didbutelių, butelių ir kt., gamyba

Į šią klasę neįeina:
- plastikinių lagaminų ir rankinių gamyba, žr. 15.12

This class includes:
- manufacture of plastic articles for the packing of goods:
  • plastic bags, sacks, containers, boxes, cases, carboys, bottles, etc.

This class excludes:
- manufacture of luggage and handbags of plastic, see 15.12


Manufacture of doors and windows of plastic

Į šią klasę įeina:
- plastikinių durų ir staktų, langų ir jų rėmų gamyba
- durų ir langų iš kelių medžiagų su plastikine stakta ir plastikiniu rėmu gamyba
- langinių, žaliuzių (įskaitant horizontaliąsias žaliuzes) ir panašių dirbinių bei jų dalių gamyba iš plastiko
- durų ir langų žaliuzių iš kelių medžiagų su plastikiniu rėmu gamyba

This class includes:
- manufacture of doors, windows and their frames of plastic
- manufacture of multi-material doors and windows with the frame made of plastic
- manufacture of shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles, and parts thereof, made of plastic
- manufacture of multi-material shutters for doors and windows with the frame made of plastic


Manufacture of builders’ ware of plastic

Į šią klasę įeina:
- plastikinių statybos dirbinių gamyba:
• grindjuosčių
• bakų, rezervuarų
• plastikinių grindų, sienų ar lubų dangų ritinių ar plytelių pavidalo ir kt.
• plastikinės sanitarinės įrangos, pvz., plastikinių vonių, dušų, praustuvių, unitazų, klozetų bakelių ir kt., gamyba
- tampriųjų grindų dangų, tokių kaip vinilinė grindų danga, linoleumas, gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- sanitarinės įrangos, pagamintos iš plastikų ir mineralų mišinio, kai mineralai naudojami kaip užpildas, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- guminių grindų gamyba, žr. 22.12
- plastikinių durų ir langų gamyba, žr. 22.23

This class includes:
- manufacture of builders’ plastics ware:
  • skirting boards
  • tanks, reservoirs
  • plastic floor, wall or ceiling coverings in rolls or in the form of tiles, etc.
  • plastic sanitaryware like plastic baths, shower baths, washbasins, lavatory pans, flushing cisterns, etc.
- manufacture of resilient floor coverings (e.g. vinyl, linoleum)

This class also includes:
- manufacture of sanitaryware made out of a mixture of plastics and minerals, with the minerals serving as a filler

This class excludes:
- manufacture of rubber floors, see 22.12
- manufacture of doors and windows of plastic, see 22.23


Plastikinių gaminių apdorojimas ir apdaila

Processing and finishing of plastic products

Į šią klasę įeina bendroji plastikinių gaminių apdorojimo ir apdailos veikla, paprastai atliekama už atlygį arba pagal sutartį:
- plastikų apdorojimas, pvz., pjaustant, nusklembiant, tekinant, frezuojant, gręžiant, sriegiant kompiuterinio skaitmeninio valdymo (CNC) ar kitomis staklėmis
- plastikinių medžiagų lenkimas, klijavimas ir suvirinimas
- plastikinių paviršių apdorojimas, pvz., graviruojant, smėliuojant, taikant srautinį apdirbimą, poliruojant
- plastikinių paviršių dengimas, pvz., plastikų dažymas, lakavimas ir metalizavimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- metalinių vamzdžių dengimas plastiku
- plastikinių talpyklų ir vamzdžių suvirinimas
- plastikų dengimas metalais

Į šią klasę neįeina:
- metalinių paviršių dengimas plastiku, žr. 25.51

This class includes general activities for the processing and finishing of plastic products, typically carried out on a fee or contract basis:
- processing of plastics (e.g. by cutting, chamfering, turning, milling, drilling, threading by computer numerical control (CNC) or other machineries)
- bending, gluing and welding of plastic materials
- processing of plastic surfaces (e.g. by engraving, sandblasting, microblasting, polishing)
- coating of plastic surfaces (e.g. painting, varnishing and metallisation of plastics)

This class also includes:
- cladding of metal pipes with plastics
- welding of plastic tanks and pipes
- metal coating of plastics

This class excludes:
- plastic coating of metal surfaces, see 25.51


Į šią klasę įeina:
- plastikinių stalo, virtuvės bei tualeto reikmenų gamyba
- įvairios paskirties plastikinių dirbinių:
• plastikinių galvos apdangalų (įskaitant apsauginius galvos apdangalus), izoliacinių jungiamųjų detalių, apšvietimo įrangos detalių, įstaigų ar mokyklos reikmenų, drabužių reikmenų, baldų jungiamųjų detalių, statulėlių, pavarų diržų, konvejerių juostų, plastikinių batų kurpalių, plastikinių portsigarų cigarams ir cigaretėms, šukų, plastikinių plaukų suktukų, plastikinių smulkių pigių prekių ir kt., gamyba
- gaminių iš polimerinio molio gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- plastikinės valymo įrangos gamyba

