Keleivių vežimas sausumos transportu pagal iš anksto nustatytus tvarkaraščius

Į šią klasę įeina:
- keleivių vežimas miesto, priemiestiniu ir tolimojo susisiekimo kelių transportu pagal tvarkaraštį, pvz., autobusais, turistiniais tarpmiestiniais autobusais, troleibusais, mikroautobusais
 Vežimas atliekamas laikantis iš anksto nustatytų tvarkaraščių, įlaipinant ir išlaipinant keleivius tam tikslui nustatytose stotelėse.

 Į šią klasę taip pat įeina:
- mokyklų autobusų ar darbuotojų pervežimo autobusų eksploatavimas
- keleivių vežimas keliais pagal tvarkaraštį, skirtas apžvalginėms kelionėms

 Į šią klasę neįeina:
- keleivinis geležinkelio transportas, žr. 49.1
- keleivių vežimas funikulieriais, žr. 49.12
- keleivių vežimas keliais, ne pagal tvarkaraštį, skirtas apžvalginėms kelionėms, transporto priemonėmis, skirtomis vežti ne mažiau kaip 10 asmenų, žr. 49.32
- užsakomojo keleivių vežimo transporto priemonėmis, skirtomis vežti ne daugiau kaip 9 asmenis, su samdomu vairuotoju (taksi, kt.) veikla, žr. 49.33
- kabamųjų lynų kelių ir kt. eksploatavimas, žr. 49.34

This class includes:
- scheduled urban, suburban or long-distance road transport of passengers by e.g. bus, coach, trolleybus, minibus. Such transport follows a fixed timetable, entailing the picking up and setting down of passengers normally at fixed stops

This class also includes:
- operation of school buses and buses for the transport of employees
- scheduled passenger transport by road for sightseeing

This class excludes:
- passenger rail transport, see 49.1
- passenger transport by funicular railway, see 49.12
- non-scheduled passenger transport by road for sightseeing, in vehicles of 10 or more persons, see 49.32
- on-demand passenger transport services in vehicles with a driver for a maximum of 9 persons (taxi, etc.), see 49.33
- operation of aerial cableways, etc., see 49.34


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Keleivių vežimas sausumos transportu be iš anksto nustatytų tvarkaraščių

Non-scheduled passenger transport by road

Į šią klasę įeina:
- keleivių vežimas miesto, tarpmiestiniu ir tolimojo susisiekimo kelių transportu ne pagal tvarkaraštį, transporto priemonėmis, skirtomis vežti ne mažiau kaip 10 asmenų
 Tai gali apimti vežimą autobusais, turistiniais tarpmiestiniais autobusais, troleibusais, mikroautobusais.

 Į šią klasę neįeina:
- keleivinis geležinkelio transportas, žr. 49.1
- mokyklų autobusų ar darbuotojų pervežimo autobusų eksploatavimas, žr. 49.31
- užsakomojo keleivių vežimo transporto priemonėmis, skirtomis vežti mažiau kaip 10 asmenų, su samdomu vairuotoju (taksi, kt.) veikla, žr. 49.33

This class includes:
- non-scheduled urban, interurban and long-distance road transport of passengers in vehicles of 10 or more persons. This may include transport by bus, coach, trolleybus or minibus.

This class excludes:
- passenger rail transport, see 49.1
- operation of school buses and buses for the transport of employees, see 49.31
- on-demand passenger transport services in vehicles with a driver for a maximum of 9 persons (taxi, etc.), see 49.33


Užsakomojo keleivių vežimo transporto priemone su samdomu vairuotoju veikla

On-demand passenger transport service activities by vehicle with driver

Į šią klasę įeina užsakomasis keleivių vežimas su samdomu vairuotoju transporto priemonėmis, skirtomis vežti daugiausia 9 asmenis:
- taksi paslaugos
- privačių transporto priemonių su samdomu vairuotoju nuoma
- taksi motociklų paslaugos

 Į šią klasę neįeina:
- dviračių taksi paslaugos, žr. 49.39
- keleivių vežimas kelių transportu žmonių ar gyvūnų traukiamomis transporto priemonėmis, žr. 49.39
- keleivių vežimo tarpininkavimo paslaugų veikla, žr. 52.32
- pacientų pervežimas greitosios medicinos pagalbos transporto priemonėmis, žr. 86.92

This class includes the on-demand transport of passengers in vehicles with a driver, for a maximum of 9 persons:
- taxi services
- private hire vehicles with a driver
- motorcycle taxi services

This class excludes:
- bicycle taxi services, see 49.39
- passenger road transport by vehicles drawn by humans or animals, see 49.39
- intermediation service activities for passenger transport, see 52.32
- patient transport by ambulance, see 86.92


Keleivių vežimas lynų keliais ir slidinėjimo keltuvais

Passenger transport by cableways and ski lifts

Į šią klasę įeina:
- vežimas lynų keliais, slidinėjimo keltuvais ir kėdiniais keltuvais, kuris gali apimti slidinėjimo trasų paruošimą
- keleivių vežimas liftais

 Į šią klasę taip pat įeina:
- krovinių vežimas lynų keliais

 Į šią klasę neįeina:
- keleivinis geležinkelio transportas, skirtas apžvalginėms kelionėms, žr. 49.1
- keleivių vežimas funikulieriais, žr. 49.12
- keleivių vežimas keliais ne pagal tvarkaraštį, transporto priemonėmis, skirtomis vežti daugiau kaip 9 asmenis, žr. 49.32
- sporto zonų eksploatavimas, kuris gali apimti lynų kelių, slidinėjimo keltuvų ir kėdinių keltuvų eksploatavimą, žr. 93.11

This class includes:
- transport by cableways, ski lifts and chairlifts, which may include the preparation of ski slopes
- passenger transport by lifts

This class also includes:
- freight transport by cableways

This class excludes:
- passenger rail transport for sightseeing, see 49.1
- passenger transport by funicular railway, see 49.12
- non-scheduled passenger road transport in vehicles of 10 or more persons, see 49.32
- operation of sports areas, which may include the operation of cableways, ski lifts and chairlifts, see 93.11


Kitas, niekur kitur nepriskirtas, keleivinis sausumos transportas

Į šią klasę įeina:
- dviračių taksi paslaugos
- keleivių vežimas kelių transportu žmonių ar gyvūnų traukiamomis transporto priemonėmis

 Į šią klasę neįeina:
- pacientų pervežimas greitosios medicinos pagalbos transporto priemonėmis, žr. 86.92
- žmonių palaikų vežimas, žr. 96.30

This class includes:
- bicycle taxi services
- passenger road transport by vehicles drawn by humans or animals

This class excludes:
- patient transport by ambulance, see 86.92
- transport of human remains, see 96.30


Krovininis kelių transportas ir perkraustymo veikla

Freight transport by road and removal services

Į šią grupę įeina visa sausumos krovininio transporto veikla, išskyrus geležinkelio transportą.

This group includes all land-based freight transport activities other than rail transport.


Į šią klasę įeina:
- visas krovinių vežimo keliais transportas:
• miško medžiagos vežimas
• gyvulių vežimas
• šaldytų produktų vežimas
• sunkių krovinių vežimas
• betarių krovinių vežimas, taip pat ir autocisternose, įskaitant pieno surinkimą iš ūkių
• automobilių vežimas
• atliekų ir antrinių žaliavų vežimas jų nesurenkant ar nešalinant
- krovinių vežimas keliais pašto ar kurjerių įmonių vardu, nevykdant jokios kitos pašto ar kurjerių veiklos
- objektų vežimas keliais tarp skirtingų vienetų, pvz., pastatų, saugyklų, už atlygį arba pagal sutartį

 Į šią klasę taip pat įeina:
- krovininių transporto priemonių su samdomu vairuotoju nuoma
- krovinių vežimas kelių transportu žmogaus ar gyvūnų traukiamomis transporto priemonėmis
- betonmaišių su samdomu vairuotoju nuoma
- baldų pristatymas, gali apimti išpakavimą ir įrengimą

 Į šią klasę neįeina:
- rąstų vežimas miške, kaip medienos ruošos dalis, žr. 02.40
- vandens pristatymas vandenvežiais, žr. 36.00
- atliekų vežimas, kaip sudėtinė atliekų surinkimo veiklos dalis, žr. 38.11, 38.12
- perkraustymo veikla, žr. 49.42
- krovinių tvarkymo transporto terminalų eksploatavimas, žr. 52.2
- vežamų krovinių įpakavimo ir pakavimo paslaugų teikimas, žr. 52.2
- krovinių pervežimas pramoninėse aikštelėse, paprastai naudojant transporto įrangą, kuri nėra skirta eismui visuomeniniuose keliuose, žr. 52.24
- prekių surinkimas ir krovinių grupavimas siųsti, žr. 52.25
- pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla, žr. 53.10, 53.20
- vežimo šarvuotaisiais automobiliais paslaugų veikla, žr. 80.01

This class includes:
- all freight transport operations by road:
  • logging haulage
  • livestock haulage
  • refrigerated haulage
  • heavy haulage
  • bulk haulage, including haulage in tanker trucks, including milk collection at farms
  • haulage of automobiles
  • transport of waste and waste materials, without collection or disposal
- road transport of freight, on behalf of postal or courier units, without carrying out any other post or courier activities
- road transport of objects between different units (e.g. buildings, storage units, on a fee or contract basis)

This class also includes:
- rental of freight vehicles with a driver
- freight road transport by vehicles drawn by humans or animals
- rental of concrete mixer lorries with a driver
- delivery of furniture, can include unpacking and installation

This class excludes:
- log hauling within the forest, as part of logging operations, see 02.40
- distribution of water by trucks, see 36.00
- waste transport as an integrated part of waste collection activities, see 38.11, 38.12
- removal services, see 49.42
- operation of terminal facilities for handling freight, see 52.2
- crating and packing activities for transport, see 52.2
- moving cargos on industrial sites, typically with transport equipment that is not suitable for use on roads open to public traffic, see 52.24
- pickup of goods and grouping for shipping, see 52.25
- post and courier activities, see 53.10, 53.20
- transport by armoured car service activities, see 80.01


Į šią klasę įeina:
- perkraustymo (persikėlimo) paslaugų teikimas įmonėms ir namų ūkiams sausumos kelių transportu

 Į šią klasę taip pat įeina:
- perkraustymo transporto priemonių su samdomu vairuotoju nuoma
- baldų saugojimas kaip perkraustymo paslaugos dalis

This class includes:
- removal (relocation) services to businesses and households by road transport

This class also includes:
- leasing of removal vehicles with a driver
- storage of furniture as part of the removal service


Į šią klasę įeina:
- dujų, skysčių, vandens, suspensijų ir kitų parduoti skirtų produktų transportavimas vamzdynais
- gamtinių dujų transportavimas vamzdynais iš perdirbimo įmonių į vietines paskirstymo sistemas

 Į šią klasę taip pat įeina:
- siurblinių, skirtų transportuoti vamzdynais, eksploatavimas

 Į šią klasę neįeina:
- dujinio kuro, garų ar vandens paskirstymas galutiniams vartotojams per vietinius arba regioninius magistralinius tinklus, žr. 35.22, 35.30, 36.00
- vandens pristatymas vandenvežiais, žr. 36.00
- automobilinių degalų mažmeninė prekyba, žr. 47.30
- skysčių vežimas vilkikais, žr. 49.41

This class includes:
- transport of gases, liquids, water, slurry and other commodities via pipelines
- pipeline transport of natural gas from processing plants to local distribution systems

This class also includes:
- operation of pump stations for transport via pipelines

This class excludes:
- distribution of gaseous fuels, steam or water to end users through local or regional network of mains, see 35.22, 35.30, 36.00
- distribution of water by trucks, see 36.00
- retail sale of automotive fuel, see 47.30
- transport of liquids by trucks, see 49.41


Į šį skyrių įeina keleivių ir krovinių vežimas vandens transportu, pagal tvarkaraštį arba ne pagal tvarkaraštį, asmeniniais, profesiniais ar pramoginiais tikslais.

