Duomenys apie įmonę, įstaigą, organizaciją, kurioje įsteigta profesinė sąjunga

Data about enterprise, institution, organization in which trade union is established


Restrictions on the activities of a legal entity


Akcininkas, kai visos bendrovės akcijos įgytos bendrosios nuosavybės teise

Shareholder when all company shares were acquired by co-ownership right


Akcijų skaičiaus ir akcijos nominalios vertės keitimas, nekeičiant įstatinio kapitalo dydžio

Change of the number of shares and the nominal value of a share without changing the amount of the authorised capital


Reorganizavime dalyvaujantis juridinis asmuo

Legal entity participating in reorganization


Valdymo įmonė, kuriai perduotas bendrovės valdymas

Management company to which management of the undertaking is transferred


Duomenys apie juridinį asmenį, nuo kurio buvo atskirtas juridinis asmuo

Data about legal entity, which legal entity was separated from


Dalyvaujantis vienos valstybės ribas peržengiančiame jungimesi juridinis asmuo

Legal entity participating in transboundary merging


Transboundary merging of a legal entity

Jungiamas peržengiant vienos valstybės ribas juridinis asmuo


Jungiamas juridinis asmuo steigiant Europos bendrovę

Legal entity being merged by incorporating a European company


Sprendimas pradėti neliečiamojo kapitalo valdymą

Decision to start management of endowment capital


Sprendimas nutraukti neliečiamojo kapitalo valdymą

Decision to terminate management of endowment capital


Sprendimas formuoti neliečiamąjį kapitalą iš lėšų

Decision to form endowment capital from funds


Reikšmingi finansinių ataskaitų trūkumai

Significant Financial Statement Deficiencies


Per įstatymo nustatytą terminą neliečiamasis kapitalas nebuvo suformuotas

Endowment capital was not formed within the period prescribed by law


Reikšmingi vadovybės ataskaitos trūkumai

Significant Management Report Deficiencies


Reikšmingi finansinių ataskaitų ir vadovybės ataskaitos trūkumai

Significant Financial and Management Report Deficiencies


Neliečiamasis kapitalas suformuotas, bet per įstatymo nustatytą terminą nepradėtas valdyti

Endowment capital was formed but its management was not started within the period prescribed by law


Pranešimas prokurorui, kad yra atsiradusios įstatyme numatytos aplinkybės kreiptis į teismą dėl paramos ir labdaros fondo veiklos tyrimo

Notification to a prosecutor about the upstarted circumstances provided by Law to apply to court regarding the investigation of fund activities


Reikšmingi konsoliduotųjų finansinių ataskaitų trūkumai

Significant Consolidated Financial Statement Deficiencies


Activities of the trust service provider


Reikšmingi konsoliduotosios vadovybės ataskaitos trūkumai

Significant Consolidated Management Report Deficiencies


Reikšmingi konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir konsoliduotosios vadovybės ataskaitos trūkumai

Significant Consolidated Financial and Management Report Deficiencies


Bendrovių steigimo ir administravimo paslaugų teikėjo veikla

Activities of the company services provider


Laisvosios ekonominės zonos įmonės statusas

Status of the Free Economic Zone Enterprise


Virtual currency exchange operator

Virtualiųjų valiutų keityklos operatorius


Depozitinių virtualiųjų valiutų piniginių operatorius

Depository virtual currency  wallet operator


Restrictions of law enforcement authorities


Juridinis asmuo veikia pagal religinės bendruomenės (bendrijos) kanonus, statutus ar kitas normas

Legal entity acts in accordance with canons, statutes or other norms of religious congregation or community.


Appointment of a temporary administrator


Uždrausta patikos paslaugų teikėjo veikla

Activities of a trust service provider prohibited


Uždrausta bendrovių steigimo, administravimo paslaugų teikėjo veikla

Activities of a company incorporation and administration service provider prohibited


Uždrausta nekilnojamojo turto agento (brokerio) paslaugų teikėjo veikla

Activities of a real estate agent (broker) service provider prohibited


Tikrieji nariai, paskirti vykdyti CK 2.67 str. ir 2.82 str. 3 d. nustatytas valdymo organų pareigas

Beneficial owners assigned to perform the duties of management bodies provided for in Article 2.67 and Part 3 of Article 2.82 of the Civil Code