Į šią klasę neįeina:
- plastikinių lagaminų gamyba, žr. 15.12
- plastikinės avalynės gamyba, žr. 15.20
- plastikinių baldų gamyba, žr. 31.00
- čiužinių iš nedengto akytojo plastiko gamyba, žr. 31.00
- plastikinių sporto reikmenų gamyba, žr. 32.30
- plastikinių žaidimų ir žaislų gamyba, žr. 32.40
- plastikinių medicinos ir odontologijos reikmenų gamyba, žr. 32.50
- plastikinių oftalmologijos prekių gamyba, žr. 32.50
- plastikinių apsauginių galvos apdangalų ir kitų plastikinių asmeninių apsaugos priemonių gamyba, žr. 32.99

This class includes:
- manufacture of plastic tableware, kitchenware and toilet articles
- manufacture of diverse plastic products, e.g.:
  • plastic headgear excluding safety headgear, insulating fittings, parts of light fittings, office or school supplies, articles of apparel, fittings for furniture, statuettes, transmission and conveyer belts, plastic shoe-lasts, plastic cigar and cigarette holders, combs, plastic hair curlers, plastic novelties
- manufacture of products from polymer clay

This class also includes:
- manufacture of plastic equipment for cleaning

This class excludes:
- manufacture of plastic luggage, see 15.12
- manufacture of plastic footwear, see 15.20
- manufacture of plastic furniture, see 31.00
- manufacture of mattresses of uncovered cellular plastic, see 31.00
- manufacture of plastic sports requisites, see 32.30
- manufacture of plastic games and toys, see 32.40
- manufacture of plastic medical and dental appliances, see 32.50
- manufacture of plastic ophthalmic goods, see 32.50
- manufacture of plastic safety headgear and other personal safety equipment of plastics, see 32.99


Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba

Manufacture of other non-metallic mineral products

Į šį skyrių įeina apdirbamosios gamybos veiklos rūšys, susijusios su tos pačios kilmės mineralinėmis medžiagomis.

Į šį skyrių įeina stiklo ir stiklo gaminių (pvz., plokščiasis stiklas, tuščiaviduris stiklas, stiklo pluoštai, techniniai stikliniai indai), keramikos gaminių, čerpių ir degtojo molio dirbinių, cemento, betono ir gipso, nuo žaliavų iki gatavų dirbinių, gamyba.

Į šį skyrių taip pat įeina supjaustytų ir apdailintų akmenų bei kitų mineralinių gaminių gamyba.

Į šį skyrių taip pat įeina gaminių iš kompozicinių medžiagų, kuriose stiklas ir nemetalų mineralai, pvz., smėlis, žvyras, akmuo arba molis, yra vyraujanti medžiaga, gamyba.

This division includes manufacturing activities related to a single substance of mineral origin. This division includes the manufacture of glass and glass products (for example, flat glass, hollow glass, fibres, technical glassware), ceramic products, tiles and baked clay products, cement, concrete and plaster, from raw materials to finished articles.

The manufacture of shaped and finished stone and other mineral products is also included in this division.

This division also includes the manufacture of products of composite materials in which glass and non-metallic minerals (for example, sand, gravel, stone or clay) are the predominant material.


Stiklo ir stiklo gaminių bei dirbinių gamyba

Į šią grupę įeina visų formų įvairiais būdais apdirbto stiklo bei stiklo dirbinių ir gaminių gamyba.

This group includes glass in all its forms, made by any process, and articles of glass.


Į šią klasę įeina:
- plokščiojo stiklo gamyba, pvz., lietinio, valcuotojo, temptinio arba pūstinio, stiklo lakštai, kurių paviršius šlifuotas ar poliruotas, ir flotacinio stiklo lakštai, drumsto, uždėtinio arba padengto absorbciniu, atspindinčiu arba neatspindinčiu sluoksniu, įskaitant armuotąįį, pagamintą iš dažytos masės arba tonuotą plokščiąjį stiklą
Į šią klasę taip pat įeina:
- formavimas ir apdorojimas kaip gamybos proceso dalis

Į šią klasę neįeina:
- plokščiojo stiklo lakštų pjaustymas ir apdirbimas, pvz., lenkimas, graviravimas, laminavimas, grūdinimas, žr. 23.12

This class includes:
- manufacture of flat glass (e.g. cast, rolled, drawn or blown), surface ground or polished glass in sheets and sheets of float glass, opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, including wired, coloured throughout the mass, or tinted flat glass

This class also includes:
- shaping and processing done as part of the manufacturing process

This class excludes:
- shaping and processing of flat glass sheets (e.g. bending, engraving, laminating, tempering), see 23.12


Plokščiojo stiklo pjaustymas ir apdorojimas

Į šią klasę įeina:
- išlenktų, apdorotomis briaunomis, graviruotų, pragręžtų ar emaliuotų stiklo lakštų arba profilių gamyba
- grūdintojo arba sluoksniuotojo beskeveldrio stiklo gamyba
- veidrodinio stiklo gamyba
- daugiasienio izoliacinio stiklo ir elementų iš stiklo gamyba
- padengtojo stiklo gamyba
- plokščiojo stiklo paviršiaus apdorojimas

Į šią klasę neįeina:
- spausdinimas ant stiklo, žr. 18.12
- transporto priemonių veidrodėlių gamyba, žr. 29.32

This class includes:
- manufacture of bent, edgeworked, engraved, drilled or enamelled glass sheets or profiles
- manufacture of toughened or laminated safety glass
- manufacture of glass mirrors
- manufacture of multiple-walled insulating glass and units of glass
- manufacture of coated glass
- surface treatment of flat glass

This class excludes:
- printing onto glass, see 18.12
- manufacture of vehicle mirrors, see 29.32