Į šį skyrių taip pat įeina stumtuvų arba vilkikų, ekskursinių katerių, kruizinių arba apžvalgos laivų, kruizinių laivų, keltų, vandens taksi ir kt. eksploatavimas. Nors buvimo vieta yra rodiklis, leidžiantis atskirti jūros ir vidaus vandenų transportą, lemiamas veiksnys yra naudojamo laivo tipas.
Vežimas jūros laivais įeina į 50.1 ir 50.2 grupes, o vežimas kitais laivais įeina į 50.3 ir 50.4 grupes.

 Į šį skyrių neįeina restoranų ir barų veikla laivuose tuo atveju, jeigu šią veiklą atlieka skirtingi vienetai (žr. 56.11 ir 56.30).

This division includes the water transport of passengers or freight, whether scheduled or not, whether for professional, personal or recreational reasons. Also included are the operation of towing or pushing boats, excursion or sightseeing boats, cruise ships, ferries, water taxis, and so on. Although the location is an indicator for the separation between sea and inland water transport, the deciding factor is the type of vessel used. Transport on seagoing vessels is classified in groups 50.1 and 50.2, while transport using other vessels is classified in groups 50.3 and 50.4.

This division excludes restaurant and bar activities aboard ships, if carried out by separate units, see 56.11, 56.30.


Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas

Sea and coastal passenger water transport

Į šią grupę taip pat įeina:
- keleivių vežimas ežerais ir kt., kai naudojami panašūs laivai kaip jūroje ar pakrantės vandenyse

This group also includes:
- transport of passengers on lakes, etc., when similar types of vessels are used as on sea or coastal waters


Į šią klasę įeina:
- keleivių vežimas jūrų ir pakrančių vandenimis, pagal tvarkaraštį arba ne pagal tvarkaraštį:
• ekskursinių katerių, kruizinių arba apžvalgos laivų eksploatavimas
• keltų, vandens taksi ir kt. eksploatavimas
- kito keleivinio jūrų ir pakrančių transporto eksploatavimas

 Į šią klasę taip įeina:
- pramoginių katerių su samdoma įgula nuoma vežti jūrų ir pakrančių vandenimis (pvz., žvejybos išvykoms)
- keleivių vežimas keltais su transporto priemonėmis arba be jų

 Į šią klasę neįeina:
- restoranų ir barų veikla laivuose tuo atveju, jeigu šią veiklą atlieka skirtingi vienetai, žr. 56.10 ir 56.30
- pramoginių katerių ir jachtų be samdomos įgulos nuoma, žr. 77.21
- prekybinių laivų arba valčių be samdomos įgulos nuoma, žr. 77.34
- plaukiojančių lošimo namų veikla nevežant keleivių, žr. 92.00

This class includes:
- transport of passengers over seas and coastal waters, whether scheduled or not:
  • operation of excursion, cruise or sightseeing boats
  • operation of ferries, water taxis, etc.
- operation of other passenger sea or coastal transport

This class also includes:
- rental of pleasure boats with crew for sea and coastal water transport (e.g. for fishing trips)
- ferry transport of passengers with or without a vehicle

This class excludes:
- restaurant and bar activities aboard ships, when provided by separate units, see 56.11, 56.30
- rental of pleasure boats and yachts without crew, see 77.21
- rental of commercial ships or boats without crew, see 77.34
- operation of floating casinos, not transporting passengers, see 92.00


Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas

Į šią grupę taip pat įeina:
- krovinių vežimas ežerais ir kt., kai naudojami panašaus tipo laivai kaip jūroje ar pakrantės vandenyse

This group also includes:
- transport of freight on lakes, etc., when similar types of vessels are used as on sea or coastal waters


Į šią klasę įeina:
- krovinių vežimas jūrų ir pakrančių vandenimis
- transportavimas stumiamomis arba velkamomis baržomis, naftos gręžinių platformų eksploatavimas ir kt.

 Į šią klasę taip pat įeina:
- krovininių jūrų ir pakrančių vandenų laivų nuoma su samdoma įgula
- nelydimų transporto priemonių vežimas keltais

 Į šią klasę neįeina:
- keleivių su transporto priemonėmis arba be jų vežimas keltais, žr. 50.10
- krovinių sandėliavimas ir saugojimas, žr. 52.10
- uosto eksploatavimas ir kita pagalbinė veikla, tokia kaip laivų švartavimas doke, laivų vedimas (locmanų paslaugos), laivų pakrovimas (iškrovimas) baržomis (lichteriu), laivų gelbėjimas, žr. 52.22
- krovinių tvarkymas, žr. 52.24
- prekybinių laivų arba katerių be samdomos įgulos nuoma, žr. 77.34

This class includes:
- transport of freight over sea and coastal waters
- transport by towing or pushing of barges, oil rigs, etc.

This class also includes:
- rental of vessels with crew for sea and coastal freight water transport
- ferry transport of unaccompanied vehicles

This class excludes:
- ferry transport of passengers with or without a vehicle, see 50.10
- storage of freight, see 52.10
- harbour operations and other auxiliary activities (e.g. docking, pilotage, lighterage, vessel salvage), see 52.22
- cargo handling, see 52.24
- rental of commercial ships or boats without crew, see 77.34


Į šią klasę įeina:
- keleivių vežimas upėmis, kanalais, ežerais ir kitais vidaus vandenų keliais, įskaitant vežimą uostuose ar dokuose

 Į šią klasę taip pat įeina:
- pramoginių katerių su samdoma įgula nuoma vežti vidaus vandenimis
- apžvalgos laivų eksploatavimas ir ekskursijos vidaus vandenų keliais
- keleivių vežimas vidaus vandenų keltais su transporto priemonėmis arba be jų

 Į šią klasę neįeina:
- restoranų ir barų veikla laivuose tuo atveju, jeigu šią veiklą atlieka skirtingi vienetai, žr. 56.10 ir 56.30
- pramoginių katerių ir jachtų be samdomos įgulos nuoma, žr. 77.21
- plaukiojančių lošimo namų veikla nevežant keleivių, žr. 92.00

This class includes:
- transport of passengers via rivers, canals, lakes and other inland waterways, including inside harbours and ports

This class also includes:
- rental of pleasure boats with crew for inland water transport
- operation of sightseeing boats and excursions on inland waterways
- inland ferry transport of passengers with or without a vehicle

This class excludes:
- restaurant and bar activities aboard ships, when provided by separate units, see 56.11, 56.30
- rental of pleasure boats and yachts without crew, see 77.21
- operation of floating casinos, not transporting passengers, see 92.00


Į šią klasę įeina:
- krovinių vežimas upėmis, kanalais, ežerais ir kitais vidaus vandenų keliais, įskaitant vežimą uostuose ar dokuose
- krovinių vežimas vidaus vandenimis, apimantis vežimą laivais, netinkamais vežti jūra

 Į šią klasę taip pat įeina:
- krovininių vidaus vandenų laivų su samdoma įgula nuoma

 Į šią klasę neįeina:
- krovinių tvarkymas, žr. 52.24
- prekybinių laivų arba valčių be samdomos įgulos nuoma, žr. 77.34

This class includes:
- transport of freight via rivers, canals, lakes and other inland waterways, including inside harbours and ports
- transport of freight on inland waterways, involving vessels that are not suitable for sea transport

This class also includes:
- rental of vessels with crew for inland freight water transport

This class excludes:
- cargo handling, see 52.24
- rental of commercial ships or boats without crew, see 77.34


Į šį skyrių įeina keleivių ar krovinių vežimas oro ar kosminiu transportu

 Į šį skyrių neįeina:
- pasėlių purškimas, žr. 01.61
- civilinių orlaivių ar jų variklių remontas ir techninė priežiūra, žr. 33.16
- oro uostų eksploatavimas, žr. 52.23
- oro reklama (užrašai danguje), žr. 73.11
- fotografavimas iš orlaivių, žr. 74.20
- oro erdvės stebėjimas civiliniais tikslais, žr. 80.09
- oro erdvės stebėjimas kariniais tikslais, žr. 84.22

This division includes the transport of passengers or freight by air or via space.

This division excludes:
- crop spraying, see 01.61
- repair and maintenance of civilian aircraft or aircraft engines, see 33.16
- operation of airports, see 52.23
- aerial advertising (skywriting), see 73.11
- aerial photography, see 74.20
- civil aerial surveillance, see 80.09
- military aerial surveillance, see 84.22


Į šią klasę įeina:
- keleivių vežimas reguliariaisiais oro maršrutais pagal tvarkaraštį
- užsakomieji keleiviniai reisai
- apžvalginiai skrydžiai

 Į šią klasę taip pat įeina:
- oro transporto priemonių su samdoma įgula nuoma keleivių vežimo tikslais

 Į šią klasę neįeina:
- oro transporto priemonių be samdomos įgulos nuoma, žr. 77.35
- greitoji medicininė pagalba oro transporto priemonėmis, žr. 86.92

This class includes:
- scheduled air transport of passengers over regular routes
- charter flights for passengers
- sightseeing flights

This class also includes:
- rental of air transport equipment with an operator for the purpose of passenger transport

This class excludes:
- rental of air transport equipment without an operator, see 77.35
- air ambulances, see 86.92


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Krovininis oro transportas ir kosminis transportas

Freight air transport and space transport


Į šią klasę įeina:
- krovinių vežimas oru pagal tvarkaraštį arba ne pagal tvarkaraštį

 Į šią klasę taip pat įeina:
- oro transporto priemonių su samdoma įgula nuoma krovinių vežimo tikslais

This class includes:
- air transport of freight, whether scheduled or not

This class also includes:
- rental of air transport equipment with an operator for the purpose of freight transport


Į šią klasę įeina:
- palydovų ir kosminių laivų paleidimas
- krovinių ir keleivių vežimas kosmose

This class includes:
- launching of satellites and space vehicles
- space transport of freight and passengers


Sandėliavimas, saugojimas ir su transportu susijusių paslaugų veikla

Warehousing, storage and support activities for transportation

Į šį skyrių įeina sandėliavimas ir kita transportavimui būdinga veikla, pvz., transporto infrastruktūros eksploatavimas, pvz., oro uostų, uostų, tunelių, tiltų, įskaitant transporto agentūrų veiklą ir krovinių tvarkymą.
Čia minima veikla yra vykdoma trečiųjų šalių vardu.
Jei susijusias paslaugas, kurių paskirtis yra tik palaikyti transporto veiklą, teikia tas pats vienetas, jos yra laikomos pagalbine transporto veikla ir šis vienetas klasifikuojamas jį priskiriant kitai H sekcijos vietai.

This division includes warehousing and support activities for transport, such as the operation of transport infrastructure (for example, airports, harbours, tunnels, bridges). It also includes the activities of transport agencies and cargo handling.

The activities mentioned are carried out on behalf of third parties. If the related services are provided solely to support transport activities by the same unit, they are considered as ancillary activities to transport and this unit is classified elsewhere in section H.


Į šią klasę įeina:
- visų rūšių prekių saugyklų ir sandėlių eksploatavimas:
• grūdų elevatorių eksploatavimas
• bendrosios paskirties prekių sandėlių
• vėsinimo ir šaldymo sandėlių
• cisternų ir kt.
- baldų sandėliavimas, neįtrauktas į perkraustymo paslaugą

 Į šią klasę taip pat įeina:
- prekių saugojimas užsienio prekybos zonose
- užšaldymas pasitelkiant intensyvią oro srovę, susijęs su saugojimu ir sandėliavimu
- fizinių archyvų ir popierinių bylų saugojimo veikla

 Į šią klasę neįeina:
- elektros energijos kaupimas, žr. 35.16
- dujinio kuro laikymas, skirtas energijai tiekti tinkle, žr. 35.24
- baldų sandėliavimas, įtrauktas į perkraustymo paslaugą, žr. 49.42
- stovėjimo aikštelių, skirtų variklinėms transporto priemonėms, eksploatavimas, žr. 52.2
- priekabinių namelių, laivų ir valčių žiemojimo aikštelių eksploatavimas, orlaivių saugojimas, žr. 52.21, 52.22, 52.23
- savitarnos sandėlių eksploatavimas, žr. 68.20
- laisvo ploto nuomojimas, žr. 68.20

This class includes:
- operation of storage and warehouse facilities for all kinds of goods:
  • operation of grain silos
  • general merchandise warehouses
  • refrigerated warehouses and cool stores
  • storage tanks, etc.
- warehousing of furniture, not part of a removal service

This class also includes:
- storage of goods in foreign trade zones
- blast freezing associated with storage and warehousing
- activities of storage of physical archives and paper files

This class excludes:
- storage of electricity, see 35.16
- storage of gaseous fuels for energy supply through a network, see 35.24
- storage of furniture as part of a removal service, see 49.42
- operation of parking facilities for motor vehicles, see 52.21
- winter storage of caravans, ships and boats, and storage of aircraft, see 52.21, 52.22, 52.23
- operation of self-storage facilities, see 68.20
- rental of vacant space, see 68.20


Į šią grupę įeina keleivių arba krovinių vežimui būdinga veikla, įskaitant transporto įrenginių eksploatavimą ir transporto infrastruktūros dalių valdymą, taip pat veiklą, susijusią su krovinių tvarkymu iškart prieš vežimą, po vežimo arba tarp vežimų.

