pavadinimas: Korupcinio pobūdžio nusikalstamų veikų padarymas

name: Conduct of criminal activites related to corruption


pavadinimas: Pakeista teisinė forma pagal CK 2.105 straipsnio 2 dalį

name: Modified legal form according to paragraph 2 of article 2.105 of Civil Code


pavadinimas: Juridinio asmens filialas įsteigtas užsienio valstybėje

name: Branch of the legal entity established in foreign country


pavadinimas: Europos bendrovė įsteigta kitoje valstybėje

name: European Company established in another state


pavadinimas: Juridinio asmens atstovybė įsteigta užsienio valstybėje

name: Representative office of the legal entity established in foreign country


pavadinimas: Europos bendrovė perkleta į kitą valstybę

name: The registered office of European Company transferred to another State


Formation of a holding SE

pavadinimas: Steigiama Europos bendrovė valdymo (holdingo) būdu


Building(s) belonging to community

pavadinimas: Bendrijai priklausantis (-ys) pastatas (-ai)


pavadinimas: Užsienio juridinio asmens ar kitos organizacijos filialo steigėjas

name: Incorporator of the branch of foreign legal entity or other organization


pavadinimas: Užsienio juridinio asmens ar kitos organizacijos atstovybės steigėjas

name: Incorporator of the representative office of foreign legal entity or other organization


pavadinimas: Laikinasis atstovas veiklos priežiūrai

name: Temporary representative for supervision of activities


pavadinimas: Restruktūrizuojamo juridinio asmens administratorius

name: Administrator of the legal entity under restructuring


pavadinimas: Užsienio juridinio asmens valdymo organų nariai

name: Members of the management bodies of the foreign legal entity


pavadinimas: Asmenys, turintys teisę steigėjo vardu sudaryti sandorius

name: Persons having the right to conclude transactions on behalf of the incorporator


pavadinimas: Asmenys, veikiantys religinės bendruomenės (bendrijos) vardu

name: Persons, acting by the name of religious congregation (community)


pavadinimas: Teisės aktas pagal kurį veikia juridinis asmuo

name: Legal act governing activities of legal entity


pavadinimas: Nuolatinė balsų skaičiavimo komisija

name: Permanent Commission for Counting of the Votes


pavadinimas: Valstybės, iš kurios perkelta Europos ekonominių interesų grupės buveinė į Lietuvą, pavadinimas ir registras

name: Name and Register of the State, whereof the registered offise of European Economic Interest Grouping is transfessed


pavadinimas: Valstybės, į kurią ketinama perkelti Europos ekonominių interesų grupės buveinę, pavadinimas, registras ir taikytina teisė

name: Name, Register and Law applicable of the State, whereat the registered office of European Economic Interest Grouping is intended to transfer


pavadinimas: Europos ekonominių interesų grupės buveinė perkelta į kitą valstybę

name: The registered office of European Economic Interest Grouping transferred to another State


pavadinimas: Valstybės, iš kurios perkelta Europos bendrovės buveinė į Lietuvą, pavadinimas ir registras

name: Name and Register of the State, whereof the registered office of European Company is transferred to Lithuania


pavadinimas: Valstybės, kurioje įregistruotos Europos bendrovę Lietuvoje steigiančios bendrovės, pavadinimas ir registras

name: Name and Register of the State, in which Enterprises establishing European Company in Lithuania are registered


pavadinimas: Valstybės, į kurią ketinama perkelti Europos bendrovės buveinę, pavadinimas, registras ir taikytina teisė

name: Name, Register and Law applicable of the State, whereat the registered office of European Company is intended to transfer


pavadinimas: Valstybės, kurioje ketinama steigti Europos bendrovę,pavadinimas, registras ir taikytina teisė

name: Name, Register and Law applicable of the State, in which European Company is intended to establish


pavadinimas: Vaikų ir mokinių varžybų organizavimo komitetas

name: Organisational Committee of Children and Schoolchildren Contests


pavadinimas: Sporto varžybų organizavimo ir jaunųjų teisėjų renginio komitetas

name: Committee for Organisation of Sports Contests and for Junior Referees Event


pavadinimas: Sporto mokyklų ir tarifikacijos komitetas

name: Sports Schools and Tarification Committee


pavadinimas: Sporto bazių statybos ir priežiūros komitetas

name: Committee of Sports Facilities Construction and Maintenance


pavadinimas: Investicinis fondas, kurio dalyviams priklauso visos bendrovės akcijos

name: Investment fund consisting of members owning the share portfolio


pavadinimas: Teismo pavedimas inicijuoti juridinio asmens likvidavimą

name: Order of the court to initiate winding-up of legal entity


pavadinimas: Asmuo, kuriam juridinio asmens organas ar dalyvis (-iai) suteikė teisę juridinio asmens vardu naudotis elektroninėmis paslaugomis

name: Person to whom the body of legal entity or the participant(s) granted the right to use electronic services on behalf of legal entity


pavadinimas: Reikšmingi finansinių ataskaitų (konsoliduotųjų finansinių ataskaitų) trūkumai

name: Significant weaknesses in the financial statements (consolidated financial statements)


pavadinimas: Reikšmingi vadovybės ataskaitos (konsoliduotosios vadovybės ataskaitos) trūkumai