Į šią klasę įeina:
- butelių ir kitų stiklinių ar krištolinių talpyklų gamyba
- stiklinių geriamųjų taurių, stiklinių stalo ar virtuvės reikmenų ir kitų buitinių stiklinių ar krištolinių dirbinių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- vakuuminių indų stiklinių vidaus talpų gamyba
- stiklinių geriamųjų taurių raižymas ar kitoks dekoravimas

Į šią klasę neįeina:
- spausdinimas ant stiklo, žr. 18.12
- stiklinių žaislų gamyba, žr. 32.40

This class includes:
- manufacture of bottles and other containers of glass or crystal
- manufacture of drinking glasses, glassware for table or kitchen purposes and other domestic glass or crystal articles

This class also includes:
- manufacture of glass inners for vacuum vessels
- cutting or otherwise decorating drinking glasses

This class excludes:
- printing onto glass, see 18.12
- manufacture of glass toys, see 32.40


Į šią klasę įeina:
- stiklo pluoštų, įskaitant stiklo vatą ir neaustinių gaminių iš jų gamyba
- gaminių iš stiklo pluošto gamyba

Į šią klasę neįeina:
- audinių iš stiklo siūlų gamyba, žr.13.96
- šlako vatos, akmens vatos ir panašios mineralinės vatos gamyba, žr. 23.99
- šviesolaidžių kabelių, skirtų duomenų perdavimui arba tiesioginiam vaizdų perdavimui, gamyba, žr. 27.31

This class includes:
- manufacture of glass fibres, including glass wool and non-woven products thereof
- manufacture of products from glass fibres

This class excludes:
- manufacture of woven fabrics of glass yarn, see 13.96
- manufacture of slag wool, rock wool and similar mineral wools, see 23.99
- manufacture of fibre-optic cables for data transmission or live transmission of images, see 27.31


Kito stiklo, įskaitant skirto techninėms reikmėms, gamyba ir apdorojimas

Manufacture and processing of other glass, including technical glassware

Į šią klasę įeina:
- laboratorinių, higieninių ir farmacinių stiklinių gaminių gamyba
- rankinių ir kitų laikrodžių stiklų, optinio stiklo ir optiškai neapdirbtų optinių elementų gamyba
- stiklo dirbinių, skirtų juvelyrinių dirbinių imitacijoms, gamyba
- stiklinių izoliatorių ir stiklinių izoliacinių jungiamųjų detalių gamyba
- stiklinių gaubtų lempoms gamyba
- stiklinių statulėlių gamyba
- stiklo blokelių ir plytų, plokščių, trinkelių ir plytelių, skirtų pastatams arba statyboms, arba akytojo stiklo arba putstiklio blokų, skydų, plokščių, lakštų arba panašaus pavidalo gaminių gamyba
- stiklinių strypų ar vamzdžių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- stiklo durų, sienelių ir kt. panašių gaminių  gamyba
- kitokio stiklo, įskaitant techninį stiklą, apdaila, pvz., stiklo dirbinių pjaustymas arba mechaninis poliravimas

Į šią klasę neįeina:
- optiškai apdirbtų optinių elementų gamyba, žr. 26.70
- švirkštų ir kitos medicininės laboratorinės įrangos gamyba, žr. 32.50

This class includes:
- manufacture of laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware
- manufacture of clock or watch glass, optical glass and optical elements not optically worked
- manufacture of glassware used in imitation jewellery
- manufacture of glass insulators and glass insulating fittings
- manufacture of glass envelopes for lamps
- manufacture of glass figurines
- manufacture of glass blocks and bricks, slabs, squares and tiles, of a kind used for building or construction purposes, and multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
- manufacture of glass in rods or tubes

This class also includes:
- manufacture of glass doors, walls, etc.
- finishing of other glass, including technical glass (e.g. cutting or mechanically polishing glassware)

This class excludes:
- manufacture of optical elements optically worked, see 26.70
- manufacture of syringes and other medical laboratory equipment, see 32.50


Į šią klasę įeina:
- tarpinių produktų iš nemetalinių mineralinių iškasenų, tokių kaip, smėlis, žvyras, akmenys arba molis, gamyba
- ugniai atsparių skiedinių, betono ir kt. gamyba
- gamyba ugniai atsparių keraminių gaminių:
• keraminių dirbinių iš termoizoliacinio silicingo diatomito
• ugniai atsparių plytų, blokų, plytelių ir kt.
• retortų, tiglių, mufelių, tūtų (antgalių), vamzdelių, vamzdžių ir kt.

Į šią klasę taip pat įeina:
- ugniai atsparių gaminių, kurių sudėtyje yra magnio oksido, kalcio magnio oksido arba chromito, gamyba

This class includes:
- manufacture of intermediate products from mined or quarried non-metallic minerals (e.g. gravel, stone or clay)
- manufacture of refractory mortars, concretes, etc.
- manufacture of refractory ceramic goods, e.g.:
  • heat-insulating ceramic goods of siliceous fossil meals
  • refractory bricks, blocks and tiles, etc.
  • retorts, crucibles, muffles, nozzles, tubes, pipes, etc.