 Į šią grupę neįeina:
- krovinių vežimo tarpininkavimo paslaugų veikla, žr. 52.31
- keleivių vežimo tarpininkavimo paslaugų veikla, žr. 52.32

This group includes activities supporting the transport of passengers or freight, including the operation of transport facilities and parts of the transport infrastructure and activities related to handling freight before, after or between transport segments.

This group excludes:
- intermediation service activities for freight transport, see 52.31
- intermediation service activities for passenger transport, see 52.32


Su sausumos transportu susijusių paslaugų veikla

Service activities incidental to land transportation

Į šią klasę įeina:
- veikla, susijusi su keleivių, gyvūnų arba krovinių vežimu sausumos keliais, geležinkeliais ar kitu sausumos transportu:
• transporto terminalų, tokių kaip geležinkelio stotys, autobusų stotys, prekių tvarkymo stotys, eksploatavimas
• geležinkelių infrastruktūros ir su geležinkeliu susijusių transporto įrenginių, krovinių terminalų, techninės pagalbos punktų, geležinkelio degalinių stotelių eksploatavimas
• kelių, tiltų, tunelių eksploatavimas, įskaitant priežiūrą žiemą
- manevravimas ir parengiamasis traukinio formavimas
- automobilių stovėjimo aikštelių ar garažų, dviračių stovėjimo aikštelių, priekabinių namelių žiemojimo aikštelių eksploatavimas
- vilkimas ir techninė pagalba kelyje
- sunkvežimiais vežamų krovinių apžiūros veikla
- rinkliavų surinkimo paslaugos

 Į šią klasę taip pat įeina:
- gamtinių dujų suskystinimas ir (arba) pavertimas dujomis transportuoti sausuma

 Į šią klasę neįeina:
- gamtinių dujų paruošimas transportuoti: suskystinimas ir pavertimas dujomis gavybos vietose, žr. 09.10
- gamtinių dujų pavertimas dujomis paskirstyti dujotiekiais, žr. 35.22
- kelių remontas, žr. 42 skyrių
- krovinių tvarkymas, žr. 52.24
- krovinių pervežimas pramoninėse aikštelėse, paprastai naudojant transporto įrangą, kuri nėra skirta eismui visuomeniniuose keliuose, žr. 52.24

This class includes:
- activities related to the transport of passengers, animals or freight by road, rail and other means of land transport:
  • operation of terminal facilities (e.g. railway stations, bus stations, stations for the handling of goods)
  • operation of railway infrastructure and rail-related facilities, cargo terminals, technical back-up points, railway stops for fuel
  • operation of roads, bridges and tunnels, including activities of winter maintenance
- switching and shunting
- operation of car parks or garages, parking for bicycles, winter storage of caravans
- towing and roadside assistance
- truck transport cargo surveying activities
- toll collection services

This class also includes:
- liquefaction and/or regasification of natural gas for the purpose of land transport

This class excludes:
- liquefaction of natural gas for transport purposes, done at the mine site, see 09.10
- regasification of natural gas for distribution through mains, see 35.22
- repair of roads, see division 42
- cargo handling, see 52.24
- moving cargos on industrial sites, typically with transport equipment that is not suitable for use on roads open to public traffic, see 52.24


Automobilių stovėjimo aikštelių eksploatavimas

Į šį poklasį įeina:
- saugomų ir nesaugomų automobilių stovėjimo aikštelių eksploatavimas

This subclass includes:
- operation of both secured and unsecured parking lots


Kitų, su sausumos transportu susijusių,  paslaugų veikla

Other service activities incidental to land transportation

Į šį poklasį įeina:
- veikla, susijusi su keleivių, gyvūnų arba krovinių vežimu sausumos keliais, geležinkeliais ar kitu sausumos transportu:
• transporto terminalų, tokių kaip geležinkelio stotys, autobusų stotys, prekių tvarkymo stotys, eksploatavimas
• geležinkelių infrastruktūros ir su geležinkeliu susijusių transporto įrenginių, krovinių terminalų, techninės pagalbos punktų, geležinkelio degalinių stotelių eksploatavimas
• kelių, tiltų, tunelių eksploatavimas, įskaitant priežiūrą žiemą
- manevravimas ir parengiamasis traukinio formavimas
- vilkimas ir techninė pagalba kelyje
- sunkvežimiais vežamų krovinių apžiūros veikla
- rinkliavų surinkimo paslaugos
- gamtinių dujų suskystinimas ir (arba) pavertimas dujomis transportuoti sausuma

This subclass includes:
- activities related to the transport of passengers, animals or freight by road, rail and other means of land transport:
  • operation of terminal facilities (e.g. railway stations, bus stations, stations for the handling of goods)
  • operation of railway infrastructure and rail-related facilities, cargo terminals, technical back-up points, railway stops for fuel
  • operation of roads, bridges and tunnels, including activities of winter maintenance
- shunting and train preparation
- towing and roadside assistance
- truck transport cargo surveying activities
- toll collection services
- liquefaction and/or regasification of natural gas for the purpose of land transport


Su vandens transportu susijusių paslaugų veikla

Service activities incidental to water transportation

Į šią klasę įeina:
- veikla, susijusi su keleivių, gyvūnų arba krovinių vežimu vandens transportu:
• transporto terminalų, tokių kaip uostai ir krantinės, eksploatavimas
• vandens kelių šliuzų ir kt. eksploatavimas
• navigacijos, laivų vedimo (locmanų veikla) ir švartavimo veikla
• atsargų pildymas ir uosto atliekų priėmimas
• laivų pakrovimas ar iškrovimas baržomis (lichteriu)
• švyturių veikla
• jūra vežamų krovinių apžiūros veikla
- vandens kelių informacijos paslaugos
- laivų ir valčių saugojimas žiemos metu

 Į šią klasę taip pat įeina:
- saugos užtikrinimas vandens kelių infrastruktūros techninės priežiūros metu
- gamtinių dujų paruošimas transportuoti: suskystinimas ir pavertimas dujomis ne dujų gavybos vietose

 Į šią klasę neįeina:
- dugno gilinimas ir vandens kelių techninė priežiūra, žr. 42.91
- krovinių tvarkymas, žr. 52.24
- pramogų ir poilsio veikla, susijusi su prieplaukų infrastruktūra, žr. 93.29

This class includes:
- activities related to the water transport of passengers, animals or freight:
  • operation of terminal facilities (e.g. harbours, piers)
  • operation of waterway locks, etc.
  • navigation, pilotage, tug and berthing activities
  • bunkering and reception of port waste
  • lighterage, salvage activities
  • lighthouse activities
  • marine cargo surveying activities
- waterway information services
- winter storage of ships and boats

This class also includes:
- ensuring safety at waterway infrastructure maintenance work
- liquefaction and regasification of natural gas for the purpose of water transport done off the mine site

This class excludes:
- dredging and waterway maintenance, see 42.91
- cargo handling, see 52.24
- amusement and recreation activities related to the infrastructure of marinas, see 93.29


Su oro transportu susijusių paslaugų veikla

Service activities incidental to air transportation

Į šią klasę įeina:
- veikla, susijusi su keleivių, gyvūnų arba krovinių vežimu oro transportu:
• transporto terminalų, tokių kaip skrydžio terminalai ir kt., eksploatavimas
• oro uostų ir skrydžių valdymo veikla
• antžeminio aptarnavimo veikla aerodromuose ir kt.
- saugos užtikrinimas aerodromų infrastruktūros techninės priežiūros metu
- orlaivių saugojimas

 Į šią klasę taip pat įeina:
- gaisrų gesinimo ir gaisrų prevencijos veikla oro uostose

 Į šią klasę neįeina:
- krovinių tvarkymas, žr. 52.24
- bagažo ir keleivių patikra oro uostuose, kurią vykdo ne valdžios institucijos, žr. 80.01
- bagažo ir keleivių patikra oro uostuose, kurią vykdo valdžios institucijos, žr. 84.24
- skraidymo mokyklų, skirtų profesionaliems pilotams, veikla, žr. 85.32
- skraidymo mokyklų, neišduodančių profesinių sertifikatų ir leidimų, veikla žr. 85.53

This class includes:
- activities related to the air transport of passengers, animals or freight:
  • operation of terminal facilities (e.g. airway terminals)
  • airport and air traffic control activities
  • ground service activities on airfields, etc.
- ensuring safety at airfield infrastructure maintenance work
- storage of aircraft

This class also includes:
- firefighting and fire-prevention services at airports

This class excludes:
- cargo handling, see 52.24
- luggage and passenger inspection at airports, not by public authorities, see 80.01
- luggage and passenger inspection at airports, by public authorities, see 84.24
- operation of flying schools for professional pilots, see 85.32
- operation of flying schools not issuing certificates and permits for professionals, see 85.53


Į šią klasę įeina:
- krovinių ar bagažo pakrovimas ir iškrovimas, nepriklausomai nuo juos vežančio transporto rūšies
- krovinių pakrovimas ir iškrovimas uoste
- krovininių vagonų pakrovimas ir iškrovimas

 Į šią klasę taip pat įeina:
- konteinerinių kranų ir bokštinių kranų su samdomu operatoriumi nuoma, skirta krovinių tvarkymo veiklai
- krovinių pervežimas pramoninėse aikštelėse, paprastai naudojant transporto įrangą, kuri nėra skirta eismui visuomeniniuose keliuose, žr. 52.24

 Į šią klasę neįeina:
- objektų vežimas arba perkėlimas pramonėje gamykloje už atlygį arba pagal sutartį, jei naudojamas visuomeninis kelias, žr. 49.41
- transporto terminalų eksploatavimas, žr. 52.21, 52.22, 52.23
- krovininio transporto tarpininkavimo paslaugų veikla, žr. 52.31

This class includes:
- loading and unloading of goods and luggage irrespective of the mode of transport used
- stevedoring
- loading and unloading of freight railway cars

This class also includes:
- rental and leasing of transtainers or luffing cranes, with an operator, for cargo handling activities
- moving cargos on industrial sites, typically with transport equipment that is not suitable for use on roads open to public traffic

This class excludes:
- transport or moving of objects within an industrial plant, on a fee or contract basis, if a public road is used, see 49.41
- operation of terminal facilities, see 52.21, 52.22, 52.23
- intermediation service activities for freight transport, see 52.31


Į šią klasę įeina:
- paskirstymo centrų veikla
- prekių surinkimas ir grupavimas siųsti
- prekių tvarkymo operacijos, pvz., laikinasis įpakavimas ir pakavimas į dėžes sandėliuoti ar prekių apsaugai vežimo metu, išpakavimas, pavyzdžių atrinkimas, svėrimas

 Į šią klasę neįeina:
- krovinių ekspedijavimas, žr. 52.26
- laivų brokerių veikla – apima rūpinimąsi laivų įplaukimu ir įforminimu kaip tarpininkavimą tarp laivų savininkų ir krovinių siuntėjų ar gavėjų, žr. 52.31
- pasiuntinių (kurjerių) veikla, žr. 53.20
- automobilių, laivų, aviacijos ir transporto draudimas, žr. 65.12
- bendrovių logistikos valdymo konsultacinė veikla, žr. 70.20
- logistikos konsultacinė veikla, t. y. transportavimo, sandėliavimo ir paskirstymo operacijų planavimas, projektavimas ir palaikymas, žr. 70.20

This class includes:
- activities of distribution centres
- pickup of goods and grouping for shipping
- goods handling operations (e.g. temporary crating and packing goods into boxes for the purpose of warehousing or for protecting them during transport, unpacking, sampling, weighing of goods)