Uždrausta mokesčių konsultavimo paslaugų teikėjo veikla

Activities of a tax advisory service provider prohibited


Uždrausta apskaitos paslaugų teikėjo veikla

Activities of an accounting service provider prohibited


Dalyvis, kuris atsako pagal juridinio asmens prievoles

Participant accountable according to the obligations of the legal entity


Uždrausta virtualiųjų valiutų keityklos operatoriaus veikla

Activities of a virtual currency exchange operator prohibited


Uždrausta depozitinių virtualiųjų valiutų piniginių operatoriaus veikla

Activities of a depository virtual currency wallet operator prohibited


Uždraustas apskaitos funkcijos atlikimas

Performance of the accounting function prohibited


Draudimas dalyvauti viešuosiuose pirkimuose

Exclusion from participation in public procurement


Draudimas gauti paramą, subsidiją ar dotaciją

Prohibition of receiving support, subsidy or grant


Savininko teises ir pareigas įgyvendinanti institucija

Institution implementing owner's rights and duties


Prohibition of reorganisation of a legal entity


Akcininko teises ir pareigas įgyvendinanti institucija

Institution implementing shareholder's rights and duties


Fondas, kurio dalyviams priklauso visos bendrovės akcijos

Fund, which participants hold all company shares


Tikrieji nariai, kai įnašas priklauso bendrosios nuosavybės teise

General partners when the contribution is owned by the right of common ownership


Teisingumo ministerijos pateikta informacija dėl siūlymo inicijuoti juridinio asmens likvidavimą

Information provided by the Ministry of Justice on the proposal to initiate liquidation of a legal entity


Numatomas inicijuoti likvidavimas Registro tvarkytojo iniciatyva pagal CK 2.70 straipsnį

Planned initiation to liquidate on the initiative of the Registrar pursuant to Article 2.70 of the Civil Code.


Juridinio asmens teisių ir pareigų perėmėjas

Successor of rights and obligations of the legal entity


Teritorinės valstybinės mokesčių inspekcijos pateikta informacija dėl siūlymo inicijuoti juridinio asmens likvidavimą

Information submitted by Territorial State Tax Inspectorate regarding the proposal to initiate the liquidation of legal entity


Duomenys apie pasibaigusius juridinius asmenis, kurių teisės ir pareigos perimtos

Data about terminated legal entities which rights and duties are intercepted


Juridinio asmens turtas įkeistas pagal įmonės hipotekos taisykles

Legal person's assets pledged under the mortgage companies rules


Korupcinio pobūdžio nusikalstamų veikų padarymas

Conduct of criminal activites related to corruption


Pakeista teisinė forma pagal CK 2.105 straipsnio 2 dalį

Modified legal form according to paragraph 2 of article 2.105 of Civil Code


Juridinio asmens filialas įsteigtas užsienio valstybėje

Branch of the legal entity established in foreign country


Europos bendrovė įsteigta kitoje valstybėje

European Company established in another state


Juridinio asmens atstovybė įsteigta užsienio valstybėje

Representative office of the legal entity established in foreign country


Europos bendrovė perkleta į kitą valstybę

The registered office of European Company transferred to another State


Formation of a holding SE

Steigiama Europos bendrovė valdymo (holdingo) būdu


Valstybė, kurioje ketinama steigti kontroliuojančią Europos bendrovę

Country, where a holding European company is intended to be established


Užsienio juridinio asmens ar kitos organizacijos filialo steigėjas

Incorporator of the branch of foreign legal entity or other organization


Kitos valstybės juridinis asmuo, inicijuojantis kontroliuojančiosios Europos bendrovės steigimą

A legal entity from another country, initiating the establishment of a holding European  company


Užsienio juridinio asmens ar kitos organizacijos atstovybės steigėjas

Incorporator of the representative office of foreign legal entity or other organization


Valstybė, kurioje ketinama steigti Europos bendrovę jungimo būdu

Country, where a European  company by way of merger is intended to be established


Kitos valstybės juridinis asmuo, inicijuojantis Europos bendrovės steigimą jungimo būdu

A legal entity from another country, initiating the establishment of a European  company by way of merger


Valstybė, kurioje ketinama steigti Europos kooperatinę bendrovę jungimo būdu

Country, where a European  cooperative society by way of merger is intended to be established


Kitos valstybės juridinis asmuo, inicijuojantis  Europos kooperatinės bendrovės steigimą jungimo būdu

A legal entity from another country, initiating the establishment of a European cooperative society by way of merger


Valstybė, į kurią ketinama perkelti buveinę

Country to which the registered office is intended to be transferred


Išduotas jungimo / buveinės perkėlimo pažymėjimas

Issued certificate of pre-merger / transfer of registered office.