This class also includes:
- manufacture of refractory articles containing magnesium oxide, calcium magnesium oxide or chromite


Keraminių apdailos ir šaligatvio plytelių gamyba

Į šią klasę įeina:
- ugniai neatsparių keraminių židinių koklių ar sieninių plytelių, mozaikinių kubelių ir kt., gamyba
- ugniai neatsparių keraminių grindinio plokščių ir dangų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20
- keraminių plytelių ir čerpių gamyba, žr. 23.32
- dirbtinio akmens dirbinių, skirtų naudoti statyboje, gamyba, žr. 23.61

This class includes:
- manufacture of non-refractory ceramic hearth or wall tiles, mosaic cubes, etc.
- manufacture of non-refractory ceramic flags and paving

This class excludes:
- manufacture of refractory ceramic products, see 23.20
- manufacture of ceramic bricks and roofing tiles, see 23.32
- manufacture of artificial stone articles for use in construction, see 23.61


Degto molio plytų, plytelių ir statybinių dirbinių gamyba

Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay

Į šią klasę įeina:
- konstrukcinių ugniai neatsparių keramikos dirbinių, pvz., keraminių plytų, čerpių, kaminų įdėklų, vamzdžių, vamzdynų, gaunamų deginant statybines medžiagas iš molio, gamyba
- degto molio grindų blokų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20
-  nekonstrukcinių ugniai neatsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.4

This class includes:
- manufacture of structural non-refractory ceramic articles, obtained by firing clay building materials (e.g. ceramic bricks, roofing tiles, chimney pots, pipes, conduits)
- manufacture of flooring blocks in baked clay

This class excludes:
- manufacture of refractory ceramic products, see 23.20
- manufacture of non-structural non-refractory ceramic products, see 23.4


Kitų porcelianinių ir keraminių gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of other porcelain and ceramic products

Į šią grupę įeina galutinių produktų iš nemetalinių mineralinių iškasenų, tokių kaip smėlis, žvyras, akmenys arba molis, gamyba.

This group includes the manufacture of final products from mined or quarried non-metallic minerals (for example, sand, gravel, stone or clay).


Keraminių buities ir puošybos gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of ceramic household and ornamental articles

Į šią klasę įeina:
- keraminių stalo reikmenų, virtuvės reikmenų, namų apyvokos reikmenų, tualeto reikmenų, figūrėlių ir kitų dekoratyvinių keramikos dirbinių gamyba, pvz. porceliano, kiniškojo porceliano, paprastosios keramikos, akmens keramikos, fajanso ar tauriosios keramikos

Į šią klasę neįeina:
- dirbtinės bižuterijos gamyba, žr. 32.13
- keraminių žaislų gamyba, žr. 32.40

This class includes:
- manufacture of ceramic tableware, kitchenware, household articles, toilet articles, statuettes and other ornamental articles of ceramics (e.g. porcelain, china, common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery)

This class excludes:
- manufacture of imitation jewellery, see 32.13
- manufacture of ceramic toys, see 32.40


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Keraminių santechnikos gaminių ir dirbinių gamyba

Manufacture of ceramic sanitary fixtures

Į šią klasę įeina:
- keraminių santechnikos dirbinių, pvz., kriauklių, praustuvių, praustuvių cokolių, bidė, unitazų, unitazų bakelių ir kt. gamyba
- keraminių baldų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20
- keraminių statybinių medžiagų gamyba, žr. 23.3

This class includes:
- manufacture of ceramic sanitary fixtures (e.g. sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns)

This class excludes:
- manufacture of refractory ceramic goods, see 23.20
- manufacture of ceramic building materials, see 23.3


Keraminių izoliatorių ir keraminių izoliacinių jungiamųjų detalių gamyba

Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings

Į šią klasę įeina:
- keraminių elektros izoliatorių ir izoliacinių jungiamųjų detalių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20

This class includes:
- manufacture of electrical insulators and insulating fittings for electrical purposes, of ceramics

This class excludes:
- manufacture of refractory ceramic goods, see 23.20


Kitų techninės paskirties keraminių gaminių ir dirbinių gamyba

Manufacture of other technical ceramic products

Į šią klasę įeina:
- nuolatinių magnetų ir gaminių, įmagnetinus tampančių nuolatiniais magnetais, gamyba iš kitų medžiagų nei metalas, pvz., iš aglomeruoto ferito
- keramikos dirbinių, skirtų laboratorijoms, chemijos reikmėms ar kitokios techninės paskirties, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių keraminių gaminių gamyba, žr. 23.20
- keraminių statybinių medžiagų gamyba, žr. 23.3
- dirbtinio akmens dirbinių (pvz., dirbtinio marmuro), gamyba, žr. 23.66

This class includes:
- manufacture of permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation, of materials other than metal (e.g. agglomerated ferrite)
- manufacture of ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses

This class excludes:
- manufacture of refractory ceramic goods, see 23.20
- manufacture of ceramic building materials, see 23.3
- manufacture of artificial stone (e.g. cultured marble), see 23.66


Kitų keraminių gaminių ir dirbinių gamyba

Į šią klasę įeina:
- prekėms gabenti ar pakuoti naudojamų keraminių puodų, puodynių ir panašių dirbinių gamyba
- keraminių lovelių, kubilų ir panašių talpyklų, naudojamų žemės ūkyje, gamyba
- kitur nepriskirtų keraminių gaminių ir dirbinių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- keraminės sanitarinės įrangos gamyba, žr. 23.42
- dirbtinių dantų gamyba, žr. 32.50

This class includes:
- manufacture of ceramic pots, jars and similar articles, of a kind used for conveyance or packing of goods
- manufacture of ceramic troughs, tubs and similar receptacles, of a kind used in agriculture
- manufacture of ceramic products n.e.c.