This class excludes:
- freight forwarding, see 52.26
- ship brokerage – includes taking care of the entry and clearance of ships, as an intermediary between shipowners and shippers or receivers of goods, see 52.31
- courier activities, see 53.20
- provision of motor, marine, aviation and transport insurance, see 65.12
- management consultancy for companies’ logistics, see 70.20
- logistics consulting activities, i.e. planning, designing and supporting operations of transport, warehousing and distribution, see 70.20


Kita su transportu susijusių paslaugų veikla

Other support activities for transportation

Į šią klasę įeina:
- vežimo dokumentų ir važtaraščių parengimas ir išdavimas
- muitinės tarpininkų (agentų) veikla
- daugiarūšio ir mišriojo vežimo geležinkeliais, kelių, vandens arba oro transportu (įvairiarūšiu transportu) organizavimas siuntėjo arba gavėjo vardu
- grupinių ir individualių siuntų organizavimas ir ekspedijavimas kliento vardu

 Į šią klasę neįeina:
- tarpininkavimas vežant krovinius geležinkeliais, laivais ir orlaiviais, žr. 52.31
- platformų eksploatavimas, skirtas tarpininkauti gabenant krovinius, žr. 52.31
- tarpininkavimas, užsakant vietą keleiviams laive arba orlaivyje, žr. 52.32
- pasiuntinių (kurjerių) veikla, žr. 53.20
- automobilių, laivų, aviacijos ir kito transporto draudimas, žr. 65.12
- bendrovių logistikos valdymo konsultacinė veikla, žr. 70.20
- kelionių agentūrų veikla, žr. 79.11
- kelionių organizatorių veikla, žr. 79.12
- pagalbos turistams veikla, žr. 79.90

This class includes:
- issue and procurement of transport documents and waybills
- activities of customs agents
- organisation of multimodal and combined transport activities by rail, road, water or air (intermodal transport) on behalf of the shipper or consignee
- organisation and freight forwarding of group and individual consignments on behalf of the client

This class excludes:
- rail, ship and aircraft freight brokerage, see 52.31
- operation of platforms for intermediation of freight transport, see 52.31
- brokerage for passenger seats for ship and aircraft space, see 52.32
- courier activities, see 53.20
- provision of motor, marine, aviation and transport insurance, see 65.12
- management consultancy for companies’ logistics, see 70.20
- activities of travel agencies, see 79.11
- activities of tour operators, see 79.12
- tourist assistance activities, see 79.90


Į šį poklasį įeina:
- importo, eksporto ir tranzito dokumentų pildymas
- tarpininkavimas įforminant muitinėje
- pagalba gaunant ir įforminant licencijas, leidimus, pažymas, prekių kilmės, atitikties, fitosanitarinius ir veterinarinius sertifikatus
- konsultacijos muitinės procedūrų ir kitų sankcionuotų veiksmų klausimais

This subclass includes:
- completion of import, export, and transit documents
- acting as an intermediary in customs clearance
- assistance in obtaining and processing licenses, permits, certificates, certificates of origin, compliance certificates, phytosanitary and veterinary certificates
- consultations on customs procedures and other regulated activities


Krovinių gabenimo agentų ir ekspeditorių veikla

Activities of freight agents and forwarders

Į šį poklasį įeina:
- krovinių gabenimo agentų ir ekspeditorių veikla
- vežimo dokumentų ir važtaraščių parengimo ir išdavimo veikla
- krovinių persiuntimo veikla

This subclass includes:
- activities of freight forwarding agents and brokers
- issue and procurement of transport documents and waybills
- freight forwarding activities


Kita, niekur kitur nepriskirta, su transportu susijusių paslaugų, veikla

Other support activities for transportation n.e.c

Į šį poklasį įeina:
- multimodalinio ir mišriojo vežimo geležinkeliais, kelių, jūrų arba oro transportu (intermodalinis transportas) organizavimas siuntėjo arba gavėjo vardu
- grupinių ir individualių siuntų organizavimas ir ekspedijavimas kliento vardu

Į šį poklasį taip pat įeina:
- kita su transportu susijusių paslaugų veikla, neįtraukta į kitus šios klasės poklasius

This subclass includes:
- organisation of multimodal and combined transport activities by rail, road, water or air (intermodal transport) on behalf of the shipper or consignee
- organisation and freight forwarding of group and individual consignments on behalf of the client

This subclass does not include:
- other transport-related services not included in other subclasses of this class.


Transporto tarpininkavimo paslaugų veikla

Intermediation service activities for transportation

Į šią grupę įeina krovinių ir keleivių vežimo tarpininkavimas.

This group includes the intermediation of freight and passenger transport.


Krovininio transporto tarpininkavimo paslaugų veikla

Intermediation service activities for freight transportation

Į šią klasę įeina krovinių vežimo tarpininkavimas suburiant klientus ir paslaugų teikėjus už atlygį ar komisinį atlyginimą tarpininkui neteikiant krovinių pervežimo tarpininkavimo paslaugų.
Ši tarpininkavimo veikla gali būti vykdoma skaitmeninėse platformose arba neskaitmeniniais kanalais (įskaitant gyvai, nuo durų iki durų, telefonu, paštu ir pan.).
Atlygis arba komisinis atlyginimas gali būti gauti tiek iš kliento, tiek iš krovinių pervežimo paslaugos teikėjo.
Atlygis už tarpininkavimo veiklą gali apimti kitus pajamų šaltinius, pvz., pajamas iš reklamos ploto pardavimo.

Į šią klasę įeina:
- tarpininkavimas vežant krovinius geležinkeliais, keliais, laivais ir orlaiviais
- krovinių gabenimo (vežimo) tarpininkavimo platformų eksploatavimas

 Į šią klasę neįeina:
- krovinių vežimas, žr. 49, 50 ir 51 skyrius
- tarpininkavimas, užsakant vietą keleiviams laive arba orlaivyje, žr. 52.32

This class includes the intermediation of freight transport, by bringing clients and service providers together for a fee or commission, without the intermediary providing the freight transport services that are intermediated. These intermediation activities can be carried out on digital platforms or through non-digital channels (including face-to-face, door-to-door, telephone, mail, and so on). The fee or commission can be received from either the client or the provider of the freight transport service. Revenue for the intermediation activities can include other sources of income (for example, revenues from the sale of advertising space).

This class includes:
- rail, road, ship and aircraft freight brokerage
- operation of platforms for intermediation of freight transport services

This class excludes:
- freight transport, see divisions 49, 50 and 51
- brokerage of passenger seats in ships and aircraft space, see 52.32


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Keleivinio transporto tarpininkavimo paslaugų veikla

Intermediation service activities for passenger transportation

Į šią klasę įeina keleivių vežimo tarpininkavimas suburiant klientus ir paslaugų teikėjus už atlygį ar komisinį atlyginimą, tarpininkui neteikiant keleivių pervežimo tarpininkavimo paslaugų.
Ši tarpininkavimo veikla gali būti vykdoma skaitmeninėse platformose arba neskaitmeniniais kanalais (įskaitant gyvai, nuo durų iki durų, telefonu, paštu ir pan.).
Atlygis arba komisinis atlyginimas gali būti gauti tiek iš kliento, tiek iš keleivių pervežimo paslaugos teikėjo.
Atlygis už tarpininkavimo veiklą gali apimti kitus pajamų šaltinius, pvz., pajamas iš reklamos ploto pardavimo.

Į šią klasę įeina:
- tarpininkavimo paslaugos mokant už keleivių vežimą sausumos, vandens ar oro transportu
- tarpininkavimas, užsakant vietą keleiviams laive arba orlaivyje
- laivų ir orlaivių keleivių vietų tarpininkavimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- taksi dispečerinių paslaugos
- keleivių vežimo rezervavimo paslaugos už mokestį

 Į šią klasę neįeina:
- taksi veikla ir kitas keleivinis kelių transportas, žr. 49.3
- geležinkelių, laivų ir orlaivių krovininio transporto tarpininkavimo paslaugų veikla, žr. 52.31
- internetinių platformų veikla, leidžianti žmonėms išsinuomoti transporto priemonę (automobilį, motociklą ir kt.), be vairuotojo, žr. 77.51
- vienetai, teikiantys rezervavimo paslaugas kartu su papildomomis kelionių konsultacijomis ar patarimais, žr. 79.11
- kombinuota apgyvendinimo, kelionių ir maitinimo, t. y. kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių, veikla, žr. 79.11, 79.12

This class includes the intermediation of passenger transport, by bringing clients and service providers together for a fee or commission, without the intermediary providing the passenger transport services that are intermediated. These intermediation activities can be carried out on digital platforms or through non-digital channels (including face-to-face, door-to-door, telephone, mail, and so on). The fee or commission can be received from either the client or the provider of the passenger transport service. Revenue for the intermediation activities can include other sources of income (for example, revenues from the sale of advertising space).

This class includes:
- operation of online ride-sharing platforms that allow passengers to book a ride
- provision of intermediation services for the purchase of land, water or air transport for passengers
- brokerage of passenger seats in ships and aircraft space

This class also includes:
- intermediation of transport by radio taxi services, without providing transport
- fee-based reservation services for passenger transport

This class excludes:
- taxi operation and other passenger road transport, see 49.3
- rail, ship and aircraft freight brokerage, see 52.31
- operation of online platforms for the rental of vehicles (cars, motorcycles, etc.) without a driver, see 77.51
- units that provide reservation services alongside additional travel advice or expertise, see 79.11
- combined activities of accommodation, travel and food, i.e. travel agencies and tour operators, see 79.11, 79.12


Pašto pagal įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas atliekama veikla

Postal activities under universal service obligation


Į šią klasę įeina įmonių veikla, vykdoma pagal universaliųjų pašto paslaugų įpareigojimą vienam ar daugiau paskirtų universaliųjų pašto paslaugų teikėjų.
Į šią veiklą įeina universaliųjų pašto paslaugų infrastruktūros naudojimas, įskaitant mažmeninės prekybos vietas, rūšiavimo ir skirstymo įrangą ir laiškanešių maršrutus surenkant ir pristatant paštą.
Pristatomos pašto siuntos, t. y. laiškai, atvirukai, spaudiniai (laikraščiai, žurnalai, reklaminiai bukletai ir kt.), smulkieji paketai, prekės arba dokumentai.
Taip pat įeina kitokios paslaugos, reikalingos įpareigojimui teikti universaliąsias pašto paslaugas vykdyti.

Į šią klasę įeina:
- pašto siuntų (siuntinių) surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas (vidaus (nacionalinis) ar tarptautinis), atliekamas įmonių, įpareigotų teikti universaliąsias pašto paslaugas.
Gali būti naudojama viena ar kelios transporto rūšys ir ši veikla gali būti atliekama nuosavu (privačiu) arba viešuoju transportu.
- pašto siuntų (siuntinių) surinkimas iš viešųjų pašto dėžučių arba paštų

Į šią klasę neįeina:
- pašto žiro sąskaitų, pašto taupomųjų bankų sąskaitų priežiūra ir pašto perlaidos, žr. 64.19

This class includes the activities of postal services operating under a universal service obligation by one or more designated universal service providers. The activities include use of the universal service infrastructure, including retail sale locations, sorting and processing facilities, and carrier routes to pick up and deliver mail. The delivery can include letter post, in other words, letters, postcards, printed papers (newspapers, periodicals, advertising items, and so on), small packets, goods or documents. Also included are other services necessary to support the universal service obligation.

This class includes:
- pickup, sorting, transport and delivery (domestic (national) or international) of letter post and (mail-type) parcels and packages by postal services operating under a universal service obligation. One or more modes of transport may be involved and the activity may be carried out with either self-owned (private) transport or via public transport.
- collection of letter-mail and parcels from public letter boxes or from post offices

This class excludes:
- postal giro, postal savings activities and money order activities, see 64.19


Kita pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla


Į šią klasę įeina:
- pašto siuntų (siuntinių) surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas (vidaus (nacionalinis) ar tarptautinis), atliekamas įmonių, neįpareigotų teikti universaliąsias pašto paslaugas
Gali būti naudojama viena ar kelios transporto rūšys ir ši veikla gali būti atliekama nuosavu (privačiu) arba viešuoju transportu.