Buveinės perkėlimas nepažeidžia viešųjų interesų

The transfer of the registered office  does not violate the public interests


Steigiant kontroliuojančiąją Europos bendrovę įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 2157/2001 33 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos

The conditions set out in Article 33(2) of Regulation (EC) No 2157/2001 have been fulfilled when establishing a holding European company


Europos bendrovė įregistruota perkėlus buveinę į Lietuvos Respubliką

European company registered after transferring its registered office to the Republic of Lithuania


Išregistruotas juridinis asmuo, kurio teisės ir pareigos perimtos

Deregistered legal entity whose rights and obligations have been taken over


Europos bendrovė įregistruota ją įsteigus jungimo būdu

European company registered after its establishment by the way of merger


Europos kooperatinė bendrovė įregistruota ją įsteigus jungimo būdu

European cooperative society  registered after its establishment by the way of merger


Europos kooperatinė bendrovė įregistruota perkėlus buveinę į Lietuvos Respubliką

European cooperative society registered after transferring its registered office to the Republic of Lithuania


Europos ekonominių interesų grupė įregistruota perkėlus buveinę į Lietuvos Respubliką

European economic interest grouping registered after transferring its registered office to the Republic of Lithuania


Pasibaigęs juridinis asmuo, kurio teisės ir pareigos perimtos

Terminated legal entity whose rights and obligations have been taken over


Temporary representative for supervision of activities


Restruktūrizuojamo juridinio asmens administratorius

Administrator of the legal entity under restructuring


Užsienio juridinio asmens valdymo organų nariai

Members of the management bodies of the foreign legal entity


Kontroliuojančioji Europos bendrovė kitoje valstybėje, kurios steigimą inicijavo juridinis asmuo

Holding  European company in another country, whose establishment was initiated by a legal entity


Kitoje valstybėje tęsiantis veiklą juridinis asmuo

Legal entity continuing its activities in another country


Asmenys, turintys teisę steigėjo vardu sudaryti sandorius

Persons having the right to conclude transactions on behalf of the incorporator


Asmenys, veikiantys religinės bendruomenės (bendrijos) vardu

Persons, acting by the name of religious congregation (community)


Teisės aktas pagal kurį veikia juridinis asmuo

Legal act governing activities of legal entity


Permanent Commission for Counting of the Votes


Valstybės, iš kurios perkelta Europos ekonominių interesų grupės buveinė į Lietuvą, pavadinimas ir registras

Name and Register of the State, whereof the registered offise of European Economic Interest Grouping is transfessed


Valstybės, į kurią ketinama perkelti Europos ekonominių interesų grupės buveinę, pavadinimas, registras ir taikytina teisė

Name, Register and Law applicable of the State, whereat the registered office of European Economic Interest Grouping is intended to transfer


Europos ekonominių interesų grupės buveinė perkelta į kitą valstybę

The registered office of European Economic Interest Grouping transferred to another State


Valstybės, iš kurios perkelta Europos bendrovės buveinė į Lietuvą, pavadinimas ir registras

Name and Register of the State, whereof the registered office of European Company is transferred to Lithuania


Valstybės, kurioje įregistruotos Europos bendrovę Lietuvoje steigiančios bendrovės, pavadinimas ir registras

Name and Register of the State, in which Enterprises establishing European Company in Lithuania are registered


Valstybės, į kurią ketinama perkelti Europos bendrovės buveinę, pavadinimas, registras ir taikytina teisė

Name, Register and Law applicable of the State, whereat the registered office of European Company is intended to transfer


Valstybės, kurioje ketinama steigti Europos bendrovę,pavadinimas, registras ir taikytina teisė

Name, Register and Law applicable of the State, in which European Company is intended to establish


Vaikų ir mokinių varžybų organizavimo komitetas

Organisational Committee of Children and Schoolchildren Contests


Sporto varžybų organizavimo ir jaunųjų teisėjų renginio komitetas

Committee for Organisation of Sports Contests and for Junior Referees Event


Sporto mokyklų ir tarifikacijos komitetas

Sports Schools and Tarification Committee


Sporto bazių statybos ir priežiūros komitetas

Committee of Sports Facilities Construction and Maintenance


Investicinis fondas, kurio dalyviams priklauso visos bendrovės akcijos

Investment fund consisting of members owning the share portfolio


Teismo pavedimas inicijuoti juridinio asmens likvidavimą

Order of the court to initiate winding-up of legal entity


Asmuo, kuriam juridinio asmens organas ar dalyvis (-iai) suteikė teisę juridinio asmens vardu naudotis elektroninėmis paslaugomis