This class excludes:
- manufacture of ceramic sanitary fixtures, see 23.42
- manufacture of artificial teeth, see 32.50


Į šią klasę įeina:
- klinkerių ir hidraulinio cemento, įskaitant portlandcementį, aliuminatinį cementą, šlakinį cementą ir superfosfatinį cementą, ir panašaus hidraulinio cemento, dažyto, nedažyto ar klinkerio pavidalo, gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių skiedinių, betono ir kt., gamyba, žr. 23.20
- prekinio betono, sausojo betono mišinio ir statybinių skiedinių gamyba, žr. 23.63, 23.64
- cemento dirbinių gamyba, žr. 23.65, 23.66
- odontologijoje naudojamo cemento gamyba, žr. 32.50

This class includes:
- manufacture of clinker and hydraulic cements, including Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker

This class excludes:
- manufacture of refractory mortars, concrete, etc., see 23.20
- manufacture of ready-mixed and dry-mix concrete and mortars, see 23.63, 23.64
- manufacture of articles of cement, see 23.65, 23.66
- manufacture of cements used in dentistry, see 32.50


Į šią klasę įeina:
- negesintų, gesintų ir hidraulinių kalkių gamyba
- tinko gamyba iš pusvandenio gipso ar pusvandenio sulfato

Į šią klasę taip pat įeina:
- degto arba sukepinto dolomito gamyba

Į šią klasę neįeina:
- gryno kalcio oksido ir kalcio hidroksido gamyba, žr. 20.12
- gipso dirbinių gamyba, žr. 23.62, 23.66

This class includes:
- manufacture of quicklime, slaked lime and hydraulic lime
- manufacture of plasters of calcined gypsum or calcium sulphate

This class also includes:
- manufacture of calcined or sintered dolomite

This class excludes:
- manufacture of pure calcium oxide and calcium hydroxide, see 20.12
- manufacture of articles of plaster, see 23.62, 23.66


Betono, cemento ir gipso gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of articles of concrete, cement and plaster


Betono gaminių, skirtų statybinėms reikmėms, gamyba

Manufacture of concrete products for construction purposes

Į šią klasę įeina:
- statyboje naudojamo gamyklinio betono, cemento ar dirbtinio akmens dirbinių:
• plytelių, šaligatvio plytelių, statybinių blokų, plytų, plokščių, lakštų, skydų, vamzdžių stulpų ir kt. gamyba
- cemento, betono arba dirbtinio akmens surenkamųjų konstrukcijų ir konstrukcinių komponentų, skirtų pastatams ar civilinei inžinerijai, eismo kontrolei ir ribojimui, gamyba
- surenkamųjų gamykloje pagamintų plytų elementų gamyba surenkamosioms konstrukcijoms, naudojamoms kraštovaizdžio formavimui ir atraminėms sienoms, nuotekų ir lietaus vandens tvarkymui, požeminiams komunaliniams tinklams, statybai
- gamykloje iš betono pagamintų elementų gamyba
- geriamojo vandens surenkamųjų betoninių vamzdžių gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- mūro gaminių iš kalcio silikato gamyba
- autoklavinio akytojo betono mūro gaminių gamyba

Į šią klasę neįeina:
- kitų betono, cemento ir gipso gaminių bei dirbinių, kurie nenaudojami statyboje, gamyba, žr. 23.66

This class includes:
- manufacture of precast concrete, cement or artificial stone articles for use in construction:
  • tiles, flagstones, building blocks, bricks, boards, sheets, panels, pipes, posts, etc.
- manufacture of prefabricated structures and structural components for building or civil engineering, traffic control and obstruction, of cement, concrete or artificial stone
- manufacture of prefabricated factory-made elements of brick for construction of prefabricated structures to be used in landscaping and retaining wall, wastewater and stormwater management, and underground utilities
- manufacture of factory-made elements with concrete
- manufacture of prefabricated concrete pipes for drinking water

This class also includes:
- manufacture of calcium silicate masonry units
- manufacture of autoclaved aerated concrete masonry units

This class excludes:
- manufacture of other articles of concrete, cement and plaster not for use in construction, see 23.66


Gipso gaminių, skirtų statybinėms reikmėms, gamyba

Manufacture of plaster products for construction purposes

Į šią klasę įeina:
- gipso gaminių arba kompozicijų iš gipso, skirtų naudoti statyboje, gamyba:
• neornamentuotų plokščių, lakštų, skydų ir kt., gamyba

This class includes:
- manufacture of articles of plaster or compositions based on plaster for use in construction:
  • boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented


Į šią klasę įeina:
- paruošto lieti betono gamyba, t. y. į kurį jau buvo įpilta vandens ir kuris dažniausiai vežamas betono maišytuvais

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparaus cemento gamyba, žr. 23.20

This class includes:
- manufacture of concrete ready to pour, i.e. to which water has already been added and which is usually transported in concrete mixer lorries

This class excludes:
- manufacture of refractory cements, see 23.20


Į šią klasę įeina:
- ugniai neatsparių skiedinių ir dar nesumaišyto su vandeniu betono gamyba