Į šią klasę taip pat įeina:
- pristatymo į namus, įskaitant maisto pristatymą, paslaugų teikimas

 Į šią klasę neįeina:
- krovinių vežimas, žr. (pagal transporto rūšį) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22
- baldų pristatymas, gali apimti išpakavimą ar surinkimą, žr. 49.41
- paruoštų valgių pristatymas į namus, jei tai atlieka tas pats vienetas, kuris ruošia šiuos valgius, žr. 56 skyrių

This class includes:
- pickup, sorting, transport and delivery (domestic (national) or international) of letter post and (mail-type) parcels and packages by businesses operating outside the scope of a universal service obligation. One or more modes of transport may be involved and the activity may be carried out with either self-owned (private) transport or via public transport.

This class also includes:
- home delivery services, including food

This class excludes:
- transport of freight, see (according to mode of transport) 49.20, 49.41, 50.20, 50.40, 51.21, 51.22
- delivery of furniture, can include unpacking or installation, see 49.41
- home delivery of prepared meals, if performed by the same unit which prepares the meals, see division 56


Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veiklos tarpininkavimo paslaugų teikimas

Intermediation service activities for postal and courier activities


Į šią klasę įeina tarpininkavimas vykdant pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veiklą, suburiant klientus ir paslaugų teikėjus už atlygį ar komisinį atlyginimą, tarpininkui neteikiant pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veiklos tarpininkavimo paslaugų.
Ši tarpininkavimo veikla gali būti vykdoma skaitmeninėse platformose arba neskaitmeniniais kanalais (įskaitant gyvai, nuo durų iki durų, telefonu, paštu ir pan.).
Atlygis arba komisinis atlyginimas gali būti gauti tiek iš kliento, tiek iš pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos teikėjo.
Atlygis už tarpininkavimo veiklą gali apimti kitus pajamų šaltinius, pvz., pajamas iš reklamos ploto pardavimo.

Į šią klasę įeina:
- bet kokios tarpininkavimo paslaugos, teikiamos trečiųjų šalių pašto paslaugų teikėjams ir siūlomos verslo bei namų ūkių klientams
- maisto užsakymo ir pristatymo internetinių platformų eksploatavimas

Į šią klasę neįeina:
- maisto pristatymo paslaugos, žr. 53.20
- paruoštų valgių pristatymas į namus, jei tai atlieka tas pats vienetas, ruošiantis šiuos valgius, žr. 56 skyrių
- piniginio tarpininkavimo paslaugos, pvz., mokesčių mokėjimas per paštą, žr. 64.19

This class includes the intermediation of postal and courier activities, by bringing clients and service providers together for a fee or commission, without the intermediary providing the postal and courier services that are intermediated. These intermediation activities can be carried out on digital platforms or through non-digital channels (including face-to-face, door-to-door, telephone, mail, and so on). The fee or commission can be received from either the client or the provider of the postal and courier service. Revenue for the intermediation activities can include other sources of income (for example, revenues from the sale of advertising space).

This class includes:
- any intermediation service undertaken by third parties to postal service providers and offered to business and domestic (household) clients
- operation of online platforms to allow people to book a food delivery

This class excludes:
- food delivery services, see 53.20
- operation of online platforms for home delivery of prepared meals, if the delivery is carried out by the same unit which prepares the meals, see 56.40
- monetary intermediation services (e.g. payment of fees through the post office), see 64.19


Į šį skyrių įeina apgyvendinimas trumpam laikotarpiui, teikiamas lankytojams ir kitiems keliautojams.
Apgyvendinimas gali apimti maitinimą, poilsio bei pramogų teikimą ir kitas paslaugas.
Taip pat įeina trumpalaikis, pvz., studentų, darbininkų, apgyvendinimas.

Į šį skyrių neįeina veikla, susijusi su gyvenamųjų patalpų teikimu objektuose, pvz., butų ar apartamentų, kurie paprastai nuomojami metams, žr. 68 skyrių.

This division includes the provision of short-term accommodation for visitors and other travellers. The accommodation may include meals, recreational facilities and other services.

Also included is the provision of short-term accommodation (for example, for students, workers).

This division excludes activities related to the provision of residences in facilities (for example, flats or apartments), typically leased on annual basis, see division 68.


Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla


Į šią klasę įeina daugiausia trumpam laikotarpiui (paprastai dienai arba savaitei) apsistojusių lankytojų apgyvendinimo veikla.
Taip pat įeina teikiamos būtinos apgyvendinimo poreikius atitinkančios paslaugos atitinkamai įrengtuose (apstatytuose) kambariuose (numeriuose).
Teikiamos kasdienės kambarių tvarkymo paslaugos.
Gali būti teikiama taip pat daug papildomų paslaugų, pvz., maisto ir gėrimų teikimas, skalbyklų paslaugos, priemonės poilsiui, taip pat priemonės konferencijoms ir susirinkimams rengti.
Šiai veiklai dažniausiai būdingas klientų aptarnavimo paslaugų teikimas vietoje.

Į šią klasę įeina apgyvendinimas:
- viešbučiuose
- kurortų viešbučiuose
- svečių namuose / apartamentuose

 Į šią klasę neįeina:
- apgyvendinimas be valymo, lovų klojimo ir klientų aptarnavimo paslaugų vietoje, žr. 55.20
- apgyvendinimo paslaugų tarpininkavimo veikla, žr. 55.40

This class includes the provision of accommodation, typically on a daily or weekly basis, for short-term stays. It also includes the provision of furnished accommodation in hotels rooms and suites. Services provided include daily cleaning and bed-making. A range of additional services may be provided (for example, food and beverage services, laundry services, recreational facilities as well as conference and convention facilities). These activities are generally characterised by the provision of on-the-spot customer service.

This class includes accommodation provided by, for example:
- hotels
- resort hotels
- suite/apartment hotels

This class excludes:
- accommodation without daily cleaning, bed-making and on-the-spot customer service, see 55.20
- intermediation service activities for accommodation, see 55.40


Poilsiautojų ir kita trumpalaikio apgyvendinimo veikla

Holiday and other short-stay accommodation


Į šią klasę įeina apsistojusių svečių apgyvendinimas baldais apstatytuose kambariuose arba zonose, skirtose gyventi, valgyti ir miegoti (dažniausiai apsistojama trumpam laikotarpiui – paprastai dienai arba savaitei).
Paprastai neteikiama klientų aptarnavimo vietoje paslauga ir teikiamos minimalios papildomos paslaugos, jei tokių yra.

Į šią klasę įeina apgyvendinimas, pvz.:
- atostogų nameliuose ir poilsio apartamentuose
- butuose ir bungaluose
- kaimo sodybose ir trobelėse, neteikiant namų priežiūros paslaugų
- nakvynės namuose
- nakvynės ir pusryčių paslaugą teikiančiuose vienetuose
- privačių namų ūkių teikiamuose svečių kambariuose
- kalnų trobelėse ir nameliuose

 Į šią klasę neįeina:
- apgyvendinimas teikiant valymo, lovų klojimo ir klientų aptarnavimo paslaugas vietoje, žr. 55.10
- apgyvendinimo paslaugų tarpininkavimo veikla, žr. 55.40

This class includes the provision of short-term accommodation, typically on a daily or weekly basis, in self-contained furnished rooms or areas for living/dining and sleeping. Typically, no on-the-spot customer service and minimal complementary services, if any, are provided.

This class includes accommodation in, for example:
- holiday homes and apartments
- visitor flats and bungalows
- cottages and cabins without housekeeping services
- hostels
- bed and breakfast units
- guest rooms provided by private households
- mountain huts and lodges

This class excludes:
- accommodation with daily cleaning, bed-making and on-the-spot customer service, see 55.10
- intermediation service activities for accommodation, see 55.40


Į šį poklasį įeina:
- vaikų poilsio stovyklų, kuriose apgyvendinama, veikla

This subclass includes:
- operation of children's holiday camps that provide accommodation


Niekur kitur nepriskirta poilsiautojų ir kita trumpalaikio apgyvendinimo veikla

Holiday and other short-stay accommodation n.e.c

Į šį poklasį įeina apgyvendinimas:
- atostogų nameliuose ir poilsio apartamentuose
- butuose ir bungaluose
- kaimo sodybose ir trobelėse, neteikiant namų priežiūros paslaugų
- nakvynės namuose
- nakvynės ir pusryčių paslaugą teikiančiuose vienetuose
- privačių namų ūkių teikiamuose svečių kambariuose
- kalnų trobelėse ir nameliuose

This subclass includes accommodation in:
- holiday homes and apartments
- visitor flats and bungalows
- cottages and cabins without housekeeping services
- hostels
- bed and breakfast units
- guest rooms provided by private households
- mountain huts and lodges


Rekreacinių transporto priemonių aikštelių ir stovyklaviečių veikla

Camping grounds and recreational vehicle parks


Į šią klasę įeina:
- trumpalaikis apgyvendinimas stovyklavietėse, pvz., poilsio ir pasilinksminimo bei žvejybos ir medžioklės stovyklose
- vietos ir paslaugų teikimas rekreacinėms transporto priemonėms

 Į šią klasę taip pat įeina:
- apgyvendinimas gamtoje su visais patogumais (glampingas)
- apgyvendinimas prieglobsčio ar lauko stovyklose

 Į šią klasę neįeina:
- apgyvendinimo tarpininkavimo paslaugų veikla, žr. 55.40

This class includes:
- provision of short-term accommodation in camping grounds (e.g. recreational camps, fishing and hunting camps)
- provision of space and facilities for recreational vehicles

This class also includes:
- glamping accommodation
- accommodation provided by protective shelters or plain bivouac facilities

This class excludes:
- intermediation service activities for accommodation, see 55.40


Apgyvendinimo tarpininkavimo paslaugų veikla

Intermediation service activities for accommodation


Į šią klasę įeina tarpininkavimas teikiant visų tipų apgyvendinimo paslaugas, suburiant klientus ir paslaugų teikėjus už atlygį ar komisinį atlyginimą.
Ši tarpininkavimo veikla gali būti vykdoma skaitmeninėse platformose arba neskaitmeniniais kanalais (telefonu, paštu ir pan.).
Atlygis arba komisinis atlyginimas gali būti gauti tiek iš kliento, tiek iš apgyvendinimo paslaugų teikėjo.
Atlygis už tarpininkavimo veiklą gali apimti kitus pajamų šaltinius, pvz., pajamas iš reklamos ploto pardavimo.

Į šią klasę taip pat įeina:
- bendros nuosavybės laiko paskirstymo paslaugų veikla
- apgyvendinimo rezervavimo paslaugos

Į šią klasę neįeina:
- vienetai, teikiantys rezervavimo paslaugas kartu su papildomomis apgyvendinimo konsultacijomis ar patarimais, žr. 79.11
- tarpininkavimas arba apgyvendinimo, kelionių ir maitinimo derinio pardavimas, t. y. kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių veikla, žr. 79.11, 79.12

This class includes the intermediation of all types of accommodation by bringing clients and service providers together for a fee or commission. These intermediation activities can be carried out on digital platforms or through non-digital channels (phone, post, and so on). The fee or commission can be received from either the client or the provider of the accommodation. Revenue for the intermediation activities can include other sources of income (for example, revenues from the sale of advertising space).

This class also includes:
- timeshare exchange services
- reservation services for accommodation

This class excludes:
- units that provide reservation services alongside additional accommodation advice or expertise, see 79.11
- intermediation or sale of a combination of accommodation, travel and food, i.e. travel agencies and tour operators, see 79.11, 79.12


Į šią klasę įeina trumpalaikis apgyvendinimas namuose, butuose ar apartamentuose, taip pat vienviečiuose arba daugiaviečiuose kambariuose arba studentų bendrabučiuose, sezoninių darbuotojų ir kitų asmenų apgyvendinimas.

Į šią klasę įeina apgyvendinimas:
- namuose, butuose ar apartamentuose su baldais arba be baldų trumpesniam nei metų laikotarpiui
- darbininkų bendrabučiuose
- pensionuose
- studentų apgyvendinimas trumpesniam nei vienų metų laikotarpiui
- miegamuosiuose vagonuose, kai jų neeksploatuoja geležinkelio įmonės

Į šią klasę neįeina:
- miegamųjų vagonų eksploatavimas kaip integruota geležinkelio įmonių veikla, žr. 49.11
- kruizinių laivų eksploatavimas, žr. 50.10, 50.30
- apgyvendinimo tarpininkai, žr. 55.40
- bet koks apgyvendinimas vienų metų ar ilgesniam laikotarpiui, žr. 68.20
- tarpininkavimas arba įvairaus tipo apgyvendinimo, kelionių ir maitinimo derinio pardavimas, t. y. kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių veikla, žr. 79.11, 79.12

This class includes the provision of temporary accommodation in homes, flats or apartments, as well as single or shared rooms or dormitories for students, seasonal workers and other individuals.