name: Significant weaknesses in the management report (consolidated management report)


pavadinimas: Reikšmingi finansinių ataskaitų (konsoliduotųjų finansinių ataskaitų) ir vadovybės ataskaitos (konsoliduotosios vadovybės ataskaitos) trūkumai

name: Significant weaknesses in the financial statements (consolidated financial statements) and management report (consolidated management report)


pavadinimas: Reikšmingi veiklos ataskaitos trūkumai

name: Significant weaknesses in the activity report


pavadinimas: Reikšmingi finansinių ataskaitų ir veiklos ataskaitos trūkumai

name: Significant weaknesses in the financial statements and activity report


pavadinimas: Tvarumo atskaitomybės užtikrinimo išvados trūkumai

name: Weaknesses in the assurance opinion on sustainability reporting


pavadinimas: Auditoriaus išvados ir tvarumo atskaitomybės užtikrinimo išvados trūkumai

name: Weaknesses in the auditor?s report and in the assurance opinion on sustainability reporting


pavadinimas: Savivaldybės vykdomosios institucijos siūlymas inicijuoti juridinio asmens likvidavimą

name: Proposal of the executive institution of the municipality to initiate liquidation of a legal entity


pavadinimas: Po pertvarkymo veiksianti bendrovė

name: Company to be operating after conversion


Merged company in cross-border merging

pavadinimas: Dalyvaujanti vienos valstybės ribas peržengiančiame jungimesi bendrovė


pavadinimas: Jungiama peržengiant vienos valstybės ribas bendrovė


pavadinimas: Išduotas pasirengimo pertvarkymui, jungimuisi ar skaidymui peržengiant vienos valstybės ribas pažymėjimas

name: Certificate issued for the readiness for cross-border conversion, merger or division


pavadinimas: Bendrovė įregistruota po vienos valstybės ribas peržengiančio pertvarkymo

name: Company registered after cross-border conversion


pavadinimas: Bendrovės dalies teisių ir pareigų perėmėjas

name: Successor of a part of company?s rights and obligations


pavadinimas: Bendrovės teisių ir pareigų perėmėjas

name: Successor of a company?s rights and obligations


pavadinimas: Duomenys apie pasibaigusias bendroves, kurių teisės ir pareigos perimtos

name: Data about closed-down companies whose rights and duties have been transferred


pavadinimas: Duomenys apie bendroves, kurių dalis teisių ir pareigų perimta

name: Data about companies a part of whose rights and obligations have been transferred


pavadinimas: Bendrovė įregistruota po vienos valstybės ribas peržengiančio jungimosi

name: Company registered after cross-border merger


pavadinimas: Bendrovė įregistruota po vienos valstybės ribas peržengiančio skaidymo

name: Company registered after cross-border division


pavadinimas: Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos bendrovės įsteigimo jungimo būdu

name: All actions and formalities accomplished before establishment of European Company by merger


pavadinimas: Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos bendrovės įsteigimo valdymo (holdingo) būdu

name: All actions and formalities accomplished before establishment of European Company by holding


pavadinimas: Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos bendrovės buveinės perkėlimo į kitą valstybę

name: All actions and formalities accomplished before transfer of the registered office of European Company to another state


pavadinimas: Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos kooperatinės bendrovės įsteigimo jungimo būdu

name: All actions and formalities accomplished before establishment of European Cooperative Society by merger


pavadinimas: Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki Europos kooperatinės bendrovės buveinės perkėlimo į kitą valstybę

name: All actions and formalities accomplished before transfer of the registered office of European Cooperative Society to another state


pavadinimas: Visi veiksmai ir formalumai atlikti iki po jungimosi veiksiančių juridinių asmenų arba jų dokumentų pakeitimų įregistravimo kitoje valstybėje

name: All actions and formalities accomplished before legal entities or their documents are registered in another country after their reorganization


pavadinimas: Dalyvių skaičiaus sumažėjimas mažiau nei įstatymų leidžiamas minimumas

name: The decrease of the number of participants of the legal entity more than minimum allowed by laws


pavadinimas: Buveinė išregistruota patalpų savininko prašymu

name: The registered office has been removed from the Register at the owner's request


pavadinimas: Politinis komitetas įsteigtas dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose

name: Political committee established to participate in the European Parliament elections


pavadinimas: Politinis komitetas įsteigtas dalyvauti savivaldybių tarybų ir (arba) savivaldybių merų rinkimuose

name: Political committee established to participate in the elections of municipality councils and/or municipality mayors


pavadinimas: Nekilnojamojo turto agento (brokerio) paslaugų teikėjo veikla

name: Activities of a real estate agent (broker) service provider


pavadinimas: Mokesčių konsultavimo paslaugų teikėjo veikla

name: Activities of a tax advisory service provider


pavadinimas: Apskaitos paslaugų teikėjo veikla

name: Activities of an accounting service provider


pavadinimas: Civilinio kodekso 2.70 straipsnio 6 dalyje numatyto ieškinio priėmimas teisme

name: Admission to court of an action provided for in Article 2.70(6) of the Civil Code


pavadinimas: Pratęstas likvidavimo procedūros terminas

name: The deadline for the liquidation proceedings has been extended