Į šią klasę neįeina:
- ugniai atsparių statybinių skiedinių gamyba, žr. 23.20
- paruošto mišinio ir paruošto lieti betono gamyba, žr. 23.63

This class includes:
- manufacture of non-refractory mortars and of concrete not yet mixed with water

This class excludes:
- manufacture of refractory mortars, see 23.20
- manufacture of ready-mixed concrete and concrete ready to pour, see 23.63


Į šią klasę įeina:
- statybinių medžiagų gamyba iš augalinių medžiagų (medienos vatos, šiaudų, nendrių, meldų), aglomeruotų cementu, gipsu ar kitomis mineralinėmis rišamosiomis medžiagomis
- asbestcemenčio arba celiuliozės fibrocemenčio ar panašių medžiagų gaminių:
• gofruotųjų lakštų, kitokių lakštų, plokščių, plytelių, vamzdžių, vamzdelių, talpyklų, latakų, dubenų, kriauklių, ąsočių, langų staktų ir kt., gamyba

Į šią klasę neįeina:
- izoliacinių plaušo plokščių iš medienos arba kitų panašių į medieną medžiagų, surištų arba nesurištų dervomis ar kitomis organinėmis medžiagomis, gamyba, žr. 16.21

This class includes:
- manufacture of panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable substances (e.g. wood wool, straw, reeds, rushes) agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
- manufacture of articles of asbestos cement or cellulose fibre cement, e.g.:
  • corrugated sheets, other sheets, panels, tiles, tubes, pipes, reservoirs, troughs, basins, sinks, jars, window frames

This class excludes:
- manufacture of insulating fibreboards of wood or other ligneous fibres, whether or not bonded with resins or other organic substances, see 16.21


Kitų betono, cemento ir gipso gaminių bei dirbinių gamyba

Manufacture of other articles of concrete, cement and plaster

Į šią klasę įeina:
- kitų betono, gipso, cemento ar dirbtinio akmens gaminių bei dirbinių: skulptūrų, bareljefų, horeljefų, vazų, gėlių vazonų ir kt., gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- ornamentuotų lentų arba plokščių iš gipso arba kompozicijų, pagamintų iš gipso, gamyba
- kitų kalcio silikato dirbinių
- kitų autoklavinio akytojo betono dirbinių

Į šią klasę neįeina:
- statyboje naudojamo gamyklinio betono, cemento ar dirbtinio akmens dirbinių gamyba, žr. 23.61

This class includes:
- manufacture of other articles of concrete, plaster or of compositions based on plaster, cement or artificial stone (e.g. statuary, bas- and haut-reliefs, vases, flowerpots)

This class also includes:
- manufacture of ornamented boards or panels of plaster or of compositions based on plaster
- other articles of calcium silicate
- other articles of autoclaved aerated concrete

This class excludes:
- manufacture of precast concrete, cement or artificial stone articles for use in construction, see 23.61


Į šią klasę įeina:
- akmens, naudojamo statybose, kapinėse, keliams, stogo dangai ir kt., pjaustymas, tašymas ir apdaila
- akmeninių baldų gamyba

Į šią klasę neįeina:
- karjerų eksploatuotojų vykdoma veikla, pvz., grubaus pjovimo akmens gamyba, žr. 08.11
- girnų, abrazyvinių akmenų ir panašių dirbinių gamyba, žr. 23.9

This class includes:
- cutting, shaping and finishing of stone (e.g. for use in construction, in cemeteries, on roads, as roofing)
- manufacture of stone furniture

This class excludes:
- activities carried out by operators of quarries (e.g. production of rough-cut stone), see 08.11
- production of millstones, abrasive stones and similar products, see 23.9


Abrazyvinių gaminių ir niekur kitur nepriskirtų nemetalo mineralinių produktų gamyba

Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c


Į šią klasę įeina:
- girnakmenių, tekėlų, šlifavimo diskų ir kitų dirbinių be aptaisų, skirtų šlifuoti, galąsti, pritrinti arba tašyti, galąsti rankiniu būdu arba akmenims poliruoti, gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- natūralių arba dirbtinių abrazyvinių miltelių arba grūdelių gamyba iš tekstilės, popieriaus, kartono arba kitų medžiagų, supjaustytų arba nesupjaustytų pagal formą, susiūtų arba nesusiūtų, arba pagamintų kitokiu būdu

This class includes:
- manufacture of millstones, grindstones, grinding wheels, etc., without frameworks, for grinding, sharpening, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones

This class also includes:
- manufacture of natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made


Kitų, niekur kitur nepriskirtų, nemetalo mineralinių produktų gamyba

Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c

Į šią klasę įeina:
- frikcinių medžiagų ir nesumontuotų jų dirbinių, daugiausia sudarytų iš mineralinių medžiagų arba iš celiuliozės, gamyba
- mineralinių izoliacinių medžiagų:
• šlako vatos, akmens vatos ir panašios mineralinės vatos; pūstojo vermikulito, keramzito bei kitų šilumą ir garsą izoliuojančių ar garsą sugeriančių medžiagų, gamyba
- gaminių iš įvairių mineralinių medžiagų gamyba, pvz.:
• apdirbto žėručio ir gaminių iš žėručio, durpių, grafito (išskyrus elektros prekes)
- gaminių iš bitumo ar panašios medžiagos, pvz., bituminių rišiklių, akmens anglių pikio
- anglies ir grafito pluoštų ir gaminių, išskyrus elektrodus ir elektrinius taikmenis, gamyba
- dirbtinio korundo gamyba