This class includes accommodation in:
- homes and furnished or unfurnished flats or apartments, for a period shorter than a year
- dormitories for workers
- boarding houses
- student accommodation provided for less than one year at a time
- railway sleeping cars when not operated by railway companies

This class excludes:
- operation of railway sleeping cars as an integrated operation of railway companies, see 49.11
- operation of cruise ships, see 50.10, 50.30
- intermediaries for accommodation, see 55.40
- all forms of accommodation for a period of one year or longer, see 68.20
- intermediation or sale of a combination of accommodation, travel and food, i.e. travel agencies and tour operators, see 79.11, 79.12


Maitinimo teikimo ir gėrimų tiekimo veikla

Į šį skyrių įeina maitinimo ir gėrimų teikimo veikla, kai teikiami vietoje tinkami vartoti valgiai ir gėrimai nuolat veikiančiuose ar laikinuose tradiciniuose restoranuose, savitarnos restoranuose ir „maisto į namus“ restoranuose, su sėdimomis vietomis ar be jų.
Lemiamas faktorius yra ne maitinimo įstaigos tipas, o tai, kad teikiamas valgis yra tinkamas vartoti vietoje.

Į šį skyrių neįeina:
- valgių, netinkamų vartoti nedelsiant arba kurių neplanuojama iš karto suvartoti, arba paruošto maisto, kuris nepriskiriamas valgiams, gamyba, žr. 10 ir 11 skyrius
- ne savos gamybos maisto produktų, kurie nepriskiriami valgiams, ar valgių, kurie neskirti vartoti nedelsiant, pardavimas, žr. G sekciją
- kavos ir smulkių prekių pardavimo automatai, parduodantys maistą ir gėrimus, kuriuos pagamina pats aparatas, žr. 47 skyrių

This division includes food and beverage serving activities providing meals or drinks fit for immediate consumption, whether in traditional restaurants, self-service or takeaway restaurants, whether permanent or temporary, with or without seating. The fact that meals fit for immediate consumption are offered is decisive, not the kind of facility providing them.

This division excludes:
- the production of meals not fit for immediate consumption or not planned to be consumed immediately, or of prepared food which is not considered to be a meal, see divisions 10 and 11
- the sale of not self-manufactured food that is not considered to be a meal, or of meals that are not fit for immediate consumption, see section G
- coffee dispenser and vending machines selling food and drinks prepared by the machine itself, see division 47


Restoranų ir pagaminto valgio tiekimo veikla

Restaurants and mobile food service activities

Į šią grupę įeina:
- restoranų ir pagaminto valgio reguliarus teikimas plačiajai visuomenei

This group includes:
- restaurant and mobile food service activities for a general public, on a regular basis


Į šią klasę įeina maitinimo paslaugų teikimas klientams, kai maisto tiekimas sudaro didžiąją paslaugos dalį, pvz., tradiciniuose restoranuose, savitarnos arba maistą išsinešti gaminančiuose restoranuose su sėdimomis vietomis ar be jų, nuolatinėse ar laikinosiose maitinimo vietose.

Į šią klasę įeina veikla:
- restoranų
- savitarnos užkandinių
- greitojo maisto restoranų
- vietų, kuriose prekiaujama maistu išsinešti

 Į šią klasę taip pat įeina:
- restoranų veikla transporto priemonėse ir su transporto paslaugomis susijusiose pastatuose, jei juos valdo atskiri vienetai, nepriklausantys transporto paslaugų teikėjui
- restoranų viešbučiuose veikla, jei juos valdo atskiri vienetai, kurie nėra viešbučio dalis
- restoranų prekybos centruose, gaminančių maistą išsinešti, veikla, jei juos valdo atskiri vienetai, kurie nėra prekybos centro dalis

 Į šią klasę neįeina:
- mažmeninė prekyba maistu iš automatų, skirtų smulkioms prekėms pardavinėti, žr. 47.2
- restorano vagonų eksploatavimas kaip neatsiejama geležinkelio įmonių veikla, žr. 49.11
- mobiliosios prekybos maistu veikla, žr. 56.12
- pagamintų valgių tiekimas renginiams, žr. 56.21
- maitinimo patalpų eksploatavimas koncesijos pagrindu, žr. 56.22
- maisto tiekėjų pagal sutartį veikla, pvz., transporto įmonėms, žr. 56.22
- arbatinių veikla, žr. 56.30

This class includes the provision of predominantly food services to customers (for example, in traditional restaurants, self-service or takeaway restaurants), with or without seating, in permanent or temporary facilities.

This class includes activities of:
- restaurants
- cafeterias
- fast-food restaurants
- take-out eating places

This class also includes:
- operation of restaurants on transport equipment and within transport facilities, if operated by separate units not part of the transport provider
- operation of restaurants in a hotel, if operated by separate units not part of the hotel
- operation of takeaway restaurants in a supermarket, if operated by separate units not part of the supermarket

This class excludes:
- retail sale of food through vending machines, see 47.2
- operation of railway dining cars as an integrated operation of railway companies, see 49.11
- mobile food service activities, see 56.12
- event catering activities, see 56.21
- concession operation of eating facilities, see 56.22
- activities of food service contractors (e.g. for transport companies), see 56.22
- activities of tea rooms, see 56.30


Į šią klasę įeina valgių, skirtų vartoti vietoje, ruošimas ir patiekimas iš maisto vežimėlių arba kilnojamųjų prekystalių
 Į šią klasę įeina mobiliųjų pagaminto maisto tiekėjų veikla, įskaitant:
- karšto maisto furgonus
- maisto prekiautojus
- ledų prekiautojus
- maisto paruošimą turgaviečių kioskuose
- lengvų užkandžių prekiautojus
- šaldyto jogurto prekiautojus
- blynų prekiautojus

 Į šią klasę neįeina:
- mažmeninė prekyba maistu iš automatų smulkioms prekėms pardavinėti, žr. 47.2
- maisto pristatymas, atliekamas nepriklausomų vienetų, žr. 53.20
- maisto ruošimas ir tiekimas iš mobilių ir laikinųjų vežimėlių arba kilnojamųjų prekystalių pagal sutartinius susitarimus su klientu, konkrečiam renginiui, žr. 56.21
- maitinimo patalpų eksploatavimas koncesijos pagrindu, žr. 56.22
- mobili gėrimų tiekimo veikla, žr. 56.30

This class includes the preparation and serving of predominantly food for immediate consumption from movable carts or portable stalls.

This class includes activities of mobile food operators, including:
- hot food trucks
- food vendors
- ice cream vendors
- food preparation in market stalls
- snack vendors
- frozen yogurt vendors
- pancake vendors

This class excludes:
- retail sale of food through vending machines, see 47.2
- food delivery by independent units, see 53.20
- preparation and serving of food from movable and temporary carts or portable stalls based on contractual arrangements with the customer, for a specific event, see 56.21
- concession operation of eating facilities, see 56.22
- mobile beverage serving activities, see 56.30


Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.


Pagaminto valgio tiekimas renginiams, maisto ir gėrimų tiekimas pagal sutartį ir kitų maitinimo paslaugų veikla

Event catering, contract catering service activities and other food service activities

Į šią grupę įeina maisto teikimas atskiriems renginiams arba tam tikram laikotarpiui ir maitinimo patalpų eksploatavimas koncesijos pagrindu, pvz., sporto ir panašiose vietose.
Šios paslaugos teikiamos pagal sutartį ir siūlomos ribotai klientų grupei.

This group includes catering activities for individual events or for a specified period of time and the operation of food concessions (for example, at sports or similar facilities). The services are provided on a contract basis and offered to a limited clientele.


Į šią klasę įeina maitinimo teikimo paslaugos, vykdomos sutartinių susitarimų pagrindu užsakovo nurodytoje vietoje konkrečiam renginiui.

Į šią klasę neįeina:
- gatavo greitai gendančio maisto gamyba, žr. 10.89
- mažmeninė prekyba gatavu greitai gendančiu maistu, žr. 47.2

This class includes the provision of food and supply, based on contractual agreements, at the location specified by the customer, for a specific event.

This class excludes:
- manufacture of perishable food items, see 10.89
- retail sale of perishable food items, see 47.2


Maisto ir gėrimų tiekimas pagal sutartį ir kitų maitinimo paslaugų veikla

Contract catering service activities and other food service activities

Į šią klasę įeina pramoninis maisto teikimas, t. y. maisto gamyba ir teikimas susitarimų su užsakovu pagrindu nustatytam laikotarpiui.

Į šią klasę taip pat įeina maitinimo patalpų eksploatavimas koncesijos pagrindu, pvz., sporto ir panašiose vietose.
Maistas gali būti gaminamas tiesiogiai kliento organizacijos patalpose arba pagrindinėje įmonėje.

Į šią klasę įeina:
- maitinimo paslaugų teikimo rangovų veikla, pvz., transporto įmonėms
- valgyklų arba savitarnos užkandinių eksploatavimas, pvz., gamyklose, biuruose, ligoninėse ar mokyklose, koncesijos pagrindu

Į šią klasę neįeina:
- gatavo greitai gendančio maisto gamyba, žr. 10.89
- mažmeninė prekyba gatavu greitai gendančiu maistu, žr. 47.2

This class includes industrial catering, in other words, food preparation and supply based on contractual arrangements with the customer, for a fixed term. Further included is the operation of food concessions (for example, at sports and similar facilities). The food can be prepared directly on the premises of the client organisation or in a central unit.

This class includes:
- activities of food service contractors (e.g. for transport companies)
- operation of canteens or cafeterias (e.g. for factories, offices, hospitals or schools), on a concession basis

This class excludes:
- manufacture of perishable food items, see 10.89
- retail sale of perishable food items, see 47.2


Į šią klasę įeina gėrimų, tinkamų vartoti vietoje, teikimas
Ši veikla gali apimti, pvz., gyvos muzikos ir šokių veiklą.

Į šią klasę įeina veikla:
- barų
- kokteilių barų
- smuklių
- kavinių
- arbatos namų
- vaisių ir uogų sulčių barų
- mobilus gėrimų tiekimas

Į šią klasę taip pat įeina:
- barų veikla transporto priemonėse, pvz., traukiniuose ar laivuose, jei šią veiklą vykdo atskiri vienetai

 Į šią klasę neįeina:
- supakuotų arba paruoštų gėrimų perpardavimas, žr. 47 skyrių
- mažmeninė prekyba gėrimais iš prekybos automatų, žr. 47.2
- gėrimų ruošimas ir teikimas susitarimų su užsakovu pagrindu nustatytam laikotarpiui, žr. 56.22
- koncertų salių ir muzikos renginių vietų eksploatavimas, žr. 90.31
- šokių aikštelių eksploatavimas, kur gėrimų teikimas nėra pagrindinė veikla, žr. 93.29

This class predominantly includes serving beverages for immediate consumption on the premises. The activities can include the provision of, for example live music and dance activities.

This class includes activities of:
- bars
- cocktail lounges
- pubs
- coffee houses
- tea rooms
- fruit juice bars
- mobile beverage serving

This class also includes:
- bar activities aboard a means of transport (e.g. a train or ship), when carried out by separate units

This class excludes:
- reselling packaged/prepared beverages, see division 47
- retail sale of beverages through vending machines, see 47.2
- provision of beverage preparation and supply based on contractual arrangements with the customer, for a fixed term, see 56.22
- operation of concert halls and music venues, see 90.31
- operation of dance floors where beverage serving is not the main activity, see 93.29


Maitinimo teikimo ir gėrimų tiekimo veiklos tarpininkavimo paslaugų teikimas

Intermediation service activities for food and beverage services activities


Į šią klasę įeina maitinimo ir gėrimų teikimo veiklos tarpininkavimo paslaugos suburiant klientus ir paslaugų teikėjus už atlygį ar komisinį atlyginimą, kada tarpininkas pats neteikia maisto ir gėrimų teikimo paslaugų.
Ši tarpininkavimo veikla gali būti vykdoma skaitmeninėse platformose arba neskaitmeniniais kanalais (įskaitant gyvai, nuo durų iki durų, telefonu, paštu ir pan.).
Atlygis arba komisinis atlyginimas gali būti gaunami tiek iš kliento, tiek iš maitinimo ir gėrimų teikimo paslaugų teikėjo.
Atlygis už tarpininkavimo veiklą gali apimti kitus pajamų šaltinius, pvz., pajamas iš reklamos ploto pardavimo.