Person to whom the body of legal entity or the participant(s) granted the right to use electronic services on behalf of legal entity


Reikšmingi finansinių ataskaitų (konsoliduotųjų finansinių ataskaitų) trūkumai

Significant weaknesses in the financial statements (consolidated financial statements)


Reikšmingi vadovybės ataskaitos (konsoliduotosios vadovybės ataskaitos) trūkumai

Significant weaknesses in the management report (consolidated management report)


Reikšmingi finansinių ataskaitų (konsoliduotųjų finansinių ataskaitų) ir vadovybės ataskaitos (konsoliduotosios vadovybės ataskaitos) trūkumai

Significant weaknesses in the financial statements (consolidated financial statements) and management report (consolidated management report)


Significant weaknesses in the activity report


Reikšmingi finansinių ataskaitų ir veiklos ataskaitos trūkumai

Significant weaknesses in the financial statements and activity report


Tvarumo atskaitomybės užtikrinimo išvados trūkumai

Weaknesses in the assurance opinion on sustainability reporting


Auditoriaus išvados ir tvarumo atskaitomybės užtikrinimo išvados trūkumai

Weaknesses in the auditor?s report and in the assurance opinion on sustainability reporting


Savivaldybės vykdomosios institucijos siūlymas inicijuoti juridinio asmens likvidavimą

Proposal of the executive institution of the municipality to initiate liquidation of a legal entity


Company to be operating after conversion


Merged company in cross-border merging

Dalyvaujanti vienos valstybės ribas peržengiančiame jungimesi bendrovė


Jungiama peržengiant vienos valstybės ribas bendrovė


Išduotas pasirengimo pertvarkymui, jungimuisi ar skaidymui peržengiant vienos valstybės ribas pažymėjimas

Certificate issued for the readiness for cross-border conversion, merger or division


Bendrovė įregistruota po vienos valstybės ribas peržengiančio pertvarkymo

Company registered after cross-border conversion


Bendrovės dalies teisių ir pareigų perėmėjas

Successor of a part of company?s rights and obligations


Successor of a company?s rights and obligations


Duomenys apie pasibaigusias bendroves, kurių teisės ir pareigos perimtos

Data about closed-down companies whose rights and duties have been transferred


Bendrovės, kurių dalis teisių ir pareigų perimta

Data about companies a part of whose rights and obligations have been transferred


Bendrovė įregistruota po vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi

Company registered after cross-border merger


Bendrovė įregistruota po vienos valstybės ribas peržengiančio skaidymo

Company registered after cross-border division


Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos bendrovės įsteigimo jungimo būdu

All actions and formalities accomplished before establishment of European Company by merger


Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos bendrovės įsteigimo valdymo (holdingo) būdu

All actions and formalities accomplished before establishment of European Company by holding


Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos bendrovės buveinės perkėlimo į kitą valstybę

All actions and formalities accomplished before transfer of the registered office of European Company to another state


Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos kooperatinės bendrovės įsteigimo jungimo būdu

All actions and formalities accomplished before establishment of European Cooperative Society by merger


Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos kooperatinės bendrovės buveinės perkėlimo į kitą valstybę

All actions and formalities accomplished before transfer of the registered office of European Cooperative Society to another state


Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki po jungimosi veiksiančių juridinių asmenų arba jų dokumentų pakeitimų įregistravimo kitoje valstybėje

All actions and formalities accomplished before legal entities or their documents are registered in another country after their reorganization


Dalyvių skaičiaus sumažėjimas mažiau nei įstatymų leidžiamas minimumas

The decrease of the number of participants of the legal entity more than minimum allowed by laws


Buveinė išregistruota patalpų savininko prašymu

The registered office has been removed from the Register at the owner's request


Politinis komitetas įsteigtas dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose

Political committee established to participate in the European Parliament elections


Politinis komitetas įsteigtas dalyvauti savivaldybių tarybų ir (arba) savivaldybių merų rinkimuose

Political committee established to participate in the elections of municipality councils and/or municipality mayors


Nekilnojamojo turto agento (brokerio) paslaugų teikėjo veikla

Activities of a real estate agent (broker) service provider


Mokesčių konsultavimo paslaugų teikėjo veikla

Activities of a tax advisory service provider


Activities of an accounting service provider


Civilinio kodekso 2.70 straipsnio 6 dalyje numatyto ieškinio priėmimas teisme

Admission to court of an action provided for in Article 2.70(6) of the Civil Code


Pratęstas likvidavimo procedūros terminas

The deadline for the liquidation proceedings has been extended