Į šią klasę neįeina:
- stiklo vatos ir neaustinių stiklo vatos gaminių gamyba, žr. 23.14
- grafitinių elektrodų gamyba, žr. 27.90
- anglies ar grafito tarpiklių gamyba, žr. 28.29

This class includes:
- manufacture of friction material and unmounted articles thereof with a base of mineral substances or of cellulose
- manufacture of mineral insulating materials, e.g.:
  • slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays and similar heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing materials
- manufacture of articles of diverse mineral substances, e.g.:
  • worked mica and articles of mica, of peat, of graphite (other than electrical articles)
- manufacture of articles of asphalt or similar material (e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch)
- manufacture of carbon and graphite fibres and products (except electrodes and electrical applications)
- manufacture of artificial corundum

This class excludes:
- manufacture of glass wool and non-woven glass wool products, see 23.14
- manufacture of graphite electrodes, see 27.90
- manufacture of carbon or graphite gaskets, see 28.29


Į šį skyrių įeina geležies ir spalvotųjų metalų lydymas ir (arba) rafinavimas iš rūdų, luitų, metalo atliekų ar laužo, naudojant elektrometalurgijos ir kitas metalurgijos technologijas.

Į šį skyrių taip pat įeina metalo lydinių ir kaitrai atsparių lydinių, gaunamų maišant grynus metalus su kitais cheminiais elementais, gamyba.
Lydymo ir rafinavimo produkcija (dažniausiai luitų pavidalo) yra naudojama tokių produktų, kaip plokščių, lakštų, juostų, įvairių strypų, vielos ar vamzdžių ir vamzdelių, tuščiavidurių profilių gamybai valcavimo, tempimo ir išspaudimo būdu, taip pat liejinių gamybai liejimo būdu ir kitų pagrindinių metalų gaminių gamybai.

This division includes the activities of smelting and/or refining ferrous and non-ferrous metals from ore, pig, metal waste or scrap, using electro-metallurgic and other metallurgical process techniques.

This division also includes the manufacture of metal alloys and super-alloys by introducing other chemical elements to pure metals. The output of smelting and refining, usually in ingot form, is used in rolling, drawing and extruding operations to make, for example, plate, sheet, strip, bars, rods, wire or tubes, pipes and hollow profiles and other basic metal products, and in molten form to make castings.


Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba

Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys


Į šią klasę įeina tokios veiklos rūšys kaip geležies rūdų tiesioginis redukavimas, išlydyto ar kieto perdirbamojo ketaus gamyba, perdirbamojo ketaus perdirbimas į plieną, ferolydinių ir plieno gaminių gamyba.

Į šią klasę įeina:
- prapūtimo krosnių, plieno konverterių, valcavimo ir apdailos įmonių veikla
-  ketaus ir veidrodinio ketaus luitų, blokų ar kitų pirminių formų pavidalo gamyba
- ferolydinių gamyba
- geležies gaminių, tiesiogiai redukuojant geležį arba kitus akytosios geležies produktus, gamyba
- ypač grynos geležies gamyba elektrolizės ar kitokio cheminio proceso būdu
- geležies ar plieno laužo liejinių perlydymas
- granuliuotosios geležies ir geležies miltelių gamyba
- geležies ir plieno luitų arba kitų pirminių formų gamyba
- geležies ar plieno pusgaminių gamyba
- geležies ar plieno plokščiųjų karštojo ir šaltojo valcavimo produktų gamyba
- geležies ar plieno karštojo valcavimo juostų ir strypų gamyba
- geležies ar plieno karštojo valcavimo atvirų profilių gamyba
- geležies ar plieno spauslenčių (įlaidinių sienelių) ir suvirintų atvirų profilių gamyba
- geležinkelio bėgių geležies ar plieno reikmenų (nesumontuotų bėgių) gamyba
- aukštakrosnių dujų gamyba

Į šią klasę taip pat įeina:
- dengtų ar nedengtų plieninių plokščiojo valcavimo gaminių, susuktų į ritinius, ar platesnių kaip 600 mm pločio plokščių gamyba karštojo valcavimo plokščiuosius gaminius ar metalo strypus perdirbus šaltojo valcavimo būdu

Į šią klasę neįeina:
- strypų šaltasis tempimas, žr. 24.31

This class includes activities such as the direct reduction of iron ore, production of pig iron in molten or solid form, conversion of pig iron into steel, manufacture of ferro-alloys and manufacture of steel products.