Į šią klasę taip pat įeina:
- restoranų rezervavimo veikla

Į šią klasę neįeina:
- internetinių platformų, leidžiančių žmonėms užsisakyti maisto pristatymo paslaugą, eksploatavimas, žr. 53.30

This class includes the intermediation of food and beverage services by bringing clients and service providers together for a fee or commission without the intermediary providing the food and beverage services intermediated. These intermediation activities can be carried out on digital platforms or through non-digital channels (including face-to-face, door-to-door, telephone, post, and so on). The fee or commission can be received from either the client or the provider of the food and beverage service. Revenue for the intermediation activities can include other sources of income (for example, revenues from the sale of advertising space).

This class also includes:
- reservation services for restaurants

This class excludes:
- operation of online platforms to allow people to book a food delivery, see 53.30


Į šį skyrių įeina knygų, brošiūrų, lankstinukų, žodynų, enciklopedijų, atlasų, žemėlapių ir jūrlapių leidyba; laikraščių, žurnalų ir kitų periodinių leidinių leidyba; žinynų, katalogų ir adresų knygų leidyba bei kita leidyba; programinės įrangos leidyba.
Leidyba apima autoriaus teisių į informaciją (informacijos produktus) įsigijimą ir šios informacijos turinio skelbimą visuomenei, ją dauginant ir skleidžiant įvairiomis formomis.
Leidėjai gali licencijuoti teises platinti savo turinį arba skelbti ir platinti savo sukurtą ar jiems priklausantį turinį.

Į šį skyrių įeina visos įmanomos leidybos formos (spauda, elektroninė, skaitmeninė, analoginė leidyba ar bet kokia kita leidybos forma) ir savarankiškos leidybos veikla, išskyrus kino filmų ir muzikos leidybą.

Į šį skyrių įeina srautinis turinio siuntimas, pvz., programinės įrangos ir knygų, atliekamas leidėjų.

Į šį skyrių neįeina kino filmų, vaizdo programų gamyba, muzikos leidyba ir garso įrašų originalų gamyba, žr. 59 skyrių.

Taip pat neįeina teisių transliuoti ir platinti turinį gavimas iš leidėjų, žr. 60 skyrių, kompiuterių programavimo veikla, žr. 62 skyrių, spausdinimas, žr. 18.1 grupę, ir įrašytų laikmenų tiražavimas, žr. 18.20 klasę.

This division includes the publishing of books, brochures, leaflets, dictionaries, encyclopaedias, atlases, maps and charts; the publishing of newspapers, journals and periodicals; the publishing of directories and mailing lists, and other publishing (including software publishing).

Publishing includes the acquisition of copyrights to content (information products) and making this content available to the general public by engaging in (or arranging for) the reproduction and distribution of this content in various forms. Publishers may license rights to others to distribute their content, or they may publish and distribute content they create or own. All the feasible forms of publishing (in print, digital, analogue, or any other form) and self-publishing activities are included in this division, except publishing of motion pictures and music.

This division covers the streaming of content (for example, software and books), by content publishers.

This division excludes the production of motion pictures, videos and movies, the publishing of music and the production of original (sound) master recordings, see division 59.

Also excluded are obtaining rights from publishers to broadcast and distribute content (see division 60), computer programming activities (see division 62), printing (see group 18.1) and the mass reproduction of recorded media (see class 18.20).


Knygų, laikraščių leidyba ir kita leidybinė veikla, išskyrus programinės įrangos leidybą

Publishing of books, newspapers and other publishing activities, except software publishing

Į šią grupę įeina knygų, laikraščių, žurnalų ir kitų periodinių leidinių, žinynų, informacijos sąvadų, adresų sąrašų ir kitų spaudinių, pvz., katalogų, nuotraukų, kalendorių, sveikinimo atvirukų, atvirukų, blankų, plakatų, meno kūrinių reprodukcijų leidyba.
Šiems darbams būdingas intelektinis kūrybiškumas ir jie paprastai yra saugomi autoriaus teisių.
Čia įtrauktos visos įmanomos leidybos formos (spauda, skaitmeninė, analoginė leidyba ar bet kokia kita leidybos forma) .

This group includes activities of publishing books, newspapers, magazines and other periodicals, directories, compilations, mailing lists and other works (for example, catalogues, photographs, calendars, greeting cards, postcards, forms, posters, reproductions of works of art). These works are characterised by the intellectual creativity required in their development and are usually protected by copyright. All the feasible forms of publishing (in print, digital, analogue, or any other form) are included.


Į šią klasę įeina:
- knygų, brošiūrų ir panašių leidinių leidyba
- žodynų ir enciklopedijų leidyba
- atlasų, žemėlapių ir jūrlapių leidyba
- elektroninių ir garsinių knygų leidyba
- komiksų ir grafinių romanų leidyba

 Čia įtrauktos visos įmanomos leidybos formos (spauda, skaitmeninė, analoginė leidyba ar bet kokia kita leidybos forma).

 Į šią klasę neįeina:
- gaublių gamyba, žr. 32.99
- reklaminės medžiagos leidyba, žr. 58.19
- muzikos kūrinių ir natų knygų leidyba, žr. 59.20
- tinklalaidžių leidybos kartu su platinimu veikla, žr. 59.20
- garsinių knygų srautinio duomenų siuntimo veikla, nesusijusi su jų leidyba, žr. 60.10
- nepriklausomų autorių veikla, žr. 90.11

This class includes:
- publishing of books, brochures and similar publications
- publishing of dictionaries and encyclopaedias
- publishing of atlases, maps and charts
- publishing of e-books and audiobooks
- publishing of comic books and graphic novels

All the feasible forms of publishing (in print, digital, analogue, or any other form) are included.

This class excludes:
- production of globes, see 32.99
- publishing of advertising material, see 58.19
- publishing of music and sheet music books, see 59.20
- jointly publishing and distributing podcasts, see 59.20
- audiobook streaming activities not associated with its publishing, see 60.10
- activities of independent authors, see 90.11


Į šią klasę įeina:
- laikraščių leidyba

Įeina visos įmanomos leidybos formos (spauda, skaitmeninė, analoginė leidyba ar bet kokia kita leidybos forma) ir savarankiškos leidybos veikla.
ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖ:
Laikraščiams (įskaitant reklaminius laikraščius), kurie pasirodo arba yra reguliariai atnaujinami bent keturis kartus per savaitę, yra sudaryti daugiausia iš žurnalistinio pobūdžio literatūros kūrinių, susijusių su naujienomis, ir kurių tikslas – informuoti plačiąją visuomenę, turėtų būti taikoma redakcinė atsakomybė ir jie turėtų būti kontroliuojami.
Jei produktas leidžiamas ir spausdintu, ir elektroniniu formatu, leidybos dažnumas bus vertinamas atsižvelgiant spausdintinės versijos leidybos dažnumą.

Į šią klasę taip pat įeina:
- reklamos laikraščių leidyba

Į šią klasę neįeina:
- televizijos ir vaizdo naujienų programų gamyba, žr. 59.11
- naujienų agentūrų veikla, žr. 60.31
- nepriklausomų fotožurnalistų, nepublikuojančių savo pačių sukurto turinio, veikla, žr. 74.20
- žurnalistų, kurių turinį publikuoja trečioji šalis, veikla, žr. 90.11

This class includes:
- publishing of newspapers

All the feasible forms of publishing (in print, digital, analogue, or any other form) are included.

IMPLEMENTATION RULE
Newspapers (including advertising newspapers) should be under editorial responsibility and control, appearing or being regularly updated at least four times a week, being composed mainly of literary works of a journalistic nature related to news, and having the purpose to inform the general public. If the product is published in both printed and electronic format, the frequency of publication will be assessed on the basis of the frequency of publication of the printed version.

This class also includes:
- advertising newspapers

This class excludes:
- production of television or video news programmes, see 59.11
- news agency activities, see 60.31
- activities of photojournalists, not self-publishing their own created content, see 74.20
- activities of journalists whose content is published by a third party, see 90.11


Į šią klasę įeina:
- žurnalų ir kitokių periodinių leidinių leidyba
- radijo ir televizijos programų leidyba

Įeina visos įmanomos leidybos formos (spauda, skaitmeninė, analoginė leidyba ar bet kokia kita leidybos forma) ir savarankiškos leidybos veikla.
ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖ:
Periodiškai arba reguliariai atnaujinamo informacijos rinkinio, sudaryto daugiausia iš žurnalistinio pobūdžio literatūros kūrinių ir skirto plačiajai visuomenei informuoti, leidybai turėtų būti taikoma redakcinė atsakomybė ir ji turėtų būti kontroliuojama.
Periodiniai leidiniai ir kiti žurnalai pasirodo rečiau nei keturis kartus per savaitę.
Jei produktas leidžiamas ir spausdintu, ir elektroniniu formatu, leidybos dažnumas bus vertinamas atsižvelgiant spausdintinės versijos leidybos dažnumą.

Į šią klasę neįeina:
- televizijos ir vaizdo naujienų programų gamyba, žr. 59.11
- turinio platinimas per tinklaraščius veikla, žr. 60.39
- nepriklausomų fotožurnalistų, nepublikuojančių savo pačių sukurto turinio, veikla, žr. 74.20
- žurnalistų, kurių turinį publikuoja trečioji šalis, veikla, žr. 90.11

This class includes:
- publishing of journals and other periodicals
- publishing of radio and television schedules

All the feasible forms of publishing (in print, digital, analogue, or any other form) are included.

IMPLEMENTATION RULE
The publishing of a periodically or regularly updated collection of information should be under editorial responsibility and control, composed mainly of literary works of a journalistic nature, and having the purpose to inform the general public. Periodicals and other journals, appear less than four times a week. If the product is published in both printed and electronic format, the frequency of publication will be assessed on the basis of the frequency of publication of the printed version.

This class excludes:
- production of television or video news programmes, see 59.11
- content distribution via blogs, see 60.39
- activities of photojournalists, not self-publishing their own created content, see 74.20
- activities of journalists whose content is published by a third party, see 90.11


Kita leidybinė veikla, išskyrus programinės įrangos leidybą

Other publishing activities, except software publishing

Į šią klasę įeina:
- leidyba bet kokiu formatu, įskaitant spaudą, skaitmeninę ar internetinę leidybą, pvz.:
• žinynų ir adresų knygų
• informacijos sąvadų, tokių kaip teismų praktikos, farmacijos vadovų ir kt. leidyba
• katalogų
• nuotraukų, graviūrų ir atvirukų
• kalendorių
• sveikinimo atvirukų
• blankų
• plakatų
• meno kūrinių reprodukcijų
• neįrištų lankstinukų ir reklaminės medžiagos
• statistinės ir kitos informacijos
• duomenų rinkinių / duomenų bazių be susijusių duomenų apdorojimo paslaugų

Į šią klasę neįeina:
- programinės įrangos fizinėse laikmenose mažmeninė prekyba, žr. 47.40
- reklamos laikraščių leidyba, žr. 58.12
- programinės įrangos leidyba, žr. 58.2
- vaizdo turinio gamyba, žr. 59.11
- turinio platinimo (dalijimosi) platformų ekploatavimas, įskaitant tinklaraščius ir vikio svetaines, socialinių tinklų svetaines, internetines žaidimų / vaizdo žaidimų svetaines, nesusijusias su turinio leidyba, žr. 60.39
- taikomųjų programų priegloba, žr. 63.10
- saityno paieškos portalų eksploatavimas, žr. 63.91
- informacijos rinkimo ir informacijos sąvadų sudarymas už atlygį arba pagal sutartį, žr. 63.92

This class includes:
- publishing in any format, including print, digital or on the internet, e.g.:
  • directories and mailing lists
  • compilations (e.g. case law, pharmaceutical compendia)
  • catalogues
  • photographs, engravings and postcards
  • calendars
  • greeting cards
  • forms
  • posters
  • reproductions of works of art
  • non-bound leaflets and advertising material
  • statistics and other information
  • datasets/databases without associated data processing services

This class excludes:
- retail sale of software on physical media, see 47.40
- publishing of advertising newspapers, see 58.12
- publishing of software, see 58.2
- production of video content, see 59.11
- operation of content distribution (sharing) platforms, including blogs and wiki sites, social network sites and online gaming / video game sites, not associated with publishing of the content, see 60.39
- application hosting, see 63.10
- operation of web search portals, see 63.91
- compiling of information or directories on a fee or contract basis, see 63.92


Į šią grupę įeina programinės įrangos leidyba, pvz., operacinių sistemų, verslo ir finansinių technologijų programinės įrangos ir taikomųjų programų, vaizdo žaidimų.
Čia įeina savarankiškai išleistų vaizdo žaidimų ir programinės įrangos kūrimas ir nuolatinis atnaujinimas.

Į šią grupę taip pat įeina:
- programinės įrangos leidybos ir programinės įrangos atsisiuntimo prekyviečių tarpininkavimo paslaugų veikla

This group includes the publishing of software (for example, operating systems, business and financial technologies software and applications, video games). Development and continuous updating of self-published video games and software are included here.

This group also includes:
- intermediation service activities for software publishing and operation of marketplaces for software downloads


Į šią klasę įeina:
- vaizdo žaidimų visoms platformoms ir visiems prietaisams leidyba
- leidėjo suteikiama galimybė visiems naudotojams, įskaitant prenumeratorius, internetiniame žaidime ar programoje įsigyti virtualius žaidimo elementus

 Į šią klasę taip pat įeina:
- vaizdo žaidimų programinės įrangos leidybos tarpininkavimo paslaugų veikla

 Į šią klasę neįeina:
- vaizdo žaidimų programinės įrangos tiražavimas, žr. 18.20
- bendrosios paskirties vaizdo žaidimų programinės įrangos fizinėse laikmenose mažmeninė prekyba, žr. 47.40
- vaizdo žaidimų srautinio duomenų siuntimo svetainių, skirtų tik peržiūrai, eksploatavimas, žr. 60.20
- internetinių žaidimų / vaizdo žaidimų svetainių, nesusijusių su leidyba, eksploatavimas, žr. 60.39
- vaizdo žaidimų programinės įrangos kūrimas kitų vardu, žr. 62.10
- taikomųjų programų priegloba, žr. 63.10
- azartinių lošimų ir lažybų svetainių eksploatavimas, žr. 92.00

This class includes:
- publishing of video games for all platforms and all devices
- provision of online game in-game and in-app purchases by the publisher, for all users, including subscribers

This class also includes:
- intermediation service activities for video game software publishing

This class excludes:
- reproduction of video game software, see 18.20
- retail sale of non-customised video game software on physical media, see 47.40
- operation of video game streaming sites for viewing only, see 60.20
- operation of online gaming / video game sites, not associated with publishing, see 60.39
- development of video game software, on behalf of others, see 62.10
- application hosting, see 63.10
- operation of gambling sites, see 92.00


Į šią klasę įeina:
- kitos programinės įrangos leidyba, įskaitant:
• operacinių sistemų
• verslo ir kitų programų, pvz., paskirstytųjų duomenų technologijos, finansinių technologijų programinės įrangos
• kibernetinio saugumo programinės įrangos
• modeliavimo programinės įrangos

 Į šią klasę taip pat įeina:
- programinės įrangos leidybos ir programinės įrangos atsisiuntimo tarpininkavimo paslaugų veikla

 Į šią klasę neįeina:
- programinės įrangos tiražavimas, žr. 18.20
- programinės įrangos fizinėse laikmenose mažmeninė prekyba, žr. 47.40
- vaizdo žaidimų leidyba, žr. 58.21
- programinės įrangos teikimas internetu, nesusijęs su leidyba, žr. 60.39
- internetinių žaidimų / vaizdo žaidimų svetainių eksploatavimas, nesusijęs su leidyba, žr. 60.39
- programinės įrangos kūrimas, nesusijęs su leidyba, žr. 62.10
- bendrosios paskirties programinės įrangos vertimas ar pritaikymas tam tikrai rinkai už atlygį ar pagal sutartį, žr. 62.10
- taikomųjų programų priegloba, žr. 63.10
- išleistos programinės įrangos naudojimas finansinei ir draudimo veiklai teikti, žr. L sekciją

This class includes:
- publishing of other software, including:
  • operating systems
  • business and other applications (e.g. distributed ledger technology (DLT), financial technologies software)
  • cybersecurity software
  • modelling software

This class also includes:
- intermediation service activities for software publishing and software downloads

This class excludes:
- reproduction of software, see 18.20
- retail sale of non-customised software on physical media, see 47.40
- publishing of video games, see 58.21
- online provision of software, not associated with publishing, see 60.39
- operation of online gaming / video game sites, not associated with publishing, see 60.39
- development of software, not associated with publishing, see 62.10
- translation or adaptation of non-customised software for a particular market on a fee or contract basis, see 62.10
- application hosting, see 63.10
- use of published software for the provision of financial and insurance activities, see section L


Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Į skyrių įeina vaidybinių ir nevaidybinių kino filmų vaizdo įrašų arba audiovizualinių kūrinių kūrimas, skirtas rodymui kino teatruose, transliavimui ar srautiniam duomenų siuntimui; susijęs filmų meninis apipavidalinimas, pvz., filmų montavimas, iškarpymas, dubliavimas ar konvertavimas į srautinio duomenų siuntimo formatus; kino filmų ir kitų audiovizualinių kūrinių platinimas kitoms industrijoms; taip pat kino filmų ar kitų audiovizualinių kūrinių rodymas.
Taip pat įeina kino filmų ar kitos audiovizualinės produkcijos platinimo teisių įsigijimas ar pardavimas.

Į šį skyrių taip pat įeina garso įrašymo veikla, t. y. garso įrašų originalų gamyba, jų išleidimas, populiarinimas ir platinimas, muzikos leidyba, susijęs su tiesioginiu platinimu visuomenėje atliekant srautinį duomenų siuntimą arba atsisiunčiant, taip pat garso įrašymo studijoje ar kitur paslaugų veikla.

Į šį skyrių neįeina srautinio duomenų siuntimo paslaugos ir atsisiuntimai, nesusiję su turinio leidyba, žr. 60 skyrių, nepriklausomų muzikantų ir aktorių, režisierių, scenografų, scenos menui būdingų paslaugų veikla, žr. S sekciją, garso ir vaizdo įrašų fizinėse laikmenose didmeninė ir mažmeninė prekyba, žr. G sekciją, vaizdo įrašų nuoma, žr. O sekciją.

This division includes production of theatrical and non-theatrical motion pictures, videos or audiovisual works whether for direct projection in theatres, for broadcasting or streaming; supporting post-production activities (for example film editing, cutting, dubbing or conversion to video streaming formats); distribution of motion pictures and other audiovisual productions to other industries; as well as the projection of motion pictures or other audiovisual productions. Further included is the buying and selling of distribution rights for motion pictures or other audiovisual productions.

This division also includes sound recording activities, in other words: the production of original (sound) master recordings, releasing, promoting and distributing them; the publishing of music, associated with its distribution directly to the public via streaming and downloads; sound recording service activities in a studio or elsewhere.

This division excludes the provision of streaming distribution services and downloads not associated with publishing of the content (see division 60), activities of independent musicians and actors, directors, stage designers and support activities to the performing arts (see section S), wholesale and retail sale of audio and video recordings on physical media (see section G), and video rental (see section O).


Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Motion picture, video and television programme activities

Į šią grupę įeina vaidybinių ir nevaidybinių kino filmų, vaizdo įrašų arba audiovizualinių kūrinių kūrimas ir įrašymas į juostas, standžiuosius diskus ar kitas skaitmenines saugojimo laikmenas, susijusias su skaitmeniniu platinimu, rodymu kino teatruose arba transliavimu ir srautiniu duomenų siuntimu; filmų meninis apipavidalinimas, pvz., filmų montavimas, iškarpymas, dubliavimas ar konvertavimas į srautinio duomenų siuntimo vaizdo formatus; kino filmų ir kitos audiovizualinės produkcijos platinimas kitoms industrijoms ir jų rodymas.
Taip pat įeina kino filmų ar kitų audiovizualinės produkcijos platinimo teisių pirkimas ir pardavimas.

This group includes the production of theatrical and non-theatrical motion pictures, videos or audiovisual works, whether on film, hard drive or other digital storage media, associated with digital distribution, for direct projection in theatres or for broadcasting or streaming; supporting post-production activities (for example, film editing, cutting, dubbing or conversion to video streaming formats); distribution of motion pictures or other audiovisual productions to other industries as well as their projection.

Buying and selling of motion pictures or other audiovisual production distribution rights are also included.


Motion picture, video and television programme production activities

Į šią klasę įeina:
- kino filmų, vaizdo ar audiovizualinių programų ir televizijos programų elementų gamyba
- reklaminių filmų gamyba
- animuotų audiovizualinių kūrinių gamyba
- televizijos ir vaizdo naujienų programų gamyba
- vaizdo tinklaraščių kūrimas
- vaizdo tinklalaidžių gamyba

 Į šią klasę neįeina:
- filmų kopijavimas (išskyrus kino filmų tiražavimą rodyti kino teatruose) garso ir vaizdo įrašų fizinėse laikmenose tiražavimas iš originalų, žr. 18.20
- įrašytų laikmenų didmeninė prekyba, žr. 46.49
- įrašytų laikmenų mažmeninė prekyba, žr. 47.69
- filmų meninio apipavidalinimo veikla, žr. 59.12
- kino filmų tiražavimas, skirtas platinti kino teatruose, žr. 59.12
- kino filmų juostų apdorojimas, žr. 59.12
- garso ir garsinių knygų įrašymas, žr. 59.20
- televizijos laidų transliavimas, žr. 60.20
- visiškai sukomplektuotos televizijos kanalo programos kūrimas, žr. 60.20
- juostų apdorojimas, išskyrus kino filmų juostų apdorojimą, žr. 74.20
- privačių kino ar meno agentų arba agentūrų veikla, žr. 74.99
- vaizdajuosčių, skaitmeninių vaizdo diskų (DVD) nuoma visuomenei, žr. 77.22
- tikralaikis (t. y. sinchroninis) televizijos tiesiogiai transliuojamų pasirodymų, susitikimų ar konferencijų ir kt. teleteksto rodymas, žr. 82.99
- nepriklausomų animacinių filmų kūrėjų veikla, 90.12
- nepriklausomų aktorių veikla, žr. 90.20
- nepriklausomų scenografų ir kita scenos pastatymams būdingų paslaugų veikla, žr. 90.3
- nepriklausomų režisierių veikla, žr. 90.39

This class includes:
- production of motion pictures, videos or audiovisual and television programme elements
- production of advertising films
- production of animated audiovisual works
- production of television or video news programmes
- production of vlogs
- production of video podcasts

This class excludes:
- film duplicating (except reproduction of motion picture film for theatrical distribution) as well as reproduction of audio and video recordings on physical media from master copies, see 18.20
- wholesale of recorded media, see 46.49
- retail sale of recorded media, see 47.69
- post-production activities, see 59.12
- reproduction of motion picture film for theatrical distribution, see 59.12
- processing motion picture film, see 59.12
- sound recording and recording of audiobooks, see 59.20
- television broadcasting, see 60.20
- creating a complete television channel programme, see 60.20
- film processing, excluding processing motion picture film, see 74.20
- activities of personal theatrical or artistic agents or agencies, see 74.99
- rental of videotapes and DVDs to the general public, see 77.22
- real-time (i.e. simultaneous) closed captioning (e.g. of live television performance meetings or conferences), see 82.99
- activities of independent cartoonists, see 90.12
- activities of independent actors, see 90.20
- activities of independent stage designers and other support activities to the performing arts, see 90.3
- activities of independent directors, see 90.39


Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba

Poklasio aiškinamoji pastaba visiškai atitinka klasės aiškinamąją pastabą.

The explanatory note of the subclass fully corresponds to the explanatory note of the class.