This class includes:
- operation of blast furnaces, steel converters, rolling and finishing mills
- production of pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
- production of ferro-alloys
- production of ferrous products by direct reduction of iron and other spongy ferrous products
- production of iron of exceptional purity by electrolysis or other chemical processes
- remelting of scrap ingots of iron or steel
- production of granular iron and iron powder
- production of iron and steel in ingots or other primary forms
- production of semi-finished products of iron or steel
- manufacture of hot-rolled and cold-rolled flat-rolled products of iron or steel
- manufacture of hot-rolled bars and rods of iron or steel
- manufacture of hot-rolled open sections of iron or steel
- manufacture of sheet piling of steel and welded open sections of iron or steel
- manufacture of railway track materials (unassembled rails) of iron or steel
- production of blast furnace gas

This class also includes:
- manufacture of coated or uncoated flat-rolled steel products in coils or in straight lengths of a width of 600 mm or more by cold re-rolling of hot-rolled flat products or of steel rods

This class excludes:
- cold drawing of bars, see 24.31


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Plieninių vamzdžių, vamzdelių, tuščiavidurių profilių ir susijusių jungiamųjų detalių gamyba

Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel


Į šią klasę įeina:
- besiūlių apskritojo ar neapskritojo skerspjūvio vamzdžių ir vamzdelių ir apskritojo skerspjūvio ruošinių gamyba tolesniam perdirbimui karštai valcuojant, karštai presuojant ar kitaip karštai apdirbant tarpinius gaminius, tokius kaip strypai ar ruošiniai, gauti karštojo valcavimo ar tolydžiojo liejimo būdu
- precizinių ir neprecizinių besiūlių vamzdžių ir vamzdelių gamyba iš karštojo valcavimo ar karštosios ekstruzijos ruošinių toliau apdirbant apskritojo skerspjūvio vamzdžius ir vamzdelius šaltojo tempimo ar šaltojo valcavimo būdu, o neapskritojo skerspjūvio vamzdžius ir vamzdelius bei tuščiavidurius profilius – tik šaltojo tempimo būdu
- suvirintųjų vamzdžių ir vamzdelių, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, gamyba šaltai formuojant iš karštojo valcavimo plokščiųjų ir išilgai ar spirale suvirintų gaminių
- suvirintųjų apskritojo skerspjūvio vamzdžių ir vamzdelių, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm, gamyba tolydžiai šaltai ar karštai formuojant karštai ar šaltai valcuotus, išilgai ar spirale suvirintus plokščiuosius gaminius ir suvirintųjų neapskritojo skerspjūvio vamzdžių ir vamzdelių gamyba karštai ar šaltai formuojant į profilius iš karštai ar šaltai valcuotų išilgai suvirintų juostų
- suvirintųjų precizinių vamzdžių ir vamzdelių, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm, gamyba karštai ar šaltai formuojant karštai ar šaltai valcuotas ir išilgai suvirintas juostas, pateiktas kaip suvirintas ar toliau apdirbtas šaltojo tempimo ar šaltojo valcavimo būdu, ar šaltai formuotus neapskritojo skerspjūvio vamzdžių ir vamzdelių ruošinius
- plokščių jungių ir jungių su kaltiniais sandarikliais gamyba apdorojant karštai valcuotus plokščiuosius plieno gaminius
- sandūrinio kontaktinio suvirinimo jungiamųjų detalių, tokių kaip alkūnės ir apspaudai, gamyba iš karštai valcuotų besiūlių plieno vamzdžių karštojo štampavimo būdu
- srieginių ir kitokių plieninių jungiamųjų detalių vamzdžiams ar vamzdeliams gamyba

Į šią klasę neįeina:
- besiūlių plieno vamzdžių ir vamzdelių gamyba liejant išcentriniu būdu, žr. 24.52

This class includes:
- manufacture of seamless tubes and pipes of circular or non-circular cross section and of blanks of circular cross section, for further processing, by hot rolling, hot extrusion or by other hot processes of an intermediate product, which can be a bar or a billet obtained by hot rolling or continuous casting
- manufacture of precision and non-precision seamless tubes and pipes from hot-rolled or hot-extruded blanks by further processing, by cold drawing or cold rolling of tubes and pipes of circular cross section and by cold drawing only for tubes and pipes of non-circular cross section and hollow profiles
- manufacture of welded tubes and pipes of an external diameter exceeding 406,4 mm, cold formed from hot-rolled flat products and longitudinally or spirally welded
- manufacture of welded tubes and pipes of an external diameter of 406,4 mm or less of circular cross section by continuous cold or hot forming of hot- or cold-rolled flat products and longitudinally or spirally welded and of non-circular cross section by hot or cold forming into shape from hot- or cold-rolled strip longitudinally welded
- manufacture of welded precision tubes and pipes of an external diameter of 406,4 mm or less by hot or cold forming of hot- or cold-rolled strip and longitudinally welded delivered as welded or further processed, by cold drawing or cold rolling or cold formed into shape for tube and pipe of non-circular cross section
- manufacture of flat flanges and flanges with forged collars by processing of hot-rolled flat products of steel
- manufacture of butt-welding fittings (e.g. elbows and reductions), by forging of hot-rolled seamless tubes of steel
- threaded and other tube or pipe fittings of steel

This class excludes:
- manufacture of seamless tubes and pipes of steel by centrifugally casting, see 24.52


Kitų plieno pirminio apdirbimo gaminių gamyba

Manufacture of other products of first processing of steel

Į šią grupę įeina kitų plieninių šaltojo apdirbimo gaminių gamyba.

This group includes manufacturing other products by cold processing of steel.


Į šią klasę įeina:
- plieninių strypų ir ištisinio skerspjūvio profilių gamyba šaltojo tempimo, šlifavimo ar šaltosios apdailos būdu

Į šią klasę neįeina:
- šaltasis vielos tempimas žr. 24.34

This class includes:
- manufacture of steel bars, rods, and solid sections of steel by cold drawing, grinding or cold-finishing

This class excludes:
- cold drawing of wire, see 24.34